Kaz V790-N Le manuel du propriétaire

Germ-Free

™

Warm Mist Humidiﬁer

Model V790

In English 1-10

En français 11-20

En Español 21-30

• Instructions for Operation, Care and Cleaning

• Limited Warranty

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

Printed in CHINA

Imprimé en CHINA

Impreso en CHINA

P/N 31IMV790190

Patented

La page charge ...

• Instructions sur le fonctionnement, l’entretien

et le nettoyage

• Garantie limitée

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Breveté

Humidiﬁcateur à vapeur tiède

Germ-Free

MC

Modèle V790

LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES AVANT DE

FAIRE FONCTIONNER CET HUMIDIFICATEUR. LE FAIT DE SUIVRE CES

SIMPLES DIRECTIVES SUR L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN DE L’APPAREIL

CONTRIBUE À ASSURER UN RENDEMENT FIABLE ET EFFICACE

DURANT DES ANNÉES DE VIE UTILE.

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

MISE EN GARDE : ÉTANT DONNÉ QUE CET APPAREIL FONCTIONNE À

TEMPÉRATURE ÉLEVÉE, IL FAUT TOUJOURS PRENDRE LES PRÉCAU-

TIONS NORMALES, PARTICULIÈREMENT EN PRÉSENCE D’ENFANTS.

LORS DE L’UTILISATION DE TOUT APPAREIL ÉLECTRIQUE, LES MESURES

DE SÉCURITÉ SUIVANTES DOIVENT ÊTRE RESPECTÉES :

1.

NE PAS faire fonctionner cet humidiﬁcateur sans les réservoirs d’eau.

2. TOUJOURS UTILISER une eau propre et fraîche provenant du robinet

pour remplir les réservoirs d’eau.

3. Pour éviter les risques de feu ou de chocs électriques, NE PAS employer

de rallonge.

4. NE PAS MANIPULER l’appareil avec les mains mouillées.

5. NE JAMAIS incliner, déplacer ni tenter de vider l’appareil lorsqu’il est sous

tension ou branché. Éteindre, débrancher et retirer les réservoirs d’eau

avant de déplacer l’appareil.

6.

AVERTISSEMENT – Les yeux peuvent être blessés si vous regardez

directement la lumière émise par l’ampoule UV. NE PAS mettre l’appareil

en marche si le panneau de l’ampoule est ouvert.

7. Placer l’appareil dans un endroit qui est hors de portée des enfants.

8. NE PAS PLACER l’appareil dans un endroit chaud tel qu’à proximité d’une

cuisinière, d’une chaufferette ou sous les rayons du soleil.

9. NE PAS FAIRE FONCTIONNER À L’EXTÉRIEUR. Cet humidiﬁcateur a été

conçu pour une utilisation à l’intérieur seulement.

10. NE PAS laisser de l’eau s’inﬁltrer dans le reniﬂard (admission d’air) situé au

bas du boîtier, ni dans la prise de courant. NE PAS LAISSER l’eau entrer

en contact avec le cordon d’alimentation.

11. TENIR l’humidiﬁcateur loin de l’essence, de liquides ou de produits éman

ant des vapeurs inﬂammables lors de son utilisation ou de son entreposage.

12. TOUJOURS S’ASSURER que le bouchon et la garniture d’étanchéité des

réservoirs d’eau soient fermement en place.

13. NE PAS toucher aux surfaces chaudes.

14. TOUJOURS éteindre l’humidiﬁcateur lorsque le réservoir d’eau est vide

ou que l’appareil n’est pas utilisé. Si l’appareil reste inutilisé pendant une

longue période, TOUJOURS débrancher le cordon d’alimentation et vider

le socle et le réservoir d’eau.

15. TOUJOURS placer l’appareil sur une surface plane et au niveau qui résiste

à l’eau et s’assurer que le cordon d’alimentation soit à l’abri des endroits

passants.

16. NE PAS nettoyer l’appareil ou changer l’ampoule UV sans avoir débranché

au préalable le cordon d’alimentation.

17. Avant de brancher dans la prise de courant, vériﬁer la tension de l’alimenta-

tio nélectrique. Celle-ci doit être de 120 volts c.a. (courant alternatif). La prise

de courant peut être de 15 ou de 20 A. Le circuit électrique doit fournir une

puissance adéquate et être protégé par un coupe-circuit ou un disjoncteur.

18. Cet appareil est muni d’une ﬁche polarisée. Par mesure de sécurité, cette

ﬁche est conçue pour ne s’insérer dans un réceptacle électrique (prise de

courant) polarisé que d’une seule façon. Si la ﬁche ne s’insère pas complè-

tement dans la prise, la tourner dans l’autre sens. Si elle ne s’insère toujours

pas, appeler un électricien qualiﬁé.

19. NE PAS tenter de retirer LE BOÎTIER SUPÉRIEUR, LE BEC OU LES

TAMPONS D’ABSORPTION DES MINÉRAUX durant le fonctionnement de

l’appareil ou moins de 15 minutes après avoir éteint et débranché l’appareil

en raison du risque de graves blessures. LE BOÎTIER SUPÉRIEUR OU LES

TAMPONS D’ABSORPTION DES MINÉRAUX ne devraient être enlevés

que pour le nettoyage et l’entretien de l’appareil. NE PAS PLACER les mains

ou le visage directement au-dessus du BOÎTIER SUPÉRIEUR durant le fonc-

tionnement de l’appareil.

20. Avant d’utiliser l’appareil, vériﬁer si le cordon d’alimentation est endommagé.

21. Cet humidiﬁcateur exige un entretien quotidien et un nettoyage hebdomadaire.

22. Voir la section intitulée NETTOYAGE ET ENTRETIEN. NE NETTOYER

l’humidiﬁcateur que de la façon qui y est décrite et pas autrement.

GRILLE

PRISE DU DESSUS

ENSEMBLE DU

BOUCHON

DU RÉSERVOIR

ENSEMBLE DU

BOUCHON

DU RÉSERVOIR

BOUTON

D’ALIMENTATION

BAGUE

TRANSLUCIDE

SÉLECTEUR

ROTATIF

CARTER PRINCIPAL

GODET À MÉDICAMENT

PRISE DU DESSUS

TAMPON

DE TISSU

BUSE

VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS

CONSEILS SUR L’ENTRETIEN ET LE NETTOYAGE HEBDOMADAIRE

Nous recommandons de nettoyer l’appareil au moins une fois par semaine lorsqu’il est

utilisé. Un nettoyage régulier prévient l’accumulation de tartre dans le réservoir d’eau

chaude. II évite l’accumulation de bactéries, de moisissures ou d’autres micro-organis-

mes dans les réservoirs ou dans l’appareil. Un nettoyage régulier assure une efﬁcacité

maximale de l’appareil. (Voir la page 16 pour les instructions complètes sur le nettoyage).

FONCTIONNEMENT DE

L’HUMIDIFICATEUR

VICKS À BRUINES TIÈDES

Le modèle V790 utilise une

méthode à deux étapes pour éliminer

les microorganismes potentiellement

nuisibles qui se trouvent dans l’eau

avant qu’ils puissent se disperser

dans l’air. La première étape utilise

une ampoule UV, située à l’intérieur

du socle de l’humidiﬁcateur, qui irradie

l’eau à travers un cylindre de verre

spécial lorsqu’elle passe du contenant

d’eau froide au contenant d’eau

chaude. La deuxième étape consiste

en l’ébullition dans le contenant d’eau

chaude juste avant la poussée des bruines dans la pièce par le ventilateur.

V790 PHOTO

TABLEAU DE COMMANDE

BOUTON DE MISE EN MARCHE-ARRÊT

POSITION DE MARCHE L’humidiﬁcateur

est en fonction lorsque le bouton de mise en

marche-arrêt est enforcé en position de marche

et que l’appareil est branché. Le voyant de

marche bleu sera illuminé.

POSITION D’ARRÊT Lorsque le bouton de

mise en marche-arrêt est en position d’arrêt

« OFF », le voyant de mise en marche ne sera

pas illuminé, ce qui indique que l’appareil est

arrêté. Ce bouton doit être utilisé (en plus de

débrancher l’appareil) avant de déplacer l’humidiﬁ-

cateur, d’en faire l’entretien, etc.

VOYANT LUMINEUX DE

REMPLACEMENT DE L’AMPOULE UV

Quand le voyant de remplacement « REPLACE

UV BULB » s’allume et demeure allumé au cours

du fonctionnement normal de l’appareil (il pourrait

s’illuminer faiblement lors de la mise eu marche

ou dans d’autres conditions, mais cela est normal),

cela signiﬁe que l’ampoule doit être remplacée par

une ampoule semblable de 3,5 W qui est spéciale.

U

V

B

u

l

b

R

e

p

l

a

c

e

R

e



l

H

u

m

i

d

i

t

y

L

e

v

e

l

P

o

w

e

r

O

n

T

a

n

k

99.9% Germ Free Mist

Voir le bon de commande ci-joint. L’ampoule UV fonctionne à une puissance de sortie

maximale durant 2 000 heures environ. La durée de vie utile de l’ampoule UV peut être

plus longue si elle est utilisée à une puissance de sortie réduite. Pour un rendement

optimal de l’humidiﬁcateur en tout temps, nous recommandons de remplacer l’ampoule

UV après 2 000 heures d’utilisation.

VOYANT DE REMPLISSAGE « REFILL » Il s’allume pour indiquer que les réser-

voirs d’eau nécessitent un remplissage. Voir la section « Remplissage des réservoirs».

Si le voyant est toujours allumé quelques minutes après la remise en place d’un

réservoir plein, replacez les réservoirs sur le socle. (L’appareil peut fonctionner avec

un seul réservoir d’eau). À chaque remplissage, rincer les réservoirs, tant celui à eau

chaude que celui à eau froide, les nettoyer selon les INSTRUCTIONS SUR LE

NETTOYAGE lorsqu’il y a formation d’une pellicule ou de dépôts de minéraux.

RÉGLAGE DE L’HUMIDITÉ RELATIVE Il sert à régler le taux d’humidité. Pour

abaisser le taux d’humidité, tournez le bouton de réglage dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre ( ) ; pour augmenter le taux d’humidité, tournez le bouton de

réglage dans le sens des aiguilles d’une montre ( ).

REMARQUE : Il se peut qu’il y ait de ﬁnes gouttelettes d’eau sur certaines surfaces de

l’humidiﬁcateur lorsque vous le déballez. C’est normal, chaque appareil étant vériﬁé avant

l’expédition. Déballez soigneusement l’appareil et retirez tout le matériel d’emballage.

MODE D’EMPLOI

1. Placer la base sur une surface plane, au niveau et résistante à l’eau.

2. Remplir les réservoirs d’eau selon les instructions plus bas et les placer sur le

socle de l’humidiﬁcateur.

3. Brancher le cordon d’alimentation fermement en l’insérant à fond dans la prise murale.

4. Enfoncer le bouton de marche en position de marche. Normalement, l’humidiﬁcateur

prend quelques minutes pour se réchauffer avant de produire la bruine.

5. Lorsque les réservoirs d’eau sont vides (après un fonctionnement d’environ 24 h), le

voyant de remplissage « REFILL WHEN LIT » s’allume et l’appareil cesse de

chauffer. Voir la section « REMPLISSAGE DES RÉSERVOIRS »

6. Dès que l’eau atteint un niveau inférieur à celui du commutateur ﬂottant lors du

fonctionnement de l’appareil, l’élément chauffant s’éteint et le voyant de NETTOYAGE/

REMPLISSAGE s’allume.

7. L’appareil fonctionne aussi longtemps qu’il y a de l’eau dans l’un ou l’autre des

réservoirs. L’appareil peut fonctionner avec un ou deux réservoirs.

REMPLISSAGE DES RÉSERVOIRS D’EAU

1. Avant de remplir les réservoirs d’eau, mettez le BOUTON DE MARCHE-ARRÊT en

position d’arrêt « OFF » et débranchez l’appareil. Voir les INSTRUCTIONS SUR

LE NETTOYAGE.

2. Retirer les réservoirs d’eau du socle, tourner les réservoirs à l’envers puis enlever

le bouchon des réservoirs en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre. Remplir les réservoirs d’eau propre et fraîche provenant du robinet.

Remettre les bouchons en les tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

Serrer fermement.

3. Soulever les réservoirs d’eau avec précaution étant donné qu’il sont lourds une fois

remplis et peut-être glissants s’il sont mouillés.

4. Placer les réservoirs d’eau sur le socle. S’assurer qu’ils sont bien en place.

Sinon, l’humidiﬁcateur ne peut fonctionner adéquatement.

UTILISATION DU GODET À MÉDECINE

Aﬁn d’ajouter Vicks VapoSteam or Kaz Inhalant à la sortie de l’atomiseur :

1. Tourner le BOUTON DE MARCHE-ARRÊT en position d’arrêt « OFF » et laisser se

refroidir le boîtier supérieur.

2. Verser soigneusement le médecine liquide dans le godet à médecine.

NE PAS REMPLIR le godet à plus de la moitié.

3. Placer soigneusement le godet à médecine sur le dessus du boítier supérieur.

4. Enfoncer le BOUTON DE MARCHE-ARRÊT en position de marche.

5. Après utilisation, enlever le godet de l’appareil et le nettoyer à l’eau tiède pour

éliminer tous résidus.

MISE EN GARDE :

NE PAS UTILISER un médecine liquide autre que ceux qui sont particulière-

ment recommandés pour une utilisation avec un vaporisateur à vapeur ou un

humidiﬁcateur atomiseur de bruines tièdes.

NE PAS VERSER le médecine directement dans les ouvertures de boîtier

supérieur ni dans l’eau du réservoir ou du plateau.

EMPLOI DU TAMPON D’ABSORPTION DES MINÉRAUX

Les humidiﬁcateurs atomiseurs de bruines tièdes ne répandent pas de ﬁnes

poussières minérales dans l’air que vous respirez et sur vos meubles comme

le font les autres genres d’humidiﬁcateurs. Les poussières minérales sont

captées dans le contenant d’eau chaude de l’humidiﬁcateur. L’emploi de tampons

d’absorption des minéraux joue un rôle majeur pour capter et enlever les particules

minérales du contenant d’eau chaude prévenant ainsi l’accumulation tenace de

dépôt minéraux. L’appareil peut fonctionner sans tampon mais devra alors être

nettoyé plus souvent.

1. Avant de faire fonctionner l’humidiﬁcateur, placer le tampon d’absorption des

minéraux dans le contenant d’eau chaude. Une fois que l’humidiﬁcateur est mis en

service, l’eau devient CHAUDE et le tampon d’absorption des minéraux doit être

manipulé avec PRÉCAUTION. Il est préférable de laisser l’eau de l’humidiﬁcateur

se refroidir et d’utiliser des pinces ou pincettes pour la manipulation du tampon.

2. La durée de vie utile du tampon d’absorption des minéraux varie selon la

teneur de minéraux dans l’eau utilisée. Dans les régions où l’eau du robinet a

une teneur en minéraux moyenne, le tampon d’absorption des minéraux doit être

changé environ toutes les trois semaines lors d’une utilisation continue. Dans les

régions où l’eau est dure, le tampon d’absorption des minéraux doit être changé

plus souvent. Le meilleur moyen de déterminer si le tampon doit être remplacé est

de vériﬁer s’il est toujours souple et pliable UNE FOIS QUE L’EAU est refroidie.

Lorsque la durée de vie utile du tampon tire à sa ﬁn, celui-ci est rigide. Il faut alors

le remplacer par un tampon neuf. Il faut aussi remplacer le tampon en présence

d’une accumulation de calcaire à l’intérieur du contenant d’eau chaude. Si le tam-

pon semble se désintégrer (par l’usage d’eau adoucie), cessez de l’utiliser.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

L’eau contient des minéraux et d’autres particules dont la plupart demeurent

dans le contenant d’eau lors du fonctionnement de l’appareil. Une accumulation

de dépots minéraux adhère graduellement aux parois du contenant d’eau chaude

réduisant ainsi l’efﬁcacité de l’appareil. L’importance d’un nettoyage et d’un

entretien réguliers ne peut être trop soulignée. L’eau dure contient davantage de

minéraux et d’autres particules.

DIRECTIVES POUR LE NETTOYAGE

Le fait de ne pas effectuer les étapes nécessaires de nettoyage peut causer des

dommages à l’appareil.

1. Avant de procéder au nettoyage, régler le bouton de marche-arrêt en position

d’arrêt « OFF » puis, débrancher l’appareil.

2. Retirer les réservoirs d’eau du socle et les vider.

3. Attendre au moins 15 minutes (pour laisser refroidir l’eau chaude) une fois

l’appareil éteint avant de déplacer le socle.

Retirer le boîtier supérieur en faisant tourner les deux roues de verrouillage et

en le soulevant. Retirer le bec en le faisant pivoter dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre et en le soulevant. Pour éviter de vous ébouillanter, retirer

le tampon d’absorption des minéraux du réservoir à eau chaude à l’aide de pinces

ou de pincettes. Une fois les procédures de nettoyage complétées, remettre le

tampon d’absorption des minéraux. Pour vider l’eau du socle de l’humidiﬁcateur,

le saisir à deux mains et l’incliner sur le côté au-dessus de l’évier.ÉVITER QUE

L’EAU DE VIDANGE NE TOMBE SUR LES RÉGLAGES OU LES OUVERTU-

RES (ÉVENTS). NE VIDANGER l’eau que de la façon indiquée seulement.

AVERTISSEMENT : NE PAS PLACER directement sous l’eau courante du robinet.

4. Verser une tasse environ de vinaigre blanc dans l’un ou l’autre réservoir et

laisser tremper de 20 à 30 minutes seulement.

5.

Maintenir le socle de l’humidiﬁcateur au-dessus de l’évier et l’incliner sur le

côté pour vider le vinaigre. Remplir les contenants d’eau froide et d’eau

chaude avec de l’eau propre et tiède pour enlever tout résidu de vinaigre.

Enlever toute accumulation de calcaire dans le contenant d’eau chaude à

l’aide d’une petite brosse ou d’une brosse à dents. REMARQUE :

L’accumulation est due à la dureté de l’eau. Plus l’eau est dure et plus souvent

un entretien est nécessaire. Vider complètement l’eau en inclinant l’appareil

sur le côté. Si des minéraux demeurent dans le godet bouilleur en métal

(acier inoxydable), un racloir en métal peut étre utilisé pour racler les dépôts

de minéraux. S’assurer de n’utiliser aucune lame en métal sur les

pièces en plastique. ÉVITER QUE L’EAU PÉNÈTRE DANS LE SOCLE DE

L’HUMIDIFICATEUR OU DANS LES AUTRES OUVERTURES. NE PAS

PLONGER LE CORDON D’ALIMENTATION NI LA FICHE DANS L’EAU.

6. Désinfecter les réservoirs d’eau avec une solution de une c. à thé d’eau de

javel dans un gallon d’eau. Laisser la solution agir pendant 20 minutes, en

remuant de temps à autre pour mouiller toutes les surfaces. Vider complètement

les réservoirs. Bien rincer jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’odeur d’eau de javel.

Remplir les réservoirs d’eau propre et fraîche et les remettre sur le socle du

l’humidiﬁcateur.

7. NE JAMAIS UTILISER d’objets métalliques ou pointus pour nettoyer les

pièces de plastique en raison du risque d’éraﬂures, sauf la pièce métallique

dans le contenant d’eau chaude. Un racloir en métal peut être utilisé pour

nettoyer cette pièce en métal seulement. NE PAS UTILISER d’essence,

de kérosène, de nettoyeur à vitre, de poli à meubles, de diluant à peinture

ni d’autres produits ménagers à base de solvants pour nettoyer les pièces de

l’humidiﬁcateur.

8. Chaque jour, les réservoirs et les contenants d’eau doivent être vidés, rincés

et remplis à nouveau avec de l’eau fraîche du robinet.

9. Nettoyer les surfaces extérieures au savon doux et à l’eau en utilisant un

chiffon mouillé et bien essoré. Rincer et tordre le chiffon et essuyer à nou

veau les surfaces extérieures. Assécher à l’aide d’un chiffon sec. Attendre

sufﬁsamment pour s’assurer que les surfaces soient bien séchées avant de

rebrancher le cor don d’alimentation dans la prise de courant.

10. Si vous remarquez que les résidus accumulés nuisent au ﬂottement du

commutateur ﬂottant, nettoyez celui-ci soigneusement avec une brosse

douce.

11. Une fois le socle propre et sec, remplacez le tampon d’absorption des minéraux.

Placez le bec sur le socle et faites-le pivoter jusqu’à ce qu’il s’enclenche

Remettez le boîtier supérieur sur le boîtier principal et faites tourner les roues de

verrouillage jusqu’à ce que le boîtier supérieur soit ﬁxé en place.

12. Remettre les réservoirs en place.

REMPLACEMENT DE L’AMPOULE UV

1. Si le voyant lumineux « REPLACE UV BULB » s’allume lors du fonctionnement

normal de l’appareil, il est temps de changer l’ampoule UV qui est une ampoule

spéciale de 3,5 W.

2. Tourner le bouton marche-arrêt en position d’arrêt « OFF », débrancher l’appareil

et le laisser se refroidir.

3. Enlever les réservoirs du socle de l’humidiﬁcateur. Retirer le boîtier supérieur en

faisant tourner les (2) rondelles de verrouillage. Retirez ensuite le bec en le fai

sant tourner dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre et en le soulevant.

4. Placer le socle au-dessus de l’évier et

incliner l’appareil pour faire écouler l’eau

complètement.

5. Tourner soigneusement le socle à l’envers

et le placer sur une surface plane et à

niveau pour exposer le panneau ﬁxé à l’aide

de deux vis à tête cruciforme (Phillips).

6. Utiliser un tournevis à pointe cruciforme

(Philips) et tourner soigneusement les vis

dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre jusqu’à leur dégagement.

7. Ouvrir le panneau. L’ampoule UV est en vue. Tirer sur le panneau juste assez

pour pouvoir dévisser l’ampoule de la douille.

8. Prendre une ampoule de rechange UV de 3,5 W achetée chez Kaz, Inc. ou chez

un autre fournisseur et remplacer l’ampoule usée. Aﬁn de prolonger la durée de

vie utile de l’ampoule, éviter le contact direct avec le verre de l’ampoule en vous

servant d’un chiffon ou d’un mouchoir pour la visser en place.

9. Une fois l’ampoule neuve en place, refermer le panneau et remettre les vis à l’aide

du tournevis à pointe cruciforme en les vissant dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce qu’elles soient bien serrées.EVITER DE TROP VES SERRER.

10. AVERTISSEMENT - NE PAS mettre l’appareilen marche si le panneau de

l’ampoule

UV est ouvert et NE PAS regarder directment l’ampoule : cela pourrait

causer du tort aux yeux.

11. Remettre l’appareil à l’endroit, placer le boîtier, le bec et les réservoirs sur le

socle de l’humidiﬁcateur, brancher l’appareil et l’allumer en appuyant sur le bouton

de marche-arrêt pour le mettre en position de marche. Le voyant lumineux

« REPLACE UV BULB » devrait être éteint. REMARQUE IMPORTANTE : Bien

que l’efﬁcacité germicide de l’humidiﬁcateur soit réduite, l’humidiﬁcateur peut être

utilisé temporairement sans l’ampoule UV.

REMARQUE : L’ampoule produit un cliquetis et contient un petit objet rond. C’est

normal. L’ampoule est parfaitement fonctionnelle.

L’ampoule contient du mercure. La jeter conformément aux lois en matière

d’élimination des déchets. Visiter le site www.lamprecycle.org ou composer

le 1 800 895-8842.

Hg

UV LAMP

DOOR

UV

BULB

SCREW

UV LAMP

DOOR

UV

BULB

SCREW

CONSEILS POUR L’ENTREPOSAGE

Si vous prévoyez ne pas utiliser l’humidiﬁcateur pour une longue période, comme la

saison estivale, il est important que vous suiviez les directives suivantes pour éviter

d’avoir des problèmes avec l’appareil.

1. Nettoyer l’humidiﬁcateur selon les directives dans la section intitulée

« Nettoyage et entretien ».

2. S’assurer qu’il n’y ait plus d’eau dans les réservoirs ni dans les contenants

d’eau froide et d’eau chaude.

3. Bien assécher l’appareil.

4. Enlever les bouchons pour exposer les contenants à l’air.

5. Placer l’humidiﬁcateur dans son emballage original et le ranger dans un

endroit frais et sec.

ENTRETIEN

NE PAS TENTER de réparer soi-même l’humidiﬁcateur. Pour les réparations durant

la période de la garantie, communiquer par téléphone ou par écrit avec Kaz, Inc. pour

obtenir un numéro d’autorisation de retour.

GUIDE DE DÉPANNAGE

PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

L’appareil n’émet pas L’appareil n’est pas branché. Brancher l’appareil.

de bruines. Panne de courant. Vériﬁer le disjoncteur.

Réservoirs d’eau vide. Retirer et remplir.

Bouton marche-arrêt n’est Enfoncer le bouton

pas allume. en position de marche

L’appareil ne s’est pas remis Replacer le réservoir

en marche après remplissage d’eau.

du réservoir.

Le réservoir d’eau n’est pas bien Replacer le réservoir

placé sur le socle de l’appareil. d’eau.

Le taux d’humidité voulu est atteint. Tourner l’humidistat

à un réglage plus élevé.

Un seul réservoir se vide. Placez l’appareil sur une

surface plane

Soulevez l’extrémité du

réservoir plein.

Fuite d’eau Bouchon du réservoir Resserrer le bouchon.

ou garnitures d’étanchéité Remplacer ou remettre

du réservoir manquant en place la garniture

ou mal placé. du bouchon

Faible émission Accumulation de calcaire dans Nettoyer l’appareil

de bruines le contenant d’eau chaude. selon les directives.

Voyant lumineux de L’eau a atteint un niveau inférieur Remplir les réservoirs

remplissage allumé au ﬂotteur. Le ﬂotteur est d’eau et monter les

recouvert d’une pellicule de réservoirs sur le socle.

dépôts minéraux. Nettoyer le ﬂotteur

Accumulation de selon les instructions.

dépôts minéraux dans le Nettoyer l’appareil

réservoir d’eau chaude. selon les instructions.

GARANTIE LIMITÉE

AVIS IMPORTANT

NETTOYER CET HUMIDIFICATEUR GERM-FREE AU MOINS UNE FOIS PAR

SEMAINE EN SUIVANT LES DIRECTIVES DE NETTOYAGE DANS LE GUIDE

DE L’UTILISATEUR. UNE ACCUMULATION DE DÉPÔTS DE MINÉRAUX PAR

FAUTE D’UN NETTOYAGE RÉGULIER PROVOQUE L’ARRÊT DU FONCTION-

NEMENT DE L’APPAREIL. UNE PANNE DE L’APPAREIL CAUSÉE PAR UN

MANQUE DE NETTOYAGE PROVOQUE L’ANNULATION LA GARANTIE.

Prière de lire toutes les instructions avant de tenterd’utiliser ce produit.

A. Cette garantie limitée de 3 ans s’applique à la réparation ou au remplacement

d’un produit comportant un vice de matière ou de main-d’oeuvre. Cette

garantie ne s’applique pas aux dégâts découlant d’un usage commercial,

abusif ou déraisonnable, ni aux dégâts supplémentaires. Les défaillances

résultant de l’usure normale ne sont pas considérées comme des vices de

fabrication en vertu de la présente garantie.

KAZ N’EST NULLEMENT RESPONSABLE POUR LES DOMMAGES FORTUITS

OU INDIRECTS, QUELS QU’ILS SOIENT. TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE

QUALITÉ MARCHANDE ET DE CONVENANCE RELATIVE À CE PRODUIT A

LA MÊME DURÉE LIMITE QUE LA PRÉSENTE GARANTIE.

Dans certaines régions, on ne permet pas l’exclusion ou la limitation des

dommages fortuits ou indirects, ni les limites de durée applicables à une garantie

implicite; par conséquent, il est possible que ces limitations ou exclusions ne

s’appliquent pas dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits précis,

reconnus par la loi. Ces droits diffèrent d’une région à l’autre, et il est possible

que vous en ayez d’autres. Cette garantie s’applique uniquement à l’acheteur

initial de ce produit, à compter de la date de l’achat initial.

B. À sa discrétion, Kaz réparera ou remplacera ce produit si l’on constate qu’il

comporte un vice de matière ou de main-d’oeuvre. Tout produit défectueux

devrait être retourné à l’endroit où il a été acheté, conformément à la politique

du magasin. Par la suite, tout produit défectueux dont la garantie est toujours

valide peut être retourné à Kaz.

C. Cette garantie ne couvre pas les dommages découlant des tentatives de

réparation non autorisées ou de toute utilisation non conforme au présent manuel.

D. Retourner tout produit défectueux à Kaz, Incorporated, accompagné d’une

brève description du problème. Inclure une preuve d’achat et un chèque ou un

mandat de poste de 10,00 $US ou de15,50 $CAN pour les frais de manutention,

d’emballage de retour et d’expédition. Prière d’indiquer nom, adresse et numéro

de téléphone durant la journée. Les frais d’expédition doivent être

payés à l’avance.

Adresser à :

Aux États-Unis : AU Canada :

Kaz, Incorporated Kaz, Incorporated

Attn: Returns Department Attn: Returns Department

4755 Southpoint Drive 510 Bronte Street

Memphis, TN 38118 South Milton, ON L9T 2X6

USA Canada

La page charge ...

Kaz V790-N Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kaz V790-N Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents