Microlife IR 1DE1 Manuel utilisateur

Digital Infrared

Ear Thermometer

1 sec. Measurement

Mesure en 1 sec. / Meettijd 1 sec.

Multiple Use (Wide Range 0 °C - 100 °C)

• Body temperature / Température du corps /

Lichaamstemperatuur

• Milk surface temperature / Température de surface

du lait / Oppervlaktetemperatuur melk

• Surface temperature of Baby’s bath / Température

de surface du bain de bébé / Oppervlaktetemperatuur

badwater

• Ambient temperature / Température ambiante /

Omgevingstemperatuur

Fever alarm / Silent Glow

TM

Technology

Alarme de fièvre / Silent Glow

TM

technologie

Koortsalarm / Silent Glow

TM

technologie

Illuminated Display / Nite Glow

Ecran rétro-éclairé / Verlicht Display

12 Data Memory

12 Mémoires / 12 Geheugens

Celsius - Fahrenheit switchable

Commutation Celsius - Fahrenheit

Celsius - Fahrenheit instelling

Signal tone

Signal sonore / Geluidssignaal

Type BF applied part

Partie appliquée du type BF / Geleverd onderdeel type BF

Microlife AG

Espenstrasse 139

9443 Widnau / Switzerland

Tel. +41 / 71 727 70 30

Fax +41 / 71 727 70 39

Email [email protected]

www.microlife.com

2 YEAR

GUARANTEE

BATTERIES INCLUDED

1 sec.

IB IR 1DE1-S EN-FR-NL 0410

Microlife IR 1DE1-S

Digital Infrared Ear Thermometer

Instruction Manual (1-12)

Thermomètre auriculaire à infrarouges

Mode d’emploi (13-24)

Digitale infrarode oorthermometer met

beschermkapjes

Gebruiksaanwijzing (25 - 36)

EN

NL

FR

La page charge ...

13

Thermomètre auriculaire à infrarouges

Mode d’emploi

Veuillez lire attentivement ces instructions avant l'utilisati-

on de l'instrument et conservez-les dans un endroit sûr.

Le thermomètre auriculaire Microlife est un produit de haute qualité

utilisant la technologie la plus récente et testé selon les normes

internationales. Grâce à sa technologie unique, ce thermomètre

assure pour chaque mesure une lecture stable, sans interférence de

la chaleur environnante.

L'appareil effectue un autocontrôle à chaque mise en marche pour

toujours garantir des mesures conformes à la précision annoncée. Le

thermomètre auriculaire Microlife se destine à des mesures périodi-

ques et à la surveillance de la température corporelle à domicile. Il

est conçu pour des personnes de tous les âges.

Veuillez lire ces instructions pour comprendre toutes les fonctions et

informations sur la sécurité.

Sommaire

1. Les avantages de ce thermomètre auriculaire

2. Importantes précautions d’emploi

3. Description de l’appareil

4. Comment le thermomètre mesure la température

auriculaire

5. Affichage de contrôle et symboles

6. Changement de l’embout jetable

7. Instructions d’utilisation

8. Passage de Fahrenheit en Celsius et inversement

9. Comment appeler 12 mesures en mode mémoire

10. Nettoyage et rangement

11. Messages d’erreurs

12. Remplacement de la pile

13. Garantie

14. Spécifications techniques

15. www.microlife.fr

14

1. Les avantages de ce thermomètre auriculaire

Utilisation multiple (large étendue de mesure)

Ce thermomètre a la particularité d'offrir une large étendue de mesure,

de 0 à 100.0 °C (32.0 à 212.0 °F). L'appareil peut donc être utilisé

comme thermomètre auriculaire pour mesurer la température corporelle,

mais aussi pour mesurer la température de surface des éléments sui-

vants:

• Température de surface du lait dans un biberon

• Température de surface d'un bain pour bébé

• Température ambiante

Mesure rapide

La technologie innovatrice de la mesure de la température par le

rayonnement infrarouge permet de prendre la température de l'oreille

en seulement 1 seconde.

Précis et fiable

Grâce au mode d'assemblage de la sonde, à son capteur à rayons infra-

rouges perfectionné, cet instrument offre une mesure aussi précise que

sûre de la température auriculaire.

Agréable et facile d’utilisation

• Forme ergonomique qui rend l’utilisation du thermomètre simple

et facile.

• Ce thermomètre peut être utilisé sans perturber la vie quotidienne.

Une prise de température pendant le sommeil d'un enfant est pos-

sible.

• Ce thermomètre fournit des mesures rapides et est par conséquent

agréable d'utilisation pour les enfants.

Affichage automatique de la mémoire

Le thermomètre affiche automatiquement la dernière mesure pendant

2 secondes lorsqu'il est mis en route.

Appel multiple de mesures

Les utilisateurs ont la possibilité d'appeler les 12 dernières mesures

enregistrées quand l'appareil est en mode mémoire, ce qui permet de

mieux suivre les variations de température.

Sûr et hygiénique

• Pas de risque de verre cassé et d'ingestion de mercure.

• Totalement sûr pour la prise de température des enfants.

• Embouts jetables rendant le thermomètre parfaitement

hygiénique pour toute la famille.

Signal de fièvre

10 bips courts et un rétroéclairage rouge de l'écran LCD signalent que

la température peut être supérieure à 37,5 °C.

15

2. Importantes précautions d’emploi

• Cet instrument est réservé aux applications décrites dans ce

manuel. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable de

dommages provoqués par une application incorrecte.

• A chaque prise, utilisez toujours le thermomètre avec un nouvel

embout jetable pour éviter toute infection. Seuls les embouts

Microlife d’origine vous garantissent l’obtention d’une mesure

parfaitement exacte avec ce thermomètre.

• Ne jamais plonger cet instrument dans l'eau ou un autre

liquide. Pour le nettoyage, se référer aux instructions de la

section «Nettoyage et désinfection».

• N'utilisez pas l'instrument si vous pensez qu'il est endommagé

ou remarquez quelque chose de particulier.

• N'ouvrez jamais l'instrument.

• La présence de cérumen dans le canal auditif peut abaisser arti-

ficiellement la température mesurée. Le canal auditif doit donc

être bien propre pour permettre une mesure précise.

• Cet instrument comprend des éléments sensibles et doit être

traité avec précaution. Respectez les conditions de stockage et

d'emploi indiquées à la section «Caractéristiques techniques»!

• Il convient de le protéger contre:

- des températures extrêmes

- des chocs et chutes

- les saletés et la poussière

- des rayons solaires directs

- la chaleur et le froid

• Si vous comptez ne pas utiliser l'instrument pendant une période

prolongée, prenez soin de retirer la pile.

• Ne laissez jamais les enfants utiliser l'instrument sans surveil-

lance. Certaines de ses parties sont si petites qu'elles peuvent

être avalées.

AVERTISSEMENT

L'utilisation de cet instrument ne peut dispenser de consulter le

médecin. Cet instrument N'EST PAS étanche! Ne JAMAIS le plonger

dans un liquide.

16

3. Description de l’appareil

(1) Embout jetable

(2) Sonde

(3) Bouton «START»

(4) Ecran d’affichage à

cristaux liquides

(5) Bouton «O/I»

(6) Compartiment de la pile

4. Comment ce thermomètre mesure la température

auriculaire

Ce thermomètre mesure l'énergie infrarouge émise par la membrane

du tympan et les tissus avoisinants. Cette énergie est recueillie par la

lentille puis convertie en une indication de température. La mesure

affichée obtenue directement du tympan (membrane tympanique)

donne la température auriculaire la plus juste. Les mesures prises sur

le tissu environnant du canal de l'oreille génèrent une lecture de la

température plus basse, ce qui peut entraîner un mauvais diagnostic de

la fièvre.

Pour éviter une mesure inexacte:

• Placer d’abord un embout jetable sur la sonde.

• Activer le thermomètre en appuyant sur le bouton O/I.

• Après le premier bip (symbole de l'échelle de température clig-

notant), redresser le canal auriculaire en tirant doucement le

milieu de l'oreille vers l'arrière et vers le haut.

• Bien introduire l'extrémité thermosensible dans le canal de l'or-

eille. Appuyer sur le bouton START et garder l'extrémité dans

l'oreille jusqu'au bip qui signale la fin de la mesure.

Ce thermomètre, qui a été testé cliniquement, s’est avéré

particulièrement précis et sûr lorsque les consignes du mode

d’emploi sont bien respectées.

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(1)

5. Affichage de contrôle et symboles

17

Affichage de l’écran Signification de

l’affichage

Description

Tous les segments

sont affichés

Appuyer sur le bouton

O/I pour allumer l’ap-

pareil, tous les seg-

ments sont affichés

pendant 2 secondes.

Mémoire La dernière mesure

sera affichée automa-

tiquement pendant

2 secondes.

Prêt L’appareil est prêt pour

la mesure, le symbole

«°C» ou «°F» clignote.

Mesure effectuée La température est

affichée à l'écran avec

le symbole «°C» ou

«°F» constant; l'ap-

pareil est prêt pour la

prochaine mesure.

Température auri-

culaire hors plage

Le symbole oreille

barrée signale que le

résultat est en dehors

de la plage 32 - 42.2 °C

(89.6 - 108.0 °F)

Signal d’usure de

la pile

Quand l’appareil est

allumé, le symbole pile

continue de clignoter

pour rappeler à l’usager

de la changer.

6. Changement de l’embout jetable

NOTE :

• Pour éviter toute contamination croisée, mettre un nouvel emb-

out à chaque utilisation.

• Vérifier que l’embout est bien ajusté avant utilisation (se repor-

ter aux illustrations ci-dessous). Si l’embout est déchiré le

jeter et le remplacer immédiatement par un neuf.

(X) Incorrect (O) Correct

18

(3) Enfoncer complètement

la sonde dans le trou du

logement de l’embout.

(4) Après avoir senti un petit

clic, retirer la sonde

munie de son embout

bien ajusté.

(1) Placer un embout jetable

sur le trou du support de

rangement, le côte papier

au-dessus.

(2) Prendre l’appareil, intro-

duire

verticalement la

sonde dans le centre

transparent de l’embout.

7. Instructions d’utilisation

Important : Avant chaque prise de température, placer un embout

neuf et non endommagé sur la sonde. Si cette règle n’est pas respec-

tée, les mesures peuvent être erronées.

1. Appuyer sur le bouton O/I. L'écran s’allume et

tous les segments s’affichent pendant 2 se-

condes.

2. La dernière mesure s'affiche à l'écran pendant

2 secondes avec le symbole «M»

3. Quand le symbole «°C» ou «°F» clignote, un

bip est émis. Le thermomètre est alors prêt à

prendre la température

4. Redresser le canal de l'oreille en tirant l'oreille vers le haut puis

en arrière pour donner une bonne vue sur le tympan.

• Enfant de moins de 1 an - tirer le pavil-

lon de l'oreille tout droit et en arrière.

• Enfant de plus de 1 an et adulte - tirer le

pavillon de l'oreille vers le haut et en

arrière.

Veuillez aussi vous référer aux instructions succinctes indiquées

avant!

5. Pendant que l'oreille est tirée, insérer bien

l'extrémité thermosensible dans le conduit

(max. 1 sec.) et appuyer immédiatement

sur le bouton START. Le relâcher à l'émissi-

on d'un bip. Ce signal sonore confirme la fin

de la prise de température.

6. Retirer le thermomètre de l'oreille. La

température mesurée s'affiche.

19

NOTE :

Pour obtenir de nouvelles mesures précises, veuillez attendre

au minimum 30 secondes après 3-5 prises de température

effectuées à la suite.

Changer l’embout après chaque utilisation. Pour procéder à cette opérati-

on se reporter au section «Changement de l’embout jetable».

• 10 bips courts et un rétroéclairage rouge de l'écran LCD signalent

que la température peut être supérieure à 37,5 °C.

• Pour un enfant, la meilleure position est, allongé à plat, la tête sur

le côté, l'oreille face au plafond. S'il s'agit d'un enfant plus âgé ou

d'un adulte, il faut se placer derrière lui, légèrement sur son côté.

• Toujours prendre la température dans la même oreille car les

mesures varient d'une oreille à l'autre.

• Attendre quelques minutes après le réveil pour prendre la

température.

• Dans les situations suivantes, il est recommandé de prendre

3 fois la température dans la même oreille et de ne retenir que

la température la plus élevée:

1) Nouveau-nés les 100 premiers jours.

2) Enfants de moins de 3 ans avec une déficience du système

immunitaire et pour qui la présence ou l'absence de fièvre est

un élément critique

3) Lorsque l'utilisateur apprend à se servir du thermomètre pour la

première fois et jusqu'à ce qu'il se soit suffisamment familiarisé

avec celui-ci pour obtenir des mesures homogènes.

4) Mesure anormalement basse.

8. Passage de Fahrenheit en Celsius et inversement

Ce thermomètre peut indiquer la température en Fahrenheit ou en

Celsius. Pour passer d’une unité de mesure à une autre, éteindre

l’appareil, appuyer sans relâcher pendant 5 secondes sur le bouton

START. Quand le bouton START est relâché après ces 5 secondes,

l’unité de mesure (symbole «°C» ou «°F») va clignoter à l’écran.

Basculer de l’unité °C à °F en appuyant à nouveau sur le bouton

START. Lorsque le choix de l’unité de mesure a été fait, attendre 5

secondes et l’appareil va passer automatiquement à la position prise

de température.

20

9. Comment appeler 12 mesures en mode mémoire

Ce thermomètre peut appeler les 12 dernières mesures. Procéder comme

suit.

Le fait de presser et de relâcher le bouton «START» après l’appel des

12 dernières mesures aura pour effet de repasser à la mesure 1.

10. Nettoyage et rangement

Utiliser un chiffon doux ou un chiffon de

coton imbibé d'alcool (70% isopropyl) pour

nettoyer la surface du thermomètre et

l'extrémité thermosensible. S'assurer

qu'aucun liquide n'entre à l'intérieur. Ne

jamais utiliser d'agent abrasif, diluant ou

benzène et ne jamais plonger l'appareil dans l'eau ou un autre

liquide. Prendre soin de ne pas rayer la lentille de l'extrémité ther-

mosensible et l'écran d'affichage. Retirer la pile si le thermomètre ne

doit pas être utilisé pendant une longue période pour éviter que celle-

ci ne l’endommage en coulant.

21

Affichage Signification Description

Mode mémoire Presser le bouton

«START» pour accéder

au mode mémoire. Le

symbole «M» clignote.

Mesure 1

(dernier résultat)

Presser puis relâcher le

bouton «START» pour

appeler la dernière

mesure. Affichage

1 juste avec symbole

mémoire.

Mesure 2

(le 2e résultat le

plus récent)

Presser puis relâcher le

bouton «START» pour

appeler le 2e résultat le

plus récent.

Mesure 12

(dernier résultat

dans la mémoire)

Presser puis relâcher le

bouton «START» pour

appeler successivement

les 12 dernières mesures

mémorisées.

11. Messages d’erreurs

22

Affichage / Problème Signification

de l’affichage

Cause possible et

solution

Température

mesurée trop

élevée

Affichage «H» quand la

température mesurée

est supérieure à

100 °C ou 212.0 °F.

Température

mesurée trop

basse

Affichage «L» quand la

température mesurée

est inférieure à 0 °C ou

32.0 °F.

Température

ambiante trop

élevée

Affichage «H» et «▲»

quand la température

ambiante est supérieure

à 40 °C ou 104 °F.

Température

ambiante trop

basse

Affichage «L» et «▼»

quand la température

ambiante est inférieure

à 5 °C ou 41.0 °F.

Signal d’ erreur Dysfonctionnement de

l’appareil

Aucun affichage Vérifier la bonne mise

en place de la pile ainsi

que le respect de la

polarité (<+> et <->) de

celle-ci.

Signal pile usé

e

Si l’écran n’affiche que

le seul symbole pile en

continu, remplacer

immédiatement la pile

.

12. Remplacement de la pile

Cet instrument est fourni avec une pile lithium de type CR2032.

Remplacer par une nouvelle pile CR2032 lorsque le symbole pile

clignotant s'affiche à l'écran. Enlever le couvercle de la pile en le fai-

sant glisser dans le sens indiqué. Retirer la pile usée et insérer une

pile neuve.

13. Garantie

Sous réserve des conditions suivantes, cet appareil de haute qualité

bénéficie d’une garantie de 2 ans à compter de la date d’achat. Les

réclamations doivent être faites pendant la période de garantie.

Ce produit a été fabriqué avec le plus grand soin dans le respect des

normes internationales de qualité. Toutefois, si vous aviez une raison

de n’être pas satisfait, veuillez nous retourner l’appareil accompagné

de la carte de garantie comportant le cachet du vendeur ainsi que la

preuve d’achat soit par l’intermédiaire de votre fournisseur habituel

soit directement à l’adresse du distributeur Microlife le plus proche.

Les dommages causés par une mauvaise utilisation ne sont pas couverts

par cette garantie. La pile et l’emballage sont exclus de cette garantie.

Toutes autres demandes, y compris celles de dommages sont exclues.

Nom et adresse du distributeur responsable:

Les piles et instruments électroniques doivent être éliminés

en conformité avec les prescriptions locales, séparément des

ordures ménagères.

23

14. Spécifications techniques

Type: Thermomètre auriculaire à infrarouge IR 1DE1

Plage de mesure: 0 °C - 100.0 °C (32.0 °F - 212.0 °F)

Précision: Laboratoire:±0.2 °C, 32.0 ~ 42.2 °C

(±0.4 °F, 89.6 ~ 108.0 °F)

Affichage: Ecran à cristaux liquides avec 0,1 °C (0,1 °F)

de résolution.

Signaux sonores: a. L’appareil est allumé et prêt pour la mesure:

un bip bref

b. Effectuez une mesure complète: 1 bip long

(1 sec.) - la lecture est inférieure à 37.5 °C;

10 bips courts - la lecture est supérieure ou

égale à 37.5 °C (99.4 °F).

c. Erreur ou dysfonctionnement: 3 bips brefs.

Mémoire: a. Auto-affichage de la dernière mesure à la mise

sous tension de l’appareil.

b. Appel de 12 mesures en mode mémoire

Rétroéclairage: • L'écran est éclairé 4 secondes en VERT à la

mise sous tension de l'instrument.

• L'écran est éclairé en VERT pendant 5 secondes

à la fin d'une mesure si la lecture est inférieure à

37.5 °C (99.4 °F).

• L'écran est éclairé en ROUGE pendant

5 secondes à la fin d'une mesure si la lecture est

supérieure ou égale à 37.5 °C (99.4 °F).

Température de 5 °C à 40 °C (41.0 °F à 104 °F);

fonctionnement: humidité relative 15 - 95 % max.

Température de -25 °C à + 55 °C (-13 °F à 131 °F);

stockage: humidité relative 15 - 95 % max.

Arrêt automatique: 1 minute environ après la fin de la mesure.

Automatique si le bouton START est pressé.

Alimentation: 1 pile CR2032 (X1) - au moins 1000 mesures

Dimensions: 153 mm (L) x 31 mm (l) x 20 mm (H)

Poids: 53 g (avec pile), 50 g (sans pile)

Normes: EN 12470-5; ASTM E1965 ; IEC 60601-1

IEC 60601-1-1-2 (EMC)

Cet appareil est conforme aux exigences de la directive relative aux

appareils médicaux 93/42/CEE.

Sous réserve de modifications techniques.

15. www.microlife.fr

Une information détaillée pour l’utilisateur de nos thermomètres et de

nos autotensiomètres ainsi que sur nos services est disponible sur

www.microlife.fr.

24

La page charge ...

Microlife IR 1DE1 Manuel utilisateur

Microlife IR 1DE1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents