Sony ICD-50 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Dictaphones
- Taper
- Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
La page charge ...
1 Appuyez plusieurs fois sur MENU/NEXT jusqu’à ce que
l’affichage de la date apparaisse.
2 Appuyez sur + ou = pour régler la date.
Maintenez la touche enfoncée pour modifier la date rapidement.
3 Appuyez de nouveau sur MENU/NEXT.
L’affichage de l’heure apparaît.
4 Appuyez sur + ou = pour régler l’heure.
Maintenez la touche enfoncée pour modifier l’heure rapidement.
5 Appuyez sur pSTOP.
L’appareil revient en mode normal.
L’heure commence à 0 seconde.
Suppression de notes (Voir fig. E)
Vous pouvez supprimer les notes enregistrées une par une ou toutes
les notes d’un fichier à la fois.
Sachez qu’une fois qu’un enregistrement a été effacé, vous ne
pouvez pas le récupérer.
Suppression d’une note
1 Appuyez sur ERASE tout en reproduisant la note que vous désirez
supprimer.
Le numéro d’index et "ErASE" clignotent et les 5 premières et
dernières secondes de la note sont reproduites 10 fois.
2 Appuyez de nouveau sur ERASE pendant que la note est
reproduite.
La note est effacée et les plages restantes sont renumérotées.
Pour annuler la suppression
Appuyez sur pSTOP avant l’étape 2.
Pour effacer d’autres plages
Répétez les étapes 1 et 2.
Pour effacer une note partiellement
Avant de passer aux étapes 1 et 2, placez un repère d’index entre la
partie que vous désirez supprimer et la partie que vous désirez
conserver. (Pour plus de détails, reportez-vous à "Ajout/Suppression
de repères d’index".)
Suppression de toutes les notes d’un fichier
1 Appuyez sur FILE pour sélectionner le fichier désiré, A ou B.
2 Appuyez sur pSTOP et ERASE simultanément pendant environ
une seconde en mode d’arrêt.
"All ErASE" clignote.
3 Appuyez sur ERASE pour effacer les notes.
Toutes les notes du fichier sont effacées.
Pour annuler la suppression
Appuyez sur pSTOP avant l’étape 3.
Différentes méthodes
d’enregistrement
(Voir fig. F)
Ajout de numéros d’index en cours
d’enregistrement
Vous pouvez ajouter des repères à l’endroit d’index que vous désirez
pendant l’enregistrement d’une note de manière à pouvoir retrouver
rapidement la position marquée du repère et la reproduire.
Lorsque l’appareil enregistre une note, appuyez sur INDEX et le
nouveau numéro d’index clignote.
Un repère d’index est ajouté et les numéros d’index suivants seront
augmentés de un.
Insertion d’une nouvelle note entre deux
notes
1 Appuyez plusieurs fois sur MENU/NEXT jusqu’à ce que "InS"
apparaisse.
2 Appuyez sur + ou = pour sélectionner "On".
3 Appuyez sur pSTOP.
L’écran revient en mode normal.
4 Appuyez sur + ou = pour sélectionner le numéro d’index
devant lequel vous désirez introduire une nouvelle note.
5 Appuyez sur REC et maintenez-le enfoncé pendant plus d’une
seconde jusqu’à ce que "InS" apparaisse et clignote et puis parlez.
La nouvelle note est ajoutée et les notes suivantes sont
renumérotées en conséquence. (Voir Fig. F - a)
Pour arrêter l’enregistrement
Appuyez sur pSTOP.
Pour insérer plusieurs notes
Répétez les étapes 4 et 5.
Pour enregistrer normalement (pas d’insertion)
Appuyez légèrement sur REC.
Pour revenir au mode normal
Sélectionnez "OFF" à l’étape 2.
Insertion d’une nouvelle note au beau milieu
d’une note enregistrée précédemment
1 Appuyez plusieurs fois sur MENU/NEXT jusqu’à ce que "InS"
apparaisse.
2 Appuyez sur + ou = pour sélectionner "On".
3 Appuyez sur pSTOP.
L’écran revient en mode normal.
4 Appuyez sur + ou = pour sélectionner le numéro d’index
auquel vous désirez adjoindre la note.
5 Appuyez sur ( pour reproduire la note et appuyez sur pSTOP à
l’endroit où vous désirez insérer la nouvelle note.
6 Maintenez la touche REC enfoncée pendant plus d’une seconde
jusqu’à ce que l’indication "InS" apparaisse et se mette à clignoter,
et puis parlez dans le microphone.
La nouvelle note est ajoutée et la note précédente est divisée en
deux numéros d’index. Les notes suivantes sont renumérotées.
(Voir Fig. F - b)
Pour arrêter l’enregistrement
Appuyez sur pSTOP.
Pour insérer plusieurs notes
Répétez les étapes 4 à 6.
Pour enregistrer normalement (pas d’insertion)
Appuyez légèrement sur REC.
Pour revenir au mode normal
Sélectionnez "OFF" à l’étape 2.
Remarque
• Lorsqu’il y a déjà 98 notes enregistrées dans le fichier, vous ne pouvez pas
insérer de nouvel enregistrement.
Différentes méthodes de lecture
(Voir fig. G)
Lecture répétée d’une note (Lecture répétée)
Maintenez la touche ( enfoncée pendant plus d’une seconde jusqu’à
ce que "
" apparaisse en cours de lecture de la note désirée.
L’appareil reproduira sans cesse la note.
Pour arrêter la lecture répétée
Appuyez sur pSTOP.
Pour retourner à la lecture normale
Appuyez légèrement sur ( .
Lecture continue de toutes les notes d’un
fichier
Vous pouvez reproduire toutes les notes d’un fichier en continu sans
appuyer sur ( pour chaque note.
Françis
Suite au verso c
Appuyez plusieurs fois sur +
jusqu’à ce que vous trouviez le
numéro d’index que vous désirez
reproduire.
Appuyez plusieurs fois sur =
jusqu’à ce que vous trouviez le
numéro d’index que vous désirez
reproduire.
En mode d’arrêt, maintenez la touche
+ enfoncée et relâchez-la lorsque
vous avez trouvé le numéro d’index
désiré.
En mode d’arrêt, maintenez la touche
= enfoncée et relâchez-la lorsque
vous avez trouvé le numéro d’index
désiré.
Maintenez la touche + enfoncée et
relâchez-la à l’endroit désiré.
Maintenez la touche = enfoncée et
relâchez-la à l’endroit désiré.
Passer à l’index suivant
Revenir à l’index précédent
Rechercher un numéro
d’index vers l’avant
Rechercher un numéro
d’index vers l’arrière
Rechercher vers l’avant en
cours de lecture
Rechercher vers l’arrière en
cours de lecture
Bienvenue!
Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de l’enregistreur IC
Sony.
Il présente les caractéristiques suivantes:
• Durée d’enregistrement de 8 minutes (SP) /16 minutes (LP)
• Maximum 99 notes par fichier
• Fichier à deux notes – Le rapport de durée d’enregistrement pour ces
fichiers est réglable dans les limites de la durée d’enregistrement
maximum de cet appareil.
• Timbre à date de note
• Alarme avec message
• Ecran LCD informatif avec rétroéclairage
• Mémoire flash permettant de conserver des notes même sans la
présence d’une pile.
z Mise en route
Installation de la pile (Voir fig. A)
1 Faites coulisser le couvercle du compartiment à piles pour l’ouvrir.
2 Insérez une pile alcaline AAA (LR03) en respectant les bonnes
polarités et refermez le couvercle.
L’écran d’affichage du réglage de l’horloge apparaît lorsque vous
insérez une pile pour la première fois et lorsque vous insérez une pile
lorsque l’appareil n’a pas été utilisé pendant un certain temps. Pour
plus de détails, reportez-vous à "Réglage de l’heure" à l’étape 2.
Remarque
Assurez-vous que vous avez bien refermé le couvercle. Sinon,
l’appareil ne fonctionnera pas.
Remplacement de la pile
"i" apparaît sur l’écran lorsque la pile s’affaiblit et clignote lorsqu’elle
est plate.
Remplacez la pile par une neuve.
Durée de vie de la pile
Pile alcaline Sony LR03 (SG) environ 2 mois*
* Si vous enregistrez 2 minutes et que vous reproduisez l’enregistrement 3
minutes par jour.
Remarques
• Lorsque vous remplacez la pile, insérez une nouvelle pile dans les 3 minutes
après avoir retiré l’ancienne, sinon tous les réglages que vous avez effectués
seront réinitialisés aux valeurs par défaut. Les notes enregistrées, toutefois, ne
seront pas altérées.
• Ne chargez pas une pile sèche.
• Si vous comptez ne pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée, retirez
la pile pour éviter toute fuite éventuelle et la corrosion qui s’ensuit.
z Opérations de base
Enregistrement de notes
(Voir fig. B)
Cet enregistreur IC enregistre automatiquement les notes après la
dernière note enregistrée de sorte que vous pouvez commencer
l’enregistrement rapidement sans devoir rechercher la fin du dernier
enregistrement.
Vous pouvez enregistrer un maximum de 99 notes dans chaque fichier,
A et B. Lorsque vous enregistrez toutes les notes en mode SP (lecture
standard), vous pouvez enregistrer 8 minutes et en mode LP (longue
durée), 16 minutes. Si vous enregistrez des notes en mélangeant les
modes SP et LP, la durée d’enregistrement varie entre 8 et 16 minutes.
Chaque note enregistrée dispose d’un index et une note nouvellement
enregistrée possédera le dernier numéro d’index.
1 Appuyez sur SP/LP pour sélectionner le mode SP ou LP.
"SP" ou "LP" s’affiche.
2 Appuyez sur FILE pour sélectionner le fichier A ou B.
"A" ou "B" s’affiche.
3 Appuyez sur REC et parlez ensuite dans le microphone.
L’indicateur OPR s’allume en rouge et l’enregistrement
commence.
4 Appuyez sur pSTOP pour arrêter l’enregistrement.
La prochaine fois que vous enregistrez, si l’affichage du mode SP/LP
et le fichier correspondent à ce que vous désirez, suivez simplement les
étapes 3 et 4.
Lorsque vous avez enregistré un maximum de 99 notes ou utilisé la
durée d’enregistrement maximale, "FULL" apparaît à l’écran. Si vous
désirez encore enregistrer des notes supplémentaires dans le même
fichier, effacez tout d’abord d’anciennes notes.
Pour écouter le dernier enregistrement
Appuyez sur ( juste après l’enregistrement.
Pour revoir l’enregistrement en cours instantanément
Appuyez sur = pendant l’enregistrement.
Lecture des notes (Voir fig. C)
1 Appuyez sur FILE pour sélectionner un fichier, A ou B.
2 Appuyez sur + ou = pour sélectionner le numéro d’index
que vous désirez reproduire.
3 Appuyez sur (.
L’indicateur OPR s’allume en vert et la lecture commence.
4 Ajustez le volume à l’aide de la commande VOL.
Pour Appuyez sur
Si vous arrêtez la lecture au milieu d’une note
La prochaine fois que vous appuierez sur la touche (, la lecture
démarrera à l’endroit où vous l’aviez précédemment interrompue.
Pour une écoute confidentielle
Branchez un casque d’écoute (non fourni) sur la prise @.
Le haut-parleur intégré est automatiquement déconnecté.
z Opérations avancées
Réglage de l’heure (Voir fig. D)
Vous devez régler l’horloge pour pouvoir utiliser les caractéristiques
suivantes:
•Alarme
•Timbre à date
La page charge ...
1 Appuyez plusieurs fois sur MENU/NEXT jusqu’à ce que "cont"
apparaisse.
2 Appuyez sur + ou = pour sélectionner "On".
3 Appuyez sur pSTOP.
L’écran revient à son mode normal.
4 Appuyez sur (.
Pour reproduire les notes une à une
Sélectionnez "OFF" à l’étape 2.
Lecture du début de chaque note
(Lecture balayée)
Lorsque vous appuyez sur ( pendant plus d’une seconde en mode
d’arrêt de l’appareil, l’appareil reproduit les cinq premières secondes
de toutes les notes. Cela permet de faciliter la recherche de la note
désirée.
Si vous appuyez sur ( lorsque vous trouvez la note désirée, vous
pouvez écouter la note complète.
Après avoir reproduit la dernière note, l’appareil revient à la première
note et s’arrête.
Pour arrêter la lecture balayée
Appuyez sur pSTOP.
Lecture programmée d’une note
Vous pouvez programmer l’appareil pour qu’il reproduise une note
automatiquement à une date et une heure de votre choix.
Vous ne pouvez pas programmer l’alarme si vous n’avez pas réglé
l’heure de l’appareil.
De même, vous ne pouvez pas utiliser l’alarme si vous n’avez pas
enregistré de note.
1 Sélectionnez le fichier et le numéro d’index que vous désirez
reproduire avec l’alarme en appuyant sur FILE et =/+.
2 Appuyez plusieurs fois sur MENU/NEXT jusqu’à ce que "AL"
apparaisse.
3 Appuyez sur + ou = pour sélectionner "On".
4 Appuyez sur MENU/NEXT.
Le jour clignote.
5 Appuyez sur + ou = pour sélectionner le jour de votre
choix.
Si vous sélectionnez:
• "mon" à "Sun", la note sera reproduite au jour de la
semaine indiqué uniquement.
•"ALL", la note sera reproduite tous les jours.
6 Appuyez sur MENU/NEXT.
L’heure clignote.
7 Appuyez sur + ou = pour sélectionner l’heure désirée.
8 Appuyez sur pSTOP pour revenir au mode normal.
apparaît et l’alarme est programmée.
Au jour et à l’heure programmés, l’alarme se met à sonner
pendant 10 secondes et puis la lecture de la note commence.
Pour arrêter la lecture de la note
Appuyez sur pSTOP pendant que l’alarme sonne, sinon la lecture de
la note commence.
Même si le commutateur HOLD est activé, vous pouvez arrêter la note.
Pour commencer la lecture de la note avant que l’alarme
n’ait fini de sonner
Appuyez sur pSTOP et (.
Pour sélectionner un autre numéro d’index
1 Appuyez plusieurs fois sur MENU/NEXT jusqu’à ce que "AL"
apparaisse.
2 Appuyez sur + ou = pour sélectionner "OFF".
3 Appuyez sur pSTOP.
4 Répétez les étapes 1 à 8 de "Lecture programmée d’une note
Remarques
• La lecture de la note commence au volume réglé. Veillez donc à régler le volume
à un niveau confortable.
• Si l’heure de l’alarme programmée arrive en cours d’enregistrement, l’alarme
sonne et la lecture de la note commence dès que l’enregistrement est terminé. ,
toutefois, se met à clignoter à l’heure programmée.
• L’alarme ne sonne pas en mode de menu. Elle sonnera lorsque vous reviendrez
au mode normal.
• Si vous effacez la note dont vous aviez programmé la lecture, l’alarme et la
lecture programmées seront annulées.
Protection contre un effacement accidentel
Faites coulisser le commutateur HOLD dans le sens de la flèche. "H"
s’affiche pour indiquer que toutes les fonctions des touches sont
verrouillées, à l’exception de pSTOP qui permet d’interrompre une
alarme.
Lorsque l’appareil est en mode MENU, la fonction HOLD est ignorée
même si vous actionnez le commutateur HOLD.
Pour désactiver la protection, faites coulisser le commutateur HOLD
dans le sens contraire.
Ajout/Suppression de repères
d’index
(Voir fig. H)
Vous pouvez ajouter ou supprimer les repères d’index après
l’enregistrement.
Division d’une note
Vous pouvez diviser une note en ajoutant des repères d’index.
Pendant que l’appareil reproduit une note, appuyez sur INDEX à
l’endroit où vous désirez insérer le repère. Le numéro d’index clignote.
Un repère d’index est ajouté et les numéros d’index sont augmentés de
un. (Voir Fig. H - a.)
Combinaison des notes
Vous pouvez supprimer un repère d’index pour combiner les notes
avant et après le repère d’index.
Les numéros d’index seront modifiés en conséquence. (Voir Fig. H -
b .)
1 Recherchez le numéro d’index que vous désirez supprimer.
2 Appuyez sur INDEX et ERASE simultanément pendant plus
d’une seconde.
Le numéro d’index et "ErASE" clignotent pendant 10 secondes.
3 Appuyez sur ERASE pendant que l’affichage clignote.
Les notes sont ensuite combinées et l’appareil revient en mode
normal.
Pour annuler la suppression
Appuyez sur pSTOP avant l’étape 3.
Modification de l’affichage (Voir fig.I )
L’affichage change comme suit à chaque fois que vous appuyez sur
DISPLAY.
Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 10 secondes, l’appareil
affiche de nouveau l’heure.
Remarques
• La durée d’enregistrement varie selon que SP ou LP est sélectionné.
• " – – – –" s’affiche au lieu de:
–– l’affichage de l’heure lorsque vous n’avez pas réglé l’heure.
–– la date de la note enregistrée lorsque vous n’avez pas réglé l’heure.
–– la date enregistrée lorsque vous n’avez enregistré aucune note.
Pour voir l’écran dans un endroit
sombre
(Voir fig.I )
Appuyez sur LIGHT et l’écran s’éclaire.
Pour éteindre l’éclairage, appuyez de nouveau sur LIGHT.
Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant 10 secondes lorsque l’éclairage
est allumé, l’éclairage s’éteint automatiquement.
Interruption du bip sonore
(Voir fig.J )
Vous pouvez interrompre le bip sonore en suivant les étapes ci-
dessous.
L’alarme continue de donner même si vous coupez le bip sonore.
1 Appuyez plusieurs fois sur MENU/NEXT jusqu’à ce que "bEEP"
apparaisse.
2 Appuyez sur + ou = pour sélectionner "OFF".
3 Appuyez sur pSTOP pour revenir à l’affichage normal.
Signification du bip sonore
Bip Tonalité Signification
– (simple) Mode habituel
– – (double) Mode spécial entrée/sortie
– – – (triple) Remarque*
* Ce s tonalité vous indique une mauvaise operation ou un message, comme:
–– vous essayez d'enregistrer une note alors que l'enregistrement a atteint le
temps maximum.
–– l'appareil vient de s'arrêter a cause de l'epuisement des piles.
Pour restaurer le bip sonore.
Sélectionnez "On" à l’étape 2.
z Informations supplémentaires
Précautions
A propos de l’alimentation
N’utilisez l’appareil que sur courant continu de 1,5 V. Utilisez une pile
alcaline AAA (LR03).
A propos de l’appareil
• N’abandonnez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur ou à
un endroit exposé aux rayons directs du soleil ou poussiéreux ni à un
choc mécanique.
• Si un objet ou du liquide pénètrent dans l’appareil, retirez les piles et
faites vérifier l’appareil par un personnel qualifié avant de le
remettre en marche.
Maintenez les cartes de crédit à codage magnétique ou les montres à
remontoir, etc., à l’écart de l’appareil pour éviter des dégâts dûs à
l’aimant utilisé dans le haut-parleur.
En cas de questions ou de problèmes concernant l’appareil, veuillez
vous adresser au distributeur Sony le plus proche.
Dépannage
Si les problèmes persistent après avoir effectué les contrôles suivants,
adressez-vous à votre distributeur Sony le plus proche.
L’appareil ne fonctionne pas.
m La pile a été introduite sans respect des polarités.
m La pile est faible.
m Le couvercle du compartiment à pile n’est pas fermé
complètement.
m Les touches sont verrouillées à l’aide du commutateur HOLD.
Le haut-parleur n’émet aucun son.
m Le casque d’écoute est branché.
m Le volume est à son minimum.
"FULL" apparaît même si l’appareil a atteint la durée
d’enregistrement maximum et vous ne pouvez pas
enregistrer.
m Lorsque vous avez enregistré 99 notes dans un fichier, "FULL"
apparaît quelle que soit la durée d’enregistrement totale. Pour
continuer l’enregistrement, supprimer les notes ou les repères
d’index inutiles.
"FULL" apparaît même avant que l’appareil ait enregistré 99
notes dans un fichier et vous ne pouvez pas enregistrer.
m Lorsque vous avez utilisé la durée d’enregistrement maximale,
"FULL" apparaît quel que soit le nombre total d’index
enregistrés. Pour continuer l’enregistrement, supprimez les
notes inutiles.
"– – – –" s’affiche.
m Vous n’avez pas régle l'horloge.
m La date d'enregistrement n'apparait pas si, quand la note a éte
enregistrée, l'horloge n'etait pas a l'heure.
L’appareil ne fonctionne pas correctement
m Appuyez sur la touche de réinitialisation avec la pointe d’un
stylo.
L’appareil est ramené aux valeurs de réglage par défaut.
Les notes enregistrées sont cependant effacées. (Voir Fig.K)
Veuillez noter que les notes enregistrees peuvent être
effacées lors de travaux d'entretien ou de reparation.
Limites du système
Symptôme Cause
Maintenance
Pour nettoyer l’extérieur
Utilisez un chiffon doux légèrement humecté d’eau. N’utilisez pas
d’alcool, de benzène ou de diluant.
Spécifications
Support d’enregistrement
Mémoire flash intégrée
Durée d’enregistrement
SP : 8 minutes
LP : 16 minutes
Réponse en fréquence
SP : 200 Hz - 3.400 Hz
LP : 200 Hz - 1.700 Hz
Haut-parleur
Environ 3,6 cm (1
7
/16 in.) de diam.
Sortie d’alimentation
70 mW
Sortie
Prise pour casque d’écoute (miniprise) 8 - 300 ohms
Puissance de raccordement
Pile alcaline AAA (LR03): 1,5 V CC
Dimensions (l/h/p) (y compris les parties saillantes et les
commandes)
Environ 56 x 85.9 x 22.5 mm
(2
1
/4 x 3
1
/2 x
29
/32 in.)
Poids (pile non comprise)
Environ 50 g
Accessoires fournis
Dragonne x 1
La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.
Français
µ
µ
Date enregistrée
Compteur de durée
Durée d’enregistrement
µ
Vous ne pouvez pas ajouter
d’index pendant l’enregistrement/
lecture d’une note.
Vous ne pouvez pas effectuer
d’enregistrements par insertion.
• Vous ne pouvez pas ajouter de repères
d’index ni insérer de notes durant les
premières ou les dernières 2,5 secondes
d’une note.
• Si vous effacez les notes ou ajoutez/
supprimez des repères d’index
fréquemment, l’appareil risque de ne
plus pouvoir ajouter de repères d’index
ni d’insérer de notes.
-
1
-
2
-
3
-
4
Sony ICD-50 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Dictaphones
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Sony ICD-50 User manual