Topcom 200 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

11

TOPCOM EAR THERMOMETER 200

FRANÇAIS

1 INTRODUCTION

Félicitations pour l'achat de l’Ear Thermometer 200. Nous espérons que vous apprécieriez ce thermomètre et ses

avantages.

L’ Ear Thermometer 200 utilise la technologie infrarouge afin de mesurer l'énergie infrarouge émise par le tympan et

les tissus environnants, puis la convertit en une valeur de température.

2 À PROPOS DE LA TEMPÉRATURE DU CORPS

La température normale du corps humain fluctue pendant

la journée ; elle est généralement la plus basse le matin et

la plus élevée le soir.

Différentes parties du corps humain ont également

différentes températures. Par conséquent, les normes de

mesure de la température orale, axillaire, rectale et

auriculaire sont différentes. La température du corps est

contrôlée et réglée par l'hypothalamus dans le cerveau.

Comme les veines passent dans l'hypothalamus, elles

passent également dans le tympan de l'oreille moyenne.

Ainsi, la mesure de la température auriculaire (la

température du tympan) peut refléter la température du

corps.

La température normale du corps est une plage, pas une

valeur fixe.

Lorsque vous utilisez un thermomètre auriculaire à

infrarouge pour prendre la température, la plage normale

de la température du corps est de 35,8°C à 38,0°C.

Par ailleurs, la température normale des gens tend à

diminuer avec l'âge.

Toutefois, la plage normale varie également d'une personne à l'autre. Déterminer la plage de température normale de

votre famille et de vous-même est très important. Vous pouvez le faire simplement avec notre thermomètre auriculaire

à infrarouge. Prenez votre température et celle des membres en bonne santé de votre famille afin de déterminer votre

plage normale de température.

3 NOTES DE SÉCURITÉ

• Veuillez lire attentivement les instructions suivantes relatives à la sécurité et l'utilisation correcte du produit.

Familiarisez-vous avec toutes les fonctions de l'équipement. Veillez à conserver ces conseils et, si nécessaire,

remettez-les à une autre personne.

• Ce thermomètre est exclusivement prévu pour une utilisation domestique. L'utilisation de ce thermomètre ne

remplace pas une consultation chez le médecin.

• Lorsque la température dépasse 38°C, le patient peut avoir de la fièvre. Consultez votre médecin.

• Utilisez un nouveau couvre-sonde propre pour mesurer, sans quoi le résultat de la mesure sera imprécis.

• N'utilisez pas le thermomètre hors de la température de fonctionnement ambiante de 10°C~40°C ou si

l'humidité ambiante dépasse 95% d'humidité relative.

• Pour que la mesure soit correcte, laissez le thermomètre s'acclimater dans la pièce où vous allez l'utiliser,

jusqu'à ce qu'il atteigne la température ambiante.

• N'utilisez pas le thermomètre si le conduit auditif est mouillé ou si la personne souffre d'une affection de l'oreille.

• Le cérumen ou les bouchons affecteront la précision du thermomètre.

• Dormir sur le côté augmente la température auriculaire.

• Le thermomètre est calibré et ne requiert pas un recalibrage s'il est utilisé conformément aux instructions.

• Les températures mesurées peuvent être différentes selon le côté de l'oreille. Prenez la température dans la

même oreille afin de garantir une mesure précise.

• Après une douche ou de l'exercice physique, la température du corps augmente. Reposez-vous avant de

prendre votre température.

• N'insérez pas la sonde avec une force excessive dans le canal auditif.

• Ne touchez pas et ne soufflez pas sur le capteur infrarouge.

• Gardez l'appareil hors de portée des enfants. Une mesure de leur propre température par des enfants peut

provoquer des dommages à l'oreille.

Température de l'aisselle Température de l'oreille

12

TOPCOM EAR THERMOMETER 200

4 ENTRETIEN ET MAINTENANCE

• Ne donnez pas de choc, ne faites pas vibrer et ne laissez pas tomber le thermomètre.

• Ne laissez pas de liquide pénétrer dans le thermomètre.

• Ne démontez pas, ne réparez pas et ne transformez pas le thermomètre.

• Conservez hors de portée des enfants.

• Nettoyez le corps du thermomètre avec un chiffon doux et sec.

• N'utilisez pas de benzène, d'essence, de diluant ou tout autre nettoyant contenant des agents abrasifs.

• Le bout de la sonde est la pièce la plus délicate du thermomètre ; il est uniquement possible d'obtenir des

mesures précises si le bout de la sonde est propre et intact.

• Pour nettoyer le bout de la sonde, tenez le thermomètre vers le bas de façon à ce qu'aucun liquide ne puisse y

pénétrer. Utilisez un coton-tige humidifié avec de l'alcool pour frotter doucement la surface du bout de la sonde.

Laissez sécher une heure avant de refaire fonctionner le thermomètre.

5 INSTALLATION DES PILES

1. Retirez la vis et enlevez le couvercle du compatiment

des piles.

2. Installez 2 piles AAA (1,5 V) non rechargeables en

respectant la polarité illustrée.

3. Replacez le couvercle du compartiment des piles et

revissez la vis.

6BOUTONS

1. Bouton Start

2. Écran

3. Bouton Talk

4. Bouton Memo

5. Bouton de commutation °C / °F

6. Haut-parleur

7. Bouton Reset

8. Compartiment des piles

9. Sonde + couvre-sonde

7 IMPORTANT

• Remplacez les piles faibles afin de garantir une alimentation à pleine puissance.

• Laissez le thermomètre s'acclimater dans la pièce où vous allez l'utiliser, jusqu'à ce qu'il atteigne la température

ambiante.

• Toute variation imprévue de la température ambiante aura un impact sur la précision de la mesure. Si la

température de l'endroit où vous allez pratiquer la mesure est différente de l'endroit où vous rangez le

thermomètre, le résultat ne sera pas correct.

• Ne mesurez pas la température en face d'un climatiseur.

• Veillez à utiliser une sonde propre.

• Veillez à ce que l'oreille reste propre.

• Prenez la mesure à un moment de repos afin de garantir un résultat exact. Votre température sera

probablement plus élevée immédiatement après un exercice physique ou un bain.

8 COMMENT L’UTILISER ?

• Veillez à utiliser un nouveau couvre-sonde propre afin de garantir une mesure exacte.

• Appuyez sur le bouton Start (1) pour mettre l'appareil sous tension. L'écran affiche tous les symboles.

Avant d'insérer la sonde :

- Pour les enfants < 1 an : tirez l'oreille vers le bas et vers l'arrière.

- Pour les enfants > 1 an et les adultes : tirez l'oreille vers le haut et vers l'arrière.

+

-

Remplacez les piles lorsque le symbole « »

apparaît à l'écran. Si vous n'utilisez pas l'appareil

pendant un certain temps, enlevez les piles.

Éliminez les piles de manière écologique, selon

les réglementations en vigueur dans votre pays.

RESET

O

C /

O

F

4

3

2

9

7

6

5

8

1

AAA

13

TOPCOM EAR THERMOMETER 200

FRANÇAIS

• Tout en maintenant l'oreille, insérez la sonde de façon à obturer le conduit auditif, puis

appuyez une fois sur le bouton Start (1). Vous entendrez un bip court.

• Lorsque vous entendez une brève mélodie, la mesure est terminée. Retirez le thermomètre

du conduit auditif. La température mesurée est affichée. Le résultat sera enregistré

automatiquement dans la mémoire. Si la mémoire est saturée (30 enregistrements), le

résultat le plus ancien est supprimé.

9 MESSAGES D'ERREUR À L'ÉCRAN

• « HI » La température mesurée est supérieure à 42,9°C.

• « LO » La température mesurée est inférieure à 32°C.

• « ErrE » La température du thermomètre ne se trouve pas dans la plage des spécifications de

fonctionnement (<10°C ou >40°C)

• « ErrU » Ne mesurez pas après avoir appuyé sur « Measure ». Suivez les étapes indiquées dans le manuel

d'utilisation.

• « ErrH » Une erreur a été détectée pendant l'autocontrôle. Retirez les piles pendant 10 secondes, puis

réessayez.

• « » Piles faibles. Replacez les piles.

10 RÉGLAGE DE L'HEURE

• Mettez l'appareil sous tension en appuyant une fois sur le bouton Start (1). Vous entendrez un bip court. Le

mode Time est affiché.

• Appuyez sur le bouton Memo (4) et maintenez-le enfoncé. Les chiffres des heures clignotent.

• Appuyez sur le bouton Memo (4) plusieurs fois afin de faire avancer les heures.

• Appuyez sur le bouton Talk (3) pour confirmer. Les chiffres des minutes clignotent.

• Répétez les étapes précédentes pour le réglage des minutes, de l'année, du mois et du jour.

• Une fois que vous avez réglé le jour, l'appareil revient en mode Time.

11 MODE TALK

Le résultat de chaque mesure est diffusé par le haut-parleur.

Pour diffuser l'heure, appuyez sur le bouton Talk (3) en mode Time.

• Pour désactiver le mode Talk, appuyez sur le bouton Talk (3) et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes.

Vous entendez un bip.

• Pour activer le mode Talk, appuyez sur le bouton Talk (3) et maintenez-le enfoncé à nouveau pendant 2

secondes. Vous entendez deux bips.

12 MÉMOIRE

Le thermomètre auriculaire enregistre automatiquement les 30 dernières mesures.

• Mettez l'appareil sous tension en appuyant une fois sur le bouton Start (1). Vous entendrez un bip court. Le

mode Time est affiché.

• Appuyez sur le bouton Memo (4). Le dernier résultat s'affiche.

• Appuyez sur le bouton Memo (4) plusieurs fois afin que l'écran affiche le résultat des mesures précédentes.

• Appuyez sur le bouton Memo (4) et maintenez-le enfoncé afin de faire défiler les résultats rapidement.

13 UNITÉ DE TEMPÉRATURE

• Mettez l'appareil sous tension en appuyant une fois sur le bouton Start (1). Vous entendrez un bip court. Le

mode Time est affiché.

• Utilisez un petit outil pour déplacer le commutateur °C/°F (5) à l'arrière de l'appareil.

Il est recommandé de prendre trois fois la température dans la même oreille dans les

circonstances suivantes. Si elles sont différentes, utilisez le résultat le plus élevé.

• Les bébés de moins de 4 mois.

• Les enfants de moins de trois ans souffrant d'une affection telle qu'une

immunodéficience et pour qui le fait d'avoir ou non de la fièvre est d'une

importance critique.

• Lorsque vous apprenez à utiliser le thermomètre, c'est-à-dire jusqu'à ce que

vous soyez familiarisé avec la technique et que vous obteniez des mesures

cohérentes.

Important : comme pour tout type de thermomètre, de légères variations de température

(+/- 0,2 - 0,3°C) peuvent survenir lorsque des mesures sont prises consécutivement.

14

TOPCOM EAR THERMOMETER 200

• Un bip confirme que vous avez réglé l'unité de la température sur °F.

• Deux bips confirment que vous avez réglé l'unité de la température sur °C.

14 REMISE À ZÉRO

• Mettez l'appareil sous tension en appuyant une fois sur le bouton Start (1). Vous entendrez un bip court. Le

mode Time est affiché.

• Utilisez un petit outil pour déplacer le commutateur Reset (7) à l'arrière de l'appareil.

• Tous les segments seront affichés et toutes les informations ainsi que tous les réglages enregistrés seront

remis à zéro.

15 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

16 GARANTIE TOPCOM

16.1 PÉRIODE DE GARANTIE

Les appareils de Topcom bénéficient d'une période de garantie de 24 mois. La période de garantie commence le jour

de l'achat du nouvel appareil. Les accessoires et les défauts qui ont un effet négligeable sur le fonctionnement de

l'appareil ne sont pas couverts.

La garantie doit être prouvée par la présentation du ticket original d'achat sur lequel sont mentionnés la date de l'achat

et le modèle de l'appareil.

16.2 TRAITEMENT DE LA GARANTIE

Tout appareil défectueux doit être retourné à un centre de service après-vente Topcom accompagné d'un ticket d'achat

valable.

Si l'appareil tombe en panne pendant la période de garantie, Topcom ou son centre de service après-vente officiel

réparera gratuitement toute panne due à un défaut matériel ou de fabrication.

Topcom assurera, à sa seule discrétion, ses obligations en matière de garantie en réparant ou en remplaçant les

appareils ou les pièces défectueux. En cas de remplacement, la couleur et le modèle peuvent être différents de ceux

de l'appareil acheté initialement.

La date d'achat initiale détermine le début de la période de garantie. La période de garantie n'est pas prolongée si

l'appareil est remplacé ou réparé par Topcom ou par l'un de ses centres de service après-vente officiels.

16.3 EXCLUSIONS DE GARANTIE

Les dommages et les pannes causés par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les dommages qui

résultent de l'utilisation de pièces et d'accessoires non recommandés par Topcom ne sont pas couverts par la garantie.

La garantie ne couvre pas les dommages causés par des facteurs extérieurs tels que la foudre, l'eau et le feu ni les

dommages provoqués par le transport. Aucune garantie ne peut être invoquée si le numéro de série indiqué sur les

appareils a été modifié, enlevé ou rendu illisible.

Modèle

Type de capteur

Plage de température affichée

Plage de température ambiante de

fonctionnement

Plage d'humidité ambiante de

fonctionnement

Plage de température ambiante de stockage

Plage d'humidité ambiante de stockage

Précision de l'affichage

Précision des mesures

Mémoire

Type de pile

Arrêt automatique

Consommation électrique

Poids

Classification

HV-T26

Infrarouge

32°C ~ 42,9°C (89,6°F ~ 109,3°F)

10°C ~ 40°C (50,0°F ~ 104,0°F)

30 ~ 80% HR

-20°C ~ 40°C (-4,0°F ~ 104,0°F)

30 ~ 85% HR

0,1°C ou 0,1°F

36°C ~ 39°C (+/- 0,2°C)

32C à 35,9 - +/- 0,3 C

39C à 42,9 - +/- 0,3C

96,7°F ~ 102,2°F (+/- 0,4°F)

89,6°F ~ 96,6°F (+/- 0,5°F)

102,3°F ~ 109,3°F (+/- 0,5°F)

30 dernières mesures

2 piles AAA non rechargeables DC 3V

1 minute après la dernière mesure

< 0,05 (pour incitation vocale)

102g (piles installées)

• Classe IIa

• Alimentation interne

• IPX0

• Ne pas utiliser en présence d'un mélange

anesthésique inflammable contenant de l'air

ou de l'oxygène ou de l'oxyde azoté.

• Fonctionnement continu avec charge brève

La page est en cours de chargement...

47

TOPCOM EAR THERMOMETER 200

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

1 ȼɔȼȿȾȿɇɂȿ

ɉɨɡɞɪɚɜɥɟɧɢɹ ɡɚ ɩɨɤɭɩɤɚɬɚ ɧɚ ɬɟɪɦɨɦɟɬɴɪɚ ɡɚ ɭɯɨ Ear Thermometer 200. ɇɚɞɹɜɚɦɟ ɫɟ, ɱɟ ɳɟ ɜɢ ɟ ɩɪɢɹɬɧɨ ɞɚ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɟɪɦɨɦɟɬɴɪɚ ɢ ɧɟɝɨɜɢɬɟ ɭɞɨɛɫɬɜɚ.

Ear Thermometer 200 ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɢɧɮɪɚɱɟɪɜɟɧɚ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ ɡɚ ɢɡɦɟɪɜɚɧɟ ɧɚ ɢɧɮɪɚɱɟɪɜɟɧɚɬɚ ɟɧɟɪɝɢɹ, ɢɡɥɴɱɜɚɧɚ

ɨɬ ɬɴɩɚɧɱɟɬɨ ɧɚ ɭɯɨɬɨ ɢ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɬɴɤɚɧ, ɢ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɹ ɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚ ɜ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬ.

2 ɁȺ ɌȿɅȿɋɇȺɌȺ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ

ɇɨɪɦɚɥɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɱɨɜɟɲɤɨɬɨ ɬɹɥɨ ɫɟ

ɩɪɨɦɟɧɹ ɩɪɟɡ ɞɟɧɹ - ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ ɫɭɬɪɢɧ ɟ ɧɚɣ-ɧɢɫɤɚ, ɚ

ɜɟɱɟɪ ɟ ɧɚɣ-ɜɢɫɨɤɚ.

Ɋɚɡɥɢɱɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɱɨɜɟɲɤɨɬɨ ɬɹɥɨ ɫɴɳɨ ɢɦɚɬ

ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ. Ɂɚɬɨɜɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɬɟ ɡɚ

ɢɡɦɟɪɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜ ɭɫɬɧɚɬɚ ɤɭɯɢɧɚ, ɩɨɞ

ɦɢɲɧɢɰɚɬɚ, ɜ ɪɟɤɬɭɦɚ ɢ ɜ ɭɯɨɬɨ ɫɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ.

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɱɨɜɟɲɤɨɬɨ ɬɹɥɨ ɫɟ

ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚ ɢ

ɪɟɝɭɥɢɪɚ ɨɬ ɯɢɩɨɬɚɥɚɦɭɫɚ ɜ ɦɨɡɴɤɚ. ȼɟɧɢɬɟ

ɩɪɟɦɢɧɚɜɚɬ ɩɪɟɡ ɯɢɩɨɬɚɥɚɦɭɫɚ, ɚ ɫɴɳɨ ɢ ɩɪɟɡ

ɬɴɩɚɧɱɟɬɨ ɜ ɫɪɟɞɧɨɬɨ ɭɯɨ. Ɂɚɬɨɜɚ ɢɡɦɟɪɜɚɧɟɬɨ ɧɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜ ɭɯɨɬɨ (ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɦɟɦɛɪɚɧɚɬɚ

ɧɚ ɬɴɩɚɧɱɟɬɨ) ɨɬɪɚɡɹɜɚ ɧɚɣ-ɞɨɛɪɟ ɬɟɥɟɫɧɚɬɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ.

ɇɨɪɦɚɥɧɚɬɚ ɬɟɥɟɫɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚ

ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɨɬ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢ, ɚ ɧɟ ɮɢɤɫɢɪɚɧɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬ.

Ʉɨɝɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɢɧɮɪɚɱɟɪɜɟɧ (ɂɑ) ɬɟɪɦɨɦɟɬɴɪ ɡɚ

ɢɡɦɟɪɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜ ɭɯɨɬɨ, ɞɢɚɩɚɡɨɧɴɬ ɧɚ

ɧɨɪɦɚɥɧɚɬɚ ɬɟɥɟɫɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɟ 35,8 °C - 38,0 °C

ɋɴɳɨ ɬɚɤɚ, ɞɢɚɩɚɡɨɧɴɬ ɧɚ ɧɨɪɦɚɥɧɚɬɚ ɬɟɥɟɫɧɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɪɢ ɯɨɪɚɬɚ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɫ ɜɴɡɪɚɫɬɬɚ.

ɇɨɪɦɚɥɧɢɹɬ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɨɛɚɱɟ ɟ ɪɚɡɥɢɱɟɧ ɩɪɢ ɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟ ɯɨɪɚ. Ɇɧɨɝɨ ɟ ɜɚɠɧɨ ɞɚ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɧɚ

ɧɨɪɦɚɥɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɡɚ ɜɚɫ ɢ ɱɥɟɧɨɜɟɬɟ ɧɚ ɜɚɲɟɬɨ ɫɟɦɟɣɫɬɜɨ. Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɬɚɧɟ ɦɧɨɝɨ ɥɟɫɧɨ, ɤɚɬɨ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɧɚɲɢɹ ɢɧɮɪɚɱɟɪɜɟɧ ɬɟɪɦɨɦɟɬɴɪ ɡɚ ɭɯɨ (Ear Thermometer). ɋɴɡɞɚɣɬɟ ɫɢ ɩɪɚɤɬɢɤɚ ɞɚ ɢɡɦɟɪɜɚɬɟ

ɜɚɲɚɬɚ ɢ ɧɚ ɡɞɪɚɜɢɬɟ ɱɥɟɧɨɜɟ ɧɚ ɜɚɲɟɬɨ ɫɟɦɟɣɫɬɜɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ, ɡɚ ɞɚ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɧɨɪɦɚɥɧɢɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɢ

ɞɢɚɩɚɡɨɧɢ.

3 ȻȿɅȿɀɄɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

• Ɇɨɥɹ, ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ, ɡɚɫɹɝɚɳɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɢ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ

ɩɪɨɞɭɤɬɚ. Ɂɚɩɨɡɧɚɣɬɟ ɫɟ ɫ ɜɫɢɱɤɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ. Ȼɴɞɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɢ ɢ ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ ɬɟɡɢ

ɫɴɜɟɬɢ, ɤɚɬɨ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬ ɝɢ ɫɩɨɞɟɥɟɬɟ ɢ ɫ ɞɪɭɝɢɬɟ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ.

• Ɍɨɡɢ ɬɟɪɦɨɦɟɬɴɪ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɫɚɦɨ ɡɚ ɛɢɬɨɜɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɨɡɢ ɬɟɪɦɨɦɟɬɴɪ ɧɟ ɦɨɠɟ

ɞɚ ɡɚɦɟɧɢ

ɤɨɧɫɭɥɬɚɰɢɹɬɚ ɫ ɥɟɤɚɪ.

• Ʉɨɝɚɬɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɟ ɩɨ-ɜɢɫɨɤɚ ɨɬ 38°, ɬɨɜɚ ɨɡɧɚɱɚɜɚ, ɱɟ ɩɚɰɢɟɧɬɴɬ ɢɦɚ ɬɪɟɫɤɚ. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɜɚɲɢɹ

ɥɟɤɚɪ.

• Ʉɨɝɚɬɨ ɢɡɦɟɪɜɚɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɧɨɜɨ ɱɢɫɬɨ ɩɨɤɪɢɬɢɟ ɧɚ ɩɪɨɛɧɢɤɚ, ɜɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣ

ɪɟɡɭɥɬɚɬɴɬ ɨɬ ɢɡɦɟɪɜɚɧɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɟ ɬɨɱɟɧ.

• ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɟɪɦɨɦɟɬɴɪɚ ɢɡɜɴɧ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɧɚ ɪɚɛɨɬɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɨɬ 10°C

~40°C ɢɥɢ ɩɪɢ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɧɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɧɚɞ 95%.

• Ɂɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɡɦɟɪɜɚɧɟ ɨɫɬɚɜɟɬɟ ɬɟɪɦɨɦɟɬɴɪɚ ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ 30 ɦɢɧɭɬɢ ɩɪɢ ɫɬɚɣɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ

ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ, ɤɴɞɟɬɨ ɳɟ ɝɨ ɩɨɥɡɜɚɬɟ.

• ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɟɪɦɨɦɟɬɴɪɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɭɲɧɢɹɬ ɤɚɧɚɥ ɟ ɦɨɤɴɪ ɢɥɢ ɤɨɝɚɬɨ ɥɢɰɟɬɨ ɫɬɪɚɞɚ ɨɬ ɭɲɧɨ

ɡɚɛɨɥɹɜɚɧɟ.

• ɍɲɧɚɬɚ ɤɚɥ ɢ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢɬɟ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ ɜ ɭɯɨɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɩɨɜɥɢɹɹɬ ɧɚ ɬɨɱɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɬɟɪɦɨɦɟɬɴɪɚ.

• ɉɪɢ ɫɬɪɚɧɢɱɧɨ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɫɴɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜ ɭɯɨɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɢɲɢ.

• Ɍɟɪɦɨɦɟɬɴɪɴɬ ɟ ɤɚɥɢɛɪɢɪɚɧ ɢ ɧɟ ɫɟ ɧɭɠɞɚɟ ɨɬ ɧɨɜɨ ɤɚɥɢɛɪɢɪɚɧɟ, ɚɤɨ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ.

• ɂɡɦɟɪɜɚɧɢɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɭɲɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɪɚɡɥɢɱɧɢ. ɂɡɦɟɪɜɚɣɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜ ɟɞɧɨ

ɢɫɴɳɨɭɯɨ, ɡɚ ɞɚ ɨɫɢɝɭɪɢɬɟ ɬɨɱɧɨ ɢɡɦɟɪɜɚɧɟ.

• ɋɥɟɞ ɞɭɲ ɢɥɢ ɝɢɦɧɚɫɬɢɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɬɹɥɨɬɨ ɫɟ ɩɨɜɢɲɚɜɚ. ɇɚɩɪɚɜɟɬɟ ɩɨɱɢɜɤɚ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ

ɢɡɦɟɪɢɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ.

• ɇɟ ɩɴɯɚɣɬɟ ɩɪɨɛɧɢɤɚ ɜ ɭɲɧɢɹ ɤɚɧɚɥ ɫ ɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚ ɫɢɥɚ.

• ɇɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɞɭɯɚɣɬɟ ɜɴɪɯɭ ɢɧɮɪɚɱɟɪɜɟɧɢɹ ɞɚɬɱɢɤ.

• ɉɚɡɟɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɨɬ ɞɟɰɚ.

Ⱥɤɨ ɞɟɰɚɬɚ ɫɢ ɢɡɦɟɪɜɚɬ ɫɚɦɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɢ ɩɪɢɥɨɠɚɬ ɫɢɥɚ, ɦɨɝɚɬ ɞɚ

ɧɚɪɚɧɹɬ ɭɯɨɬɨ ɫɢ.

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɨɞ

ɦɢɲɧɢɰɚɬɚ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɭɯɨɬɨ

La page est en cours de chargement...

49

TOPCOM EAR THERMOMETER 200

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɩɴɯɧɟɬɟ ɩɪɨɛɧɢɤɚ:

- Ɂɚ ɞɟɰɚ < 1 ɝɨɞɢɧɚ : ɂɡɬɟɝɥɟɬɟ ɭɯɨɬɨ ɧɚɞɨɥɭ ɢ ɧɚɡɚɞ.

- Ɂɚ ɞɟɰɚ > 1 ɝɨɞɢɧɚ ɢ ɜɴɡɪɚɫɬɧɢ : ɂɡɬɟɝɥɟɬɟ ɭɯɨɬɨ ɧɚɝɨɪɟ ɢ ɧɚɡɚɞ.

• Ʉɚɤɬɨ ɫɬɟ ɯɜɚɧɚɥɢ ɭɯɨɬɨ, ɩɴɯɧɟɬɟ ɩɪɨɛɧɢɤɚ ɬɚɤɚ, ɱɟ ɞɚ ɡɚɩɭɲɢɬɟ ɭɲɧɢɹ ɤɚɧɚɥ, ɢ

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Start (1) ɜɟɞɧɴɠ. ɓɟ ɱɭɟɬɟ ɤɪɚɬɴɤ ɡɜɭɤɨɜ ɫɢɝɧɚɥ.

• Ʉɨɝɚɬɨ ɱɭɟɬɟ ɤɪɚɬɤɚ ɦɟɥɨɞɢɹ, ɢɡɦɟɪɜɚɧɟɬɨ ɟ ɡɚɜɴɪɲɟɧɨ. ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɬɟɪɦɨɦɟɬɴɪɚ ɨɬ

ɭɲɧɢɹ ɤɚɧɚɥ. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɢɡɦɟɪɟɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ. Ɋɟɡɭɥɬɚɬɴɬ ɳɟ ɛɴɞɟ

ɡɚɩɢɫɚɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜ ɩɚɦɟɬɬɚ. Ⱥɤɨ ɩɚɦɟɬɬɚ ɟ ɩɴɥɧɚ (30 ɡɚɩɢɫɚ), ɧɚɣ-ɫɬɚɪɨɬɨ

ɢɡɦɟɪɜɚɧɟ ɳɟ ɛɴɞɟ ɢɡɬɪɢɬɨ.

9 ɋɔɈȻɓȿɇɂʇ ɁȺ ȽɊȿɒɄɂ ɇȺ ȾɂɋɉɅȿʇ

• ‘HI’ ɂɡɦɟɪɟɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɟ ɩɨ-ɜɢɫɨɤɚ ɨɬ 42,9 °C.

• ‘LO’ ɂɡɦɟɪɟɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɟ ɩɨ-ɧɢɫɤɚ ɨɬ 32 °C

• ‘ErrE’ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɬɟɪɦɨɦɟɬɴɪɚ ɟ ɢɡɜɴɧ ɪɚɛɨɬɧɚɬɚ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹ (<10°C ɢɥɢ >40°C)

• ‘ErrU’ ɇɟ ɫɟ ɩɪɚɜɢ ɢɡɦɟɪɜɚɧɟ ɫɥɟɞ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ‘Measure’ (ɂɡɦɟɪɜɚɧɟ). ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɫɬɴɩɤɢɬɟ,

ɨɩɢɫɚɧɢ ɜ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ.

• ‘ErrH’ ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɫɚɦɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚɬɚ ɟ ɭɫɬɚɧɨɜɟɧɚ ɝɪɟɲɤɚ. ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɡɚ 10 ɫɟɤɭɧɞɢ ɢ

ɨɩɢɬɚɣɬɟ ɨɬɧɨɜɨ.

• ‘ ’ ɂɡɬɨɳɟɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ. ɋɦɟɧɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ.

10 ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɁȺ ȼɊȿɆȿ

• ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ, ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Start (1) ɜɟɞɧɴɠ. ɓɟ ɱɭɟɬɟ ɤɪɚɬɴɤ ɡɜɭɤɨɜ ɫɢɝɧɚɥ. ɉɨɤɚɡɜɚ

ɫɟ ɪɟɠɢɦ ɡɚ ɜɪɟɦɟ.

• ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Memo (4). ɐɢɮɪɢɬɟ ɡɚ ɱɚɫɚ ɦɢɝɚɬ.

• ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Memo (4) ɧɹɤɨɥɤɨ ɩɴɬɢ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɩɨ-ɜɢɫɨɤɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬ.

• ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Talk (3), ɡɚ ɞɚ ɩɨɬɜɴɪɞɢɬɟ. ɐɢɮɪɢɬɟ ɡɚ ɦɢɧɭɬɢɬɟ ɦɢɝɚɬ.

•

ɉɨɜɬɨɪɟɬɟ ɝɨɪɧɢɬɟ ɫɬɴɩɤɢ, ɡɚ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɦɢɧɭɬɢ, ɝɨɞɢɧɚ, ɦɟɫɟɰ ɢ ɞɟɧ.

• ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɢ ɞɟɧɹ, ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɜɥɢɡɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɡɚ ɩɨɤɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɜɪɟɦɟ.

11 ɊȿɀɂɆ ɁȺ ȽɈȼɈɊ

Ɋɟɡɭɥɬɚɬɴɬ ɨɬ ɜɫɹɤɨ ɢɡɦɟɪɜɚɧɟ ɫɟ ɫɴɨɛɳɚɜɚ ɧɚ ɝɥɚɫ ɩɪɟɡ ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ.

Ɂɚ ɞɚ ɱɭɟɬɟ ɤɨɥɤɨ ɟ ɱɚɫɴɬ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Talk (3) ɜ ɪɟɠɢɦ ɡɚ ɩɨɤɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɜɪɟɦɟ.

• Ɂɚ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɝɨɜɨɪ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Talk (3) ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ 2 ɫɟɤɭɧɞɢ.

ɓɟ ɱɭɟɬɟ ɟɞɧɨɤɪɚɬɟɧ ɡɜɭɤɨɜ ɫɢɝɧɚɥ.

• Ɂɚ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɝɨɜɨɪ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Talk (3) ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ 2 ɫɟɤɭɧɞɢ. ɓɟ

ɱɭɟɬɟ ɞɜɭɤɪɚɬɟɧ ɡɜɭɤɨɜ ɫɢɝɧɚɥ.

12 ɉȺɆȿɌ

Ɍɟɪɦɨɦɟɬɴɪɴɬ ɡɚ ɭɯɨ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɨɫɥɟɞɧɢɬɟ 30 ɢɡɦɟɪɜɚɧɢɹ.

• ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ, ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Start (1) ɜɟɞɧɴɠ. ɓɟ ɱɭɟɬɟ ɤɪɚɬɴɤ ɡɜɭɤɨɜ ɫɢɝɧɚɥ. ɉɨɤɚɡɜɚ

ɫɟ ɪɟɠɢɦ ɡɚ ɜɪɟɦɟ.

• ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Memo (4). ɉɨɤɚɡɜɚ ɫɟ ɩɨɫɥɟɞɧɢɹɬ ɪɟɡɭɥɬɚɬ.

• ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɧɹɤɨɥɤɨɤɪɚɬɧɨ ɛɭɬɨɧɚ Memo (4), ɡɚ ɞɚ ɢɡɜɟɞɟɬɟ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɨɬ ɩɪɟɞɢɲɧɢ

ɢɡɦɟɪɜɚɧɢɹ.

• ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Memo (4) ɧɹɤɨɥɤɨɤɪɚɬɧɨ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɦɢɧɟɬɟ ɛɴɪɡɨ ɩɪɟɡ ɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟ

ɫɬɨɣɧɨɫɬɢ.

ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɬɪɢ ɢɡɦɟɪɜɚɧɢɹ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜ ɫɴɳɨɬɨ ɭɯɨ ɩɪɢ

ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɫɬɜɚ. Ⱥɤɨ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɫɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɧɚɣ-ɜɢɫɨɤɚɬɚ

ɫɬɨɣɧɨɫɬ.

• Ȼɟɛɟɬɚ ɧɚ ɜɴɡɪɚɫɬ ɞɨ 3 ɦɟɫɟɰɚ.

• Ⱦɟɰɚ ɧɚ ɜɴɡɪɚɫɬ ɞɨ ɬɪɢ ɝɨɞɢɧɢ ɫɴɫ ɡɚɛɨɥɹɜɚɧɟ ɫ ɧɚɪɭɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɢɦɭɧɧɚɬɚ

ɫɢɫɬɟɦɚ, ɩɪɢ ɤɨɢɬɨ ɧɚɥɢɱɢɟɬɨ ɢɥɢ ɥɢɩɫɚɬɚ ɧɚ ɬɪɟɫɤɚ ɟ ɨɬ ɤɪɢɬɢɱɧɨ

ɡɧɚɱɟɧɢɟ.

• Ʉɨɝɚɬɨ ɫɟ ɭɱɢɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɟɪɦɨɦɟɬɴɪɚ ɜ ɧɚɱɚɥɨɬɨ, ɞɨɤɚɬɨ ɫɜɢɤɧɟɬɟ ɫ

ɬɟɯɧɢɤɚɬɚ ɢ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɞɚ ɩɨɥɭɱɚɜɚɬɟ ɟɞɧɚɤɜɢ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢ.

ȼɚɠɧɨ: Ʉɚɤɬɨ ɩɪɢ ɜɫɟɤɢ ɬɟɪɦɨɦɟɬɴɪ, ɜɴɡɦɨɠɧɢ ɫɚ ɦɚɥɤɢ ɤɨɥɟɛɚɧɢɹ ɜ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹɬɚ

(+/- 0,2 - 0,3°C), ɤɨɝɚɬɨ ɫɟ ɩɪɚɜɹɬ ɧɹɤɨɥɤɨ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɢ ɢɡɦɟɪɜɚɧɢɹ.

La page est en cours de chargement...

73

TOPCOM EAR THERMOMETER 200

ɊɍɋɋɄɂɃ

1 ȼȼȿȾȿɇɂȿ

ɉɨɡɞɪɚɜɥɹɟɦ ɜɚɫ ɫ ɩɨɤɭɩɤɨɣ ɭɲɧɨɝɨ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪɚ Ear Thermometer 200. ɇɚɞɟɟɦɫɹ, ɱɬɨ ɜɵ ɨɫɬɚɧɟɬɟɫɶ ɞɨɜɨɥɶɧɵ

ɪɚɛɨɬɨɣ ɷɬɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɫɦɨɠɟɬɟ ɩɨ ɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɭ ɨɰɟɧɢɬɶ ɟɝɨ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚ.

ȼ ɭɲɧɨɦ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪɟ Ear Thermometer 200 ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɢɡɦɟɪɹɬɶ

ɢɧɮɪɚɤɪɚɫɧɨɟ ɢɡɥɭɱɟɧɢɟ, ɢɫɩɭɫɤɚɟɦɨɟ ɛɚɪɚɛɚɧɧɨɣ ɩɟɪɟɩɨɧɤɨɣ ɢ ɩɪɢɥɟɝɚɸɳɢɦɢ ɬɤɚɧɹɦɢ, ɚ ɡɚɬɟɦ

ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɵɜɚɬɶ ɟɝɨ ɜ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɣ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɶ.

2 ɂɇɎɈɊɆȺɐɂʇ Ɉ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȿ ɌȿɅȺ

ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɬɟɥɚ ɨɛɵɱɧɨ ɦɟɧɹɟɬɫɹ; ɤɚɤ

ɩɪɚɜɢɥɨ, ɫɚɦɚɹ ɧɢɡɤɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚɛɥɸɞɚɟɬɫɹ ɭɬɪɨɦ, ɚ

ɫɚɦɚɹ ɜɵɫɨɤɚɹ - ɜɟɱɟɪɨɦ.

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɪɚɡɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɬɟɥɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɪɚɡɥɢɱɧɚ.

ɉɨɷɬɨɦɭ ɩɪɢ ɢɡɦɟɪɟɧɢɢ ɨɪɚɥɶɧɨɣ, ɪɟɤɬɚɥɶɧɨɣ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɩɨɞɦɵɲɟɱɧɨɣ ɜɩɚɞɢɧɟ ɢ

ɫɥɭɯɨɜɨɦ ɩɪɨɯɨɞɟ ɩɪɢɦɟɧɹɸɬɫɹ ɪɚɡɧɵɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɵ.

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ ɬɟɥɚ ɭɩɪɚɜɥɹɟɬ ɝɢɩɨɬɚɥɚɦɭɫ

(ɱɚɫɬɶ ɦɨɡɝɚ). ȼɟɧɵ, ɩɪɨɯɨɞɹɳɢɟ

ɱɟɪɟɡ ɝɢɩɨɬɚɥɚɦɭɫ, ɬɚɤɠɟ

ɩɪɨɯɨɞɹɬ ɱɟɪɟɡ ɛɚɪɚɛɚɧɧɭɸ ɩɟɪɟɩɨɧɤɭ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɭɸ ɜ

ɫɪɟɞɧɟɦ ɭɯɟ. Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɫɥɭɯɨɜɨɦ

ɩɪɨɯɨɞɟ (ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɦɟɦɛɪɚɧɵ ɛɚɪɚɛɚɧɧɨɣ ɩɟɪɟɩɨɧɤɢ)

ɬɨɱɧɟɟ ɜɫɟɝɨ ɨɬɪɚɠɚɟɬ ɧɚɫɬɨɹɳɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɬɟɥɚ.

ɇɨɪɦɚɥɶɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɬɟɥɚ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ

ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ, ɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ

ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ.

ɉɪɢ ɢɡɦɟɪɟɧɢɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɢɧɮɪɚɤɪɚɫɧɨɝɨ

ɭɲɧɨɝɨ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪɚ ɧɨɪɦɚɥɶɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɬɟɥɚ ɦɨɠɟɬ

ɜɚɪɶɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɨɬ 35,8 °C ɞɨ 38,0 °C.

Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɫ ɜɨɡɪɚɫɬɨɦ ɧɨɪɦɚɥɶɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɬɟɥɚ ɢɦɟɟɬ ɬɟɧɞɟɧɰɢɸ ɤ ɫɧɢɠɟɧɢɸ.

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɟɧ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ. Ɉɱɟɧɶ ɜɚɠɧɨ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɞɢɚɩɚɡɨɧ

ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɭ ɜɫɟɯ ɱɥɟɧɨɜ ɫɟɦɶɢ. ɗɬɨ ɦɨɠɧɨ ɫ ɥɟɝɤɨɫɬɶɸ ɫɞɟɥɚɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɢɧɮɪɚɤɪɚɫɧɨɝɨ ɭɲɧɨɝɨ

ɬɟɪɦɨɦɟɬɪɚ. ɑɬɨɛɵ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɢɡɦɟɪɢɬɶ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɭ ɡɞɨɪɨɜɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ.

3 ɉɊȺȼɂɅȺ ɌȿɏɇɂɄɂ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

• ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɭɸ ɞɚɥɟɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. Ɉɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ. ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɷɬɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

ɢ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞɚɣɬɟ ɢɯ ɬɪɟɬɶɟɣ ɫɬɨɪɨɧɟ.

• ɗɬɨɬ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɛɵɬɨɜɨɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪɚ ɧɟ

ɦɨɠɟɬ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɸ ɜɪɚɱɚ.

• ȿɫɥɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɨɞɧɹɥɚɫɶ ɜɵɲɟ 38°, ɷɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ

ɭɩɚɰɢɟɧɬɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶɠɚɪ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ

ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɜɪɚɱɭ.

• ɉɪɢ ɤɚɠɞɨɣ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɨɜɵɣ ɱɢɫɬɵɣ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤ ɡɨɧɞɚ, ɢɧɚɱɟ

ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɧɟɬɨɱɧɵɦɢ.

• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪ, ɟɫɥɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɜɵɯɨɞɢɬ ɡɚ ɞɢɚɩɚɡɨɧ 10°C ~ 40°C ɢɥɢ

ɟɫɥɢ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ 95%.

• Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɬɨɱɧɵɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪ ɧɚ 30 ɦɢɧɭɬ ɜ ɫɪɟɞɭ, ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ

ɤɨɬɨɪɨɣ ɛɭɞɟɬ ɢɡɦɟɪɹɬɶɫɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ, ɢɞɨɠɞɢɬɟɫɶ, ɩɨɤɚ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪ ɧɟ ɧɚɝɪɟɟɬɫɹ ɞɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ.

• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪ, ɟɫɥɢ ɫɥɭɯɨɜɨɣ ɩɪɨɯɨɞ ɜɥɚɠɧɵɣ ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɩɚɰɢɟɧɬ ɫɬɪɚɞɚɟɬ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ

ɮɨɪɦɨɣ ɭɲɧɨɝɨ ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹ.

• ɍɲɧɚɹ ɫɟɪɚ ɢɥɢ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɦɨɝɭɬ ɧɟɝɚɬɢɜɧɨ ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɬɨɱɧɨɫɬɶ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪɚ.

• Ⱦɜɢɠɟɧɢɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɧɚ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɵɲɟɧɢɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.

• ɗɬɨɬ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪ ɨɬɤɚɥɢɛɪɨɜɚɧ ɢ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬ ɩɨɜɬɨɪɧɨɣ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɢ, ɟɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɩɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ.

• Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɟ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɪɚɡɥɢɱɧɵ ɜ ɪɚɡɧɵɯ ɭɲɚɯ. Ⱦɥɹ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɬɨɱɧɵɯ

ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɡɦɟɪɹɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜ ɨɞɧɨɦ ɢ ɬɨɦ ɠɟ ɭɯɟ.

• ɉɨɫɥɟ ɞɭɲɚ ɢɥɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɯ ɭɩɪɚɠɧɟɧɢɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɬɟɥɚ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɵɫɢɬɶɫɹ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɩɟɪɟɞ

ɢɡɦɟɪɟɧɢɟɦ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɪɨɜɟɫɬɢ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɩɨɤɨɹ.

• ɇɟ ɩɪɢɥɚɝɚɣɬɟ ɱɪɟɡɦɟɪɧɭɸ ɫɢɥɭ, ɜɫɬɚɜɥɹɹ ɡɨɧɞ ɜ ɫɥɭɯɨɜɨɣ ɩɪɨɯɨɞ.

• ɇɟ ɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɢɧɮɪɚɤɪɚɫɧɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ ɢ ɧɟ ɞɭɣɬɟ ɧɚ ɧɟɝɨ.

• ɏɪɚɧɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɞɟɬɟɣ

. ɂɡɦɟɪɹɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ, ɞɟɬɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ

ɫɥɭɯɨɜɨɣ ɩɪɨɯɨɞ.

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ

ɩɨɞɦɵɲɟɱɧɨɣ ɜɩɚɞɢɧɟ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ

ɫɥɭɯɨɜɨɦ ɩɪɨɯɨɞɟ

La page est en cours de chargement...

75

TOPCOM EAR THERMOMETER 200

ɊɍɋɋɄɂɃ

8 ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂʇ

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɜɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ ɧɨɜɵɣ ɢ ɱɢɫɬɵɣ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤ ɡɨɧɞɚ, ɱɬɨɛɵ

ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɬɨɱɧɨɫɬɶ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ.

• ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Start (Ɂɚɩɭɫɤ) (1), ɱɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɹɬɫɹ

ɜɫɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɵɟ ɡɧɚɱɤɢ.

ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɡɨɧɞɚ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ.

- ȿɫɥɢ ɪɟɛɟɧɤɭ < 1 ɝɨɞɚ, ɨɬɬɹɧɢɬɟ ɭɯɨ ɜɧɢɡ ɢ ɧɚɡɚɞ.

- ȿɫɥɢ ɪɟɛɟɧɤɭ > 1 ɝɨɞɚ ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɢɡɦɟɪɹɟɬɫɹ

ɭɜɡɪɨɫɥɨɝɨ

ɱɟɥɨɜɟɤɚ, ɨɬɬɹɧɢɬɟ ɭɯɨ ɜɜɟɪɯ ɢ ɧɚɡɚɞ.

• ɍɞɟɪɠɢɜɚɹ ɭɯɨ, ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɡɨɧɞ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɡɚɤɪɵɥ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɫɥɭɯɨɜɨɝɨ ɩɪɨɯɨɞɚ,

ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Start (Ɂɚɩɭɫɤ) (1) ɨɞɢɧ ɪɚɡ. ɉɨɫɥɵɲɢɬɫɹ ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣ

ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ.

• Ʉɨɪɨɬɤɚɹ ɦɟɥɨɞɢɹ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɢɡɦɟɪɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɤɨɧɱɟɧɨ. ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ

ɬɟɪɦɨɦɟɬɪ ɢɡ ɫɥɭɯɨɜɨɝɨ ɩɪɨɯɨɞɚ. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɣ

ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɶ. Ɋɟɡɭɥɶɬɚɬ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɜ ɩɚɦɹɬɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

ȿɫɥɢ ɩɚɦɹɬɶ ɡɚɩɨɥɧɟɧɚ (30 ɡɚɩɢɫɟɣ), ɢɡ ɧɟɟ ɭɞɚɥɹɟɬɫɹ ɫɚɦɵɣ ɫɬɚɪɵɣ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ.

9 ɋɈɈȻɓȿɇɂʇ ɈȻ ɈɒɂȻɄȺɏ, ȼɕȼɈȾɂɆɕȿ ɇȺ ȾɂɋɉɅȿɃ

• ‘HI’ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɣ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɶ ɜɵɲɟ 42,9 °C.

• ‘LO’ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɣ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɶ ɧɢɠɟ 32 °C.

• ‘ErrE’ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɜɵɯɨɞɢɬ ɡɚ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɟ ɩɪɟɞɟɥɵ (<10 °C ɢɥɢ >40 °C).

• ‘ErrU’ ɇɟ ɧɚɱɢɧɚɣɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɩɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ "Measure" (ɂɡɦɟɪɢɬɶ). ɋɥɟɞɭɣɬɟ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ.

• ‘ErrH’ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɫɚɦɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɚ ɨɲɢɛɤɚ. ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɚ 10 ɫɟɤɭɧɞ ɢ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ

ɩɨɩɵɬɤɭ.

• ‘ ’ ɇɢɡɤɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɡɚɪɹɞɚ ɛɚɬɚɪɟɢ. Ɂɚɦɟɧɢɬɟ

ɛɚɬɚɪɟɸ.

10 ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ȼɊȿɆȿɇɂ

• ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɧɚɠɚɜ ɤɧɨɩɤɭ Start (Ɂɚɩɭɫɤ) (1) ɨɞɢɧ ɪɚɡ. ɉɨɫɥɵɲɢɬɫɹ ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ

ɫɢɝɧɚɥ. Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜɪɟɦɟɧɢ.

• ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Memo (ɉɚɦɹɬɶ) (4). ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɦɢɝɚɸɬ ɰɢɮɪɵ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɱɚɫɨɜ.

• ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Memo (ɉɚɦɹɬɶ) (4) ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɭɸ ɰɢɮɪɭ ɜ ɛɨɥɶɲɭɸ

ɫɬɨɪɨɧɭ.

• ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Talk (Ƚɨɥɨɫɨɜɨɟ ɨɛɴɹɜɥɟɧɢɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ

) (3), ɱɬɨɛɵ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ. ɇɚ

ɞɢɫɩɥɟɟ ɦɢɝɚɸɬ ɰɢɮɪɵ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɦɢɧɭɬ.

• ɉɨɜɬɨɪɢɬɟ ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɟ ɲɚɝɢ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɦɢɧɭɬ, ɝɨɞɚ, ɦɟɫɹɰɚ ɢ ɞɧɹ.

• ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɧɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɟɪɟɣɞɟɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜɪɟɦɟɧɢ.

11 ɊȿɀɂɆ ȽɈɅɈɋɈȼɈȽɈ ɈȻɔʇȼɅȿɇɂʇ ɊȿɁɍɅɖɌȺɌɈȼ

Ɋɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɤɚɠɞɨɝɨ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɨɛɴɹɜɥɹɸɬɫɹ ɱɟɪɟɡ ɞɢɧɚɦɢɤ.

Ⱦɥɹ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɨɛɴɹɜɥɟɧɢɹ ɜɪɟɦɟɧɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Talk (Ƚɨɥɨɫɨɜɨɟ ɨɛɴɹɜɥɟɧɢɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ) (3) ɜ

ɪɟɠɢɦɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜɪɟɦɟɧɢ.

• Ⱦɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ ɝɨɥɨɫɨɜɨɝɨ ɨɛɴɹɜɥɟɧɢɹ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Talk (Ƚɨɥɨɫɨɜɨɟ

ɨɛɴɹɜɥɟɧɢɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ) (3) ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɟɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 2 ɫɟɤɭɧɞ. ɉɨɫɥɵɲɢɬɫɹ ɨɞɢɧɚɪɧɵɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ

ɫɢɝɧɚɥ.

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɡɦɟɪɹɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜ ɨɞɧɨɦ ɢ ɬɨɦ ɠɟ ɭɯɟ ɬɪɢ ɪɚɡɚ ɩɨɞɪɹɞ ɜ

ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɫɥɭɱɚɹɯ. ȿɫɥɢ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɷɬɢɯ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ ɨɤɚɡɵɜɚɸɬɫɹ ɪɚɡɧɵɦɢ,

ɭɱɢɬɵɜɚɣɬɟ ɧɚɢɛɨɥɶɲɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ.

• ȼɨɡɪɚɫɬ ɪɟɛɟɧɤɚ ɨɬ 0 ɞɨ 3 ɦɟɫɹɰɟɜ.

• Ⱦɟɬɢ ɦɥɚɞɲɟ 3 ɥɟɬ ɫɬɪɚɞɚɸɬ ɧɚɪɭɲɟɧɢɹɦɢ ɢɦɦɭɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ, ɢ ɧɚɥɢɱɢɟ/

ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɞɥɹ ɧɢɯ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɤɪɢɬɢɱɧɵɦ

ɮɚɤɬɨɪɨɦ.

• ȼɵ ɭɱɢɬɟɫɶ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɫ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪɨɦ ɢ ɩɵɬɚɟɬɟɫɶ ɞɨɛɢɬɶɫɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ

ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ ɛɵɥɢ ɫɬɚɛɢɥɶɧɵɦɢ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ! Ʉɚɤ ɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɥɸɛɵɯ ɞɪɭɝɢɯ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪɨɜ, ɞɚɧɧɵɣ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪ

ɞɨɩɭɫɤɚɟɬ ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɟ ɤɨɥɟɛɚɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ (+/- 0,2 - 0,3°C) ɩɪɢ

ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ.

76

TOPCOM EAR THERMOMETER 200

• Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ ɝɨɥɨɫɨɜɨɝɨ ɨɛɴɹɜɥɟɧɢɹ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Talk (Ƚɨɥɨɫɨɜɨɟ

ɨɛɴɹɜɥɟɧɢɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ) (3) ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɟɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 2 ɫɟɤɭɧɞ. ɉɨɫɥɵɲɢɬɫɹ ɞɜɨɣɧɨɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ

ɫɢɝɧɚɥ.

12 ɉȺɆʇɌɖ

ɍɲɧɨɣ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɢ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɯɪɚɧɢɬɶ ɜ ɩɚɦɹɬɢ 30 ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ

ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ.

• ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɧɚɠɚɜ ɤɧɨɩɤɭ Start (Ɂɚɩɭɫɤ) (1) ɨɞɢɧ ɪɚɡ. ɉɨɫɥɵɲɢɬɫɹ ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ

ɫɢɝɧɚɥ. Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜɪɟɦɟɧɢ.

• ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Memo (ɉɚɦɹɬɶ) (4). Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟɞɧɢɣ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ.

• ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Memo (ɉɚɦɹɬɶ) (4) ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ

ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɯ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ.

• ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Memo (ɉɚɦɹɬɶ) (4), ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɜ ɭɫɤɨɪɟɧɧɨɦ

ɪɟɠɢɦɟ.

13 ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɇȺʇ ɒɄȺɅȺ

• ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɧɚɠɚɜ ɤɧɨɩɤɭ Start (Ɂɚɩɭɫɤ) (1) ɨɞɢɧ ɪɚɡ. ɉɨɫɥɵɲɢɬɫɹ ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ

ɫɢɝɧɚɥ. Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜɪɟɦɟɧɢ.

• ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɨɧɤɨɝɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɲɤɚɥ °C / °F (5), ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ

ɩɚɧɟɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

• Ɉɞɢɧɚɪɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɲɤɚɥɵ °F.

• Ⱦɜɨɣɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɲɤɚɥɵ

°C.

14 ɋȻɊɈɋ

• ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɧɚɠɚɜ ɤɧɨɩɤɭ Start (Ɂɚɩɭɫɤ) (1) ɨɞɢɧ ɪɚɡ. ɉɨɫɥɵɲɢɬɫɹ ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ

ɫɢɝɧɚɥ. Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜɪɟɦɟɧɢ.

• ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɨɧɤɨɝɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Reset (7), ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɭɸ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

• ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɜɫɟ ɡɧɚɱɤɢ, ɚ ɜɫɟ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɢ ɞɚɧɧɵɟ ɫɛɪɚɫɵɜɚɸɬɫɹ.

15 ɌȿɏɇɂɱȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ

Ɇɨɞɟɥɶ

Ɍɢɩ ɞɚɬɱɢɤɚ

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɦɵɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

Ɋɚɛɨɱɢɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ

Ɋɚɛɨɱɢɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ

ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɯɪɚɧɟɧɢɹ

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɯɪɚɧɟɧɢɹ

Ɍɨɱɧɨɫɬɶ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɵɯ ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ

Ɍɨɱɧɨɫɬɶ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ

ɉɚɦɹɬɶ

Ɍɢɩ ɛɚɬɚɪɟɢ

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɷɧɟɪɝɢɢ

ȼɟɫ

Ʉɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɹ

HV-T26

ɂɧɮɪɚɤɪɚɫɧɵɣ

32°C ~ 42,9°C (89,6°F ~ 109,3°F)

10°C ~ 40°C (50,0°F ~ 104,0°F)

30 ~ 80% ɨɬɧ. ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ

-20°C ~ 40°C (-4,0°F ~ 104,0°F)

30 ~ 85% ɨɬɧ. ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ

0,1°C ɢɥɢ 0,1°F

36°C ~ 39°C (+/- 0,2°C)

Ɉɬ 32°C ɞɨ 35,9 - +/- 0,3°C

Ɉɬ 39°C ɞɨ 42,9 - +/- 0,3°C

96,7°F ~ 102,2°F (+/- 0,4°F)

89,6°F ~ 96,6°F (+/- 0,5°F)

102,3°F ~ 109,3°F (+/- 0,5°F)

ɉɨɫɥɟɞɧɢɟ 30 ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ

2 ɧɟɩɟɪɟɡɚɪɹɠɚɟɦɵɟ AAA, 3 ȼ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ

ɑɟɪɟɡ 1 ɦɢɧɭɬɭ ɩɨɫɥɟ

ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ

< 0,05 (ɩɪɢ ɝɨɥɨɫɨɜɨɦ ɨɛɴɹɜɥɟɧɢɢ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ)

102 ɝ (ɫ ɛɚɬɚɪɟɟɣ)

• Ʉɥɚɫɫ IIa

• Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɩɢɬɚɧɢɹ

• IPX0

• ɇɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɢ

ɫɦɟɫɢ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹ ɚɧɟɫɬɟɬɢɤɨɜ ɫ

ɤɢɫɥɨɪɨɞɨɦ ɢɥɢ ɨɤɫɢɞɨɦ ɚɡɨɬɚ

• ɇɟɩɪɟɪɵɜɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɸ

ɛɵɫɬɪɨɣ ɡɚɝɪɭɡɤɢ

La page est en cours de chargement...

Topcom 200 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Topcom 200 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents