Sears 66513613102 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

TABLE DES MATII RES

CONTRATS DE PROTECTION ................................................... 30

Aux I_tats-Unis ........................................................................... 30

Au Canada ................................................................................. 31

Accessoires ............................................................................... 31

GARANTIE .................................................................................... 31

SECURITr !: DU COMPACTEUR .................................................. 32

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ............................................ 33

D_ballage ................................................................................... 33

Exigences d'emplacement ........................................................ 33

Specifications electriques ......................................................... 34

Installation autoportante ou sous un comptoir ......................... 35

Changement du panneau decoratif .......................................... 37

UTILISATION DU COMPACTEUR .............................................. 39

Fonctionnement du compacteur ............................................... 39

Chargement ............................................................................... 39

Mise en marche du compacteur ............................................... 39

Programme EXTRA PACTM ......................................................... 39

Assainisseur d'air ...................................................................... 40

Enlevement d'un sac plein ........................................................ 40

Installation d'un nouveau sac .................................................... 41

ENTRETIEN DU COMPACTEUR ................................................ 41

Nettoyage .................................................................................. 41

DEPANNAGE ................................................................................ 43

NUMr!:ROS DE SERVICE ....................... COUVERTURE ARRIERE

CONTRATS DE PROTECTION

Contrats principaux de protection

Nous vous felicitons d'avoir fait un achat judicieux. Votre

nouveau produit Kenmore ®est con_u et fabrique pour vous

procurer des annees de fonctionnement fiable. Mais comme pour

tousles produits, il pourra a I'occasion necessiter un entretien

preventif ou une reparation. Le cas echeant, un Contrat principal

de protection peut vous epargner de I'argent et des soucis.

Souscrivez des maintenant un Contrat principal de protection et

prot6gez-vous contre /es depenses et ennuis inattendus.

Le Contrat principal de protection contribue aussi a prolonger la

vie utile de votre nouveau produit. Voici ce qui est indus dans le

contrat :

v' Service expert par nos 12 000 reparateurs professionnels

v' Service illimit_ et sans frais pour les pieces et la main-

d'oeuvre pour toutes les reparations couvertes

v' Garantie "Anti-citron" - remplacement de votre produit

couvert si quatre pannes ou plus se produisent en deg& de

douze mois

v' Remplacement du produit si votre produit couvert ne peut

_tre repare

v' V_rification annuelle d'entretien pr_ventif sur demande -

sans frais supplementaires

v' Aide rapide au telephone - assistance tel6phonique fournie

par un technicien de Sears pour les produits reparables &

domicile, plus un horaire de reparation commode

v' Protection contre les sautes de puissance pour prevenir les

dommages attribuables aux fluctuations de courant

v' Remboursement de location si la reparation prend plus de

temps que promis

D_s que vous souscrivez le Contrat, il suffit d'un simple appel

t61ephonique pour obtenir un rendez-vous de service. Vous

pouvez appeler en tout temps jour et nuit ou prendre un rendez-

vous de service en ligne.

Sears compte plus de 12 000 reparateurs professionnels qui ont

acc_s &plus de 4,5 millions de pieces et accessoires de qualit&

C'est le genre de professionnalisme sur lequel vous pouvez

compter pour aider a prolonger la vie de votre nouvel achat

pendant des annees. Achetez votre Contrat principal de

protection aujourd'hui m_me!

Certaines limitations et exclusions s'appliquent. Pour des

prix et renseignements suppl_mentaires, composer le

1-800-827-6655.

Service d'installation Sears

Pour I'installation professionnelle par Sears d'appareils

menagers, d'ouvre-portes de garage, de chauffe-eau et d'autres

articles impertants de la maisen, aux ¢.-U. composer le

1-800-4-MY-HOME ®.

30

Contrats d'entretien

Votre achat a plus de valeur parce que vous pouvez compter sur

Sears HomeCentral® pour le service. Avec plus de 2400

specialistes formes et I'acc_s a plus d'un million de pieces et

accessoires, nous avons les outils et les pieces ainsi que les

connaissances et competences pour remplir cette promesse que

nous vous faisons : Nous assurons le service de nos produits.

Votre produit Kenmore ®est con(;u, fabrique et verifi6 pour qu'il

puisse vous fournir de nombreuses annees de service en toute

confiance. Cependant, tout produit peut necessiter des

interventions de service de temps a autre. Le contrat d'entretien

Sears vous offre un programme de service remarquable & un prix

abordable.

Le contrat d'entretien Sears

• Constitue une maniere d'acheter un service pour demain au

prix d'aujourd'hui

• ¢limine les factures pour les reparations imputables a I'usure

normale

• Fournit un support telephonique assure par un technicien de

chez Sears pour les produits necessitant une reparation

domicile

M_me si vous n'avez pas besoin de reparations, comprend

une inspection annuelle d'entretien preventif (sur votre

demande) pour maintenir votre appareil en ben etat de

fonctionnement.

Certaines limitations s'appliquent. Pour plus de

renseignements concernant les contrats d'entretien de Sears

Canada, composer le 1-800-361-6665.

Pour assurer un bon fonctionnement de votre compacteur,

utiliser des pieces de rechange Sears seulement. Pour

commander des pieces de rechange ou des accessoires,

composer le 1-800-4-MY-HOME ®et demander le numero de

piece approprie ci-dessous ou contacter votre marchand

autorise Kenmore.

Pi_ces de rechange

Sacs de rechange - Telephoner pour obtenir le num@o de piece.

Trousse de garniture pour panneaux avant

personnalis_s

Commander la piece n° 9871381 (acier inoxydable brosse)

Commander la piece n° 9871382 (blanc)

Commander la piece n° 9871383 (noir)

Commander la piece n° 9871384 (amande)

Commander la piece n° 9871600 (biscuit)

Voir la section "Changement du panneau decoratif" pour les

dimensions du panneau personnalis&

Materiel d'installation pour trousse de conversion - Commander

la piece n° 9870118.

GARANTIE

GARANTIE COMPLI_TE DE UN AN SUR LE COMPACTEUR

Pour une p@iode de un an a partir du premier jour d'utilisation &

votre domicile, Sears reparera sans frais les vices de materiaux

ou de fabrication.

Si le compacteur est soumis a une utilisation autre que pour une

famille privee, la garantie ci-dessus est en vigueur pendant 90

jours seulement.

SERVICE DE GARANTIE

LE SERVICE DE GARANTIE EST DISPONIBLE AUPRES DU

CENTRE DE SERVICE SEARS LE PLUS PROCHE AUX €:TATS-

UNIS OU AU CANADA, Cette garantie s'applique seulement

Iorsque le produit est utilise aux €:tats-Unis ou au Canada.

Cette garantie vous confere des droits juridiques specifiques et

vous pouvez egalement beneficier d'autres droits variables d'un

12tata I'autre ou d'une province a I'autre.

Les conditions de garantie peuvent varier au Canada.

Pour des renseignements sur la garantie Sears au Canada ou aux

12tats-Unis, veuillez consulter les numeros de service mentionnes

la derniere page de ce manuel.

Sears, Roebuck and Co.

D/817WA, Hoffman Estates, IL 60179

Sears Canada Inc.

Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8

ENREGISTREMENT DU PRODUIT

Dans I'espace ci-dessous, inscrire vos num@os de modele et de

serie complets et la date d'achat. Vous trouverez ces num@os

sur la plaque signaletique des numeros de modele et de s@ie

I'emplacement indique dans la section des pieces et

caracteristiques de ce manuel. Ayez ces renseignements

portee de la main pour obtenir une assistance ou un service

rapide Iorsque vous contactez Sears apropos de votre appareil

menager.

Numdro de module 665.

Numdro de sdrie

Date d'achat

Conservez ces instructions et le requ de vente pour

r_f_rence ult_rieure.

31

SI:!:CURITI:!:DU COMPACTEUR

Votre s6curit6 et celle des autres est tr6s importante.

Nous donnons de nombreux messages de s6curit6 importants dans ce manuel et sur votre appareil m6nager.

Assurez-vous de toujours lire tousles messages de s6curit6 et de vous y conformer.

_ oici le symbole d'alerte de s6curit6.

Ce symbole d'alerte de s6curit6 vous signale les dangers potentiels de d6c6s et de blessures graves

& vous et & d'autres.

Tousles messages de s6curite suivront le symbole d'alerte de s6curit6 et le mot "DANGER" ou

"AVERTISSEMENT". Ces mots signifient :

Risque possible de d6c_s ou de blessure grave si

voue ne suivez pae imm6diatement lee instructions.

Risque possible de d6c_s ou de blessure grave

si voue ne suivez pae lee instructions.

Tousles messages de s6curit6 vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment r6duire le risque de

blessure et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

IMPORTANTES iNSTRUCTiONS DE SI:f::CUR :f::

AVERTUSSEMENT :

pr6cautions 616mentaires dont les suivantes :

Life routes les instructions avant d'utiiiser le

m

Lots de I"utilisation d"appareils 6bctrom6nagers, il convient d"observer certaines

compacteur.

Une surveillance 6troite est n6cessaire, Iorsque

I'appareil est employ6 par ou pr6s d'enfants. Ne

pas permettre d'utiliser I'appareil comme un jouet,

ou le faire fonctionner sans surveillance. Verrouiller

I'interrupteur & cl6 Iorsque I'appareil n'est pas

utilis6 et garder la cl6 hors d'atteinte des enfants.

Ne pas toucher les pi6ces mobiles.

Ne pas faire fonctionner le compacteur si le cordon

d'alimentation, la fiche de branchement, le moteur

sont endommag6s ou apr6s tout dommage

quelconque. Faire examiner, r6parer ou ajuster le

compacteur par un technicien autoris6.

Utiliser uniquement pour Fusage auquel ii est

destin6, tel que d6crit dans ce manuek Ne pas

utiliser des accessoires autres que ceux qui sont

recommand6s par le fabricant.

Ne pas utiliser cet appareil pour compacter des

produits toxiques ou fluides inflammables tels que

chiffons imbib6s d'huile et vaporisateurs insecticides.

Ne pas soumettre au compacteur les articles comme

cigarettes ou cigares allumes, ou autres objets en

combustion ou chauds. Ne pas surcharger le com-

pacteur.

Ne pas d6monter le compacteur. Un remontage

incorrect peut 6tre b,I'origine d'un choc 61ectrique,

iors de i'utiiisation subs6quente.

Manipuler avec soin un sac rempli de d6chets. Des

objets pointus peuvent percer le sac et causer des

blessures. Ne pas surcharger le sac de d6chets

avec des mat6riaux pesants tels que le verre.

Ce compacteur est destin6 a I'usage domestique

uniquement.

CONSERVEZ CES iNSTRUCTiONS

32

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Installateur : Laissez le guide d'utilisation et d'entretien au

proprietaire.

Propri_taire : Gardez le guide d'utilisation et d'entretien pour

reference ult_rieure et pour I'usage de I'inspecteur local

d'electricite, au besoin.

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour d_placer

et installer le compacteur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

Placer les 2 cornieres de protection sur le plancher, pros du

compacteur. Ouvrir le tiroir du compacteur et retirer tousles

materiaux d'emballage ou autres articles expedies dans le

tiroir. Ne pas retirer le sac du compacteur. Saisir la poignee et

soulever I'avant du tiroir pour le faire passer au-dessus des

butees. Saisir les c6tes du tiroir et soulever le tiroir pour le

retirer du compacteur. Placer le tiroir sur les 2 cornieres de

protection.

IMPORTANT :

• Ne pas saisir la console pour deplacer le compacteur.

• Commencer dans la piece ou le compacteur sera installe.

1. Retirer le compacteur de son emballage. Enlever tousles

materiaux d'emballage et de protection comme ruban adhesif

et cales. Enlever avec une solution d'eau et de produit de

nettoyage menager liquide doux, les residus de cire laisses

par les materiaux de protection. Secher completement avec

un chiffon doux. Pour de plus amples renseignements, voir la

section "Nettoyage".

2. Verifier que le cordon d'alimentation electrique est fixe

I'agrafe a I'arriere du compacteur.

A. Agrafe du cordon d'alimentation

Placer les 2 autres cornieres de protection sur le plancher,

pres du compacteur. Saisir les c6tes de la caisse du

compacteur et placer le compacteur sur le c6te, sur les

cornieres de protection. Retirer la base placee au fond du

compacteur avant I'expedition.

A. Pieds de nivellement

B. Base d'exp_dition

Dimensions du produit

1

341/8"

(86,7 cm)

(38,1 cm) (61 cm)

33

Dimensions de rencastrement

\

3"

(7,6 crn) _,_

(61 cm)

18,,iin,

(46,7 crn)

151/4" mh.

(38J cm}

/

\

34¼" mirl_

(87 ore)

A. Prise _lectrique reli_e a la terre qui dolt #tre a une distance

minimum de 3" (7,6 cm) des armoires voisines ou des tours

lat_raux tel qu'illustr_. Elle peut #tre plac_e du c_t# droit eu du

c_t# gauche du produit.

Dimensions de d_gagement

i

Risque de choc etectrique

Brancher sur une prise a 3 a_veoles reliee

ta terre.

Ne pas entever ta broche de tiaison a ta terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiHser un c_b_e de raHonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un decks, un incendie ou un choc _tectrique.

M_thode recommand_e de raise & la terre

Le compacteur est alimente par un circuit de 115 V CA seulement

monophase, 60 Hz, 15 ou 20 A; le circuit dolt _tre protege par un

fusible et convenablement relie & la terre par I'intermediaire de la

fiche de branchement avec broches de liaison a la terre (voir

I'illustration ci-dessous). IIest preferable que cet appareil soit

alimente par un circuit distinct.

Le compacteur dolt _tre relie a la terre Iorsqu'il est utilise pour

reduire le risque de choc electrique. Le compacteur est equipe

d'un cordon &trois conducteurs et d'une fiche a trois broches de

liaison a la terre, pour convenir a la prise de courant appropriee

reliee a la terre. Le conducteur vert (ou vert et jaune) dans le

cordon est le fil de liaison a la terre. Ne pas connecter le fil vert

(ou vert et jaune) a une borne active,

A. Laisser un espace libre de 6" (15,2 cm) du cSt# droit du

compacteur pour extraire /es sacs du compacteui:

B. Laisser un espace fibre de 23" (58,4 cm) en avant du cempacteur

pour ouvrir completement ou retirer le tiroir du compacteur.

34

ii;i_%i_:i,_%iiiiiii,ii!!!!;iiY_i:iiO_i__ii!i;_LiiiiiiO!iii:)O_%i_i_iiiiiii_::!!!:_¸C_;_U/_%::ili,LiiiS L'iii!ii_ C_O_ii_ii!i:i;_ii?Oii_i.....

REMARQUE : L'installation appropriee est la responsabilite du proprietaire. S'assurer d'avoir tout le necessaire pour corriger une

installation correcte. C'est la responsabilite et I'obligation personnelle du client de contacter un installateur qualifie pour s'assurer que

I'installation electrique repond aux codes et reglements nationaux et Iocaux.

Outillage n6cessaire Montage en-dessous du comptoir

Rassembler les outils et pieces necessaires avant de commencer

I'installation.

• Niveau • Cle & douille hexagonale

de 5/16"

• Tournevis Phillips n° 2

• Ciseaux

• Ruban a mesurer

• Tournevis a lame plate • Couteau utilitaire

• Pinces

IMPORTANT :

• Ne pas saisir la console pour deplacer le compacteur.

• Glisser le compacteur sur le carton ou le panneau de bois dur

avant de deplacer le compacteur sur le plancher, pour

emp6cher d'endommager le recouvrement du plancher.

• Ne pas laisser le ch&ssis arriere du compacteur toucher le

recouvrement du plancher Iors du soulevement ou du

deplacement du compacteur.

Installation autoportante

Utiliser les pinces pour abaisser les pieds de nivellement hors

de la caisse. AIors que le tiroir se trouve toujours hers de la

caisse du compacteur, placer le niveau a I'interieur sur le

plancher de la caisse. Verifier I'aplomb du compacteur,

d'avant en arriere et d'un c6t6 a I'autre. Ajuster les pieds de

nivellement pour mettre le compacteur d'aplomb.

2. Deplacer le compacteur jusqu'au voisinage immediat de la

position d'installation finale.

3. Brancher sur une prise & 3 alveoles reliee & la terre.

4. Deplacer lentement le compacteur jusqu'a son emplacement

final. Verifier que le compacteur est encore d'aplomb.

R6peter I'etape 1, si necessaire.

5. Saisir les c6t6s du tiroir du compacteur et placer le fond du

tiroir darts les glissieres. Soulever le tiroir par la poignee pour

faire passer I'avant du tiroir au-dessus des butees. Fermer le

tiroir. Verifier qu'il est possible d'ouvrir facilement le tiroir. Si la

pedale frotte contre le plancher, voir d'autres instructions a la

section "Reglage de la pedale".

REMARQUE : Le materiel d'installation n'est pas fourni. Voir

"Accessoires" pour commander une trousse de conversion.

1. Mesurer la hauteur de I'ouverture de I'armoire. Le sommet du

compacteur devrait 6tre au moins a W' (3 mm) du sommet de

I'ouverture de I'armoire.

Les roues arriere sent pr6r6glees pour I'ouverture d'une

armoire d'une hauteur de 34W' (87 cm) (Position 1).

Ajustement pour d'autres hauteurs d'ouverture d'armoire :

• Desserrer la vis autotaraudante, juste assez pour pouvoir

extraire le piton du trou de positionnement 1.

• Deplacer la roue arriere et le piton & la position 2 ou 3 au

besoin, pour la mesure d'ouverture de I'armoire :

Position 2 : hauteur libre de 341/4'' a 34%e" (87 a 87,5 cm)

Position 3 : hauteur libre 34%e" a 34%" (87,5 a 88 cm)

REMARQUE : Pour mettre d'aplomb I'appareil en

position 3, il peut 6tre necessaire d'ajouter des cales sous

les pieds de nivellement avant.

• Serrer la vis. R6peter ces operations pour I'autre roue

arriere.

A

A. Bride porte-roue

B. Caisse du compacteur

C. Piston de positionnement

D. Vis autotaraudante (pivot)

2. Utiliser les pinces pour abaisser les pieds de nivellement hors

de la caisse du compacteur. Ajuster les pieds de sorte qu'il y

aura de W' (3 mm) a 1A"(6,4 mm) d'espace entre le sommet

du compacteur et le sommet de I'ouverture de I'armoire.

Placer le compacteur verticalement.

3. Enlever les pitons en plastique du dessus de la caisse du

compacteur.

4. Deplacer le compacteur jusqu'au voisinage immediat de la

position d'installation finale.

5. Brancher sur une prise a 3 alveoles reliee & la terre.

35

6=

7=

Determiner si on souhaite que la caisse du compacteur ou le

devant du tiroir soit en affleurement avec le devant de

I'armoire.

En utilisant les deux vis de montage n° 8 - 18 x s_6"(fournies

dans la trousse de conversion), fixer les brides de retenue

(fournies dans la trousse de conversion) a la caisse du

compacteur, en fonction des besoins. Voir "Accessoires".

REMARQUE : Le materiel d'installation n'est pas fourni avec

les modeles pour armoire complete. Voir "Accessoires" pour

commander une trousse de conversion.

• Si la caisse du compacteur doit _tre en affleurement avec

I'avant des armoires, placer les vis de retenue de la bride

dans les trous "1" des brides.

• Si le devant du tiroir du compacteur doit _tre en

affleurement avec I'avant de I'armoire, placer les vis de

retenue de la bride darts les trous "3" des brides.

• Si le compacteur doit _tre installe & une position

intermediaire, entre "1" et "3" placer les vis de retenue de

la bride dans les trous "2".

A. Dessus du comptoir

B. Bride de retenue (fournie dans la trousse de

conversion)

Soulever lentement et legerement le devant et faire rouler le

compacteur dans I'ouverture de I'armoire de cuisine.

8=

En utilisant les deux vis de montage n° 8 - 18 x 1/2"(fournies

avec la trousse de conversion), fixer les brides de retenue

(fournies dans la trousse de conversion) en-dessous du

comptoir avec les vis de montage.

Installation sous le comptoir

A. Dessus du comptoir

B. Bride de retenue (fournie dans la trousse de

conversion)

C. Vis de montage (foumie dans la trousse de conversion)

REMARQUE : Si les brides ne peuvent pas _tre fixees au-

dessous du comptoir, fixer les agrafes de montage (fournies

dans la trousse de conversion) aux brides. Fixer le

compacteur au devant de la caisse avec les vis dans les

agrafes de montage.

Montage & I'avant de I'armoire

A .................................. C

A. Agrafe de montage (fournie dans la trousse de conversion)

B. Armoire

C. Bride de retenue (fournie dans la trousse de conversion)

D. Vis de montage (fournie dans la trousse de conversion)

9=

Saisir les c6tes du tiroir du compacteur et placer le fond du

tiroir dans les glissieres. Soulever le tiroir par la poignee pour

faire passer I'avant du tiroir au-dessus des butees. Fermer le

tiroir. Verifier qu'il est possible d'ouvrir facilement le tiroir. Si la

pedale frotte contre le plancher, voir d'autres instructions a la

section "Reglage de la pedale".

R_glage de la p_dale

Si la pedale frotte contre le rev6tement du plancher, on peut

modifier la hauteur de la pedale comme suit :

1. Marquer de chaque c6te de la pedale la largeur du materiau

qui cause le frottement sur le rev_tement du plancher.

2. Retirer le tiroir de I'appareil. Voir I'etape 3 a la section

"Deballage".

3. ,&,I'aide d'une regle et d'un crayon ou d'une craie, tracer une

ligne entre les marques tracees de chaque c6te de la pedale.

4. A I'aide de ciseaux ou d'un couteau utilitaire, decouper la

pedale le long de la ligne.

5. Reinstaller le tiroir. Si la pedale frotte toujours sur le

rev_tement du plancher, repeter les etapes 1 & 4.

36

_ii_iiiiii',',!l'ii_!!_iiii,:!iii_iiii!!_iii__i_i!!:i_(_;i_/:d}i_i_i;iii_:il;_,,_%h_ii%_:_ii!i:!_/;ii(::Ji_!ii!!i_OO_%ii:iiii'_;:

II existe trois options pour changer le panneau decoratif :

• Commander un panneau acrylique

• Creer un panneau personnalise a utiliser avec une trousse

de garniture

• Creer un panneau personnalise pour installation sans

garniture

Pour commander un panneau acrylique ou une trousse de

garniture, voir "Accessoires".

Dimensions du panneau avec trousse de garniture

Utiliser ces dessins de dimensions pour creer un panneau

personnalise a utiliser avec une trousse de garniture. Ensuite,

suivre les instructions d'installation fournies avec la trousse. Voir

"Accessoires".

Panneau uni : Un panneau d'une epaisseur de %2" (5,6 mm) est

requis. C'est la m_me epaisseur qu'un lambrissage ou panneau

en contreplaque de W' (6,4 mm) standard.

Panneau sans garniture avec poign_e

Dimensions

Utiliser ces dessins de dimensions pour creer un panneau

personnalise a utiliser sans trousse de garniture. Le panneau doit

mesurer 1/2"a %" (13 mm a 16 mm) d'epaisseur.

REMARQUE : Un panneau plus epais peut necessiter des coins

avant arrondis et un decoupage pour acces a la poignee.

2313/16"

(_0,5ram)

2313/!6"

(60,5 crn)

145_¢'

(37,2 cm)

Panneau en relief : La section externe du panneau doit 6tre de

%2" (5,6 mm) d'epaisseur pour convenir a la garniture. Concevoir

les sections de panneau en relief en utilisant les dimensions

illustrees ci-apres.

7/3 2 I I

(5,¢ ram)

A .....................................

B ..................

(8 rnm)

des deu× c6tes

.. _ 145/8" __ _..

(37,2 cm)

I-- 1V4"

/'!3

(8 ram)

A. Panneau en relief ou garniture d_corative

B. Section externe du panneau

15" --_1

(38,_ram)

Installation

1. Retirer les vis de montage fixant la pedale au compacteur.

Retirer la pedale.

A. Vis de montage

B. P_dale

2. Retirer les vis de montage fixant le garde-pieds au

compacteur. Enlever le garde-pieds.

3. Retirer les vis de montage fixant le panneau decoratif au

compacteur. Retirer le panneau decoratif et jeter les vis de

montage.

4. Aligner le sommet du panneau personnalise avec la base de

la poignee.

5. Fixer en place par I'arriere le panneau personnalise en

utilisant 4 visa bois n°8 de 1", tel qu'indiqu&

37

6=

Reinstaller le garde-pieds en utilisant les vis de montage

existantes et une rondelle de 1/2".Reinstaller ensuite la

pedale.

Installation

1. Retirer les vis de montage fixant la pedale au compacteur.

Retirer la pedale.

A. Poign#e

B. Panneau personnalis_

C. Emplacements des vis du panneau

D. Garde-pieds

E.Rondelle

F. Vis de montage du garde-pieds

Panneau sans garniture et sans poign_e

Dimensions

Utiliser ces dessins de dimensions pour creer un panneau

personnalise a utiliser sans trousse de garniture. Le panneau dolt

avoir au minimum 1/2"(13 mm) d'epaisseur.

A. Vis de montage

B. P_dale

2. Retirer les vis de montage fixant le garde-pieds au

compacteur. Retirer le garde-pieds.

3. Retirer les vis de montage fixant le panneau decoratif au

compacteur. Retirer le panneau decoratif et jeter les vis de

montage.

4. Aligner la base du panneau personnalise avec la base de

I'avant du tiroir.

5. Fixer en place par I'arriere le panneau personnalise en

utilisant 4 visa bois n° 8 de 1", tel qu'indique.

6. Fixer un quart-de-rond de remplissage de 15" (38,1 cm) x 1/2"

(13 mm) le long de la partie superieure du tiroir en utilisant de

la colle ou des vis.

7.

Reinstaller le garde-pieds en utilisant les vis de montage

existantes et une rondelle de 1/2,,.Reinstaller ensuite la

pedale.

B

25%"

(65,1 cm)

E

F

A. Panneau personnalis_

B. Quart-de-rond de 15" (38,1 cm) x _/2"(13 mm)

C. Emplacements des vis du panneau

D. Garde-pieds

E.Rondelle

F. Vis de montage du garde-pieds

38

UTILISATION DU COMPACTEUR

La presse de compactage est la partie du compacteur qui

compresse les dechets. La presse de compactage ne descend

pas jusqu'au fond du tiroir. Les premiers dechets charges ne

seront donc pas comprimes les premieres fois que vous chargez

le compacteur.

REMARQUE : Le tiroir du compacteur doit _tre environ a moitie

rempli a plus de la moitie avant que le compacteur de dechets

puisse commencer a compresser la charge.

Vous pouvez entendre un bruit Iorsque le verre se brise. Des

bouteilles en verre robuste peuvent ne passe briser du tout. Les

dechets darts un sac plein de compacteur seront environ le quart

du volume original.

Placer les dechets dans le compacteur.

• Envelopper de papier ou recouvrir les dechets humides

ou salissants.

• Ne pas mettre dans le compacteur des matieres

susceptibles de degager des mauvaises odeurs, telles

que de la viande crue, du poisson, des pelures de

pamplemousse, des couches jetables ou des articles

d'hygiene personnelle.

• Charger les bouteilles ou canettes sur le c6te au centre

du tiroir. Ne pas placer les bouteilles dans une position

verticale.

Charger les dechets volumineux, bouteilles et canettes au centre

du tiroir. Les bouteilles ou les canettes qui n'ont pas ete mises au

centre du tiroir peuvent _tre coincees entre la presse et le tiroir.

Le commutateur du tiroir peut detecter une "erreur de charge" et

renvoyer la presse a la position "superieure" sans qu'il y ait

compactage.

3. Fermer le tiroir.

1. Tourner le bouton a cle a START (mise en marche) puis le

rel&cher.

REMOVE 0

START

IMPORTANT : Ne pas enfoncer les articles dans le compacteur

avec les pieds ou les mains.

REMARQUE : Vous ne verrez pas les dechets se faire presser les

quelques premieres fois que vous chargez le compacteur. Le

tiroir du compacteur doit _tre environ a moitie rempli avant que le

compacteur puisse commencer a presser la charge.

1. Ouvrir le tiroir. Soulever et tirer la poignee ou appuyer sur la

pedale pour ouvrir le tiroir.

REMARQUE : L'appui sur la pedale ouvre le contenant de

3" a 6" (7,6 cm a 15,2 cm), selon la charge.

\

2. Le compacteur s'arr_te une fois que le programme est

termin&

REMARQUE : Lorsque le programme de compactage est

termine, tourner le bouton a cle a la position REMOVE (retirer).

Enlever le bouton a cle et le garder hors de portee des enfants.

Le programme EXTRA PACTM prolonge I'utilisation d'un sac en

appliquant une pression constante sur les dechets pour les

emp_cher d'en ressortir. L'utilisation reguli_re du programme

EXTRA PACTM permet d'augmenter la capacite d'un sac jusqu'a

25 %.

Au cours du programme EXTRA PACTM, la presse reste abaissee

pour effectuer plus de compactage. Lors du fonctionnement du

programme EXTRA PACTM, un temoin lumineux s'illumine sur le

panneau de commande. Le tiroir est verrouille et ne peut _tre

ouvert quand la presse est abaissee. Pour obtenir de meilleurs

resultats, utiliser le programme EXTRA PACTM au moins

30 minutes a chaque fois.

39

UtilisationduprogrammeEXTRAPACTM

1.

Appuyer sur EXTRA PACTM sur le panneau de commande du

compacteur. Tourner le bouton a cle & START (mise en

marche) puis le rel&cher. La presse de compactage demeure

abaissee et le tiroir ne peut _tre ouvert.

REMAROUE : Le temoin lumineux sur le panneau de

commande reste illumine Iorsque le programme EXTRA

PACTM est en marche.

A

O LOCKED

REMOVE 0

START

2=

A, T_moin lumineux

Apres une duree de 30 minutes ou plus, tourner le bouton &

cle & START (mise en marche) pour relever la presse de

compactage, ou appuyer sur NORMAL PAC.

REMARQUE : Lorsque le programme de compactage est

termine, tourner le bouton & cle & la position REMOVE

(retirer). Enlever le bouton a cle et le garder hers de portee

des enfants.

Le systeme d'assainisseur d'air solide est congu pour aider

contr61er des odeurs qui peuvent se developper dans les

dechets. Un assainisseur d'air en forme de disque peut _tre

achete dans les grands magasins (non vendu avec le

compacteur). Placer I'assainisseur d'air solide en forme de

disque dans le compartiment de I'assainisseur d'air.

L'assainisseur d'air devrait durer de 4 a 6 semaines. II s'use plus

rapidement Iorsque la temperature est elevee or Iorsque I'air est

tres sec.

Le sac du compacteur dolt _tre retire Iorsque les dechets

compactes arrivent presque au sommet du tiroir. Si le sac est

trop Iourd une fois rempli, le retirer Iorsqu'il est moins Iourd pour

pouvoir le soulever et le transporter plus facilement.

IMPORTANT : Ne pas enfoncer les articles dans le compacteur &

I'aide des mains ou des pieds.

REMARQUE : Utiliser des sacs de papier ou de plastique

destines &une utilisation dans les compacteurs. Ces sacs sent

specialement congus pour resister aux coupures, dechirures et

fuites. Les sacs de compactage de la dimension d'un tiroir de

compacteur permettent de manipuler avec plus de facilite les

dechets compactes. Les sacs pour compacteurs se vendent

dans votre magasin ou centre de service Sears.

Pour retirer un sac plein

1=

2.

Tirer le tiroir pour I'ouvrir completement.

II se peut que vous ayez deja mis en place un sac de papier

ou de plastique. Se reporter aux instructions appropriees

correspondant a votre sac.

• Si vous avez un sac de papier, soulever et rabattre les

bords superieurs replies du sac. Plier les extremites et

ramener les rabats de fermeture vers I'interieur. Plier les

rabats de fermeture pour fermer le sac.

J

Soulever et replier les bords

sup_rieurs du sac.

Plier les rabats pour ferrner

le sac.

• Si vous avez un sac de plastique, retirer la partie

superieure du sac des boutons de retenue. Fermer le sac

I'aide d'un lien torsad&

Retirerlesac des boutons de

retenue.

Fermerle sac aI'aide d'un

lien torsad_.

3=

4.

Liberer le Ioquet de verrouillage lateral du tiroir. Incliner le

c6te droit du tiroir vers le bas pour pouvoir retirer le sac plus

facilement.

Soulever le sac par les poignees destinees &cet effet. Retirer

le sac du compacteur et le jeter de fagon appropriee.

REMARQUE : Les sacs completement remplis de dechets

compactes sont Iourds. Manipuler avec precaution.

A. Soulever le porte-sac par les poign_es

4O

Ne pas utiliser d'autres sacs que ceux qui sont specialement

congus pour _tre utilises dans votre compacteur. Commander

des sacs de rechange pour compacteurs par I'intermediaire de

votre marchand local. Voir "Accessoires".

IMPORTANT :

Avant d'installer un nouveau sac, s'assurer que :

• Le c6te du tiroir est bien verrouille.

• Le contenant est propre et exempt de debris.

Pour installer un nouveau sac

1. Fermer le c6te du tiroir. Verrouiller le Ioquet lateral du tiroir.

3. Placer darts le tiroir un sac de papier ou de plastique.

• En cas d'utilisation d'un sac en papier, ouvrir le sac et

soulever les bords superieurs au-dessus du haut du tiroir.

Faire glisser le bord avant du sac par-dessus le bord

avant du tiroir. Faire glisser le bord arriere par-dessus

I'arriere du tiroir.

En cas d'utilisation d'un sac de plastique, ouvrir le sac et

soulever les bords superieurs au-dessus du haut du tiroir.

Fixer le sac en place en enfilant les 4 trous pre-perces sur

les boutons de retenue du sac. Les trous s'elargiront une

fois enfiles sur les boutons, sans endommager le sac.

2. Placer le porte-sac dans le tiroir.

Installation d'un sac de papier Installation d'un sac de plastique

A.Porte-sac a I'intarieurdu tiroir

Appuyer I'interieur du sac contre le fond, les c6tes et les

coins du tiroir, pour qu'il s'adapte correctement.

ENTRETIEN DU COMPACTEUR

Votre nouveau compacteur est con(_u pour vous donner de nombreuses annees de service fiable. Toutefois vous avez quelques

mesures a prendre pour bien maintenir le rendement de votre compacteur. Cette section vous expliquera comment nettoyer et prendre

soin de votre compacteur.

Avant de nettoyer le compacteur, tourner le bouton a cle (ou commutateur a cle) a OFF & LOCK (arr_t et verrouillage) et le retirer.

REMARQUE : Les services autres que les services decrits dans cette section doivent _tre executes par un representant de service

designe.

Nettoyage des surfaces ext_rieures

2.

Laver les surfaces exterieures (y compris I'acier inoxydable)

avec une eponge propre ou un linge doux et un detergent

doux dans de I'eau tiede. Ne pas utiliser de nettoyants

abrasifs ou rugueux. Rincer et secher a fond avec un chiffon

doux.

Essuyer immediatement les traces de renversement. Certains

aliments peuvent endommager le fini s'ils sont laisses a la

surface du compacteur a dechets.

Nettoyage de I'int_rieur du tiroir

REMARQUE : Vous voudrez peut-_tre porter des gants

protecteurs. IIpeut exister des petits debris de verre dans le tiroir.

1. Enlever le sac. Voir la section "Enlevement d'un sac rempli".

2. Appuyer sur le levier de verrouillage a bascule (ou le Ioquet

de verrouillage sur le c6te).

41

3=

Maintenir le levier dans cette position et incliner le c6te du

tiroir jusqu'a ce que le Ioquet depasse le devant du tiroir.

REMARQUE : II est possible de retirer le c6te du tiroir en

I'inclinant vers I'exterieur, puis en le soulevant.

4. Laver I'interieur du tiroir avec une eponge propre ou un linge

doux et un detergent doux dans de I'eau tiede. Rincer et

essuyer avec un chiffon doux.

5. Si le c6te du tiroir a ete enleve, remettre le c6te du tiroir en

position inclinee.

6. Abaisser le levier (ou Ioquet de verrouillage sur le c6te) tout

en poussant sur le c6te du tiroir pour le remettre en position

verticale.

7. Verrouiller le c6te du tiroir en poussant le levier (ou Ioquet de

verrouillage sur le c6te) vers le haut.

Nettoyage de I'int_rieur de la caisse

REMARQUE : Vous voudrez peut-_tre porter des gants

protecteurs. II peut exister de petits debris de verre dans la

caisse.

1. Tirer le tiroir vers I'exterieur jusqu'a la butee.

REMARQUE : Remarquer comment les roulettes du tiroir se

deplacent dans les rainures. II sera plus facile de replacer le

tiroir Iorsque vous aurez termine le nettoyage.

4=

Passer I'aspirateur a I'interieur de la caisse. Les liquides

renverses ou les dechets humides doivent _tre nettoyes a la

main ou au moyen d'un aspirateur congu pour aspirer les

liquides.

5. Laver I'interieur de la caisse avec une eponge propre ou un

linge doux et un detergent doux dans de I'eau tiede. Rincer et

secher a fond avec un linge doux.

6. Pour replacer le tiroir, saisir les c6tes du tiroir et inserer les

roulettes du tiroir dans les rainures.

7. Soulever le devant du tiroir et le pousser completement au-

dela des butees.

Nettoyage de la presse

REMARQUE : Vous voudrez peut-_tre porter des gants

protecteurs. II peut exister de petits debris de verre sur le

recouvrement de la presse.

1. Enlever les particules de verre en essuyant le recouvrement

de la presse avec un linge ou un essuie-tout.

2. Enlever les aliments avec une eponge propre ou un linge

doux et un detergent dans de I'eau tiede. Rincer et secher

fond avec un linge doux.

2. Soulever le devant du tiroir pour franchir les butees.

3. Saisir les c6tes du tiroir et le tirer jusqu'a ce qu'il sorte

completement. Le deposer delicatement.

Nettoyage avant des vacances

Si vous vous absentez pendant plus de quelques jours, enlever le

sac du compacteur. Enlever le bouton a cle (ou commutateur

cle) et le remiser hors de la portee des enfants.

42

DEPANNAGE

Essayer les solutions suggerees ici d'abord afin d'_viter le co_t d'une visite de service non necessaire.

Les d_chets ne sont pas compact,s Le tiroir ne s'ouvre pas

• Le tiroir est-il moins qu'a moiti_ rempli? Le tiroir doit _tre

rempli a plus de la moitie avant que les dechets soient

compactes.

Votre compacteur ne fonctionne pas

• Le cordon d'alimentation est-il d_branch_? Brancher

I'appareil sur une prise a 3 alveoles reliee a la terre.

• Un fusible est-il grille ou un disjoncteur s'est-il

declench_? Remplacer le fusible ou rearmer le disjoncteur.

• Le tiroir est-il ferme completement? Bien fermer le tiroir et

remettre le compacteur en marche.

Le bouton _ cl_ est-il tourn_ compl_tement a START

(raise en marche)? Tourner le bouton & cle (commutateur

cle) a START (mise en marche) puis le rel&cher (sur certains

modeles). Voir "Mise en marche du compacteur".

Avez-vous appuy_ sur ON (marche) avant d'appuyer sur

START (mise en marche)? Appuyer sur ON avant d'appuyer

sur START (sur certains modeles). Voir "Mise en marche du

compacteur".

• La presse est-elle compl_tement relev_e? Le tiroir

s'ouvrira seulement Iorsque la presse sera completement

relevee.

Pour relever la presse des modeles avec bouton a cle (ou

commutateur a cl_) :Tourner le bouton a cle (commutateur

cle) a START (mise en marche) puis le rel&cher. Voir "Mise

en marche du compacteur".

Pour relever la presse des modules avec commandes

boutons-poussoir :Appuyer sur OFF (arr_t) et ensuite

appuyer sur ON (marche). Voir "Mise en marche du

compacteur".

La compression ou la force n'est pas suffisante

• Utilisez-vous le programme de compactage assez

souvent? La compression donne le meilleur resultat

Iorsqu'on ne place que quelques articles a la fois.

Les bouteilles ne se brisent pas

• ._,quelle fr_quence remarquez-vous cette situation? Les

bouteilles ne se brisent pas a chaque fois. L'epaisseur du

verre de la bouteille et le contenu de la charge de dechets

peuvent emp_cher le bris des bouteilles.

43

La page est en cours de chargement...

Sears 66513613102 Le manuel du propriétaire

Sears 66513613102 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents