TFA 31.1141 Manuel utilisateur

La page charge ...

1514

MOLD DETECTOR

Infrared Thermometer with dew point



DÉTECTEUR DE MOISISSURES

Thermomètre infrarouge avec point de rosée



Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la société TFA.

1. Avant d'utiliser votre appareil

• Veuillez lire attentivement le mode d'emploi.

Vous vous familiariserez ainsi avec votre nouvel appareil, vous découvrirez

toutes les fonctions et tous les éléments qui le composent, vous noterez les

détails importants relatifs à sa mise en service et vous lirez quelques conseils

en cas de dysfonctionnement.

• En respectant ce mode d'emploi, vous éviterez d'endommager votre appa-

reil et de perdre vos droits légaux en cas de défaut si celui-ci résulte d’une

utilisation non-conforme.

• Nous n'assumons aucune responsabilité pour des dommages qui auraient

été causés par le non-respect du présent mode d'emploi. De même, nous

n’assumons aucune responsabilité pour des relevés incorrects et les

conséquences qu’ils pourraient engendrer.

• Suivez bien toutes les consignes de sécurité !

• Conservez soigneusement le mode d'emploi !

2. Aperçu du domaine d'utilisation et de tous les avantages de votre nouvel

appareil

• Un danger imminent de moisissure peut être détecté en un coup d'œil

• Mesure la température des surfaces sans contact (murs, planchers, plafonds)

• Contrôle de la température et de l'humidité ambiantes

• Détermination du point de rosée (si l’air continue de se refroidir au-delà de ce

point, une condensation aura lieu)

• Voyant LED (vert/jaune/rouge) indiquant le niveau de point de rosée

• Diagramme en barres représentant le danger de moisissure

• Avec viseur laser double (montre la taille exacte du point de mesure)

• Éclairage de fond

3. Contenu de la livraison

• Thermomètre à infrarouge • Pile bloc 9 V

• Pochette de rangement • Mode d'emploi

4. Pour votre sécurité

•

Le produit est destiné uniquement à l'utilisation décrite ci-dessus. N'utilisez jamais

l’appareil à d'autres fins que celles décrites dans le présent mode d'emploi.

• Vous ne devez en aucun cas réparer, démonter ou modifier l'appareil par

vous-même. Ces actions peuvent entraîner un rayonnement laser dangereux.

• L'appareil ne convient pas pour mesurer la température corporelle.

Attention !

 Danger de blessure

• Cet appareil est équipé d’un laser de classe 2. Si l’autocollant monté sur l’ap-

pareil n’est pas rédigé dans la langue de votre pays, remplacez-le par l’auto-

collant qui convient.

Please do not dispose of this product in ordinary household waste.

As a consumer, you are required to take end-of-life devices to a

designated collection point for the disposal of electrical and elec-

tronic equipment, in order to ensure environmentally-compatible

disposal.

12. Specifications

Temperature range -50 °C …. + 260 °C / - 58 °F…+500 °F

Measuring range - humidity 0…100 %rH

Operating temperature/humidity 0 °C … + 50 °C / 32°F…122 °F/ < 80 %rH

Storing temperature/humidity -20 °C … + 60 °C / -4°F…140 °F/

10…90 %rH

Temperature accuracy ±3,5°C /-50…+20°C

1% ±1°C/+20…+260°C

Humidity accuracy ±3.5%/20…80%

Emissivity 0.95 fixed

IR Wavelength 8 - 14 µm

Resolution 0,1°C/°F

Response time About 1 second

Optical resolution 12 : 1

Power consumption 9 V block battery

Automatic off-function approx. 15 minutes

Dimensions 83 x 60 x 184 mm

Weight 174 g (device only)

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Germany

No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann. The

technical data are correct at the time of going to print and may change without prior notice.

The latest technical data and information about your product can be found by entering the

product number on our homepage.

www.tfa-dostmann.de 04/17

ATTENTION ! LASER DE CLASSE 2

Ne regardez jamais directement dans le faisceau laser.

Ne pointez jamais avec le laser dans les yeux de

personnes ou d’êtres vivants.

Le rayon laser peut causer des dommages permanents aux yeux.

Longueur d'onde : 630 - 670 nm | Puissance: <1mW



TFA_No. 31.1141_Anleitung 28.04.2017 10:47 Uhr Seite 8

1716

DÉTECTEUR DE MOISISSURES

Thermomètre infrarouge avec point de rosée



DÉTECTEUR DE MOISISSURES

Thermomètre infrarouge avec point de rosée



• Plus la température de surface se rapproche de la température du point de

rosée, plus le risque de formation de moisissures à la surface mesurée est

élevé.

5.1 Point de rosée

• Si l'air se refroidit de manière continue l'humidité absolue constante de même

que l'humidité relative augmentent jusqu'à un maximum de 100%. Si l'air

continue à se refroidir, la vapeur d'eau en excès sera éliminée sous forme de

gouttelettes. C'est la température du point de rosée.

• Quand l'appareil de mesure indique une température de l'air de 20 °C et un

taux d'humidité relative de 65%, la température du point de rosée est de

13,2 °C. Qu'est-ce que cela signifie ? L'air dans une chambre est obligé de se

condenser à tous les endroits où la température est inférieure à 13,2 °C,

c'est-à-dire- que des gouttes d'eau se forment sur les murs et au plafond et

qu'elles peuvent ensuite créer de la moisissure ou des taches d'humidité.

6. Mise en service

• Ouvrez le compartiment à pile. Le compartiment à pile se trouve sur le côté

intérieur de la poignée. Rabattez le couvercle du compartiment à pile vers le

bas.

• Branchez la pile bloc 9 V en respectant la polarité +/- .

• Insérez la pile dans le compartiment à pile. Faites attention aux fils de

connexion.

• Refermez le compartiment à pile. Le couvercle est correctement positionné

dans le boîtier si un clic se fait entendre.

• Votre appareil est maintenant prêt à fonctionner.

7. Procédé de mesure

• Pour allumer l'appareil, appuyez sur la touche de mesure rouge qui se trouve

sur le côté intérieur de la poignée. Un clic se fait entendre.

• Appuyez sur la touche laser/éclairage de fond pour activer ou désactiver la

fonction laser et éclairage de fond. À chaque pression sur la touche le niveau

change comme suit :

• Laser activé/éclairage de fond désactivé

• Laser activé/éclairage de fond activé

• Laser désactivé/éclairage de fond activé

• Laser désactivé/éclairage de fond désactivé

• apparaît sur l’écran si le laser est activé.

• La surface de mesure est positionnée au centre entre les deux points laser.

• L'affichage inférieur vous indique la température de surface mesurée.

• L'affichage supérieur vous indique la valeur de mesure du capteur thermo-

hygro.

• En appuyant sur la touche mode vous pouvez choisir entre les indications sui-

vantes :

• Humidité ambiante (%RH)

• Point de rosée (DP)

• Température ambiante (AT)

• Le voyant LED (vert/jaune/rouge) indique le niveau de point de rosée.

• Lumière vert : Pas de danger de moisissures

• Lumière jaune : danger de moisissures accru, un signal sonore intermittent

se fait entendre

• Lumière rouge : danger de moisissures imminent, un signal sonore perma-

nent se fait entendre

• Ne dirigez jamais le rayon laser sur des miroirs ou d’autres surfaces réfléchis-

santes. Le faisceau dévié de manière incontrôlée pourrait blesser des person-

nes ou des animaux.

• Ne pas cibler des objets chauds ou dangereux de trop près !

• Gardez votre appareil et la pile hors de la portée des enfants.

• Ne jetez jamais de piles dans le feu, ne les court-circuitez pas, ne les démon-

tez pas et ne les rechargez pas. Risque d'explosion !

• Les piles contiennent des acides nocifs pour la santé. Une pile faible doit être

remplacée le plus rapidement possible afin d'éviter toute fuite.

• Pour manipuler des piles qui ont coulé, utilisez des gants de protection chimi-

que spécialement adaptés et portez des lunettes de protection !

 Conseils importants de sécurité du produit !

• Évitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes, à des vibrations ou à

des chocs.

• Protégez l'appareil de changements importants ou brusques de température.

• Ne mettez pas l'appareil trop près de sources chaudes.

• N'immergez pas l'appareil dans l'eau car l'humidité pourrait pénétrer et cau-

ser un dysfonctionnement. Protégez-le contre l'humidité.

• Vérifiez le boîtier avant d'utiliser l'appareil. Ne pas utiliser l'appareil s'il sem-

ble endommagé. Vérifiez que l’appareil n’a aucune fissure ou partie de plasti-

que manquante.

• La vapeur, la poussière, la fumée etc. peuvent fausser la mesure et endomma-

ger irrémédiablement les éléments optiques de l'appareil.

5. Composants et touches

A. Affichage

A 1 : Symbole laser

A 2 : Affichage capteur thermo-hygro

(%RH humidité, DP point de rosée, AT température)

A 3 : Température des surfaces

A 4 : Diagramme en barres

A 5 : Émissivité

B. Boîtier

B 1 : Lentille infrarouge

B 2 : Laser

B 3 : Voyant LED

B 4 : Capteur thermo-hygro

B 5 : Compartiment à pile

C. Touches

C 1 : Touche laser/éclairage de fond

C 2 : Touche MODE

C 3 : Touche °C/°F

C 4 : Touche de mesure

5. Principe de fonctionnement

• Chaque corps dégage une énergie infrarouge. Le détecteur optique la décèle,

traduit l'information sur un relevé numérique et indique la température de

surface.

• L’appareil indique également la température et l'humidité ambiantes. Ces

valeurs permettent de calculer le point de rosée.

TFA_No. 31.1141_Anleitung 28.04.2017 10:47 Uhr Seite 9

1918

DÉTECTEUR DE MOISISSURES

Thermomètre infrarouge avec point de rosée



DÉTECTEUR DE MOISISSURES

Thermomètre infrarouge avec point de rosée



En tant qu'utilisateur, vous avez l'obligation légale de rapporter les

piles et piles rechargeables usagées à votre revendeur ou de les

déposer dans une déchetterie proche de votre domicile conformé-

ment à la réglementation nationale et locale.

Les métaux lourds sont désignés comme suit :

Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb

Cet appareil est conforme aux normes de l'UE relatives au traite-

ment des déchets électriques et électroniques (WEEE).

L'appareil usagé ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères.

L’utilisateur s’engage, pour le respect de l’environnement, à dépo-

ser l’appareil usagé dans un centre de traitement agréé pour les

déchets électriques et électroniques.

12. Caractéristiques techniques

Plage de mesure - température -50 °C …. + 260 °C / - 58 °F…+500 °F

Plage de mesure - humidité 0 … 100 %rH

Température et humidité 0 °C … + 50 °C / 32°F…122 °F/

de fonctionnement < 80 %rH

Température et humidité -20 °C … + 60 °C / -4°F…140 °F/

de stockage 10…90 %rH

Précision température ±3,5°C /-50…+20°C

1% ±1°C/+20…+260°C

Précision humidité ±3,5%/20…80% rH

Émissivité 0.95 ferme

Longueur d'onde infrarouge 8 - 14 µm

Résolution 0,1°C/°F

Temps de réaction Env. 1 seconde

Résolution optique 12 : 1

Alimentation Pile bloc 9 V

Fonction arrêt automatique Env. 15 minutes

Dimensions du boîtier 83 x 60 x 184 mm

Poids 174 g (appareil seulement)

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Allemagne

La reproduction, même partielle, du présent mode d'emploi est strictement interdite sans

l'accord explicite de TFA Dostmann. Les caractéristiques techniques de ce produit ont été

actualisées au moment de l'impression et peuvent être modifiées sans avis préalable. Les

dernières données techniques et les informations concernant votre produit peuvent être

consultées en entrant le numéro de l'article sur notre site Internet.

www.tfa-dostmann.de 04/17

• À droite de l'écran se trouve un diagramme en barres. Plus la valeur affichée

est élevée, plus le risque de formation de moisissures est élevé.

• Appuyez sur la touche °C/°F, pour passer de l’affichage de la température en

degrés °C (par défaut) à l’affichage en degrés °F.

• Pour arrêter l'appareil appuyez sur la touche de mesure rouge se trouvant sur

le côté intérieur de la poignée.

• Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, il s'arrête automatiquement au bout de

15 minutes.

8. Distance, taille de la surface mesurée et champ de visée

• Lorsque la distance (D) de l'objet à mesurer augmente, la taille du spot de la

surface mesurée (S) s'accroît au prorata de D : S = 12 : 1 (par exemple dis-

tance 120 cm = diamètre du spot laser 10 cm). Pour obtenir une indication de

la température la plus précise possible, la meilleure façon est de tenir l’appa-

reil aussi près de la cible que possible.

• Si la distance est trop élevée, les environs de l’endroit de mesure risquent

d’être inclus dans la mesure de la température. Le laser-cible double permet

de viser l'endroit de mesure exactement.

Pensez que :

• L'appareil ne convient pas pour mesurer les surfaces métalliques brillantes

ou polies (acier inoxydable, aluminium).

• L'appareil ne peut pas mesurer à travers des surfaces transparentes comme

le verre ou le plastique. Il ne mesurera que la température de la surface trans-

parente.

9. Entretien et maintenance

• Le capteur est la partie la plus sensible de votre thermomètre à infrarouge.

Veuillez protégez le capteur contre toute salissure.

• Pour le nettoyage de votre appareil, utilisez un chiffon doux et humide. N’utili-

sez pas de solvants ou d'agents abrasifs !

• Retirez la pile si vous n'utilisez pas votre appareil pendant une durée prolongée.

9.1 Remplacement de la pile

• Si le symbole de pile vide apparaît sur l'écran, changez la pile.

• Veillez à ce que l'appareil soit éteint pendant le changement de la pile.

10. Dépannage

Problème Solution

Aucun affichage ➜ Allumez l'appareil - appuyez sur la touche de

mesure

➜ Contrôlez la bonne polarité de la pile

➜ Changez la pile

Si votre appareil ne fonctionne toujours pas malgré ces mesures, adressez-vous

au vendeur chez qui vous l'avez acheté.

11. Traitement des déchets

Ce produit a été fabriqué avec des matériaux de haute qualité qui peuvent être recy-

clés et réutilisés.

Les piles usagées ne doivent pas être jetées dans les détritus

ménagers.

TFA_No. 31.1141_Anleitung 28.04.2017 10:47 Uhr Seite 10

La page charge ...

TFA 31.1141 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

TFA 31.1141 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents