Zipy ZIP102 Manuel utilisateur

La page charge ...

41

INSTRUCTIONS DE PRECAUTIONS

Lorsque vous utilisez l’Appareil, veuillez respecter les précautions suivantes afin d’éviter de déformer le boîtier, de rompre l’écran ou le verre et de

provoquer en plus la perte du liquide. Tout ceci engendre un mauvais fonctionnement de l’appareil. Souvenez-vous :

• N’exposez pas l’appareil à l’eau. Il ne résiste pas à l’eau.

• Prenez soin de ne pas faire tomber l’appareil dans un évier ou autre récipient contenant de l’eau.

• N’utilisez pas l’appareil dans des zones humides ou à l’extérieur si il fait mauvais temps, par exemple si il pleut ou neige.

• Si vous touchez l’Appareil avec les mains mouillées ou si vous le placez dans un vêtement mouillé, il est possible que l’appareil se mouille, ce qui

peut engendrer un mauvais fonctionnement de l’appareil.

• Assurez-vous de ne pas vous asseoir avec l’Appareil dans votre poche.

• N’exposez pas l’Appareil à la chaleur. Les dommages provoqués pourraient être irréversibles et provoquer de plus une réaction anormale de la

batterie : enflure ou explosion.

• Ne pas approcher l’appareil vers des sources de chaleur : radiateurs, etc.

• Ne pas exposer l’appareil au soleil ni à de hautes températures comme celles d’une voiture fermée exposée au soleil.

• Lorsque vous connectez les écouteurs, prenez soin de ne pas endommager le port de connexion.

• Lorsque vous déconnectez les écouteurs de l’Appareil, tâchez de tenir la fiche des écouteurs. Si vous tirez sur le câble, ce dernier peut

s’endommager.

• Evitez d’écouter l’unité à un volume trop élevé, étant donné qu’une écoute prolongée dans ces conditions peut provoquer des problèmes d’ouïe.

• Avec volume trop élevé, les sons extérieurs peuvent devenir inaudibles, ce qui peut être dangereux, surtout en conduisant une voiture ou à

bicyclette

42

Table des matières:

1. Instructions de sécurité........................................................................................................................................43

2. Vue générale des fonctions ..................................................................................................................................43

3. Opérations principales .........................................................................................................................................44

4. Au sujet de la batterie .........................................................................................................................................45

5. Menu principal ....................................................................................................................................................46

6. Mode musique ....................................................................................................................................................46

7. Mode enregistrement ...........................................................................................................................................47

8. Mode FM ...........................................................................................................................................................47

9. Mode système .....................................................................................................................................................48

10. Fonction disque USB .........................................................................................................................................50

11. Fonction de cryptage de disque ...........................................................................................................................50

12. Mise à jour ........................................................................................................................................................51

13. Détection et résolution de problèmes .....................................................................................................................52

14. Spécifications .....................................................................................................................................................53

15. Admet fonction de carte Micro-SD .........................................................................................................................54

43

1. Instructions de sécurité

Le manuel contient des instructions importantes en matière de sécurité et des informations pour une utilisation adéquate du dispositif.

Veuillez lire attentivement et comprendre les instructions afin d’éviter de possibles accidents.

• Veuillez ne pas exposer le reproducteur à des températures extrêmes (plus de 40º), en particulier pendant l’été dans des voitures avec les

vitres fermées.

• Ne laissez pas l’appareil dans un endroit humide ou sale.

• Evitez que le reproducteur ne tombe ou ne reçoive des coups.

• N’augmentez pas trop le volume de vos écouteurs pendant leur utilisation. Éteignez le reproducteur ou baissez le volume si vous réalisez

un appel téléphonique.

• Ne démontez pas l’appareil vous même et ne nettoyez pas la superficie avec de l’alcool, benzène ou tout autre dissolvant.

• N’utilisez pas l’appareil dans des zones où les dispositifs électroniques sont interdits.

• Il est déconseillé d’utiliser le reproducteur lorsque vous conduisez ou marchez dans la rue.

2. Vue générale des fonctions

+ Ecran LCD

+ Incorpore carte Micro-SD, avec capacité jusqu’à 8GB

+ Reproduit fichiers MP3 et WMA

+ Incorpore batterie de polymère de lithium de 150mAh.

+ Fonction d’enregistrement numérique de voix

+ Dimensions du produit: 83 x 28 x 12 mm.

44

1. Connecteur USB

2. USB, en appuyant sur le bouton

3. Allumé/Eteint

4. Entrée d’écouteurs

5. Mode

6. Suivant

7. Volume

8. Lecture/Pausa

9. Précédent

10. Fente carte Micro-SD

11. Microphone

12. Ecran LCD

13. Trou pour le cordon

3. Opé rations principales

* Allumé/Eteint:

Placez le bouton sur la position allumé (On) pour connecter le reproducteur.

Appuyez et maintenez appuyé pendant 3 secondes le bouton (Lecture/Arrêt) pour déconnecter le dispositif. Déplacez ensuite le bout

on

On/Off vers la position de déconnex

ion (Off).

Observation: La position « On/Off » est prévue pour déconnecter complètement la batterie.

45

* Eteint

a. Du mode musique: appuyez sur le bouton >|| (Lecture/arrêt) pendant 1 seconde. La musique s’arrêtera, appuyez ensuite pendant 3

secondes sur le bouton >|| et le reproducteur se déconnectera.

b. Depuis d’autres modes: appuyez pendant 3 secondes sur le bouton pour que le reproducteur se déconnecte.

c. Lorsque la batterie est faible, le système se déconnectera automatiquement.

* Réglage du volume:

Pour régler le volume depuis le mode musique ou le mode voix, appuyez sur le bouton V pour accéder à l’écran de réglage du volume. Utilisez

les boutons > ou < pour augmenter et diminuer le volume. Si vous appuyez de façon continue sur les boutons > ou < vous augmenterez ou

diminuerez progressivement le volume.

Observation: N’augmentez pas trop le volume si vous allez utiliser les écouteurs afin de ne pas « endommager » votre capacité auditive.

4. Au sujet de la batterie

Le reproducteur possède une batterie de polymère de lithium de grande capacité.

Lorsque le niveau de batterie est faible, l’écran indique « batterie faible » et se déconnecte automatiquement. Rechargez la batterie en la

connectant à votre PC avec le câble USB.

L’écran vous montrera l’icône de la batterie et vous l’indiquera lorsqu’elle sera en cours de chargement. Lorsque la batterie sera

complètement chargée, l’icône vous l’indiquera.

La batterie sera complètement chargée au bout de 4 heures (les deux premières fois vous devrez compter 10 heures). La durée de la batterie

dépend de l’intensité du volume utilisé, du format du fichier reproduit, des opérations de boutons, etc.

L’utilisateur peut configurer les réglages pour économiser de l’énergie [Configuration de déconnexion].

46

5. Menu principal

Appuyez sur le bouton M pour accéder au menu secondaire: appuyez sur le bouton > ou sur le bouton < pour sélectionner. Garder la

configuration : maintenez appuyé le bouton M pour sauvegarder et sortir du menu.

+ Mode musique: reproduit la musique (pour plus de détails allez à « Reproduire musique »).

+ Mode enregistrement: enregistrement de voix (pour plus de détails allez à « Enregistrement de voix »).

+ Mode système: configurer le système (pour plus de détails allez à « réglages du système »).

6. Mode musique

+ Lecture/arrêt [Play/Stop]: du mode musique, connectez les écouteurs au reproducteur, appuyez ensuite sur le bouton Play/Stop >||

pour reproduire ou arrêter la musique.

+ Sé lectionnez la musique: En appuyant brièvement sur le bouton > vous reproduirez les chansons suivantes et en appuyant sur le bouton

< les précédentes.

+ Menu mode musique: Du mode de reproduction de musique, appuyez sur le bouton M pour accéder au sous menu. Appuyez ensuite sur

les boutons < et > pour sélectionner le mode et sur M pour confirmer la sélection : Répétition; égaliseur; Reproduire de nouveau ; Nombre

de répétitions ; Répéter l’intervalle ; Sortir.

+ Mode répétition: Appuyez sur les boutons < et > pour sélectionner le mode de répétition : Normal; Répéter une fois; Fichier; Répéter

fichier; Tout répéter; Reproduction aléatoire; Introduction.

+ Mode égaliseur: JAZZ, CLASSIQUE, ROCK, POP, NORMAL, SUAVE, DBB pour basses.

+ Vitesse du tempo: Appuyez sur les boutons < et > pour sélectionner la vitesse du tempo. Si vous établissez une valeur positive, le tempo

ira plus vite, avec une valeur négative, le tempo ira plus lentement. Le numéro 0 signifie valeur normale.

+ Répétition: Répétition A-B, lorsque la A de l’icône clignote, appuyez sur M pour confirmer le point de départ, et appuyez sur > pour définir

le point B. Le reproducteur reproduira la piste du point A au point B conformément aux valeurs de répétition établies.

+ Nombre de répétition de la piste: Du mode de musique, appuyez sur les boutons < et > pour choisir le nombre de fois que vous

47

souhaitez répéter. Appuyez ensuite sur le bouton M pour confirmer. Le nombre maximum de répétition d’une séquence A-B est de 10.

+ Intervalle de répétition: Permet de configurer le temps de répétition de l’intervalle entre chaque répétition.

+ Affichage paroles des chansons: L’utilisateur peut télécharger les paroles des chansons d’Internet, et les sauvegarder dans son

reproducteur avec le même nom que la chanson.

Observation: Le reproducteur vous montre le nom des paroles avec le même nom que celui du fichier MP3. Par exemple, si le mon du fichier

de musique est « chanson.mp3 », le fichier IRC devra être « chanson.irc ». Ils doivent être tous les deux dans le même dossier.

7. Mode enregistrement

Du menu principal du reproducteur, appuyez sur le bouton M pour confirmer le mode enregistrement, et appuyez ensuite sur le bouton >||

pour démarrer ou arrêter l’enregistrement. Appuyez sur le bouton M pour sauvegarder et sortir.

Avertissement:

1) Pour réaliser des enregistrements nets, veuillez chercher un entourage silencieux.

2) Veuillez ne pas parler au début avant l’enregistrement et ne démarrer l’enregistrement qu’après 5 ou 6 secondes.

3) Veillez à ce que la batterie et l’espace libre soient suffisants pour l’enregistrement prévu.

4) Le reproducteur peut emmagasiner 99 enregistrements de voix dans chaque répertoire. Si le message « il n’y a pas d’espace libre »

apparait à l’écran indiquant que le répertoire actuel a déjà 99 enregistrements de voix, l’utilisateur devra utiliser un nouveau répertoire.

5) Pendant l’enregistrement, seul les boutons >|| et M seront opératifs.

8. Mode radio FM

Du menu principal, appuyez sur les boutons > et < pour choisir le mode radio FM, et appuyez sur M pour confirmer. Appuyez sur >||

[Lecture/Arrêt] pour garder la station choisie en mémoire. S’il n’y a pas de chaine préenregistrée, vous pouvez chercher les stations

émettrices de radio grâce à la recherche automatique ou manuelle. Appuyez sur M de nouveau pour voir les caractéristiques du sous menu

que nous vous détaillons ci-dessous:

48

Garder Garde la fréquence syntonisée en ce moment

Enregistrer Enregistre la station émettrice pré syntonisée en ce moment

Eliminer Elimine la station émettrice pré syntonisée

Eliminer tout Elimine toutes les chaînes pré syntonisées

Recherche automatique Recherche automatique de chaîne FM

Bande normale Fréquences entre 87.5MHz---108MHz.

Bande japonaise de FM Fréquences entre 76MHz---90MHz.

Sortir Sortir du sous menu FM

Recherche automatique: Appuyez pendant 2 secondes sur les boutons < ou >, le dispositif règlera la fréquence vers le haut ou vers le bas

jusqu’à ce qu’il trouve une station émettrice de radio. La recherche s’arrêtera à ce moment.

Recherche manuelle: Appuyez sur les boutons < ou> pour chercher des stations émettrices manuellement, fréquence à fréquence.

Observation: La bande normale et la bande japonaise de FM peuvent garder jusqu’à 20 stations émettrices en mémoire.

9. Mode système

Appuyez sur les boutons < ou> pour sélectionner le mode système. Appuyez ensuite brièvement sur le bouton M pour éditer les réglages.

49

Heure du système

Appuyez sur le bouton M pour éditer l’heure de l’enregistrement. Appuyez sur le bouton > pour que les chiffres

de l’année augmentent. Appuyez sur le bouton >|| pour éditer le chiffre suivant et sur < ou > pour ajuster le

chiffre. Appuyez sur M pour confirmer la nouvelle configuration.

Réglage de l’écran

LCD

Toujours éclairé

10 Secondes

20 Secondes

30 Secondes

Langue

Chinois simplifié, anglais, chinois traditionnel, japonais, français, allemand, italien, hollandais, portugais,

espagnol, suédois, tchèque, danois, polonais, etc.

Eteint

Temps de déconnection: programme le temps d’auto déconnexion lorsque le reproducteur est arrêté et

qu’aucun bouton n’est appuyé. L’unité de temps est la seconde. 0 signifie sortir de la fonction.

Temps d’attente: Règle le temps d’auto déconnexion une fois le dernier bouton appuyé, indépendamment du

fait que le reproducteur soit actif ou arrêté. L’unité de temps est la minute.

Information au

sujet de la mémoire

Vérifie la taille de la mémoire et la mémoire restante

Version Firmware Montre la version du firmware du reproducteur

50

Mise à jour

Firmware

Le programme officiel du fabriquant peut être mis à jour si vous connectez le dispositif à un PC

Sortir Sortir du sous menu

10. Fonction disque USB

1) Le reproducteur peut être utilisé comme un dispositif amovible de stockage massif. Admet des mémoires de 1GB/2GB/4GB/8GB

2) Pour des versions supérieures à Windows 98 aucun contrôleur n’est requis. Connectez seulement le disque USB à votre PC et commencez

à l’utiliser.

3) Le dispositif est compatible avec la technologie USB, de telle façon que la batterie commence à se charger dès que le dispositif est connecté

à votre PC.

4) Lorsque vous le connecterez à votre PC, l’écran affichera 3 modes différents de fonctionnement:

Mode en suspens Déchargement de l’information

Chargement d’information

11. Fonction cryptage de disque

L’utilisateur peut utiliser le software pour établir des partitions dans le disque USB. Une partition serait le disque normal, l’autre partition le

disque crypté. (L’utilisateur doit voir deux icônes de disque dans le PC. Windows 2k requiert l’installation de SP4, sinon l’utilisateur ne pourra

51

voir qu’un seul icône de disque et sélectionner [seulement normal] ou [seulement crypté] depuis le [mode online] de la [configuration du

système].

Le disque crypté cacherait toute l’information privée, aucun autre disque ne peut accéder à l’information sans clé d’accès.

Avertissement

1) L’information contenue dans le disque crypté ne peut pas être lue dans le reproducteur.

2) Il est nécessaire pour le disque crypté de configurer un nom d’utilisateur et une clé d’accès lorsque vous le connectez au PC.

3) Les partitions de disque élimineront toute l’information, veillez à faire une copie de sécurité des données avant de réaliser la partition. Vous

pourriez aussi perdre des données en combinant des disques.

4) Veuillez ne pas perdre le nom d’utilisateur et clé d’accès. Vous ne pourriez pas sinon accéder au disque crypté. Vous pouvez combiner des

disques pour annuler le disque crypté lorsqu’il existe un risque de perdre ou endommager l’information contenue dans l’un d’eux.

12. Mise à jour

Utilisez l’outil de mise à jour installé dans votre PC pour mettre à jour et réparer le contrôleur qui pourrait être défectueux.

1) Connectez le reproducteur au PC.

2) Exécuter le software: Démarrage -- Programme – Outils du reproducteur MP3 – Outil de mise à jour du reproducteur MP3, appuyez sur

le bouton [choisissez nouvelle version de firmware]

3) Sélectionnez le nouveau contrôleur de firmware (de l’installation du CD ou de la page web du fournisseur). Appuyez sur le bouton de

Démarrage pour commencer la mise à jour.

4) Le reproducteur vous l’indiquera lorsque la mise à jour se sera bien terminée.

Trouvez l’icone du disque amovible dans « Mon PC ». Appuyez avec le bouton gauche de la souris pour sélectionner le formatage. De l’écran

52

de formatage de disque, choisissez le système FAT dans « système de fichiers ». Appuyez ensuite sur le bouton Démarrage pour formater le

disque.

Avertissement : Le formatage d’un disque pourrait éliminer toute l’information contenue, veuillez donc faire une copie de sécurité des

données avant de formater.

13. Détection et résolution de problèmes

Si le reproducteur fonctionne mal, veuillez utiliser le guide de résolution de problèmes.

Symptôme Solution

Le reproducteur ne fonctionne

pas

1. Veuillez vérifier la charge de la batterie

2. Vérifiez que le bouton d’allumé est connecté

3. Veuillez vérifier que le volume n’est pas réglé sur « 0 ». Et vérifiez que les écouteurs sont correctement

connectés.

4. Les fichiers de musique détériorés provoqueront des bruits. Vérifiez que le reproducteur à des fichiers.

5. Choisissez bien le système de fichiers FAT dans la fenêtre de format de disque.

Le reproducteur ne peut pas

charger/décharger les

fichiers. Il n’y a pas d’icône de

disque dans le PC.

Veuillez vérifier que le câble USB est correctement connecté.

Réinstallez correctement le contrôleur de CD si votre système est une version inférieure à Windows 98.

Le reproducteur ne peut pas

enregistrer

Vérifiez que vous avez suffisamment d’espace libre en mémoire.

53

Vérifiez que la batterie est chargée

Des caractères étranges

s’affichent à l’écran

Vérifiez que la langue est correctement sélectionnée

La radio FM ne se reçoit pas

bien

Régler la position entre le reproducteur et les écouteurs. Les écouteurs s’utilisent comme une antenne pour

recevoir le signal de radio.

Si vous avez d’autres problèmes avec le dispositif pendant la période de garantie, veuillez contacter notre entreprise qui vous aidera à

résoudre le problème.

14. Spécifications

Elément Spécifications

Ecran dual couleur LCD 128 X 64 pixels

Langue

Chinois simplifié, anglais, chinois traditionnel, japonais,

français, allemand, italien, hollandais, portugais et espagnol.

USB USB 2.0

Formats de fichier admis

Musique: MP1, MP2, MP3, WMA, WAV

Enregistrement: WAV

54

Fréquence FM 87.5 MHz – 108 MHz

Sortie maximum de puissance (L):10mW+(R) 10mW (320hm)

Mémoire intégrée 1GB-8GB

Batterie Batterie de polymère de lithium de 3.7 V

Température opérative -5ºc / 40ºc

Système opératif

WINSE/ME/2K/XP, Mac OS 10 Linux2.4.2

(contrôleur de CD seulement nécessaire pour WIN98)

Accessoires Manuel de l’utilisateur, écouteurs.

15. Admet fonction de carte Micro-SD

Connectez et retirez la carte Micro-SD

Connectez: Introduisez la carte Micro-SD dans le dispositif dans la fente prévue à cet effet. Le reproducteur MP4 pourra alors reproduire les

fichiers de la carte Micro-SD

Retirez la carte: Tirez de la carte Micro-SD, de façon à ce qu’elle sorte un peu de la fente, vous pourrez alors la retirer complètement.

55

CONDITIONS DE GARANTIE AID

En application de la loi pour la Protection du Consommateur (Loi 23/2003, du 10 juillet, sur les garanties de ventes des Biens de Consommation, BOE num.

165, du 11/07/2003), AID offre une Garantie Directe aux clients d’Espagne et du Portugal, sur tous les produits de nos marques : ZIPY, MUSE, NEW ONE,

AC-RAYAN, TNB, BARKAN, BRASFORMA, THE COMPLEMENTS et GO BY ZIPY, aux conditions suivantes :

A – Nos produits ont une garantie de deux ans.

Lors de la première année, les défauts d’origine détectés seront pris en charge et réparés.

Selon les clauses légales, l’acheteur pourra obtenir un nouvel appareil en échange, à la condition que les défaillances ne soient pas dues à une négligence

ou mauvaise manipulation du produit.

La deuxième année, l’acheteur devra prouver que la panne de l’appareil est due à un défaut de fabrication.

Dans les deux cas de figure, la garantie sera valable à condition que :

1. Le produit ait été utilisé seulement aux fins pour lesquelles il a été prévu.

2. Qu’il n’ait pas été ouvert, manipulé ou modifié par une personne n’appartenant pas au Service Technique Officiel.

3. Qu’il n’ait pas souffert de dommage lié à un choc, inondation, une surchauffe, une surtension électrique ou toute autre circonstance externe qui puisse

être la raison de l’ANNULATION de la garantie.

56

4. Qu’il soit retourné à AID, avec l’emballage d’origine et le ticket d’achat sur lequel apparaîtra clairement la marque et le type de produit, la date de vente,

le nom et l’adresse de l’établissement du vendeur et le motif de la panne.

Chacune des circonstances suivantes annule la garantie :

1. Rupture des ports, de l’écran ou du verre.

2. Perte de liquide sur l’écran.

3. Usure avec marques évidentes de manipulation ou usage incorrects, mauvais traitement, coups, chutes, saletés, etc.

4. Les données contenues dans le produit ne seront en aucun cas pris en charge par la garantie, ni seront pris en compte lors de la réparation physique des

produits. AID garantie la totale confidentialité des données.

5. AID ne prend pas en charge la mauvaise configuration ou installation de logiciel ou hardware, composants, périphériques y compris drivers et contrôleurs

réalisée par le client,

6. La loi sur les garanties établie certaines limites. “la garantie ne prend pas en charge les composants additionnels comme les batteries, ou éléments sujets

à entretien dû à leur utilisation comme les écouteurs”. Ces accessoires ont une garantie de 6 mois.

7. Les sacs imperméables possèdent une période d’essai de 48 heures, comme indiqué sur le produit, une fois cette période dépassée, ils ne seront

couverts par aucune garantie.

8. Les utilisateurs finaux n’auront pas à nous envoyer les accessoires des appareils, à fortiori s’il ne s’agit pas des originaux, car nous ne les prenons pas en

charge.

57

DEVIS :

1. Si le produit n’est plus sous garantie, le Département Technique de AID établira et enverra un devis de la réparation par fax ou courrier électronique. Ce

devis devra être accepté par lettre cachetée et signée, et l’utilisateur devra prendre en charge le coût de la réparation ainsi que les frais de port aller/

retour.

2. Si le devis n’est pas accepté, une somme forfaitaire de 6€ pour diagnostic de panne sera réclamée.

3. Les réparations sont garanties 90 jours, à condition que la panne soit identique à celle ayant occasionné une première réparation, et uniquement en cas

de panne ayant fait l’objet d’un devis.

B – AID prendra en charge tous les frais de transport, de reçu et de livraison du produit, par le biais exclusif de l’entreprise de transport désignée par AID en

fonction de la procédure d’autorisation.

Les frais engendrés par des restitutions incorrectes ou injustifiées par le client seront pris en charge par ce dernier.

C – Tout type d’incident détecté au moment de la réception de la marchandise doit être notifié au Service Après Vente de AID :

maria@accesoriosdigital.com en accord avec l’article 366 du Code de Commerce, AID n’admettra pas de réclamations sur les ruptures, coups ou absence

d’emballage et pièces, une fois passées 24 heures à compter du moment de la remise de la marchandise.

Dans le cas d’envoi provenant des Canaries, Ceuta et Melilla, AID ne prendra pas en charge les frais de douane et ni les surtaxes de port.

58

DECLARATION DE CONFORMITE

ACCESORIOS INTELIGENTES DIGITAL S.A.

C/CARPINTEROS,6 , OF-13 VILLAVICIOSA DE ODON. 28670 MADRID

Nous déclarons sous notre entière responsabilité la conformité du produit:

MP3: GUPPY de la marque ZIPY fabriqué en Chine

uquel se réfère cette déclaration sous les normes suivantes :

EN55013:2001+A1:2003+A2:2006

EN55022:2006+A1:2007

EN55020:2007

EN55024:1998+A1:2001+A2:2003

En accord avec les dispositions de la Directive 99/05/CE, du Parlement Européen et du Conseil du 9 mars 1999, transposé à la législation espagnole à travers le

Décret Royal 1890/2000 du 20 novembre

Lieu et date d’émission Signé par : Miguel Fauro

9 octobre 2010

La page charge ...

79

Ecoembes-Gestion de residuos para los envases y embalajes dom#sticos que usted deposita en el contenedor de embases.

Gest3o de res%duos dos caixotes e embalagens dom#sticos que voc: deposita no contenedor de embalagens

Waste management for all of your containers and domestic packagings that you deposit in the recycling bin

Ecoembes-Gestion des r#sidus des emballages domestiques que vous d#posez dans le container 4 emballages.

El embalaje contiene materiales separables para su posterior

tratamiento en ges, n de residuos.

O embalagem cont#m materiais separ veis para o seu posterior tratamento em gest3o de residuos

The packaging contains removable materials in order to treat them later in waste management

L=emballage contient des mat#riaux s#parables pour leur traitement post#rieur en gestion des r#sidus.

NO tirar el aparato ni su bater%a/ pila a la basura. Depos%telo en un contenedor de pilas o ll#velo a la tienda m s cercana.

N

EO descar

te o seu dispositivo nem a sua bateria / pilha no lixo. Descarte-o num contenedor de pilhas ou leve-o 4 loja mais pr, xima.

Do not deposit the device or the baery in the bin. Please, put it in a recycling bin or carry it to your local nearby store

PAS jeter l=appareil ni sa baerie/pile 4 la poubelle. D#posez-le dans un container 4 piles ou apportez-le au magasin le plus proche.

Depositar el embalaje en el contenedor amarillo.

Deposite o embalagem no contenedor am relo

Deposit the pac

kaging mater

ials in the yellow bin

D#posez l=emballage dans le container jaune.

Este aparato cumple con las normativas europeas.

Este dispositivo cumpre com as normativas europ#ias.

This device conforms to the EU directives

Cet appareil respecte les normes europ#ennes.

La page charge ...

Zipy ZIP102 Manuel utilisateur

Zipy ZIP102 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents