Tripp Lite 725 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

14

1111 W. 35th Street

Chicago, IL 60609 USA

Service Clients (USA) : (773) 869-1234

www.tripplite.com

Manuel de l’Utilisateur

OMNISMART

™

725

Système d'UPS Ligne Interactive (120V)

Installation Rapide: p. 16

Opération de Base: p. 17-19

Entreposage & Service: p. 19

Caractéristiques: p. 20

Sûreté: p. 15

Warranty & Insurance: p. 6

200006025 OmniSmart 725 for CostCo.p65 6/8/00, 3:03 PM14

15

Ce manuel contient des instructions et recommandations importantes qui

doivent être suivies durant l’installation, l’opération et l’entreposage de tous

les Systèmes d’UPS de Tripp Lite.

Recommandations Relatives à l’Emplacement de l'UPS

• Installez votre système d’UPS à l’intérieur, loin de l’humidité exces-

sive ou de la chaleur, la poussière ou de la lumière directe du soleil.

• Pour une meilleure exécution, gardez la température intérieure entre

0° et 40°C (entre 32° F et 104° F).

• Laissez un espace adéquat autour de chaque côté du système d’UPS

pour la ventilation appropriée.

Recommandations Relatives à la Connexion de l'UPS

• Connectez votre système d’UPS à une prise de terre C.A. à trois fils.

Ne retirez pas ou ne modifiez pas la broche de terre de la prise du

système d’UPS. N’utilisez pas d’adapteurs à deux fourches avec la

prise du système d’UPS.

• Ne branchez pas votre système d’UPS dans sa propre prise; Ceci

endommagera le système d’UPS et mettra fin à votre garantie.

• Si vous reliez votre système d’UPS à un générateur de Courant Alternatif,

le générateur doit fournir une sortie ordinateur propre et filtrée.

Recommandations relatives à la Connexion du Matériel

• N’utilisez pas les systèmes d’UPS de Tripp Lite pour les applications de

support-vie pour lesquelles un défaut de fonctionnement ou une panne d’un

système d’UPS de Tripp Lite pourrait causer la panne ou pourrait modifier

de manière significative l’exécution d’un dispositif de support-vie.

• Ne connectez pas des suppresseurs de surtension à la prise de votre

système d’UPS. Ceci endommagera le système d’UPS et mettra fin aux

garanties de votre suppresseur de surtension et de votre système d’UPS.

Recommandations relatives à la Batterie

• Votre système d’UPS n’exige pas d’entretien courant. N’ouvrez pas

votre système d’UPS quelqu’en soit la raison. Il n’y a pas de pièces

à l’intérieur que l’utilisateur puisse réparer par lui-même.

• Le remplacement de la batterie doit être exécuté par du personnel de

service qualifié. Parce que les batteries présentent un risque de choc

électrique et brûlent à partir du courant élevé de court-circuit,

le personnel de service qualifié devra observer des précautions

appropriées suivantes. Débranchez et arrêtez le système d’UPS avant

d’exécuter le remplacement de batterie. Utilisez des outils avec des

poignées isolantes et remplacez les batteries existantes par le même

nombre et le même type de nouvelles batteries (acide de plomb scellé).

N’ouvrez pas les batteries. N’inserez aucun objet aux bornes des

batteries.

• Les batteries des systèmes d’UPS sont recyclables. Référez-vous aux

codes locaux pour des conditions de recyclage. Ne jetez pas les

batteries dans le feu.

• N’essayez pas d’ajouter des batteries externes.

Sûreté

200006025 OmniSmart 725 for CostCo.p65 6/8/00, 3:03 PM15

16

Installation Rapide

Connectez votre système d’UPS à

la prise électrique.

Connectez votre ordinateur, votre

moniteur et votre modem externe

aux sorties “battery-supported”.

Connectez tout autre matériel aux

réceptacles “Surge-Only”.*

* Identifiées au dos de votre système d’UPS. Votre UPS est conçu pour

supporter seulement du matériel informatique. Vous surchargerez

votre système d’UPS si vous connectez des appareils

électroménagers, des imprimantes laser ou des suppresseurs de

surtension.

Positionnez le commutateur de votre

système d’UPS sur “OFF-ON” .**

Etats-Unis, Canada et Europe de l’Ouest

•

Positionnez le commutateur et laissez-le sur “ON” en

permanence.

Tous les Autres Pays

•

Positionnez le commutateur sur “OFF” lorsque vous

n’utilisez pas votre matériel connecté.

(ATTENTION! Lorsque positionné sur “OFF”, le système d’UPS ne

fournira pas de secours par batterie lors d’un arrêt total ou partiel

d’électricité).

•

Positionnez le commutateur sur “ON” lorsque vous utilisez

votre matériel connecté.

* * Se reporter à la section Opérations de Base pour la Fonction du

Commutateur, Etat de l’UPS et Avantages de la Configuration.

2

1

3

† Les connexions du port DB9 et de la ligne téléphonique sont facultatifs.Votre système d’UPS fonctionnera

correctement sans ces connexions.

†† Assurez vous que le matériel que vous connectez aux prises téléphoniques de votre système d’UPS est également

protégé contre les surtensions sur la ligne c.a. Si vous voulez protéger deux lignes qui ne passent PAS à travers

un cable, vous devez utiliser des séparateurs “Y” appropriés à cette application pour les adapter aux prises

téléphoniques de votre système d’UPS.

– Installation Facultative –

†

OPTION 1 (Suppresseur de Surtension de la Ligne

Téléphonique)

††

Connectez le cordon de téléphone à partir du jack

mural au jack du système d’UPS marqué “LINE” (ou

“IN”). Connectez votre matériel au jack du système

d’UPS marqué “EQUIP” (ou “OUT”).

OPTION 2 (Logiciel du système d’UPS)

En utilisant le cable de Tripp Lite, connectez le port

DB9 de votre système d’UPS au port DB9 de votre

ordinateur. Chargez le logiciel and lancez le

programme d’installation approprié pour votre système

opératoire. Redémarrez votre ordinateur.

200006025 OmniSmart 725 for CostCo.p65 6/8/00, 3:03 PM16

17

Opération de Base

OFF ON

Commutateurs

Avec votre UPS branché, placez ce commutateur conformément

aux recommandations dans la section “Installation Rapide”.

Position “ON”

Fonction: ENABLES (PERMET) le secours par batterie. États du

système d’UPS: La batterie du système d’UPS est en mode

charge. Le courant passe aux réceptacles du système d’UPS. Le

voyant de signalisation “

” est allumé. Avantages de la Con-

figuration: Fournit la sauvegarde de batterie pendant des arrêts

totals ou des arrêts partiels.

Position “OFF”

Fonction: DISABLE (INVALIDE) le secours par batterie. États du

système d’UPS: La batterie du système d’UPS est en mode

charge. Le courant passe aux réceptacles. Le voyant de signalisation

de “

” est allumé. Le voyant de signalisation de “ ” flashe.

Avantages de la Configuration: Continue à charger la batterie

quand le courant est présent tout en positionnant l’inverseur sur

“OFF” pour empêcher l’exécution de sauvegarde de batterie quand

le matériel n’est pas en service.

Utilisez ce commutateur momentané pour faire deux choses:

Amortir l’alarme du système d’UPS

Déplacez ce commutateur vers la gauche jusqu’à ce que le

système d’UPS émets un signal sonore (environ 2 secondes) pour

amortir l’alarme de l’onduleur Sur Batterie, une série de signaux

courts qui retentissent par intermittence lorsque l’onduleur est

en train de fournir l’alimentation C.A. à partir de la batterie. Note:

Lorsque la batterie est presque épuisée, l’alarme Batterie Faible,

un signal continu qui ne peut pas être amorti, va vous avertir de

débrancher immédiatement tout matériel connecté.

Tester la charge de la batterie de votre système d’UPS

Laissez votre matériel relié sur la position ON. Avec votre

système d’UPS branché et allumé, déplacez ce commutateur vers

la gauche; tenez-le là pendant 2 secondes et libérez-le. Le

système d’UPS commutera momentanément à la batterie pour

tester sa charge. Si l’alarme du système d’UPS retentit ou la

charge correctement évaluée n’est pas supportée, laissez votre

système d’UPS charger ses batteries pendant 12 heures et

répétez le test. Si l’alarme retentit toujours, entrez en contact

avec Tripp Lite pour le service. ATTENTION: Ne branchez pas

votre système d’UPS pour tester ses batteries. Ceci annulera la

sûreté de la prise électrique de terre et peut présenter une

surtension préjudiciable dans vos connexions de réseau.

Démarrage à Froid de votre système d’UPS

Pour “démarrer à froid” votre système d’UPS (pour l’utiliser en

tant que source d’alimentation autonome lorsque le courant

n’est pas présent), mettez d’abord votre système d’UPS sur la

position ON. Allumez ensuite votre système d’UPS. Puis, déplacez

le commutateur de “MUTE/TEST” vers la gauche, tenez

momentanément et libérez quand le voyant de signalisation “

”

commence à flasher.

200006025 OmniSmart 725 for CostCo.p65 6/8/00, 3:03 PM17

18

Autres Dispositifs d’UPS

Réceptacles C.A.

Les réceptacles fournissent à votre matériel relié la puissance de

ligne C.A. pendant l’exécution normale. Ils vont fournir la

puissance de batterie pendant des arrêts totaux et des arrêts

partiels seulement si le commutateur “OFF/ON” est positionné

sur “ON”. Les réceptacles protègent également votre matériel

contre les surtensions préjudiciables et le bruit de ligne. De plus,

tous les modèles disposant de réceptacles “surge-only” (identifiés

sur le dos de votre système d’UPS) fournissent des périphériques

avec protection contre les surtensions sans engager la puissance

précieuse de batterie pour les supporter pendant les arrêts

totaux.

Voyants de Signalisation

Toutes les descriptions du Voyant de Signalisation s’appliquent lorsque le système d’UPS est

branché à une prise murale et positionné sur ON.

Ce voyant vert s’allumera chaque fois que votre système d’UPS

est branché et reçoit la puissance normale de ligne C.A.

Ce voyant rouge s’allumera quand votre système d’UPS fournit à

votre matériel la puissance de batterie.

Ce voyant jaune s’allumera sans interruption après que vous

ayez testé la charge de la batterie de votre système d’UPS avec le

commutateur “MUTE/TEST” pour indiquer que la batterie du

système d’UPS est moins qu’entièrement chargée. Si ce voyant

reste en fonction sans interruption, entrez en contact avec Tripp

Lite pour le service. Le voyant flashera après que vous ayez placé

le commutateur “OFF/ON” sur la position “OFF” pour indiquer

que le système d’UPS ne fournira pas la sauvegarde de batterie

pendant un arrêt total ou un arrêt partiel.

Chaque fois que votre système d’UPS corrige automatiquement la

tension secteur c.a. élevée ou basse, ce voyant vert s’allumera et

le système d’UPS va cliquer doucement. Plus le système d’UPS

doit corriger la tension, plus le voyant vert s’allumera et plus le

système d’UPS va cliquer. Ce sont les fonctionnements normaux

et automatiques de votre système d’UPS, et aucune action n’est

exigée de votre part.

200006025 OmniSmart 725 for CostCo.p65 6/8/00, 3:03 PM18

19

Entreposage & Service

Entreposage

Positionnez tout d’abord votre système d’UPS sur OFF et déconnectez son

cordon de secteur de la prise murale. Débranchez ensuite tout le matériel pour

éviter l’écoulement de la batterie. Si vous envisagez d’entreposer votre système

d’UPS pendant une longue période, rechargez entièrement les batteries du

système d’UPS une fois tous les trois mois en branchant le système d’UPS à

une sortie de phase C.A., et en laissant charger le système d’UPS pendant 4

à 6 heures. Si vous laissez les batteries de votre système d’UPS déchargées

pendant une longue période, elles souffriront d’une perte permanente de

capacité.

Service

Si vous renvoyez votre système d’UPS à Tripp Lite, veuillez emballer le système

d’UPS avec précaution en utilisant le MATÉRIEL D’EMBALLAGE INITIAL livré

avec l’unité. Y joindre une lettre décrivant le problème. Si le système d’UPS

couvre la période de garantie de 2 ans, y joindre une copie de votre facture

commerciale/reçu de ventes.

Prises (Jacks) de téléphone RJ11

Ces jacks protègent votre matériel contre les surtensions sur

votre ligne téléphonique. Relier votre matériel à ces prises (jacks)

est facultatif. Votre système d’UPS fonctionnera malgré tout

correctement sans cette connexion.

Port Série DB9

Le port DB9 relie votre UPS à n’importe quel poste de travail ou

serveur. Utilisez avec le logiciel et le câblage de Tripp Lite pour

sauvegarder automatiquement les fichiers ouverts et pour arrêter

le matériel pendant un arrêt total. Ce port envoie des signaux de

contact-fermeture pour indiquer des modes

panne de ligne et

faible batterie. Il reçoit également un signal d’arrêt à partir de

l’ordinateur connecté pour économiser la charge de batterie du

système d’UPS. Entrez en contact avec le support à la clientèle de

Tripp Lite pour plus d’information.

Porte de Remplacement de la Batterie

Dans des conditions normales, la batterie initiale de votre

système d’UPS durera plusieurs années. Le remplacement de la

batterie devra être exécuté seulement par du personnel de

service qualifié. Référez-vous aux “Recommandations relatives à

la Batterie” dans la section “Sûreté” page 15.

200006025 OmniSmart 725 for CostCo.p65 6/8/00, 3:03 PM19

20

Caractéristiques

OMNISMART725

Puissance de Sortie

(VA / Watts): 725/425

Délai d’Exécution de la Batterie

(Mi-Charge/Pleine Charge) Min.: 17/5

Temps de Recharge

de la Batterie: 2-4 heures

Homologations: UL, cUL, NOM

Protection Modem/Fax

(commence à 260V): 2 lignes

Tension/Fréquence d’Entrée (120V/60 Hz); Chaîne de Tension d’EntréeMode Ligne(75-147V); Chaîne de Tension de Sortie Batterie (120V

± 5%); Mode Ligne en Forme d’Onde de Sortie (sinewave filtré); Mode Batterie en Forme d’Onde de Sortie (sinewave PWM); Suppression

de Surtensions C.A.(excède les catégories A & B standard IEEE 587); Atténuation de Bruit C.A. (>40 Db); Mode de Protection C.A. (H à N,

H à G, N à G).

93-1825 (200006025) 6/00

Notification FCC Partie 68 (USA seulement)

Si votre protecteur de Modem/Fax porte préjudice au réseau téléphonique, la compagnie de téléphone peut temporairement interrompre votre

service. Si possible, ils vous informeront à l’avance. Si la communication préalable n’est pas pratique, on vous notifiera aussitôt que possible.

Vous serez informés de votre droit de porter plainte auprès du FCC. Votre compagnie de téléphone peut faire des changements dans ses

équipements, matériel, exécutions ou procédures qui pourraient affecter l’exécution appropriée de votre matériel. Si c’est le cas, vous recevrez

un avis préalable afin de vous donner une occasion de mettre à jour le service ininterrompu. Si vous éprouvez des ennuis avec ce matériel,

protecteur de Modem/Fax, veuillez contacter le Directeur du Support Technique de Tripp Lite 1111 W. 35

th

Street, Chicago Illinois 60609;

Téléphone (773) 869-1234 pour réparation / information sur la garantie. La compagnie de téléphone peut vous demander pour démonter ce

matériel du réseau jusqu’à ce que le problème ait été corrigé ou de vous soyez sûr que le matériel fonctionne correctement. Il n’y a aucune

réparation concernant le protecteur de Modem/Fax qui puissent être effectuée par le client. Ce matériel ne peut être utilisé par un service fourni

par la compagnie de téléphone. La connexion aux lignes partagées est sujette aux tarifs d’état. (Contactez votre commission d’équipement

collectif public d’état ou commission de société pour information.)

Notification d’Interférence TV / Radio FCC

Note: Ce matériel a été testé et s’est avéré être conforme aux limites pour un dispositif digital de la Classe B, conformément à la Partie 15

des règles de FCC. Ces limites sont conçues pour assurer la protection raisonnable contre l’interférence nocive dans une installation

résidentielle. Ce matériel produit, utilise et peut rayonner l’énergie de fréquence radio, et s’il n’est pas installé et utilisé selon le manuel

d’instruction, peut causer l’interférence dans les communications radio. Cependant, il n’y a aucune garantie que l’interférence ne se produira

pas dans une installation particulière. Si ce matériel cause l’interférence nocive à la réception radio ou télévision, qui peut être déterminée en

mettant le matériel hors fonction puis en marche, l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger l’interférence en utilisant une ou plusieurs

des mesures suivantes: réorientez ou replacez l’antenne de réception; augmentez la séparation entre le matériel et le récepteur; reliez le

matériel à une sortie sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est relié; consultez un revendeur ou un technicien expérimenté en radio

télévision. L’utilisateur doit utiliser des cable et des connecteurs protégés avec ce produit. Tous changements ou modifications à ce produit

non expressément approuvés par la partie responsable pour la conformité pourrait annuler l’autorisation de l’utilisateur d’opérer le matériel.

200006025 OmniSmart 725 for CostCo.p65 6/8/00, 3:03 PM20

Tripp Lite 725 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Tripp Lite 725 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes