Maytag MD-170PTVW Mode d'emploi

La page charge ...

17

D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

SÉCHEUSE MAYTAG NEPTUNE

®

GUIDE

D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

SÉCHEUSE MAYTAG NEPTUNE

®

MD-3

TT

ABLE DES MATIÈRES

Instructions de sécurité importantes . . . . . .17-18

Conseils pour le circuit d’evacuation . . . . . . . . .19

Conseils d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-21

Utilisation des commandes . . . . . . . . . . . . . .22-24

Conseils spéciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Remplacement de l’ampoule du tambour . . . . . .26

Inversion de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

Grille de séchage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Recherche de pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28-29

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Guía de Uso y Cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

17

BIENVENUE

Bienvenue et félicitations pour votre achat

d’une sécheuse Maytag Neptune

®

! Il est très

important pour nous que vous soyez totale-

ment satisfait. Pour l’obtention des meilleurs

résultats, nous vous suggérons de lire la

totalité de cette brochure pour vous famil-

iariser avec les méthodes adéquates d’utilisa-

tion et entretien de l’appareil.

Pour tout besoin d’assistance à l’avenir :

1) Il sera utile de disposer immédiatement

du numéro de modèle et du numéro de

série de l’appareil.

Date d’achat________________________

Numéro de modèle __________________

Numéro de série ____________________

2)

IMPORTANT : Conserver ce

guide et la facture d’achat en lieu

sûr pour utilisation ultérieure.

Une preuve de la date d’achat

devra être présentée pour toute

demande de travaux sous

garantie.

Pour toute question, téléphoner à :

Service à la clientéle de Maytag

1-800-688-2002 CANADA

(Lundi à vendredi, 8 h - 20 h, heure de l’Est)

http://www.maytag.com

Pour l’information sur service et

garantie, voir page 31.

REMARQUE : Dans le cadre de nos

pratiques d’amélioration constantes

de la qualité de nos a

ppareils, des

modifications peuvent être intro-

duites sur les appareils sans que

cela donne lieu à une révision de ce

guide.

II

NSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

– Ne jamais remiser ou utiliser de l’essence ou un autr

e produit

liquide ou gazeux inflammable au voisinage de cet appareil ou de

tout autre appareil.

QUE FAIRE SI L’ON SENT UNE ODEUR DE GAZ :

• Ne mettre aucun appareil en marche.

• Ne pas toucher à un interrupteur électrique.

• N’utiliser aucun téléphone de l’immeuble.

• Demander à tous les occupants de quitter la pièce, le bâtiment

ou le secteur.

• Se rendre chez un voisin et téléphoner immédiatement à la

compagnie de gaz. Suivre les directives données par le préposé

de la compagnie de gaz.

•

S’il est impossible de joindr

e la compagnie de gaz, téléphoner

au service des incendies.

L’installation et les réparations doivent être confiées à un installateur

compétent,

à une entr

eprise de ser

vice ou à la compagnie de gaz.

Les consignes de sécurité et les mises en garde présentées dans ce manuel

ne couvrent pas toutes les situations possibles. Faire preuve de jugement, de

prudence et d’attention lors de l’installation, de l’entretien et de l’utilisation

du propriétaire.

Lorsque survient un problème ou une situation inhabituelle, toujours com-

muniquer avec le détaillant, le distributeur, le technicien agréé ou le fabricant.

Reconnaissez les étiquettes, phrases ou symboles

sur la securite

Ce qu’il faut savoir à propos des consignes

de sécurité

AVERTISSEMENT : Risques ou pratiques non sûres, qui POURRAIENT

résulter en de graves blessures ou même la mort.

AVERTISSEMENT

ATTENTION : Risques ou pratiques non sûres qui POURRAIENT

résulter en blessures mineures.

ATTENTION

AVERTISSEMENT : Pour leur sécurité, les utilisateurs doiv

ent se

conformer aux instructions de ce manuel pour minimiser les risques

d’incendie ou explosion et pour éviter dommages matériels, dommages

corpor

els ou accident mor

tel.

AVERTISSEMENT

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

18

Ne jamais placer dans la sécheuse un article qui aurait été taché ou trempé avec de l’huile végétale ou de l’huile de cuisson. Même après

lavage, ces articles peuvent contenir une quantité résiduelle significative de ces huiles. Le résidu d’huile peut s’enflammer spontanément.

Le risque d’inflammation spontanée augmente lorsque l’article est exposé à la chaleur. Une source de chaleur, comme le séchage, peut

provoquer une augmentation de la température de ces articles et déclencher une réaction d’oxydation de l’huile. Par lui-même le

processus d’oxydation est générateur de chaleur; si cette chaleur ne peut s’échapper, l’article peut s’échauffer suffisamment pour pouvoir

s’enflammer

.

Lorsqu’on r

emise ou empile ces articles, ceci peut empêcher l’évacuation de la chaleur et susciter un risque d’incendie.

Tout textile lavé ou non lavé qui contient de l’huile végétale ou de l’huile de cuisson peut être dangereux. Le lavage de ces articles à l’eau

chaude a

v

ec une quantité ad

ditionnelle de détergent peut réduire le risque, mais sans l’éliminer. On doit toujours utiliser le cycle de

r

efr

oidissement pour réduir

e la températur

e de ces ar

ticles; ne jamais retirer ces articles de la sécheuse alors qu’ils sont chauds, ou

interrompre le séchage avant que le refroidissement programmé n’ait été exécuté. Ne jamais empiler ces articles lorsqu’ils sont chauds.

1. Lire la totalité des instructions avant d’utiliser l’appareil.

2. Pour éviter incendie ou explosion :

a. Ne pas soumettre au séchage un article qui a été précédemment

nettoyé, lavé, trempé ou taché avec essence, solvant de nettoyage

à sec ou autre substance inflammable ou explosive – ces produits

peuvent émettre des vapeurs susceptibles de s’enflammer ou d’ex-

ploser. Ne jamais placer dans la sécheuse un article sur lequel on

a utilisé un solvant de nettoyage ou qui a été saturé par un liquide

ou solide inflammable avant d’avoir pu éliminer toute trace de ces

produits liquides ou solides inflammables et des vapeurs qu’ils

émettent. On trouve dans toute résidence de nombreux produits

très inflammables comme acétone, alcool dénaturé, essence,

kérosène, certains produits liquides d’entretien ménager, certains

détachants, térébenthine, cire et produits de décapage de la cire.

b. Ne jamais faire sécher avec chauffage des articles contenant du

caoutchouc mousse (parfois appelé mousse de latex) ou autres

articles à texture caoutchouteuse similaire. Dans certaines circon-

stances un article à base de caoutchouc mousse peut s’enflammer

spontanément sous l’effet de la chaleur.

3. Ne jamais laisser des enfants jouer avec ou sur l’appareil. Il

convient de superviser attentivement les enfants lorsque l’appareil

est utilisé en leur présence.

4. Avant de retirer l’appareil du service ou de le mettre au rebut,

démonter la porte du compartiment de séchage.

5.

Ne pas introduire une main dans l’appareil lorsque le tambour est en

mouvement.

6. Ne pas installer ou remiser cet appareil en un endroit où il serait

exposé aux intempéries.

7. Ne pas circonvenir les organes de commande.

8.

Ne réparer ou remplacer aucun composant de cet appareil; on ne

doit entreprendre aucune opération d’entretien qui n’est pas

s

pécifiquement recommandée dans des instructions de réparation

p

ubliées à l’intention des utilisateurs, ou que l’intervenant ne serait

pas en mesure d’exécuter parfaitement.

9

. Ne pas utiliser un assouplissant de tissu ou produit similaire pour

é

liminer les charges statiques, sauf si le fabricant du produit en

r

ecommande l’emploi dans une sécheuse.

10. Nettoyer le tamis à charpie avant ou après chaque utilisation.

11. Veiller à ce que la zone voisine de l’ouverture de décharge

demeure exempte d’accumulation de charpie, poussière et souil-

lures.

12. Faire nettoyer périodiquement l’intérieur de la sécheuse et le

conduit d’évacuation par un technicien qualifié.

13. Il faut que cet appareil soit convenablement relié à la terre. Ne

jamais brancher l’appareil dans une prise de courant qui n’est pas

adéquatement reliée à la terre conformément aux prescriptions

des codes local et national des installations électriques.Voir les

instructions d’installation concernant la liaison à la terre de cet

appareil.

14. On ne doit jamais s’asseoir sur la sécheuse.

15. Ne placez pas les articles exposés aux huiles de cuisine dans votre

dessiccateur. Les articles souillés avec les huiles de cuisine peuvent

contribuer à une réaction chimique qui pourrait faire attraper une

charge le feu.

REMARQUE : En raison des améliorations apportées

régulièrement à ses produits, Maytag se réserve le droit de

modifier les spécifications sans préavis. Pour de plus amples

renseignements, consulter les instructions d’installation incluses

avec votre appareil avant de choisir des meubles de rangement,

de faire du découpage ou de commencer l’installation.

Il peut se produire dans votre système une fuite de gaz créant une

situation dangereuse. Il n'est pas toujours possible de détecter les

fuites de gaz à l'odeur

.

Les f

ournisseurs de gaz r

ecommandent

l'achat et la pose d'un détecteur de gaz homologué UL.

P

oser et

utiliser l'appareil conformémentaux indications du fabricant.

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques d’incendie, explosion, de choc

électrique, dommages matériels ou blessures lors de l’utilisation

de l’appareil, appliquer les précautions fondamentales, dont les

s

uivantes.

AVERTISSMENT

AVERTISSEMENT

II

NSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

19

CC

ONSEILS POUR LE CIRCUIT D’EVACUATION

À FAIRE

Permettre à la sécheuse

d’évacuer facilement l’air

humide.

À FAIRE

Lire les instructions d’installation

et le Guide de l’utilisateur.

Utiliser du

conduit

métallique

rigide de 10,2 cm (4

pouces). Réaliser

l’étanchéité de chaque jointure avec du

ruban adhésif, y compris sur la

connexion de sortie de la sécheuse. Ne

jamais utiliser des vis, qui retiendraient

des charpies.

Utiliser un circuit d’évacuation aussi

r

ectiligne que possible

.

Nettoyer tout vieux conduit

avant d’installer la nouvelle sécheuse.

Vérifier que le clapet peut manœuvrer

librement. Inspecter et nettoyer le cir-

cuit d’évacuation chaque année.

À NE PAS FAIRE

À NE PAS

FAIRE

À NE PAS FAIRE

Entraver le fonctionnement

de la sécheuse avec un circuit

d’évacuation médiocre.

Permettre à un circuit d’évacua-

tion médiocre de ralentir le

processus de séchage.

Utiliser un conduit d’évacuation de

plastique ou de métal mince, ou un

conduit flexible non métallique.

Utiliser un circuit d’évacua-

tion plus long que nécessaire,

comportant de nombreux

coudes.

Tolérer un circuit d’évacuation

compor

tant un composant ou

conduit écrasé ou obstrué.

10,2 cm

AVERTISSEMENT : Un conduit flexible, plastique ou non métallique suscite un risque d’incendie.

AVERTISSEMENT

20

NETTOYAGE DU FILTRE À CHARPIE

CC

ONSEILS D’UTILISATION

•

Après chaque séchage.

• Pour raccourcir la durée de séchage.

• Pour un fonctionnement plus efficace en énergie.

REMARQUE : N'utilisez pas la sécheuse sans le filtre à charpie en place.

CHARGEMENT APPROPRIÉ DE LA SÉCHEUSE

•

Placez seulement le linge d'une charge de lavage à la fois dans la

sécheuse.

• Le mélange d'articles lourds et légers ne donnera pas un séchage uni-

forme. Les articles légers seront secs tandis que les articles lourds

seront humides.

• Ajoutez un ou plusieurs articles quand vous n'avez que un ou deux

articles à sécher. Ceci améliore l'efficacité du culbutage et du séchage.

• Un chargement trop important réduit le culbutage, d'où un séchage

irrégulier et un froissement excessif de certains tissus.

Filtre á charpie

21

CC

ONSEILS D’UTILISATION

MISE EN MARCHE DE LA SÉCHEUSE

Après avoir choisi le cycle et les options, appuyez sur le

sélecteur pour démarrer la sécheuse. Pour mettre le cycle en

p

ause, appuyez à nouveau sur le

s

électeur

.

Pour relancer le

cycle, appuyez sur le sélecteur et le cycle reprendra là où il a

été interrompu.

ARRÊT DE LA SÉCHEUSE

Arrêt

Appuyez sur la touche Power Off (Arrêt) pour annuler le

cycle et arrêter la sécheuse

AFFICHAGE DE LA DURÉE ESTIMÉE

L

’afficheur indique la durée estimée restant dans le cycle après

avoir appuyé sur le sélecteur. Cette durée peut varier au fur

et à mesure de la progression du cycle.

TÉMOINS DE STATUT DE CYCLE

Le témoin Drying (Séchage) s’allume et reste allumé tant que le

cycle n'est pas terminé. Lorsque la sécheuse atteint la partie

refroidissement du cycle, le témoin Cooling (Refroidissement)

s'allume.

Si l’option antifroissement a été choisie, le témoin Wrinkle

Prevent (Antifroissement) s’allume. Chasser des lumières appa-

raîtra dans l'affichage quand la ride empêchent est choisie

(certains modèles).Voir la page 24.

Lorsque le cycle est terminé, le mot « End » (Fin) ou “00”

(certains modéles) paraît à l’afficheur tant que la porte n’est pas

fermée.

Si la sécheuse est mise en pause lors d'un cycle, les témoins

clignotent jusqu'au moment où vous appuyez sur le sélecteur.

(certains modèles)

(le caractéristiques varient par le modèle)

Étape 1

22

Rafraîchissement (Freshen Up) (certains modèles)

Ce cycle Freshen Up (Rafraîchissement) cour

t est prévu pour

enlever les odeurs et rafraîchir les vêtements.

Linge délicat (Delicates)

Ce cycle Delicates (Linge délicat) est prévu pour le séchage à

la température la plus basse des articles sensibles à la chaleur.

Duvetage (Air Fluff)

Ce cycle Air Fluff (Duvetage) donne un culbutage à la tem-

pérature ambiante

.

Défroissage (Wrinkle Release)

Ce cycle Wrinkle Release (Défroissage) permet de défroisser

des ar

ticles pr

opr

es et secs, mais légèrement froissés comme

ceux provenant d'une armoire trop encombrée, d'une valise

trop remplie ou s'ils sont restés trop longtemps dans la

sécheuse a

près un séchage

.

Le défr

oissage peut êtr

e utilisé à

n'importe quelle température.

Séchage rapide (Quick Dry) (

cer

ta

ins modèles)

Ce réglage Quick Dry (Séchage rapide) donne 30 minutes de

séchage

.

SÉLECTION DE CYCLE

Pour choisir un cycle, tournez le sélecteur jusqu'au cycle

désiré.

Le v

oyant près du cycle sélectionné s'allume.

Les cycles Regular (Standard) et Wrinkle Control

(Antifroissement) sont des cycles de séchage avec capteur. Le

réglage Sensor Dry (Séchage avec capteur) détecte l’humidité

dans le linge et arrête la sécheuse lorsque le niveau de

séchage choisi (très sec à sec humide) est atteint.

Standard (Regular)

Ce cycle est prévu pour sécher des serviettes, sous-vête-

ments, jeans, etc.

Antifroissement (Wrinkle Control)

Ce cycle est prévu pour le séchage automatique des cotons,

tissus synthétiques,

tricots et autr

es tissus infroissables. Il

réduit au minim

um le froissement en fournissant une période

de r

efr

oidissement sans chaleur plus longue à la fin du cycle.

Sécha

ge minuté (Time Dry)

Ce réglage Time Dry (Séchage minuté) vous permet

de choisir la durée désirée du cycle en min

utes.

T

ournez le

sélecteur sur

Time Dr

y

, puis appuyez

sur la flèche au-dessus de

Time (Durée) pour

choisir la durée de séchage.Appuyez plusieurs fois

pour faire défiler les différentes durées. Pour ajouter

ou soustraire le temps du cycle, voyez Option-Pour

ajuster le temps,

la page 24.



UTILISATION DES COMMANDES

Les caractéristiques des commandes varient selon le modèle.

REMARQUE : Lorsque vous utilisez le cycle de

contrôle du froissage, la sélection de température est

réglée par défaut pour fournir un froissage réduit et ne

peut pas êtr

e changée

.

Étape 2

Étape 3

23

SÉLECTION DE LA TEMPÉRATURE

Pour choisir la bonne température, appuyez sur la touche

Temperature. Un témoin s’allume au niveau de la tem-

pératur

e désirée.Appuyez sur la touche plusieurs fois pour

faire défiler les réglages.

Utilisez comme guide le tableau ci-dessous :

TEMP

. DE

SÉCHA

GE

R

egula

r

(Normale)

Medium

(Moyenne)

Low

(Basse)

Extr

a Lo

w

(Extr

a basse)

(certains modèles)

LINGE

Cotons robustes ou ceux portant

une étiquette avec Séchage par

culbutage.

Cotons légers, tissus synthétiques, à

pressage permanent ou ceux portant

une étiquette a

v

ec Séchage par

culbutage (temp. moyenne).

Articles sensibles à la chaleur portant

une étiquette avec Séchage par

culbutage (temp

.

basse) ou (temp

.

mo

y

enne).

Donne la températur

e la plus basse

possible.

SÉLECTION DU DEGRÉ DE SÉCHAGE

Pour choisir le niveau de séchage lors des cycles de séchage

standard ou antifroissement, appuyez sur la touche

Sensor

Dry Level

(Niveau de séchage par capteur). Un témoin

près du niveau de séchage désiré s'allume.Appuyez sur la

touche plusieurs fois pour faire défiler les réglages.

Le séchage complet de gros articles ou de volumes impor-

tants de linge peut nécessiter le réglage Very Dry (Très sec)

ou More Dry (Plus sec). Le réglage Less Dry (Moins sec)

convient mieux aux tissus légers ou bien pour laisser une

certaine humidité dans les vêtements à la fin du cycle. Sec

humide (cer

tains modéles) est conçu pour sécher partielle-

ment des articles. Utilisation pour les articles qui étendent

l'appartement ou accrochent pour sécher.

UTILISATION DES COMMANDES

REMARQUES : Lorsque vous utilisez le cycle de

contrôle du froissage

, la sélection de température est

réglée par défaut pour fournir un fr

oissage réduit et ne

peut pas être changée.

Étape 4

24

SÉLECTION DES OPTIONS (LE CAS ÉCHÉANT)

Réglage de la durée

La durée automatiquement programmée des cycles Séchage minuté,

Rafraîchissement, Linge délicat, Duvetage, Défroissage ou Séchage

rapide (certains modéles) peut être prolongée ou réduite.

Pour augmenter ou réduire la durée d'un cycle, appuyez sur la

touche

Adjust Time (Réglage de la durée) dans un sens ou dans

l’autre jusqu'à l'affichage de la durée désirée.

Signal sonore de fin de cycle

Quand le cycle est terminé,

un signal sonore retentit.Avec l’option

Antifroissement, le signal retentit par intermittence. Réglez le

volume du signal ou arrêtez-le en appuyant sur la touche

Chime

(Signal sonore).Appuyez sur la touche plusieurs fois pour faire défiler

les choix.

Antiplis

Cette option Wrinkle Prevent (Antiplis) donne environ 95 minutes

de culbutage intermittent dans de l’air non chauffé à la fin du cycle,

pour réduire les faux plis.Appuyez sur la touche Wrinkle

Prevent (Antiplis) pour activer cette option. Le témoin au-dessus

de la touche s’allume lorsque l’option antiplis est choisie. Chasser des

lumières apparaîtra dans l'affichage quand la (Antiplis) est choisie

(certains modèles). La charge est sèche et peut être enlevée à tout

moment pendant la (Antiplis) le cycle.

Verrouillage des commandes

Le tableau de commande peut être verrouillé pour la sécurité, le net-

toyage ou pour empêcher l'emploi non autorisé. Le tableau ne fonc-

tionne pas s’il est verrouillé.

Pour verrouiller les commandes, appuyez pendant 3 secondes sur les

touches

Sensor Dry Level (Niveau de séchage) et

Temperature. Le témoin correspondant s’allume.

Pour déverrouiller les commandes, appuyez pendant 3 secondes sur

les touches Sensor Dry Level (Niveau de séchage) et

Temperature. Le témoin correspondant s’éteint.

UTILISATION DES COMMANDES

Étape 5

MISE EN MARCHE DE LA SÉCHEUSE

Appuyez sur le sélecteur pour mettre la sécheuse en marche. Sa

porte doit être fermée. Si vous ouvrez la porte lors d'un cycle, il

vous faudra appuyer à nouveau sur le

sélecteur après avoir

refermé la porte pour que le cycle continue.

25

• Suivez les instructions indiquées sur l’étiquette ou séchez au cycle

Sensor Dry (Séchage avec capteur) standard avec la température

normale.

• Vérifiez que les articles sont parfaitement secs avant de les utiliser ou

de les ranger.

• Il peut être nécessaire de redisposer le linge pour qu’il sèche unifor

mément.

• Choisissez le cycle Sensor Dry (Séchage avec capteur) standard et ne

séchez qu’une couverture à la fois pour un meilleur culbutage.

• Vérifiez que l’article est parfaitement sec avant de l’utiliser ou de le

ranger.

• Choisissez le cycle Sensor Dry (Séchage avec capteur) Antifroissement

pour aider à minimiser les faux plis.

•

Séchez ces ar

ticles en petites quantités pour obtenir le meilleur

résultat. Retirez-les de la sécheuse dès que possible.

•

Choisissez le cycle Sensor Dry (Séchage avec capteur) standard et une

température normale pour obtenir des couches souples et douces.

• Choisissez le cycle Sensor Dry (Séchage avec capteur) standard et une

température très basse.

• Placez dans la sécheuse avec l'article une paire de chaussures de gym

nastique propres pour optimiser le duvetage des articles garnis de

duvet,

etc.Ajoutez quelques serviettes sèches pour réduire le temps

de séchage et absorber l'humidité.

• Effectuez le séchage SANS CHALEUR. Choisissez le cycle Duvetage

(sans chaleur).

• AVERTISSEMENT – Le séchage d’articles en caoutchouc à la

chaleur leur fait subir des dommages et suscite un risque d'incendie.

• Choisissez le cycle Sensor Dry (Séchage avec capteur) standard.

• Ajoutez deux ou trois serviettes sèches et une paire de chaussures de

g

ymnastique pr

opr

es pour optimiser l'action de culbutage et faciliter

le duvetage de l'article.

• NE mettez PAS dans la sécheuse des oreillers en mousse ou kapok.

• Choisissez le cycle Duvetage ou le cycle Séchage minuté avec une

température très basse selon les instructions données sur l’étiquette.

CC

ONSEILS SPÉCIAUX

Couvre-lits et édredons

Couvertures

Rideaux et tentures

Couches en tissu

Articles garnis de duvet

(a

noraks, sacs de couchage,

couvr

e-lits, etc.)

Caoutchouc mousse

(endos de tapis, jouets en

peluche, épaulettes, etc.)

Or

eillers

Matièr

es plastiques

(rideaux de douche, housses

et nappes de mobiliers

extérieurs, etc.)

Pour le séchage d'articles spéciaux, procédez conformément aux instructions du fabricant ou de l'étiquette

d'entretien. Si l'étiquette d'entretien n'est pas disponible, utilisez l'information qui suit.

•

Ar

ticles à base de fibr

es de v

erre (rideaux, tentures, etc.).

• Lainages (sauf si les indications de l'étiquette le permettent).

• Articles imbibés d’huile végétale ou de cuisson (voir page 18).

ÉVITEZ LE SURSÉCHAGE

26

EE

NTRETIEN ET NETTOYAGE

RR

EMPLACEMENT DE L’AMPOULE DU TAMBOUR (CERTAINS MODÈLES)

II

NVERSION DE LA PORTE

Tableau de commande – Nettoyez avec un linge souple et

humide. N'utilisez pas un produit abrasif. Ne pulvérisez pas directe-

ment sur le tableau de commande de produits de nettoyage.

Certains détachants et produits de prétraitement de la lessive peu-

vent endommager le fini du tableau de commande. N'appliquez pas de

tels produits près de la sécheuse. Essuyez immédiatement les

é

claboussures.

Tambour – Enlevez les taches telles que crayon, encre à stylo ou

teinture (d’articles neufs comme les serviettes de toilette ou les

jeans) à l’aide d’un nettoyant tout usage. Puis, ajoutez de vieilles servi-

ettes ou chiffons dans le tambour pour enlever tout nettoyant ou

taches. Une fois ces étapes réalisées, les taches seront peut-être

encore visibles, mais sans risque qu’elles ne déteignent lors des

séchages suivants.

Tambour en acier inoxydable (certains modèles) – Pour

nettoyer le tambour en acier inoxydable, utilisez un linge humide et

un nettoyant doux non abrasif convenant aux surfaces en acier

inoxydable. Enlevez les résidus du nettoyant, puis séchez avec un linge

p

ropre.

Extérieur de la sécheuse – Nettoyez avec un linge doux et

h

umide.

N

’utilisez pas

d

e substances abrasives.Protégez la surface

des objets comportant des arêtes vives.

Système d’évacuation de la sécheuse – Doit être inspecté et

nettoyé une fois par an pour maintenir des performances optimales.

La bouche d'évacuation extérieure doit être nettoyée plus fréquem-

ment afin d'assurer un bon fonctionnement. (Reportez-vous aux

instructions d’installation pour obtenir plus d’informations.)

Instructions pour remplacer l'ampoule :

1) Débranchez la sécheuse de l’alimentation électrique.

2) Ouvrez la porte et, à l’aide d’un tournevis, enlevez la vis fixant

le cabochon.

3) Retirez le cabochon.

4) Tournez l’ampoule à gauche pour la retirer de la douille.

5) Remplacez l’ampoule par une ampoule de 120 volts, 10 watts,

type E12.

6) Tournez l’ampoule à droite dans la douille.

7) Remettez le cabochon.

8) Réinstallez la vis à sa place.

9) Rebranchez la sécheuse à l’alimentation électrique.

Instructions pour renverser la porte de dessiccateur :

1) Enlevez les 2 vis de charnière retenant la charnière en place.

2) Enlevez la porte et posez-la soigneusement à côté.

3) Enlevez les 2 vis de charnière du côté opposé de la charnière.

4) Enlev

ez les 2 vis de la plaque d’arrêtoir de porte.

5) Déplacez la plaque d’ar

rêtoir de por

te de l’autr

e côté et fix

ez-la a

vec les vis.

6) Changez la porte de côté et remettez les 2 vis de charnière.

7) Remettez les 2 vis de charnière dans les trous opposés.

GG

R

I

L

E

D

E

S

É

C

H

A

G

E

E ((

C

E

R

T

A

I

N

S

M

O

D

È

L

E

S

))

Chaleur

Duvetage

Duvetage ou chaleur

Chandails lavables

(remettez en forme et

étendez à plat sur la grille)

Jouets en peluche (garnis de

fibres pol

yester ou coton)

Jouets en peluche (garnis de

mousse ou de caoutchouc)

Oreillers en caoutchouc

mousse

Chaussur

es de g

ymnastique

RÉGLAGES DE TEMP.

SUGGÉRÉS

ARTICLES SUGGÉRÉS

INSTALLATION DE LA GRILLE DE SÉCHAGE

1) Ouvrez la porte de la sécheuse.

2) Placez la grille de séchage dans le tambour avec ses

deux tenons arrière dans les deux parties en retrait

de la paroi arrière de la sécheuse.

3) Placez le rebord avant de la grille sur le dessus du

filtre à charpie.

4) Disposez les articles à sécher sur la grille, en laissant

assez de place entre eux pour que l’air atteigne

toutes les surfaces.

5) Fermez la porte de la sécheuse.

6) Choisissez le cycle de séchage minuté et la durée

correspondant à l’humidité et au poids de l’article.

Mettez la sécheuse en marche. Il pourra être

nécessaire de reprogrammer la minuterie si vous

désirez une durée de séchage plus longue.

Le séchage des articles en caoutchouc, plastique ou

caoutchouc mousse à la chaleur peut les endom

-

mager et entraîner un risque d’incendie.

AVERTISSEMENT

Tenons Arrière

Avant

27

Symbole

(code) Signification Solution

Problème de commande de tempér

ature de réchauffeur.

Problème de sensation non résolu de

porte.

L'erreur ouverte de porte quand la

porte est ouverte, le dessiccateur ne

fonctionnera pas.

Appelez le service après-vente (ci-dessous).

So

yez sûr que la porte est verrouillée a fermé. Si le

problème continue, réclamez le service, voient

ci-dessous.

Pour tout code non énuméré ci-dessus, contacter sans frais le ser

vice-client Maytag Services

SM

au 1-800-688-2002.

RECHERCHE DE PANNES

Les codes d'information peuvent être affichés pour aider à mieux comprendre ce qui se passe dans la sécheuse.

CODES D’INFORMATIONS

28

29

VÉRIFIEZ CES POINTS AVEC VOTRE SÉCHEUSE MAYTAG

®

NEPTUNE…

• Vérifiez que la porte est bien fermée.

• Vérifiez que le cordon est branché dans une prise sous tension.

• Vérifiez les fusibles et le disjoncteur de la résidence.

• Appuyez une autre fois sur le

sélecteur si la porte a été ouverte pendant le cycle.

• Vérifiez les fusibles et le disjoncteur de la résidence.

• Choisissez un cycle de séchage avec chaleur, pas duvetage à l'air.

• Dans le cas d’une sécheuse à gaz, vérifiez que l’alimentation de gaz est ouverte.

• Nettoyez le filtre à charpie et le conduit d'évacuation.

• La sécheuse en est peut-être à la phase de refroidissement du cycle.

• Vérifiez tout ce qui a été mentionné ci-dessus, plus...

• Vérifiez que la bouche d’évacuation à l’extérieur de la maison peut s’ouvrir et se

f

ermer librement.

•

Recherchez l'accumulation de charpie dans le circuit d'évacuation. Inspectez et net-

toyez le circuit au moins chaque année.

• Utilisez un conduit métallique rigide de 4 pouces (10,2 cm).

• Ne chargez pas excessivement la sécheuse. 1 charge de lavage = 1 charge de séchage.

• Triez le linge – séparez les articles lourds des articles légers.

• Les articles volumineux comme les couvertures et les couvre-lits peuvent avoir à être

redisposés pour assurer un séchage uniforme.

• Vérifiez que l’évacuation de la laveuse permet d’extraire suffisamment d’eau du linge.

• Charge de linge trop petite pour un culbutage adéquat.Ajoutez quelques serviettes.

• Recher

chez dans la charge de linge des objets comme des pièces de monnaie, des

clous, des boutons, etc. Enlevez immédiatement ces articles.

• Il est normal que vous entendiez le fonctionnement intermittent de l'élément

chauffant ou de la soupa

pe à gaz pendant le séchage.

• Assurez-vous que la sécheuse est bien de niveau, comme il est expliqué dans le

manuel d’installation.

• Il est normal que la sécheuse émette un bourdonnement provenant du mouvement

rapide de l'air dans le tambour et le système d'évacuation.

• Les coutures, les poches et autres parties semblables du linge peuvent ne pas être

parfaitement sèches alors que le reste du linge a déjà atteint le niveau de séchage

sélectionné.

Ceci est normal.

Choisissez le réglage

« T

rès sec » (V

ery Dry)

,

si

vous le désirez.

• Si vous séchez un article lourd en même temps que des articles légers, comme une

serviette en présence de draps, il est possible que l'article lourd ne soit pas complète-

ment sec lorsque le r

este a atteint le niv

eau de séchage choisi.

Pour obtenir les

meilleurs résultats, séparez les articles lourds des articles légers.

• Les odeurs imputables de peinture, de vernis, de produits de nettoyage énergiques,

etc. peuvent s'introduire dans la sécheuse avec l'air ambiant. Ceci est normal - la

sécheuse aspire l'air de la pièce, le chauffe, le fait circuler à travers le tambour et le

rejette à l'extérieur. Si ces odeurs sont présentes dans l'air, aérez adéquatement la

pièce avant d'utiliser la sécheuse.

•

Charge de linge tr

op petite

.Ajoutez quelques articles semblables ou serviettes de toi

lette et relancez le cycle.

• Charge de linge trop grande. Enlevez une partie du linge et relancez le cycle.

Ne fonctionne pas

Ne chauffe pas

Ne sèche pas

Est bruyante

Sèche

irrégulièrement

Dég

a

ge une odeur

S’a

rrête ava

nt que

le linge ne soit sec

RECHERCHE DE PANNES

P

our une demande d’assistance, contacter sans frais le service à la clientèle de Maytag au 1-800-688-2002.

La page charge ...

GG

ARANTIE DE LA SÉCHEUSE

Garantie

Garantie limitée d’un an -

pièces et main-d’œuvre

Durant une période d’un (1) an à

compter de la date de l’achat initial,

toute pièce qui se révélerait défectueuse

dans les conditions normales d’usage

ménager sera réparée ou remplacée

gratuitement.

Résidents du Canada

Les garanties ci-dessus couvrent un

appareil installé au Canada seulement

s’il a été agréé par les agences de test

habilitées (vérification de la conformité

à une norme nationale du Canada), sauf

si l’appareil a été introduit au Canada à

l’occasion d’un changement de rési-

dence des États-Unis vers le Canada.

Les garanties spécifiques formulées

ci-dessus sont les SEULES que le fabri-

cant accorde. Ces garanties vous con-

fèrent des droits juridiques spécifiques et

vous pouvez également jouir d’autres

droits, variables d’un État à l’autre ou

d’une province à l’autre.

Ne sont pas couverts par ces garanties

1. Les problèmes et dommages résultant des situations suivantes :

a. Mise en service, livraison ou entretien effectués incorrectement.

b. Toute réparation, modification, altération et tout réglage non autorisés par le

fabricant ou par un prestataire de service après-vente agréé.

c

. Mauvais emploi, emploi abusif, accidents, usage non raisonnable, ou cata-

strophe naturelle.

d. Courant électrique, tension, alimentation électrique ou en gaz incorrects.

e. Réglage incorrect d’une commande.

f. Utilisation des supports (socles) qui ne sont pas de marque Maytag.

2. Les garanties ne peuvent être honorées si les numéros de série d’origine ont

été enlevés, modifiés ou ne sont pas facilement lisibles.

3. Ampoules, filtres à eau et filtres à air.

4. Les produits achetés à des fins commerciales ou industrielles.

5. Les frais de dépannage ou de visite pour :

a. Correction d’erreurs de mise en service. Pour les produits nécessitant une

ventilation, un conduit métallique rigide doit être utilisé.

b. Initiation de l’utilisateur à l’emploi de l’appareil.

c. Transport de l’appareil chez le réparateur et retour de l’appareil chez

l’utilisateur.

d. Résolution des problèmes reliés aux supports qui ne sont pas de marque Maytag.

6. Tout aliment perdu en raison de pannes du réfrigérateur ou du congélateur.

7. Dépenses de déplacement et de transport pour la réparation du produit dans

des endroits éloignés.

8. Cette garantie n’est pas valide à l’extérieur des États-Unis et du Canada.

Communiquez avec votre détaillant pour savoir si une autre garantie

s’applique.

9. Dommages indirects ou accessoires subis par toute personne à la suite d'une

quelconque violation des garanties. Certains États ou provinces ne permettent

pas l’exclusion ou la limitation de responsabilité en ce qui

concerne les dommages directs ou indirects. L’exclusion ci-dessus peut en

conséquence ne pas s'appliquer à votre cas.

Si vous avez besoin d’aide

Consultez d’abord la section sur le dépannage dans le manuel d’utilisation et

d’entretien, puis appelez le détaillant de qui vous avez acheté votre appareil ou le

service à la clientèle de Maytag Services, LLC au 1-800-688-9900 aux États-Unis

et au 1-800-688-2002 au Canada pour savoir où trouver un réparateur autorisé.

• Veillez à conserver la facture d’achat pour justifier de la validité de la

garantie. Pour d’autres renseignements concernant les responsabilités du

propriétaire à l’égard du service sous garantie, voir le texte de la GARANTIE.

• Si le détaillant ou l’agence de service après-vente ne peut résoudre le

problème, écrivez à Mayt

ag Service

s, LL

C à l’

adre

sse suivante

: CAIR

®

Center, P.O. Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370 États-Unis, ou appelez au

1-800-688-9900 aux États-Unis ou au 1-800-688-2002 au Canada.

• Les guides d’utilisation, les manuels de service et les renseignements sur

les pièces sont disponible

s auprès du service à la clientèle de Mayt

ag

Services, LLC.

Remarques : Veillez à fournir l’information suivante lorsque vous communiquez

avec nous au sujet d’un problème :

a.

V

os nom, adresse et numéro de téléphone;

b.

Numéro de modèle et numéro de série de l’

appareil;

c. Nom et adresse du détaillant avec la date l’appareil acheté;

d. Description détaillée du problème observé;

e.

P

reuve d’

achat (facture de vente).

LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DU CLIENT EN

VERTU DE CETTE GARANTIE LIMITÉE EST LA

RÉPARATION DU PRODUIT COMME DÉCRITE

PRÉCÉDEMMENT. LES GARANTIES

IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES DE

QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À

U

N U

SAG

E P

ARTICULIER, SONT LIMITÉES À

UN AN OU À LA PÉRIODE LA PLUS COURTE

PERMISE PAR LA LOI. MAYTAG CORPORATION

NE SERA PAS TENUE RESPONSABLE DES

DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS. CER-

TAINS ÉTATS ET CERTAINES PROVINCES

INTERDISENT L’EXCLUSION ET LA LIMITATION

DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS

AINSI QUE LES LIMITATIONS SUR LA DURÉE

DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ

MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN

USAGE PARTICULIER. IL EST DONC POSSIBLE

QUE CES LIMITATIONS NE S’APPLIQUENT PAS

À VOUS. CETTE GARANTIE VOUS CONFÈRE

DES DROITS JURIDIQUES SPÉCIFIQUES ET IL

SE PEUT QUE VOUS AYIEZ D’AUTRES DROITS,

QUI VARIENT D’UN ÉTAT À L’AUTRE OU D’UNE

PROVINCE À L’AUTRE.

La page charge ...

Maytag MD-170PTVW Mode d'emploi

Maytag MD-170PTVW Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents