Sony CPD-L150 Manuel utilisateur

La page charge ...

3

EN

F

D

ES

I

Préparation

Précautions ........................................................................................................................... 4

Identification des composants et des commandes.......................................................... 5

Installation ............................................................................................................................ 6

Réglage automatique de l’image ....................................................................................... 8

Sélection de la langue d’affichage à l’écran ..................................................................... 8

Personnalisation du moniteur

Réglage de la luminosité de l’image ................................................................................. 9

Réglage du contraste ........................................................................................................... 9

Présentation du système d’écrans de menu................................................................... 10

Utilisation de la disquette Utility Disk ........................................................................... 10

Suppression du scintillement ou du maculage ............................................................. 11

Réglage de la position de l’image.................................................................................... 12

Affichage de l’image suivant sa résolution réelle ......................................................... 12

Changement ou réglage de la température de couleur................................................ 13

Changement de la position d’affichage des écrans de menu ...................................... 13

Réglage du rétro-éclairage................................................................................................ 14

Réglage du délai d’activation du mode d’économie d’énergie .................................. 14

Verrouillage des commandes........................................................................................... 15

Réinitialisation des réglages............................................................................................. 15

Caractéristiques techniques

Modes présélectionnés et utilisateur............................................................................... 16

Fonction d’économie d’énergie........................................................................................ 17

Affichage de l’écran INFORMATION ............................................................................ 17

Plug & Play ......................................................................................................................... 17

Informations complémentaires

Messages d’avertissement ................................................................................................ 18

Dépannage .......................................................................................................................... 18

Spécifications ...................................................................................................................... 20

TABLE DES MATIERES

• Macintosh est une marque commerciale sous licence d’Apple

Computer, Inc., déposée aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

• Windows

®

et MS-DOS sont des marques commerciales déposées de

Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

• IBM PC/AT et VGA sont des marques commerciales déposées d’IBM

Corporation of the U.S.A.

• VESA est une marque commerciale de Video Electronics Standard

Association.

• ENERGY STAR est une marque déposée aux Etats-Unis.

• Tous les autres noms de produits mentionnés peuvent être des

marques commerciales ou des marques commerciales déposées de

leurs sociétés respectives.

• Enfin, les symboles “™” et “®” ne sont pas mentionnés

systématiquement dans le présent mode d’emploi.

4

Préparation

Entretien

• Nettoyez le châssis, le panneau et les commandes à l’aide

d’un chiffon doux légèrement imprégné d’une solution

détergente neutre. N’utilisez aucun type de tampon

abrasif, de poudre à récurer ou de solvant tel que de

l’alcool ou de la benzine.

• N’éraflez pas, ne touchez pas et ne tapotez pas l’écran

avec un ustensile acéré ou abrasif comme un stylo à bille

ou un tournevis. Vous risquez sinon de rayer le tube

image.

• Nettoyez l’écran avec un chiffon doux. Si vous employez

un liquide de nettoyage pour vitres, n’utilisez aucun type

de nettoyant contenant une solution antistatique ou des

additifs similaires, car vous risqueriez de rayer le

revêtement de l’écran.

Transport

• Pour transporter ce moniteur, saisissez fermement le bas

de l’écran des deux mains. En laissant tomber le moniteur,

vous risquez de vous blesser ou d’endommager le

moniteur.

• Pour transporter l’appareil en vue d’une réparation ou de

son expédition, remballez-le dans le carton et les

matériaux de conditionnement d’origine.

Avertissement sur le raccordement à la

source d’alimentation

• Utilisez un cordon d’alimentation approprié à votre

source d’alimentation (secteur) locale.

Pour les clients au Royaume-Uni

Si vous employez le moniteur au Royaume-Uni, utilisez le

câble et la fiche prévus pour le Royaume-Uni (UK).

Exemples de fiches

La prise d’alimentation (secteur) doit se trouver à

proximité de l’appareil et être aisément accessible.

Installation au mur ou sur un bras

Confiez à un spécialiste l’installation du moniteur au mur ou

sur un bras. Ne procédez pas vous-même au montage.

Elimination du moniteur

• N’éliminez pas ce moniteur avec les déchets ordinaires.

Ne jetez pas ce moniteur avec les ordures ménagères.

• Le tube fluorescent contient du mercure. Eliminez ce

moniteur conformément aux réglementations des

autorités sanitaires locales.

Précautions

Installation

• Assurez une circulation d’air adéquate afin d’éviter toute

surchauffe interne. Ne placez pas l’appareil sur des

surfaces textiles (tapis, couvertures, etc.) ni à proximité de

tissus (rideaux, draperies) qui risquent d’obstruer les

orifices de ventilation.

• N’installez pas l’appareil à proximité de sources de

chaleur telles que des radiateurs ou des conduits d’air

chaud et ne le soumettez pas au rayonnement direct du

soleil, à de la poussière ou à de l’humidité en excès, ni à

des vibrations mécaniques ou à des chocs.

• Ne placez pas le moniteur à proximité d’appareils

générant un champ magnétique comme un convertisseur

ou des lignes à haute tension.

Manipulation de l’écran LCD

• Des points lumineux (rouges, bleus ou verts) peuvent

apparaître sur l’écran LCD. Il ne s’agit pas d’un

dysfonctionnement. L’écran LCD est fabriqué en

faisant appel à des technologies de haute précision et

plus de 99,99 % des éléments d’image sont intacts. Il

est cependant possible que certains éléments d’image

n’apparaissent pas ou que certains éléments d’image

apparaissent de manière constante.

• Ne laissez pas l’écran LCD orienté vers le soleil, car vous

risqueriez de lui causer des dommages. Prenez donc

garde lorsque vous placez le moniteur à côté d’une

fenêtre.

• N’appuyez pas et n’éraflez pas l’écran LCD. Ne posez pas

d’objets lourds sur l’écran LCD. Cela risque d’altérer

l’uniformité de l’écran.

• Si le moniteur est employé dans un endroit froid, il se

peut qu’une image résiduelle apparaisse à l’écran. Il ne

s’agit pas d’un dysfonctionnement. Lorsque le moniteur

se sera échauffé, l’écran reviendra à la normale.

• Si une image fixe reste affichée longtemps, il est possible

qu’une image résiduelle apparaisse. Cette image

résiduelle disparaîtra au bout d’un certain temps.

• L’écran et le châssis s’échauffent en cours de

fonctionnement. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Remplacement du tube fluorescent

Un tube fluorescent spécial sert de source lumineuse pour

ce moniteur. Si l’écran LCD s’assombrit, devient instable ou

ne se met pas sous tension, remplacez le tube fluorescent.

Pour le remplacement du tube fluorescent, consultez votre

revendeur Sony.

pour 100 à 120 V CA pour 200 à 240 V CA

pour 240 V CA

uniquement

5

Préparation

EN

F

D

ES

I

Identification des composants et

des commandes

Pour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées

entre parenthèses.

C’est le CPD-L150 qui est représenté dans les illustrations

du présent mode d’emploi.

Avant

1 Commutateur et indicateur u

(alimentation) (pages 8, 17)

Mise sous ou hors tension du moniteur.

L’indicateur s’allume en vert lorsque le moniteur est

sous tension. Il clignote en vert et en orange ou s’allume

en orange lorsque le moniteur se trouve en mode

d’économie d’énergie.

2 Touche MENU (pages 8, 11 – 15, 17)

Affichage de l’écran MENU.

3 Touche ‹ (luminosité) (ø ) (pages 8 – 9, 11

– 15)

Réglage de la luminosité de l’image.

Sert de touche ø pour sélectionner des paramètres de

menu.

4 Touche > (contraste) (‡ ) (pages 8 – 9, 11 –

15)

Réglage du contraste de l’image.

Sert de touche ‡ pour sélectionner des paramètres de

menu.

5 Touches +/– (réglage) (pages 9, 11 – 15)

Réglage des paramètres de menu sélectionnés.

6 Touche AUTO (pages 8, 11)

Lorsque vous avez raccordé ce moniteur, appuyez sur

la touche AUTO pour ajuster automatiquement l’image

en fonction de l’ordinateur.

Appuyez également sur cette touche si l’image n’est pas

centrée ou si elle est floue.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

30°

Arrière

7 Connecteur de commande externe

Entrée du signal de commande externe au format RS-

232. Consultez votre revendeur pour de plus amples

informations.

8 Connecteur DC IN (page 6)

Assure l’alimentation CC du moniteur via l’adaptateur

secteur.

9 Connecteur d’entrée RVB (HD15) (page 6)

Entrée des signaux vidéo RVB analogiques (0,714 Vp-p,

positifs) et des signaux SYNC.

Inclinaison du moniteur

Inclinez le moniteur suivant l’angle désiré dans une plage

de réglage verticale de 30°.

Pour faire pivoter le moniteur verticalement, saisissez-le des

deux mains par le bas comme illustré ci-dessous.

6

Préparation

vers HD15

Ordinateur

IBM PC/AT ou

compatible

Câble de signal

vidéo HD15

(fourni)

Si votre système PC n’est pas compatible avec

DDC1 et DDC2B

Ce moniteur utilise la broche n° 9 du connecteur de signal vidéo

pour la compatibilité DDC1 et DDC2B.

Certains systèmes PC qui ne sont pas compatibles avec DDC1 ni

avec DDC2B peuvent ne pas accepter la broche n° 9. Si vous n’êtes

pas certain si votre système PC accepte la broche n° 9, utilisez

l’adaptateur HD15 (femelle) - HD15 (mâle sans la broche n° 9) (non

fourni). Branchez le côté mâle (sans la broche n° 9) sur l’ordinateur.

Raccordement à un ordinateur Macintosh ou

compatible

A propos de l’adaptateur Macintosh fourni

L’adaptateur Macintosh fourni est compatible avec les ordinateurs

Macintosh LC, Performa, Quadra et Power Macintosh.

Les ordinateurs Macintosh II et certains anciens modèles Power

Book peuvent nécessiter un adaptateur à microcommutateurs (non

fourni).

2e étape : Branchez le cordon

d’alimentation

Le moniteur étant hors tension, branchez une extrémité du

cordon d’alimentation CC sur le moniteur et l’autre

extrémité sur une prise murale (secteur).

vers la sortie du

moniteur

Installation

Avant d’utiliser ce moniteur, vérifiez si vous avez bien reçu

les accessoires suivants :

• Moniteur LCD (1)

• Adaptateur secteur (1)

• Couvercle arrière (1)

• Cordon d’alimentation (1)

• Câble de signal vidéo HD15 (1)

• Adaptateur Macintosh (1)

• Windows Monitor Information Disk/Utility Disk (1)

• Macintosh Utility Disk (1)

• Eco-document TCO’95 (1)

• Carte de garantie (1)

• Ce mode d’emploi (1)

Ce moniteur fonctionne avec tout système IBM ou

compatible doté d’une capacité graphique VGA ou

supérieure. Bien que ce moniteur fonctionne avec d’autres

plates-formes tournant à des fréquences horizontales

comprises entre 30 et 70 kHz, y compris des systèmes

Macintosh et Power Macintosh, un adaptateur de câble est

nécessaire. Consultez votre revendeur pour déterminer quel

adaptateur répond à vos besoins. Ce moniteur peut

également recevoir des signaux RVB des systèmes PAL et

NTSC.

1re étape : Raccordez le moniteur à

l’ordinateur

L’ordinateur étant hors tension, raccordez le câble de signal

vidéo au moniteur au moyen du câble de signal vidéo HD15

fourni.

• Si vous utilisez un ordinateur IBM PC/AT ou compatible,

consultez la section ci-dessous.

• Si vous utilisez un ordinateur Macintosh ou compatible,

consultez la section suivante “Raccordement à un

ordinateur Macintosh ou compatible”.

Raccordement à un ordinateur IBM PC/AT ou

compatible

Adaptateur Macintosh

(fourni)

Ordinateur

Macintosh

ou compatible

Câble de signal

vidéo HD15

(fourni)

vers HD15

vers la sortie du

moniteur

vers une prise

murale

Cordon

d’alimentation

(fourni)

Adaptateur

secteur (fourni)

vers DC IN

7

Préparation

EN

F

D

ES

I

3 Tournez la vis pour fixer le couvercle arrière.

4e étape: Mise sous tension du moniteur

et de l’ordinateur

Mettez d’abord le moniteur sous tension, puis l’ordinateur.

L’installation de votre moniteur est terminée.

Remarque

Si le message “OUT OF SCAN RANGE” ou “NO INPUT SIGNAL”

apparaît sur l’écran, reportez-vous à la section “Messages

d’avertissement” à la page 18.

Pour les clients utilisant Windows 95/98

Pour maximaliser le potentiel de votre moniteur, installez sur votre

ordinateur le nouveau fichier d’informations modèle depuis la

disquette “Windows Monitor Information Disk/Utility Disk”.

Ce moniteur est conforme á la norme Plug & Play “VESA DDC”. Si

votre PC/carte graphique est conforme á la norme DDC,

sélectionnez “Plug & Play Monitor (VESA DDC)” ou la désignation

de ce moniteur comme type de moniteur dans le “Control Panel”

sous Windows 95/98. Si votre PC/carte graphique a des difficultés

à communiquer avec ce moniteur, chargez la disquette “Windows

Monitor Information Disk/Utility Disk” et sélectionnez la

désignation de ce moniteur comme type de moniteur.

Pour les utilisateurs de Windows NT4.0

L’installation du moniteur sous Windows NT4.0 est différente de

celle sous Windows 95/98 et n’implique pas la sélection du type de

moniteur. Reportez-vous au mode d’emploi de Windows NT4.0

pour plus de détails sur le réglage de la résolution, le taux de

régénération et le nombre de couleurs.

Déverrouillé

Verrouillé

3e étape: Fixation du couvercle arrière

Lorsque vous avez raccordé l’ordinateur et le cordon

d’alimentation, installez le couvercle arrière fourni.

Maintenez l’écran bien verticalement lorsque vous fixez le

couvercle arrière.

1 Accrochez le câble d’ordinateur et le cordon

d’alimentation.

2 Insérez les pattes à l’arrière du couvercle arrière dans

les encoches et poussez ensuite le couvercle vers le

bas.

8

Préparation

Réglage automatique de l’image

Si l’image devient scintillante ou floue, appuyez sur la

touche AUTO. Le moniteur se règle automatiquement en

fonction du signal de l’ordinateur raccordé.

Certains ordinateurs peuvent requérir d’autres réglages fins.

Dans ce cas, procédez au réglage manuel du moniteur en

consultant la procédure de “Personnalisation du moniteur”

à la page 9.

1 Mettez le moniteur sous tension.

2 Mettez l’ordinateur sous tension.

3 Appuyez sur la touche AUTO.

L’image est réglée pour s’afficher au centre de l’écran.

Remarques

• Cette fonction est destinée à être utilisée avec un ordinateur

tournant sous Windows ou un logiciel d’interface graphique

utilisateur similaire fournissant une image plein écran. Elle peut

ne pas fonctionner correctement si la couleur d’arrière-plan est

foncée ou si l’image d’entrée ne remplit pas l’écran jusqu’aux

bords (comme une invite MS-DOS).

• L’affichage à l’écran peut être désactivé pendant quelques

secondes pendant l’exécution de la fonction de réglage

automatique de la taille de l’image. Il ne s’agit pas d’un

dysfonctionnement.

Si l’image devient scintillante ou floue même

après que vous avez appuyé sur la touche AUTO

Réglez manuellement l’horloge et la phase (page 11).

AUTO

MENU

EXIT

PHASE

PITCH

CENTER

ZOOM

COLOR

LANGUAGE

OPTION

MENU

OK

MENU

LANGUAGE

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

œ{Œ

MENU

Sélection de la langue

d’affichage à l’écran

Pour l’affichage des menus, vous avez le choix entre les

langues suivantes : anglais, français, allemand, espagnol,

italien et japonais.

1 Appuyez sur la touche MENU.

L’écran MENU apparaît.

2 Appuyez sur les touches ø /‡ pour sélectionner

LANGUAGE et appuyez ensuite sur la touche MENU.

Le menu LANGUAGE apparaît.

3 Appuyez sur les touches ø /‡ pour sélectionner la

langue de votre choix et appuyez ensuite sur la

touche MENU.

L’écran MENU de la langue sélectionnée apparaît.

L’écran disparaît automatiquement au bout d’environ 30

secondes.

Pour refermer l’écran, appuyez à nouveau sur la touche

MENU.

MENU

QUITTE

PHASE

HORLOGE

CENTRAGE

ZOOM

COULEUR

LANGUAGE

OPTION

MENU

OK

9

Personnalisation du moniteur

EN

F

D

ES

I

Personnalisation du moniteur

Réglage du contraste

Le réglage du contraste est enregistré dans la mémoire pour

tous les signaux d’entrée reçus.

1 Appuyez sur la touche > (contraste) ‡ .

L’écran de menu CONTRASTE apparaît.

2 Appuyez sur les touches +/–.

+ . . . pour augmenter le contraste.

– . . . pour diminuer le contraste.

L’écran disparaît automatiquement après environ 3

secondes.

* Les fréquences horizontale et verticale pour le signal d’entrée

reçu apparaissent dans l’écran CONTRASTE.

Fréquence

horizontale*

Fréquence

verticale*

Avant le réglage

Raccordez le moniteur et l’ordinateur et mettez-les sous

tension.

Pour obtenir les meilleurs résultats, attendez au moins

30 minutes avant de procéder aux réglages.

Réglage de la luminosité de

l’image

Le réglage de luminosité est enregistré dans la mémoire

pour tous les signaux d’entrée reçus.

1 Appuyez sur la touche ‹ (luminosité) ø .

L’écran de menu LUMINOSITE apparaît.

2 Appuyez sur les touches +/–.

+ . . . pour augmenter la luminosité.

– . . . pour diminuer la luminosité.

L’écran disparaît automatiquement après environ 3

secondes.

* Les fréquences horizontale et verticale pour le signal d’entrée

reçu apparaissent dans l’écran LUMINOSITE.

Si l’écran est trop lumineux lorsque vous utilisez le

moniteur dans un endroit sombre

Diminuez le réglage RETROECLAIRAGE (page 14).

Fréquence

horizontale*

Fréquence

verticale*

LUMINOSITE

26

48. 4kHz / 60Hz

CONTRASTE

26

48. 4kHz / 60Hz

10

Personnalisation du moniteur

Présentation du système d’écrans

de menu

La plupart des réglages sont effectués via l’écran MENU.

Pour changer la langue d’affichage à l’écran, reportez-vous

à la section de “Sélection de la langue d’affichage à l’écran”

(page 8).

QUITTE

Referme l’écran MENU.

PHASE

Affiche l’écran PHASE. Réglez la phase lorsque les

caractères ou les images apparaissent flous sur toute la

surface de l’écran. Réglez la phase après avoir réglé le pas.

HORLOGE

Affiche l’écran HORLOGE. Réglez l’horloge lorsque les

caractères ou les images ne sont pas clairs à certains endroits

de l’écran.

CENTRAGE

Affiche l’écran CENTRAGE pour le réglage du centrage de

l’image.

ZOOM

Affiche l’écran ZOOM pour la sélection du mode

d’affichage de l’image. Sélectionnez MODE ZOOM pour

afficher l’image sur toute la surface de l’écran ou MODE

RÈEL pour afficher l’image suivant sa résolution actuelle.

COULEUR

Affiche l’écran COULEUR pour le réglage de la température

de couleur.

LANGUAGE

Affiche l’écran LANGUAGE pour la sélection de la langue

d’affichage à l’écran.

OPTION

Affiche l’écran OPTION. Vous pouvez régler les paramètres

tels que le rétro-éclairage, la position des écrans de menu, le

délai d’activation du mode d’économie d’énergie et le

verrouillage des commandes.

Utilisation de la disquette Utility

Disk

La disquette Utility Disk fournie contient des mires de test

pour le réglage de l’horloge, de la phase et du centrage.

Ces mires de test vous aideront à vérifier si vos réglages

sont corrects.

Réglage de l’horloge

Réglez l’horloge si des lignes verticales apparaissent à

l’écran ou si une partie de l’écran scintille ou devient floue.

Réglez l’écran de façon à ce que les lignes verticales en gras

de la mire de test disparaissent.

Réglage de la phase

Réglez la phase si la totalité de l’écran scintille ou devient

floue ou si vous observez des lignes horizontales sur l’écran.

Ajustez l’écran jusqu’à ce que les lignes horizontales aient

été réduites au minimum.

Réglage du centrage

Réglez le centrage si l’image n’est pas centrée sur l’écran.

Déplacez l’image vers le haut, le bas, la gauche ou la droite

jusqu’à ce que le cadre rouge sur le périmètre de la mire de

test ait disparu.

Utilisation de la mire de test

1 Réglez ZOOM sur MODE RÉEL (page 12).

2 Chargez la disquette Utility Disk fournie et affichez la

mire de test.

Utilisez la disquette appropriée à votre ordinateur.

Pour Windows 95/98

Windows Monitor Information Disk/Utility Disk

Pour Macintosh

Macintosh Utility Disk

3 Sélectionnez l’horloge, la phase ou le centrage dans

l’écran MENU du moniteur et ajustez l’écran tout en

contrôlant la mire de test (pages 11, 12).

4 Lorsque vous avez terminé, cliquez sur [END] à l’écran

de façon à désactiver la mire de test.

MENU

QUITTE

PHASE

HORLOGE

CENTRAGE

ZOOM

COULEUR

LANGUAGE

OPTION

MENU

OK

11

Personnalisation du moniteur

EN

F

D

ES

I

MENU

6 Appuyez sur les touches ø /‡ pour sélectionner

PHASE et appuyez ensuite à nouveau sur la touche

MENU.

L’écran de menu PHASE apparaît.

7 Appuyez sur les touches +/– jusqu’à ce que les

couleurs de l’écran se soient uniformisées.

Si vous employez la disquette Utility Disk, procédez au

réglage de façon à ce que les lignes horizontales aient été

réduites au minimum.

L’écran de menu disparaît automatiquement au bout

d’environ 30 secondes.

Pour refermer l’écran de menu, appuyez à nouveau sur la

touche MENU.

Pour désactiver la mire de test, cliquez sur [END] à l’écran.

MENU

Suppression du scintillement ou

du maculage

Si une partie de l’écran scintille ou devient floue, appuyez

sur la touche AUTO. Si cette opération reste sans effet,

réglez le pas et la phase en procédant comme suit.

Le réglage de l’horloge et de la phase sont enregistrés dans

la mémoire pour le signal d’entrée en cours.

1 Chargez la disquette Utility Disk (page 10).

2 Appuyez sur la touche MENU.

L’écran MENU apparaît.

3 Appuyez sur les touches ø /‡ pour sélectionner

HORLOGE et appuyez ensuite à nouveau sur la

touche MENU.

L’écran de menu HORLOGE apparaît.

4 Appuyez sur les touches +/– jusqu’à ce que les

couleurs de l’écran se soient uniformisées.

Si vous employez la disquette Utility Disk, procédez au

réglage de façon à ce que les lignes verticales

disparaissent.

5 Appuyez sur la touche MENU.

L’écran MENU apparaît.

Si vous observez des lignes horizontales sur la totalité de

l’écran, procédez au réglage de la phase à l’étape

suivante.

HORLOGE

1328

MENU

QUITTE

PHASE

HORLOGE

CENTRAGE

ZOOM

COULEUR

LANGUAGE

OPTION

MENU

OK

PHASE

26

12

Personnalisation du moniteur

Affichage de l’image suivant sa

résolution réelle

Le moniteur est réglé par défaut pour afficher l’image sur la

totalité de l’écran, quelle que soit la résolution de l’image.

Vous pouvez également visualiser l’image suivant sa

résolution réelle.

Le réglage du zoom est enregistré dans la mémoire pour le

signal d’entrée en cours.

1 Appuyez sur la touche MENU.

L’écran MENU apparaît.

2 Appuyez sur les touches ø /‡ pour sélectionner

ZOOM et appuyez ensuite à nouveau sur la touche

MENU.

L’écran de menu ZOOM apparaît.

3 Appuyez sur la touche ‡ pour sélectionner MODE

RÉEL et appuyez ensuite à nouveau sur la touche

MENU.

L’écran MENU apparaît.

L’écran de menu disparaît automatiquement au bout

d’environ 30 secondes.

Pour refermer l’écran de menu, appuyez à nouveau sur la

touche MENU.

Pour afficher l’image sur la totalité de l’écran

Appuyez sur la touche ø à l’étape 3 pour sélectionner

MODE ZOOM.

Réglage de la position de l’image

Si l’image ne se trouve pas au centre de l’écran, appuyez sur

la touche AUTO. Si cette opération reste sans effet, réglez le

centrage en procédant comme suit.

Le réglage du centrage est enregistré dans la mémoire pour

le signal d’entrée en cours.

1 Chargez la disquette Utility Disk (page 10).

2 Appuyez sur la touche MENU.

L’écran MENU apparaît.

3 Appuyez sur les touches ø /‡ pour sélectionner

CENTRAGE et appuyez ensuite à nouveau sur la

touche MENU.

L’écran de menu CENTRAGE

apparaît.

4 Pour régler le centrage horizontal, sélectionnez H à

l’aide des touches ø /‡ et ajustez la position au

moyen des touches +/–.

+ . . . pour déplacer l’image vers la droite.

– . . . pour déplacer l’image

vers la gauche.

Pour régler le centrage vertical, sélectionnez V à

l’aide des touches ø /‡ et ajustez la position au

moyen des touches +/–.

+ . . . pour déplacer l’image vers le haut.

– . . . pour déplacer l’image

vers le bas.

L’écran de menu disparaît automatiquement au bout

d’environ 30 secondes.

Pour refermer l’écran de menu, appuyez à nouveau sur la

touche MENU.

Pour désactiver la mire de test, cliquez sur [END] à l’écran.

MENU

CENTRAGE

H

V

26

CENTRAGE

H

V

26

CENTRAGE

H

V

26

ZOOM

MODE ZOOM

MODE RÉEL

MENU

QUITTE

PHASE

HORLOGE

CENTRAGE

ZOOM

MENU

OK

MENU

QUITTE

PHASE

HORLOGE

CENTRAGE

ZOOM

COULEUR

LANGUAGE

OPTION

MENU

OK

13

Personnalisation du moniteur

EN

F

D

ES

I

Changement ou réglage de la

température de couleur

La température de couleur est réglée par défaut sur 9300K.

Vous pouvez changer la température de couleur sur 6500K

ou 5000K. Utilisez cette fonction pour régler la température

de couleur de façon à ce que l’image corresponde aux

couleurs réelles d’une image imprimée.

Le réglage de la température de couleur est enregistrée dans

la mémoire pour tous les signaux d’entrée reçus.

1 Appuyez sur la touche

MENU.

L’écran MENU apparaît.

2 Appuyez sur les touches ø /‡ pour sélectionner

COULEUR et appuyez ensuite à nouveau sur la

touche MENU.

L’écran de menu COULEUR

apparaît.

3 Appuyez sur les touches ø /‡ pour sélectionner la

température de couleur.

Si vous devez procéder à d’autres réglages de la

température de couleur sélectionnée, passez à l’étape 4.

Si ce n’est pas nécessaire, appuyez sur la touche MENU.

L’écran MENU apparaît.

4 Appuyez sur les touches ø /‡ pour sélectionner R

(rouge) ou B (bleu) et appuyez ensuite sur les

touches +/– pour obtenir la couleur voulue.

Le couleur change suivant que la composante R ou B

augmente ou diminue par

rapport à V (vert).

L’écran de menu disparaît automatiquement au bout

d’environ 30 secondes.

Pour refermer l’écran de menu, appuyez à nouveau sur la

touche MENU.

MENU

Changement de la position

d’affichage des écrans de menu

Vous pouvez changer la position d’affichage des écrans de

menu (par exemple, si vous voulez régler l’image derrière

l’écran de menu).

1 Appuyez sur la touche MENU.

L’écran MENU apparaît.

2 Appuyez sur les touches ø /‡ pour sélectionner

OPTION et appuyez ensuite à nouveau sur la touche

MENU.

L’écran de menu OPTION apparaît.

3 Appuyez sur les touches ø /‡ pour sélectionner

(POSITION OSD H) ou (POSITION OSD V).

Pour ajuster la position

horizontale

4 Appuyez sur les touches +/– pour déplacer l’écran de

menu jusqu’à la position voulue.

L’écran de menu OPTION disparaît automatiquement au

bout d’environ 30 secondes.

Pour refermer l’écran de menu, appuyez à nouveau sur la

touche MENU.

MENU

Pour ajuster la position

verticale

OPTION

: 1M

: DEVERR

POSITION OSD H

OPTION

: 1M

: DEVERR

POSITION OSD H

OPTION

: 1M

: DEVERR

POSITION OSD V

MENU

QUITTE

PHASE

HORLOGE

CENTRAGE

ZOOM

COULEUR

LANGUAGE

OPTION

MENU

OK

COULEUR

9300K

6500K

5000K

MODE UTILISATEUR

R

V

B

50

COULEUR

9300K

6500K

5000K

MODE UTILISATEUR

R

V

B

MENU

QUITTE

PHASE

HORLOGE

CENTRAGE

ZOOM

COULEUR

LANGUAGE

OPTION

MENU

OK

14

Personnalisation du moniteur

Réglage du délai d’activation du

mode d’économie d’énergie

Vous pouvez définir la durée avant laquelle le moniteur

passe en mode d’économie d’énergie. Reportez-vous à la

page 17 pour des informations plus détaillées sur les

possibilités d’économie d’énergie de ce moniteur.

1 Appuyez sur la touche MENU.

L’écran MENU apparaît.

2 Appuyez sur les touches ø /‡ pour sélectionner

OPTION et appuyez ensuite à nouveau sur la touche

MENU.

L’écran de menu OPTION

apparaît.

3 Appuyez sur les touches ø /‡ pour sélectionner

ZZ...

(ECONOMIE TEMPO).

4 Appuyez sur les touches +/– pour sélectionner la

durée de votre choix.

Lorsque ECONOMIE TEMPO est réglé sur NON, le

moniteur ne passe pas en mode d’économie d’énergie.

L’écran de menu OPTION disparaît automatiquement au

bout d’environ 30 secondes.

Pour refermer l’écran de menu, appuyez à nouveau sur la

touche MENU.

Réglage du rétro-éclairage

Si l’écran est trop lumineux lorsque vous employez le

moniteur dans un endroit sombre, réglez l’intensité du

rétro-éclairage.

1 Appuyez sur la touche MENU.

L’écran MENU apparaît.

2 Appuyez sur les touches ø /‡ pour sélectionner

OPTION et appuyez ensuite à nouveau sur la touche

MENU.

L’écran de menu OPTION apparaît.

3 Appuyez sur les touches ø /‡ pour sélectionner

(RETROECLAIRAGE).

4 Appuyez sur les touches +/– pour régler le niveau

d’intensité lumineuse.

L’écran de menu OPTION disparaît automatiquement au

bout d’environ 30 secondes.

Pour refermer l’écran de menu, appuyez à nouveau sur la

touche MENU.

MENU

OPTION

: 1M

: DEVERR

POSITION OSD H

OPTION

: 1M

: DEVERR

POSITION OSD H

OPTION

60MIN

1MIN

5SEC

NON

ECONOMIE TEMPO

MENU

QUITTE

PHASE

HORLOGE

CENTRAGE

ZOOM

COULEUR

LANGUAGE

OPTION

MENU

OK

OPTION

26

: DEVERR

RETROECLAIRAGE

MENU

QUITTE

PHASE

HORLOGE

CENTRAGE

ZOOM

COULEUR

LANGUAGE

OPTION

MENU

OK

15

Personnalisation du moniteur

EN

F

D

ES

I

Verrouillage des commandes

La fonction de verrouillage des commandes désactive toutes

les commandes à l’exception du commutateur u

(alimentation) et de la touche MENU.

Lorsque vous avez sélectionné “VERR”, vous ne pouvez

plus sélectionner que les paramètres suivants dans l’écran

MENU :

• QUITTE

• VERROU REGLAGES et RÉGLAGE D’USINE dans

l’écran de menu OPTION

Si vous appuyez sur l’une des touches verrouillées, le

symbole

apparaît sur l’écran.

1 Appuyez sur la touche MENU.

L’écran MENU apparaît.

2 Appuyez sur les touches ø /‡ pour sélectionner

OPTION et appuyez ensuite à nouveau sur la touche

MENU.

L’écran de menu OPTION

apparaît.

3 Appuyez sur les touches ø /‡ pour sélectionner

(VERROU REGLAGES).

4 Appuyez sur la touche – pour sélectionner VERR.

L’écran de menu OPTION disparaît

automatiquement au bout d’environ 30

secondes.

Pour refermer l’écran de menu, appuyez à

nouveau sur la touche MENU.

Pour désactiver le verrouillage des commandes

Appuyez sur la touche + à l’étape 4 pour sélectionner

DEVERR.

Réinitialisation des réglages

Vous pouvez réinitialiser tous les réglages et paramètres

aux valeurs par défaut.

La température de couleur est ramenée à 9300K, le zoom en

mode plein écran et le délai d’activation du mode

d’économie d’énergie à une minute. Le verrouillage des

commandes est désactivé. Les autres réglages sont restaurés

aux valeurs par défaut. La langue d’affichage à l’écran reste

cependant inchangée.

1 Appuyez sur la touche MENU.

L’écran MENU apparaît.

2 Appuyez sur les touches ø /‡ pour sélectionner

OPTION et appuyez ensuite à nouveau sur la touche

MENU.

L’écran de menu OPTION apparaît.

3 Appuyez sur les touches ø /‡ pour sélectionner ?

(RÉGLAGE D’USINE).

4 Appuyez sur la touche +.

L’écran de menu OPTION disparaît automatiquement au

bout d’environ 30 secondes.

Pour refermer l’écran de menu, appuyez à nouveau sur la

touche MENU.

MENU

OPTION

: 1M

: DEVERR

POSITION OSD H

OPTION

DEVERR

VERR

VERROU REGLAGES

OPTION

: 1M

: DEVERR

POSITION OSD H

OPTION

: 1M

OUI

RÉGLAGE D' USINE

MENU

QUITTE

PHASE

HORLOGE

CENTRAGE

ZOOM

MENU

OK

MENU

QUITTE

PHASE

HORLOGE

CENTRAGE

ZOOM

MENU

OK

16

Caractéristiques techniques

Fréquence

verticale

50 Hz

60 Hz

70 Hz

60 Hz

67 Hz

75 Hz

85 Hz

70 Hz

85 Hz

60 Hz

75 Hz

85 Hz

75 Hz

60 Hz

70 Hz

75 Hz

85 Hz

Mode

graphique

625I

525I

MCGA

NEC PC-98

VGA-G

Couleur 13"

Macintosh

EVGA

VESA

VGA-Text

VESA

SVGA

ESVGA

VESA

Couleur 16"

Macintosh

VESA

EUVGA

Couleur 19"

Macintosh

VESA

Caractéristiques techniques

Pour les signaux d’entrée qui ne correspondent à aucun des

modes présélectionnés par défaut, la technologie Multiscan

numérique de ce moniteur procède à tous les réglages

requis pour assurer l’affichage d’une image claire sur l’écran

quelle que soit la synchronisation dans la plage de

fréquence du moniteur. Il peut cependant s’avérer

nécessaire de procéder à l’accord fin du centrage vertical/

horizontal. Appuyez simplement sur la touche AUTO ou

réglez le moniteur suivant les instructions de réglage. Les

réglages sont automatiquement mémorisés comme un mode

utilisateur et restaurés chaque fois que le signal d’entrée

correspondant est entré.

Conditions de synchronisation horizontale et

verticale préconisées

La largeur de synchronisation horizontale doit être de 4,8 % ou plus

de la durée horizontale totale.

La largeur de suppression horizontale doit être de 2,5 µs ou plus.

La largeur de suppression verticale doit être de 450 µs ou plus.

Réglage de la résolution du moniteur et du

nombre de couleurs

Ajustez la résolution du moniteur et le nombre de couleurs en vous

référant au mode d’emploi de votre ordinateur. Le nombre de

couleurs peut varier selon votre ordinateur ou votre carte vidéo. Le

réglage de la palette de couleurs et le nombre réel de couleurs se

présentent comme suit:

• High Color (16 bit) n 65.536 couleurs

• True Color (24 bit) n environ 16,77 millions de couleurs

En mode True Color (24 bit), la vitesse peut être inférieure.

Modes présélectionnés et

utilisateur

Ce moniteur est doté de modes présélectionnés par défaut

pour les normes industrielles les plus fréquentes de manière

à garantir une véritable compatibilité “plug and play”

(“branchez et démarrez”).

Lorsqu’un nouveau signal est entré, le moniteur sélectionne

le mode présélectionné par défaut approprié et ajuste

momentanément l’étalonnage de la phase de façon à assurer

une haute qualité d’image au centre de l’écran. L’étalonnage

est enregistré dans la mémoire et est immédiatement

restauré chaque fois que le même signal est entré.

Résolution

(points × lignes)

—

640 × 350

640 × 400

640 × 480

720 × 400

800 × 600

832 × 624

1024 × 768

Fréquence

horizontale

15,625 kHz

15,75 kHz

31,5 kHz

35,0 kHz

37,5 kHz

43,3 kHz

31,5 kHz

37,9 kHz

46,9 kHz

53,7 kHz

49,7 kHz

48,4 kHz

56,5 kHz

60,0 kHz

60,2 kHz

68,7 kHz

N°

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

17

Caractéristiques techniques

EN

F

D

ES

I

Consommation électrique

CPD-L133 ≤ 30 W* ≤ 42 W**

CPD-L150 ≤ 25 W* ≤ 35 W**

CPD-L133 ≤ 1,5 W* ≤ 4 W**

CPD-L150 ≤ 1,5 W* ≤ 4 W**

CPD-L133 ≤ 1,5 W* ≤ 4 W**

CPD-L150 ≤ 1,5 W* ≤ 4 W**

CPD-L133 ≤ 1,5 W* ≤ 4 W**

CPD-L150 ≤ 1,5 W* ≤ 4 W**

CPD-L133 ≤ 1,5 W* ≤ 4 W**

CPD-L150 ≤ 1,5 W* ≤ 4 W**

Vous pouvez définir le délai d’activation du mode

d’économie d’énergie via les écrans de menu. Définissez la

durée suivant la procédure de “Réglage du délai

d’activation du mode d’économie d’énergie” à la page 14.

Remarque

Lorsqu’aucun signal vidéo n’est transmis au moniteur, le message

“PAS ENTREE VIDEO” (page 18) s’affiche. Au terme de la durée

spécifiée, la fonction d’économie d’énergie met le moniteur en

mode inactif et l’indicateur u s’allume en orange. Dès que des

signaux de synchronisation horizontale et verticale sont détectés, le

moniteur repasse automatiquement en mode de fonctionnement

normal.

Affichage de l’écran

INFORMATION

Vous pouvez vérifier la désignation, le numéro de série et

l’année de fabrication de ce moniteur.

Maintenez la touche MENU enfoncée pendant cinq

secondes.

L’écran de menu INFORMATION apparaît.

Exemple

L’écran de menu INFORMATION disparaît

automatiquement au bout d’environ 30 secondes.

Pour refermer l’écran de menu, appuyez à nouveau sur la

touche MENU.

Plug & Play

Ce moniteur satisfait aux normes DDC1 et DDC2B

Display Data Channel (DDC) de VESA.

Lorsqu’un serveur DDC1 est raccordé, le moniteur se

synchronise sur le signal V. CLK conformément aux normes

VESA et transmet les données EDID (Extended Display

Identification Data) à la ligne de données.

DDC est une marque commerciale de Video Electronics

Standard Association.

* Consommation électrique du moniteur uniquement

** Consommation électrique du moniteur et de l’adaptateur secteur

MENU

Désignation

Numéro de série

Année de fabrication

Fonction d’économie d’énergie

Ce moniteur satisfait aux normes d’économie d’énergie

définies par VESA et

ENERGY STAR ainsi qu’aux normes

NUTEK plus strictes.

Si le moniteur est raccordé à un ordinateur ou à une carte

graphique vidéo compatible avec VESA DPMS (Display

Power Management Signaling), le moniteur réduit

automatiquement sa consommation électrique en trois

phases comme indiqué ci-dessous.

INFORMATION

MODEL : CPD-L150

SER. NO : 1234567

MANUFACTURED : 1998

Mode de consommation

d’énergie

Fonctionnement normal

Veille (1er mode)

Interruption (2e mode)

Inactif (3e mode)

Hors tension

Ecran

activé

vide

––

Signal de synchro

horizontale

présent

absent

présent

absent

––

Signal de synchro

verticale

présent

absent

––

Temps de

reprise

—

Approx.

3 s

Approx.

3 s

Approx.

10 s

—

Indicateur

u

Vert

Vert et orange

en alternance

Vert et orange

en alternance

Orange

Eteint

1

2

3

4

5

18

Informations complémentaires

• Vérifiez si le cordon d’alimentation est correctement branché.

• Vérifiez si le commutateur u (alimentation) se trouve en position “ON” (marche)

• L’écran est vide lorsque le moniteur est en mode d’économie d’énergie. Appuyez sur une

touche quelconque du clavier de l’ordinateur.

• Vérifiez si le commutateur d’alimentation de votre ordinateur est en position “ON”

(marche).

• Vérifiez si la sélection d’entrée est correcte.

• Vérifiez si le câble de signal vidéo est correctement branché et si toutes les fiches sont

fermement connectées dans leurs prises respectives.

• Vérifiez si le connecteur d’entrée vidéo HD15 ne comporte pas une broche faussée ou

enfoncée.

• Vérifiez si la plage de fréquence vidéo correspond à celle spécifiée pour l’affichage.

Horizontale : 30 – 70 kHz, verticale : 50 – 85 Hz

Reportez-vous au mode d’emploi de votre ordinateur pour le réglage de la plage de

fréquence vidéo.

• Si vous utilisez un adaptateur de câble de signal vidéo, vérifiez s’il est correct.

• Vérifiez si l’adaptateur Macintosh et le câble de signal vidéo sont correctement branchés

(page 6).

• Si vous remplacez un ancien moniteur par ce moniteur, reconnectez l’ancien moniteur et

procédez comme suit. Installez la disquette “Windows Monitor Information Disk/Utility

Disk” (page 7) et sélectionnez “CPD-L133 ou CPD-L150” parmi les moniteurs Sony dans

l’écran de sélection de moniteur de Windows 95/98.

• Réglez le rétro-éclairage (page 14).

• Réglez la luminosité (page 9).

• L’écran peut nécessiter quelques secondes d’échauffement après la mise sous tension.

L’image va bientôt apparaître.

• Appuyez sur la touche AUTO (page 8). Si cette opération reste sans effet, procédez au

réglage de l’horloge et de la phase (page 11).

• Vérifiez dans le présent mode d’emploi si le mode graphique et la fréquence que vous

essayez d’exploiter sont supportés. Même si la fréquence est comprise dans la plage

adéquate, il arrive que certains ordinateurs soient d’une impulsion de synchronisation trop

étroite pour que ce moniteur se synchronise correctement.

Informations complémentaires

“HORS PLAGE DE BALAYAGE” indique que le signal

d’entrée n’est pas supporté par les spécifications

d’affichage.

“PAS ENTREE VIDEO” indique qu’aucun signal n’est entré.

Pour résoudre ces problèmes, reportez-vous à la section

“Dépannage” ci-dessous.

Messages d’avertissement

Si une situation anormale se produit au niveau du signal

d’entrée, l’un des messages suivants apparaît.

INFORMATION

HORS PLAGE

DE BALAYAGE

Dépannage

Cette section peut vous aider à identifier la cause d’un problème et donc éviter de consulter le service d’assistance technique.

Symptômes Vérifiez

Pas d’image

Si l’indicateur u n’est pas

allumé.

Si le message “PAS ENTREE

VIDEO” apparaît sur l’écran ou

si l’indicateur u est allumé en

orange.

Si le message “HORS PLAGE

DE BALAYAGE message

apparaît sur l’écran.

Si vous utilisez un système

Macintosh.

Si vous utilisez Windows 95/98.

L’image est sombre.

L’image est brouillée.

19

Informations complémentaires

EN

F

D

ES

I

Symptômes Vérifiez

Les couleurs ne sont pas

uniformes.

Vous ne pouvez pas régler le

moniteur à l’aide des touches

du panneau frontal.

Le blanc n’est pas blanc.

L’image à l’écran n’est pas

centrée.

La taille de l’image est

incorrecte.

L’image est floue.

L’image sautille ou présente

des oscillations ondulatoires.

L’image scintille.

Des images fantômes

apparaissent.

Un motif ondulatoire ou

elliptique (moiré) est visible.

• Appuyez sur la touche AUTO (page 8). Si cette opération reste sans effet, procédez au

réglage de l’horloge et de la phase (page 11).

• Si la fonction de verrouillage des commandes est activée, désactivez-la à l’aide de l’écran

OPTION (page 15).

• Réglez la température de couleur (page 13).

• Appuyez sur la touche AUTO (page 8).

• Réglez le centrage (page 12).

• Certains modes vidéo ne remplissent pas l’écran jusqu’aux bords. Ce problème tend à se

produire avec certaines cartes vidéo.

• Vérifiez le réglage ZOOM (page 12).

• Appuyez sur la touche AUTO (page 8). Si cette opération reste sans effet, procédez au

réglage de l’horloge et de la phase (page 11).

• Réglez le contraste et la luminosité (page 9).

• Branchez le moniteur sur une autre prise murale (secteur), de préférence reliée à un autre

circuit.

• Essayez le moniteur sur un autre ordinateur dans un autre local.

• Appuyez sur la touche AUTO (page 8). Si cette opération reste sans effet, procédez au

réglage de l’horloge et de la phase (page 11).

• Déconnectez les prolongateurs de câble vidéo et/ou les boîtiers de commutation vidéo si ce

symptôme se manifeste. Une longueur de câble excessive ou une mauvaise connexion peut

générer ce symptôme.

• Appuyez sur la touche AUTO (page 8). Si cette opération reste sans effet, procédez au

réglage de l’horloge et de la phase (page 11).

20

Informations complémentaires

Assignation des broches

* Norme Display Data Channel (DDC) de VESA

La conception et les spécifications sont sujettes à

modifications sans préavis.

Spécifications

Panneau LCD Type de panneau : a-Si TFT Active

Matrix

CPD-L133

Format de l’image : 13,3 pouces

(33,8 cm)

CPD-L150

Format de l’image : 15 pouces

(38 cm)

Format du signal d’entrée

Fréquence d’exploitation RVB :

fh: 15,625 kHz (625 signal

entrelacé)

15,75 kHz (525 signal entrelacé)

30 – 70 kHz

fv: 50 Hz — 85 Hz

Rendement des pixels 99,99 %

Résolution H: 1024 points max.

V: 768 lignes max.

Puissance de raccordement

Fonctionnement :

100 – 240 V CA, 50 – 60 Hz

Entrée :

12 V CC (avec l’adaptateur secteur)

Consommation électrique

CPD-L133

Affichage uniquement :

Max. 30 W

Avec l’adaptateur secteur :

Max. 42 W

CPD-L150

Affichage uniquement :

Max. 25 W

Avec l’adaptateur secteur :

Max. 35 W

Dimensions (l/h/p) CPD-L133

Avec le support :

Approx. 373 × 358 × 165 mm

(14

3

/4 × 14

1

/8 × 6

1

/2 po)

Moniteur uniquement :

Approx. 373 × 272 × 71 mm

(14

3

/4 × 10

3

/4 × 2

7

/8 po)

CPD-L150

Avec le support :

Approx. 398 × 366 × 165 mm

(15

3

/4 × 14

1

/2 × 6

1

/2 po)

Moniteur uniquement :

Approx. 398 × 291 × 71 mm

(15

3

/4 × 11

1

/2 × 2

7

/8 po)

Masse CPD-L133

Approx. 4,9 kg (10 lb 12 oz),

support compris

CPD-L150

Approx. 5,3 kg (11 lb), support

compris

Accessoires fournis Voir page 6.

5 4 3 2

1

678910

1112131415

Broche n°

1

2

3

4

5

6

7

Broche n°

8

9

10

11

12

13

14

15

Signal

Rouge

Vert (synchro

composite sur

le vert)

Bleu

ID (masse)

Masse DDC*

Masse rouge

Masse vert

Signal

Masse bleu

DDC + 5V*

Masse

ID (masse)

Données bidirectionnelles

(SDA)*

Synchro H

Synchro V

Données d’horloge (SCL)*

La page charge ...

Sony CPD-L150 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sony CPD-L150 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents