Pleasant Hearth HWS-224172MH Series Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

1

Ce manuel porte sur l’installation et l’utilisation du modèle HWS-224172MH (appareil de chauffage au

bois non catalytique). Ce poêle à bois doit inspection périodique et la réparation pour un fonctionnement

correct. Il est contre les règlements fédéraux pour faire fonctionner ce poêle à bois d’une manière

incompatible avec les instructions de fonctionnement dans ce manuel.

Ce poêle à bois est enregistré par (OMNI-Test Laboratories,

Portland, Oregon) et a satisfait aux normes d’évaluation

américaines et canadiennes UL1482 et ULC-S627.

(UM) 84-HUD, approuvé pour les maisons mobile (Hors modèle WS-2417).

Conduit de fumée

de 1,83 m requise.

Ne jetez pas ce manuel: Gardez-le pour consultation

W arming Y our Home. Warming Your Heart.

Poêle à bois à haut rendement

MIS A L’EPREUVE SELON: UL 1482-1996/

ULC-S627-00

RAPPORT NO: 418-S-03-2

Questions, problèmes, pièces manquantes? Contactez notre service à la clientèle avant

de retourner l’article chez le détaillant : 1-877-447-4768 8h30 à 16h30 HNC

du lundi au vendredi ou envoyez-nous un courriel [email protected].

08/15

60-10-002

6440 W. Howard St.

Niles, IL 60714-3302

877-447-4768

AVIS DE SÉCURITÉ: CET APPAREIL DE CHAUFFAGE AU BOIS PEUT CAUSER UN INCENDIE DE

MAISON S’IL N’EST PAS BIEN INSTALLÉ, UTILISÉ ET SI ON NÉGLIGE SON ENTRETIEN. SUIVEZ

LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION POUR DIMINUER LES RISQUES D’INCENDIE. LE NON

RESPECT DES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION POURRAIT CAUSER DES DOMMAGES AUX

BIENS, DES BLESSURES OU LA MORT. INFORMEZ-VOUS AUPRÈS DU DIRECTEUR RÉGIONAL

DE LA CONSTRUCTION POUR OBTENIR DE L’INFORMATION SUR LES RESTRICTIONS ET LES

EXIGENCES RELATIVES À L’INSPECTION DE L’INSTALLATION DANS VOTRE RÉGION.

AVANT D’ALLUMER VOTRE PREMIER FEU. ENLEVEZ LA PELLICULE PLASTIQUE SUR LES MOULURES ET NETTOYEZ

LES SURFACES PLAQUÉES AVEC DE L’ALCOOL DÉNATURÉ OU UN NETTOYANT À VITRE NON ABRASIF ET DE BONNE

QUALITÉ. UTILISEZ UN CHIFFON TRÈS DOUX ET PROPRE. N’UTILISEZ PAS DES ESSUIE-TOUT POUR NETTOYER LES

PIÈCES PLAQUÉES. IL Y AURA DES DOMMAGES PERMANENTS SI LES TÂCHES ET LES EMPREINTES SUR LES PIÈCES

PLAQUÉES NE SONT PAS NETTOYÉES.

NOTE: II est possible que vous ne soyez pas concerné par les restrictions mentionnées ci-dessus puisque certains États et provinces

n’acceptent pas les restrictions ou prescriptions relatives aux dommages consécutifs ou indirects.

AVERTISSEMENT

Model Series:

HWS-224172MH - HWS-224172

LWS-124171

(Approuvé pour maison mobile)

1

AVERTISSEMENT

Utilisez les services d’un installateur qualifié et compétent qui sera

en mesure de faire une installation professionnelle et sécuritaire

de l’appareil si vous doutez, suite à la lecture des instructions, de

votre capacité à faire une installation professionnelle et sécuritaire.

Ne faites pas une installation incomplète ou temporaire.

AVANT L’INSTALLATION DE L’APPAREIL

1. Informez-vous auprès du service d’inspection des constructions

afin de connaître les règlements municipaux. Un permis est parfois

requis.

2. L’appareil de chauffage doit être raccordé à 1) une cheminée qui

satisfait aux normes des cheminées de Type HT et aux normes

générales des cheminées. La cheminée doit être préfabriquée et de

type résidentiel et répondre aux normes des appareils de chauffage

UL 103, et au Canada CAN/ULC-S629 (norme de 650 degrés

Celcius pour cheminée préfabriquée) et être conforme aux codes et

règlements de la construction, ou 2) cheminée en maçonnerie avec

doublage de cheminée conforme aux codes et règlements.

3. Un conduit de fumée en métal noir de (152mm) de diamètre et

d’une épaisseur de 24.

4. Il faut toujours raccorder l’appareil à une cheminée; il ne

faut JAMAIS faire évacuer la fumée dans une autre pièce ou à

l’intérieur.

5. NE raccordez PAS l’appareil à un tuyau qui est raccordé à un

autre appareil, par ex. une fournaise.

6.NE RACCORDEZ PAS L’APPAREIL À UN CONDUIT DE

FUMÉE QUI EST RACCORDÉ À UN AUTRE APPAREIL.

7. Il faut vérifier régulièrement le raccordement de tuyau et la chemi-

née, et les nettoyer si nécessaire.

8. Il faut tenir compte de la distance de sécurité lors de l’installation

de meubles et d’objets à proximité de l’appareil. NE METTEZ PAS

de bois, liquide inflammable ou combustible près de l’appareil.

Les distances de sécurité sont inscrites sur le sceau d’attestation

qui se trouve à l’arrière de l’appareil.

9. Contactez les services municipaux ou provinciaux de protection

contre l’incendie pour obtenir de l’information sur les incendies de

cheminée. Établissez un plan d’action afin de bien réagir en cas

d’incendie de cheminée. Fermez l’entrée d’air et TÉLÉPHONEZ LE

SERVICE D’INCENDIE en cas d’incendie.

10. Il NE faut PAS forcer la manette d’admission d’air pour modifier

son réglage normal.

11.NE LE RACCORDEZ PAS À UN TUYAU D’AÉRATION OU

SYSTÈME DE DISTRIBUTION DE L’AIR.

12.Lorsque vous installez un appareil à combustibles solides, vous

devriez aussi installer des détecteurs de fumée et de monoxyde de

carbone à chaque niveau de la maison. Lors de la première utilisa-

tion, il pourrait y avoir de la fumée ou certaines odeurs. Vous pour-

riez ouvrir quelques fenêtres pour assurer une circulation de l’air

pendant les premières heures d’utilisation afin que le détecteur de

fumée ne se déclenche pas. Testez vos détecteurs de fumée et de

monoxyde de carbone de façon régulière.

UTILISATION

VOICI POURQUOI IL EST IMPORTANT D’UTILISER UN CONDUIT

DE FUMÉE DE LA BONNE DIMENSION (1,83 M): Le tirage de

la cheminée est le mouvement de l’air dans le conduit, provoqué

par l’attraction de l’oxygène vers une combustion. Le tirage de

la cheminée est fonction de la longueur et de l’emplacement de

la cheminée ainsi que des choses se trouvant à proximité de la

cheminée et d’autres facteurs. L’appareil peut chauffer de façon

excessive si le tirage est trop puissant. Le tirage est trop puissant

lorsque la combustion est incontrôlable ou lorsque la cheminée

ou les raccordements de cheminée sont rouges vifs. Un tirage

insuffisant peut repousser la fumée dans la pièce ou « boucher »

la cheminée et/ou laisser la fumée s’échapper par les joints de

l’appareil et de la cheminée.

Les appareils à combustible solide d’aujourd’hui sont plus effi-

caces. Ces appareils offrent une combustion optimale et dégage

plus de chaleur avec moins de combustible. La cheminée doit être

de la bonne dimension afin d’assurer un tirage efficace puisque les

nouveaux appareils évacuent la fumée à une plus basse tempéra-

ture. L’appareil ne pourra pas augmenter efficacement la tempéra-

ture du conduit de fumée si la cheminée est trop large et le triage

ne sera pas efficace. Il y aura donc un refoulement de fumée et/ou

une combustion inadéquate.

Contactez un expert en entretien de cheminées si vous avez ce

problème.

Lorsque la porte est fermée : vous utilisez la manette d’admission

d’air pour actionner le mécanisme permettant de contrôler l’entrée

d’air dans la chambre à combustion. Vous serez à la longue capa-

ble de contrôler l’intensité de la chaleur et la durée de combustion.

Vous pourrez utiliser l’appareil lorsque le tirage de la cheminée sera

convenable, mais à condition de fermer la porte. Il faut ouvrir la

porte lentement lorsqu’on ajoute le bois afin d’empêcher la fumée

de s’échapper. Une utilisation inappropriée de l’appareil pour-

rait occasionner des dommages irréparables, soit une combus-

tion à une température supérieure aux normes de conception de

l’appareil. Il est recommandé de mettre du bois jusqu’au niveau de

la brique réfractaire.

Une trop grande quantité peut nuire à la circulation de l’air et à la

combustion.

Utilisez cet appareil de chauffage seulement lorsque la porte est

fermée.

NE BRÛLEZ PAS D’ORDURES OU DE LIQUIDES

COMBUSTIBLES, PAR EX. ESSENCE, NAPHTE, HUILE POUR

MOTEUR. N’UTILISEZ PAS DE PRODUITS CHIMIQUES OU DE

LIQUIDES COMBUSTIBLES POUR ALLUMER LE FEU.

IMPORTANT: Nous vous recommandons fortement que

l’installation du poêle à bois et de la cheminée se fasse par un

installateur qualifié. (Un installateur qualifié est toute personne ou

entité qui installe régulièrement des produits de chauffage au bois

et des cheminées dans le cadre de son travail normal).

IL DOIT TOUJOURS AVOIR DE L’AIR FRAIS DANS LA PIÈCE

OÙ SE TROUVE L’APPAREIL PUISQU’UNE IMPORTANTE

DIMINUTION DE LA QUANTITÉ D’AIR POURRAIT NUIRE AU

FONCTIONNEMENT D’AUTRES APPAREILS À COMBUSTION

ET CRÉER UNE SITUATION POTENTIELLEMENT

DANGEREUSE.

DÉGAGE UNE CHALEUR. LES ENFANTS NE DOIVENT PAS

S’APPROCHER. LES VÊTEMENTS ET LES MEUBLES NE

DOIVENT PAS SE TROUVER À PROXIMITÉ. PEUT CAUSER

DES BRÛLURES.

2

APPROUVÉ POUR LES MAISONS MOBILES

Cet appareil (Modèle exclut WS-2417) est approuvé pour

l’installation dans une maison mobile à condition d’avoir une

prise d’air extérieur. Ne doit pas être utilisé dans une chambre

à coucher (poste de couchage). Il faut s’assurer de l’intégrité

structurelle des planchers, plafonds et des murs de la maison

mobile. Il faut faire une mise à la terre entre l’appareil et la

charpente de la maison mobile. Il faut seulement utiliser des

tuyaux répertoriés à double paroi. Il faut installer un système

d’air frais dans une maison mobile.

NOTE: L’installation doit être conforme aux codes de

la municipalité. S’il n’y a pas de codes d’installation

municipaux, vous devez vous conformer aux codes

d’installation UL1482, (UM) 84-HUD et NPFA211 aux

É-U. et aux codes d’installation CAN/ULC-S629 et

CAN/CSA-B365 au Canada.

INSTALLATION D’UN SYSTÈME D’AIR EXTÉRIEUR

L’oxygen est nécessaire à la combustion. L’air requis pour

la combustion doit être remplacé. L’air est remplacé par les

fuites d’air des fenêtres et l’air qui passe sous les portes.

Il faut toutefois installer un système d’air extérieur dans les

maisons où les fenêtres et les portes sont étanches à l’air.

Pièces et outils nécessaires à l’installation

• Fixation de tuyau, mitre, (2) liens métalique et des

attaches;

• Tuyau d’aluminium flexible de 10cm ou un tuyau durable,

incombustible et résistant à une chaleur de 350°F

(177 °C). Coupez le tuyau à la longueur requise;

Figure 00

AVERTISSEMENT

Risque d’asphyxie.

Il faut installer la prise d’air extérieur à un

endroit où elle ne sera pas bouchée par ;

• des feuilles;

• de la neige ou la glace;

• des débris.

Un blocage peut empêcher la circulation de l’air

de combustion. La fumée peut causer une

irritation chez certaines personnes et déclencher

les systèmes d’alarme.

AVERTISSEMENT

Risque d’asphyxie.

Le tuyau extérieur NE doit PAS être plus long

que le conduit de fumée vertical.

• La combustion ne sera pas efficace;

• La fumée s’échappe lorsque la porte est

ouverte suite à un manque d’air de

combustion.

AVERTISSEMENT

Risque d’incendie.

Risque d’asphyxie.

L’air de combustion ne doit pas provenir :

• des espaces dans les murs, planchers, plafonds;

• des espaces clos, par ex. les garages et greniers.

La proximité au conduit de sortie ou à la fumée de]

cheminée peut causer.

• Tournevis électrique avec embouts;

• Bouche-fentes à la silicone ;

• Perceuse et scie pour couper le mur ou le plancher de

la maison.

UN KIT D’AIR EXTÉRIEUR (ITEM NO : OAK-MH) PEUT

ÊTRE ACHETÉ EN APPELANT AU SERVICE À LA

CLIENTÈLE DU GROUPE GHP AU 1-877-447-4768.

1. Retirez le matériel des boîtes d’emballage.

2. Installation (plancher et partie arrière): Faites un

trou de 10cm dans le mur extérieur ou dans le plancher

pour installer le tuyau d’aération. Utilisez un tuyau

d’aluminium flexible de 10cm ou un tuyau rigide pour

raccorder la prise d’air extérieur à l’appareil. Utilisez

une mitre avec une grille pour empêcher les rongeurs

d’entrer. Bouchez l’espace entre le tuyau et le mur ou

le plancher avec de la silicone pour protéger contre

l’humidité. 3. Utilisez un tournevis Phillips no 2 pour fixez

le tuyau flexible à l’adaptateur flexible du poêle avec un

collier de fixation.(Voir figure 00.)

Adaptateur flexible

Liens métaliques

Mitre

Liens

métaliques

Tuyau flexible

VENTILATEUR OPTIONEL : MODÈLE PBAR-2427, 120

VOLTS, 60Hz, 1.0 AMP, 2900 T/M DANGER: RISQUE

D’ÉLECTROCUTION.

DÉBRANCHEZ L’APPAREIL AVANT L’ENTRETIEN OU LA

RÉPARATION. IMPORTANT : FAITES FONCTIONNER LE

VENTILATEUR À FAIBLE VITESSE POUR OPTIMALISER

LE FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL DE CHAUFFAGE

LORSQUE LA COMBUSTION EST LENTE.

Pour plus d’informations sur l’installation de ventila-

teur optionnel PBAR-2427, s’il vous plaît se référer à

l’installation de bois Poêle de ventilateur et mode d’emploi

fourni avec le ventilateur.

3

INSTALLATION DU MUR DÉFLECTEUR

IMPORTANT! Il faut installer les briques du déflecteur

et l’isolant du déflecteur avant d’installer le tuyau du

poêle et le poêle.

1. Posez une brique de déflecteur de chaque côté du

tuyau horizontal du mur déflecteur et boucher les ouver-

tures dans la chambre de combustion. Il faut passer les

briques à travers le trou du conduit de fumée pour les

installer. Il faut s’assurer de bien boucher les ouvertures.

2. Installez l’isolant à travers le trou du conduit de fumée

lorsque vous aurez installez les briques. Il faut recouvrir

complètement le dessus des briques (d’un côté à l’autre

du poêle).

3. L’installation de ces pièces est essentielle au fonc-

tionnement du poêle.

Flue Baffel

Insulation

(Qty 1)

Flue Baffel

Bricks

(Qty 2)

Horizontal

Baffel

Tube

Briques du

mur dé-

ecteur et

du conduit

(qté 2)

Tuyau

horizontal

du mur

déecteur

Isolant dé-

ecteur pour

conduit

(qté 1)

Isolant déecteur

pour conduit

(qté 1)

Briques

du mur

déecteur et

du conduit

(qté 2)

Tuyau horizontal

du mur déecteur

Figure 0

4

INSTALLATION

1. Enlevez les pièces qui se trouvent dans le poêle.

2. Sélectionnez un endroit approprié pour le poêle. Il ne faut

pas que l’espace entre l’appareil et une matière combustible

soit inférieur à l’espace minimal montré à figure 1). Il faut

installer le poêle sur une surface imbrûlable (voir figure 1).

3. Demandez au fabricant de panneaux muraux

imbrûlable ou a l’inspecteur en bâtiment de vous informer

de l’espace de dégagement minimal si les murs sont faits

de panneaux muraux imbrûlables.

4. Installez le tuyau de poêle à L’INTÉRIEUR de la buse

au-dessus du poêle (entre le poêle et la cheminée).

5. N’UTILISEZ PAS la grille à feu pour surélever le feu.

Un espacement minimal de 46cm du raccordement de la cheminée

peut être exigé de l’autorité administrative.

TUYAU À PAROI

Chaufferette Carneau

A. Mur du côté 16” (406 mm) D. Mur du côté 24” (610 mm)

B. Mur arrière 12” (305 mm) E. Mur arrière 14” (356 mm)

C. Coin s.o. 7” (178 mm) F. Coin s.o. 14” (356 mm)

Espacement minimal du plafond 53.5” (1359 mm)

*16” (406 mm) US **18” (457 mm) Canada

TUYAU À PAROI DOUBLE (Maison Mobile)

Chaufferette Carneau

A. Mur du côté 13” (330 mm) D. Mur du côté 21” (533 mm)

B. Mur arrière 8” (203 mm) E. Mur arrière 10” (254 mm)

C. Coin s.o. N/A F. Coin s.o. N/A

Espacement minimal du plafond 53.5” (1359 mm)

*16” (406 mm) US **18” (457 mm) Canada

TUYAU DE POÊLE

1. Un espace de dégagement de 46cm entre le tuyau de

poêle et le matériel combustible est peut-être nécessaire.

Vérifiez auprès de l’autorité compétente de votre munici-

palité.

2. Les raccords mâles (bord rabattu) doivent pointer

vers le poêle lors de l’installation des sections de tuyaux.

3. Fixez le tuyau de poêle à la buse en utilisant trois vis

à tôle. Faites la même chose à chaque raccordement

pour bien solidifié.

4. Utilisez un conduit de fumée de la bonne dimension.

5. Faites inspecter le conduit de fumée pour savoir s’il

est en bon état ou fissuré si vous raccorder le poêle à un

conduit de fumée d’un vieux foyer en maçonnerie. Il sera

peut-être nécessaire d’ajouter un blindage en acier.

6. Il est recommandé de ne pas avoir plus de deux (2)

sections de tuyau à un angle de 90°. Il pourrait y avoir un

problème de tirage de fumée et de fuite de fumée s’il y a

plus de deux (2) sections à un angle de 90°.

7. Il n’est pas nécessaire d’utiliser un registre pour ce

type d’installation. Enlevez la plaque du registre dans la

cheminée ou fixez-la à la position OUVERT.

8. Les raccordements de conduits de fumée à paroi

simple ne doivent pas être d’une longueur supérieure

à 3 mètres.

AVERTISSEMENT : La porte NE DOIT PAS toucher un

mur inflammable lorsque vous l’ouvrez.

AVERTISSEMENT : Il faut installer la brique du panier à

cendre avant d’utiliser le poêle à bois.

Ventilateur optionnel : Un échangeur de chaleur est

offert en option pour ce poêle à bois. Vous pouvez

le commander chez le détaillant où vous avez acheté

l’appareil.

IMPORTANT: Nous vous recommandons fortement que

l’installation du poêle à bois et de la cheminée se fasse par un

installateur qualifié. (Un installateur qualifié est toute personne

ou entité qui installe régulièrement des produits de chauffage au

bois et des cheminées dans le cadre de son travail normal).

Contactez l’inspecteur en bâtiment de votre région

avant l’installation. Un permis est parfois nécessaire.

Figure 1

Figure 2

Étage de la

protection

(Ligne pointillée)

Étage de la

protection

(Ligne pointillée)

Espacement des matériaux combustibles

Mur du fond

Tournez la poignée dans le sens

horaire (comme pour dévisser).

La poignée s’insèrera à la bonne

position.

Poignée

INSTALLATION

Mur du cote

203mm

406mm

457mm

Mur du cote

Il faut installer l’appareil sur un plancher noncombustible

seulement. Contactez votre municipalité pour obtenir de plus

amples renseignements.

5

PROTECTION DU SOL

INSTALLATION SUR PLANCHER DE BÉTON

Un protecteur de plancher n’est pas nécessaire si

l’appareil est posé sur un plancher en béton. Si du tapis

ou tout autre type de revêtement de sol combustible est

installé, un espace autour du foyer de la grandeur du

protecteur de plancher, décrit dans la section suivante,

doit rester dégagé.

INSTALLATION SUR UN PLANCHER COMBUSTIBLE

Si l’appareil est installé sur un plancher ou un revête-

ment de sol combustible, un protecteur de plancher doit

être posé sous le foyer. Le protecteur doit dépasser à

l’avant du foyer de 406 mm (16 po) aux États-Unis et

de 457 mm (18 po) au Canada et de 203 mm (8 po) des

autres côtés. Aux États-Unis, il doit aussi y avoir un

protecteur de plancher sous tout conduit horizontal de

cheminée et le protecteur doit s’étendre de 51 mm (2 po)

de chaque côté du tuyau. Le protecteur de plancher

doit être fait d’un matériel incombustible et durable dont

l’épaisseur fait au moins 127 mm (1/2 po) et dont la val-

eur d’isolation thermique « R » est d’un minimum de 2.

Fiez-vous à ces formules pour déterminer si le matériau

convient :

1. Si le matériau détient une cote de résistance ther-

mique « R », utilisez l’épaisseur indiquée. Aucune conver-

sion n’est nécessaire. Les valeurs « R » s’additionnent

quand on superpose des matériaux.

2. Si le matériau a une cote de conductivité thermique

« k », convertissez-la en une cote « R » en suivant cette

formule : R = 1/k x e (e = épaisseur en pouces).

3. Si le matériau a une cote de conductance thermique

« C », convertissez-la en une cote « R » en suivant cette

formule : R = 1/C.

CHEMINÉE

CONTACTEZ L’AUTORITÉ COMPÉTENTE DE VOTRE

MUNICIPALITÉ POUR CONNAîTRE LA PROCÉDURE

D’INSTALLATION APPROUVÉE.

1. Il faut utiliser une cheminée en maçonnerie ou une

cheminée préfabriquée de bonne dimension et homo-

loguée CAN/ULC-S629 (Canada) et UL103HT (É.-U.).

2. Il est recommandé de faire inspecter le conduit de

fumée pour savoir s’il est en bon état ou fissuré si vous

raccordez le poêle à un conduit de fumée d’un foyer en

maçonnerie. Il sera peut-être nécessaire d’installer un

doublage de cheminée afin de diminuer le diamètre du

conduit de fumée.

3. L’extrémité de la cheminée devrait être à au moins

92cm du toit. Il faut aussi un espace de dégagement

horizontal de 3mètres entre la cheminée et le toit à une

hauteur de 61cm afin d’assurer un tirage efficace.

4. Le carneau de fumées ne doit pas passer à travers un

grenier, un vide sous toit, placard, vide de construction,

plancher, plafond, mur, ou une cloison combustible.

5. La hauteur minimale de votre cheminée devrait être 5

mètres du plancher (figure 3).

6. Ne faites pas une installation incomplète. CONSULTEZ

LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DU FABRICANT

DE LA CHEMINÉE.

INFORMATION SUR LE TIRAGE DE LA CHEMINÉE :

L’emplacement de l’appareil et de la cheminée a un impact

sur le rendement.

• La cheminée devrait passer à travers la partie la plus

élevée du toit pour diminuer les effets de la rupture de

tirage et de la turbulence du vent.

• Tenez compte de l’emplacement des solives de

plancher et de plafond et des chevrons de grenier avant

l’installation.

La ligne de toiture, les arbres, les vents dominants et les

collines peuvent avoir un impact sur le rendement du poêle

à bois. Votre détaillant régional est un expert qui pourra

vous proposer des solutions simples à vos problèmes de

conduit de fumée.

NOTE: Il s’agit d’information générale. La situation peut

être différente selon le cas.

Figure 3

Hauteur de la cheminée

Dégagement horizontal

de 3m entre la cheminée

et le toit à une hauteur de

61cm

3 ft (914mm)

Minimum sortie

du toit

Hauteur

Minimale Du

Plancher

5m

6

VÉRIFIEZ L’APPAREIL ET LES PIÈCES ET UTILISEZ

LA LISTE DE CONTRÔLE

1. Placez l’appareil près de l’endroit où il sera installé et

suivez les instructions ci-dessous :

2. Ouvrez l’appareil et retirez les pièces qui se trouvent

dans l’emballage. Vérifiez les pièces et la vitre pour

savoir si la livraison a occasionné des dommages.

Avisez le vendeur en cas d’irrégularité.

3. Lisez et respectez tous les avertissements.

4. Lisez le manuel du propriétaire.

5. La protection du plancher est conforme aux normes.

6.

Le système de ventilation est bien installé.

7. L’espacement entre l’appareil, la cheminée et le

matériel combustible est conforme.

8. La cheminée en maçonnerie a été inspectée par un

professionnel et est propre. La cheminée

préfabriquée en métal est installée conformément

aux instructions du fabricant—l’espace de

dégagement est conforme.

9. La cheminée respecte les normes de hauteur

minimum.

10. Les étiquettes ont été retirées de la vitre de porte.

11. Il y a une prise de courant à proximité en cas

d’installation d’un ventilateur optionnel.

LE RÉSEAU DE VENTILATION

Le réseau de ventilation est composé d’un carneau (aussi

appelé tuyau de poêle) et d’une cheminée. Ces pièces

sont très chaudes lors de l’utilisation de l’appareil. La tem-

pérature à l’intérieur de la cheminée peut être supérieure

à (1100 °C) lors d’un incendie de créosote. Le carneau et

la cheminée doivent être bien installés et entretenus afin

d’empêcher un incendie de maison. Il faut utiliser un man-

chon d’emboîtement approuvé lorsque le raccordement

de la cheminée se fait à travers un mur combustible. Il faut

utiliser un support de cheminée lorsqu’il y a un raccorde-

ment à une cheminée préfabriquée à travers un plafond.

Ces pièces sont absolument nécessaires afin de s’assurer

que l’espace de dégagement des murs et des plafonds

combustibles est suffisant. Suivez les instructions du fab-

ricant sur l’espace de dégagement lors de l’installation du

réseau de ventilation.

OUTILS ET FOURNITURES DE CONSTRUCTION

Assurez-vous d’avoir les outils et les fournitures de

construction qui figurent ci-dessous avant de commencer

l’installation :

Scie alternative Matériel de finition

Pince Produit de calfeutrage haute

température

Marteau Gants

Tournevis Phillips Équerre de charpentier

Tournevis plat Perceuse électrique et forêts (1/4 po)

Fil à plomb Lunette de sécurité

Niveau 1/2 po - /4 po longueur, no 6 ou

Ruban à mesurer no 8 vis auto-foreuse (raccordement

des tuyaux)

AVERTISSMENT

Risque d’asphyxie

• NE raccordez PAS cet appareil à un conduit de cheminée

qui est raccordé à un autre appareil.

• Ne raccordez PAS à un tuyau ou à un système de distribu-

tion de l’air.

Les gaz de cheminée pourraient se propager dans la mai-

son.

AVERTISSEMENT

Risque de feu

Faites une vérification de l’appareil et des pièces

pour savoir s’il y a des dommages. Il est possible que

l’appareil ne puisse fonctionner correctement s’il y a

des dommages.

• N’installez PAS des pièces endommagées.

• N’installez PAS des pièces incomplètes.

• N’installez PAS des pièces de rechange.

Informez le détaillant des pièces endommagées.

7

Figure 4.1 Cheminée en maçonnerie

Figure 4.2 Cheminée d’extérieure pré-

fabriquée

Figure 4.3 Cheminée d’intérieur pré-

fabriquée

Pare-étincelle

Chapeu en béton

Chevrons

Espacement de

2,54cm

A v e c c o u p e - f e u

Vigueta del

Cielo Raso

Mur combustible

Virole

30,48cm

de brique

Protège

p l a n c h e r

i m b r û l a b l e

Paroi du conduit à fumée

avec vide d’air

Solin

Avant-toit

Gainage

Porte de ramonage

étanche à l’air

M i t r e a p p r o u v é e

Abrazadera al Techo

(si se necesita)

Collet

d’étanchéité

Collet

d’étanchéité

Solin

Collet pour mur

intérieur

Carneau

Protège

plancher

Protège

plancher

Cheminée enregistrée

« T » i s o l é

Support à mur

Virole

Support à plafond

Installation ordinaire

Le poêle raccordé à une cheminée en maçonnerie

comporte les pièces suivantes :

• Poêle

• Carneau de fumée (tuyau de poêle)

• Manchon d’emboîtement (virole)

• Cheminée en maçonnerie

• Protège plancher

Le poêle avec cheminée en acier

préfabriqué comporte les pièces

suivantes :

• Poêle

• Carneau de fumée

(tuyau de poêle)

• Virole (pour cheminée extérieure)

• Coupe-feu

• Bouclier thermique

• Solin et collet

• Mitre

• Protège plancher

8

NOTE : Au Canada, les cheminées préfabriquées

doivent satisfaire aux normes de sécurité Type

UL103 HT (1149 °C) CATÉGORIE « A » ou CAN/

ULC-S629, NORME 650 °C Cheminée

préfabriquée.

Figure 5.2 Cheminée intérieure préfabriquée

Mitre approuvée

Support de toit (si requis)

Collet d’étanchéité

Solin

Carneau

Protège

plancher

Protège

plancher

Cheminée enregistrée

« T » i s o l é

Support à mur

Virole

Support à plafond

Collet pour mur

intérieur

LA CHEMINÉE

Cheminée préfabriquée en métal

• Il faut un diamètre de 15,24cm (D.int.) cheminée

haute température conforme aux normes UL 103HT

(1149 °C) ou CAN/ULC-S629.

• Il faut utiliser les pièces exigées par le fabricant lors

de l’installation.

• Il faut que les espaces de dégagement soient

conformes aux exigences du fabricant lors de

l’installation.

• Suivez les instructions d’installation du fabricant.

VENTILATION CARNEAU DE FUMÉE :

On l’appelle aussi le tuyau de poêle, Le carneau de fumée

raccorde le poêle à la cheminée. Il doit avoir un diamètre

d’au moins 15,24cm et une épaisseur de 24 d’acier doux

noir, ou un tuyau d’évacuation de l’air à double paroi, her-

métique (aéro-isolé) et homologué.

Virole:

Une pièce fabriquée en usine et installée par le constructeur

à l’intérieur d’un mur combustible et raccordée au tuyau de

poêle et à la cheminée. Cette pièce empêche les murs de

prendre feu. Les viroles installées par le constructeur doi-

vent satisfaire les normes NFPA 211. La virole préfabriquée

doit être raccordée à une cheminée compatible et satisfaire

les normes UL103 Type HT. Il faut suivre les instructions du

fabricant de viroles et les instructions pour les cheminées

en maçonnerie et les cheminées préfabriquées.

Cheminée:

On peut utiliser une cheminée neuve ou une cheminée en

maçonnerie ou préfabriquée. La cheminée doit satisfaire les

normes indiquées dans la section 5B.B.

Figure 5.1 Cheminée extérieure préfabriquée

NORMES D’INSTALLATION DE LACHEMINÉE

9

Virole

Installation d’une cheminée en maçonnerie :

Pièces :

• Une longueur minimum de 30cm (plus long pour mur plus épais).

Une cheminée préfabriquée à isolant rigide et conforme à la norme

UL 103 Type HT (15cm) de diamètre intérieur. Il doit y avoir un écart

d’au mois 5cm entre la cheminée et le mur intérieur et un écart d’au

moins 2,54cm entre la cheminée et le mur extérieur.

• L’espaceur de mur, le collier et l’anneau doivent être compati-

bles avec la cheminée à isolant rigide.

• Il faut une doublure d’argile d’au moins 20cm de diamètre (si elle

n’est pas déjà dans la cheminée), et du mortier réfractaire.

Espacement

• L’espace de dégagement des cheminées en maçonnerie doit

être conforme à la norme NFPA 211, soit un espace min¬imum de

5cm des pièces de support de la tôle et des matières combustibles.

• Un espace d’au moins 2,54cm autour du carneau de fumée.

• L’ouverture du haut du mur est au moins à 3,81cm du plafond

ou 11,43cm au-dessous de l’espacement indiqué par le fabricant du

carneau. L’espacement vertical minimal (NFPA 211) est de 45,72cm

entre le carneau et le plafond. Il y a aussi l’espacement minimal

recommandé par le fabricant du carneau. (Voir figure 6.1).

Instructions:

1. Faites une ouverture dans le mur à la hauteur appropriée afin

de mettre le carneau dans la cheminée en maçonnerie. (Voir figure

6.1).

2. Il faut poser avec du mortier réfractaire une doublure d’argile (ou

l’équivalent) d’au moins 20,32 cm de diamètre dans l’ouverture de la

cheminée en maçonnerie.

3. Fabriquez un cadre de 43,18cm par 43,18cm avec des montants

2 x 2 (5cm x 5cm) pour l’ouverture du mur. L’ouverture intérieure du

cadre ne doit pas être inférieure à 35,56 cm x 35,56cm. (Voir figure

6.1).

4. Attachez la barre de raccord au mur à la partie du cadre qui est

du côté de la cheminée.

5. Clouez le cadre à l’ouverture du mur. La barre de raccord doit

être du côté de la cheminée.

6. Insérez la cheminée à isolant rigide dans le mur extérieur de la

cheminée en maçonnerie.

7. Utilisez l’anneau pour fixer solidement la cheminée à isolant

rigide à la cheminée en maçonnerie.

8. Insérez le carneau dans la cheminée. Soyez certain qu’il ne

dépasse pas la doublure d’argile à l’intérieur de la cheminée.

9. Étanchéisez l’extrémité de la virole à la doublure d’argile avec du

mortier réfractaire.

10. Installez le collier autour de la cheminée à isolant rigide.

Figure 6.1

Cheminée à isolant rigide avec support de métal (virole)

Figure 7.1

AVERTISSEMENT

Risque de Feu

NE mettez PAS un isolant ou un autre combustible

entre les espaceurs.

• L’espacement du système d’aération et des

espaceurs doit TOUJOURS être conforme.

• Installez les espaceurs tel qu’indiqué.

Il peut avoir un feu si l’espacement entre l’isolant ou

autre matériel et le tuyau d’aération n’est pas suffisant.

34,39cm du plafond à l’ouverture

Ou le dessus de l’ouverture est à

moins à 11,43cm de

L’espacement minimum indiqué

par le fabricant du

Carneau.

1.5’’ (3,81cm)

2.0’’ (5cm)

1.0’’ (2,54cm)

4.5’’ (114cm)

Minimum 45cm

N F P A 2 1 1

Plafond

Mur

Centre du trou

Virole

Incluez l’épaisseur du

protège plancher

Collier

Section de cheminée

Avec 5,08cm

d’espacement Du

combustible

Virole

Cadre fait avec des

montants (espacement

de 5,08cm de la chemi-

née en maçonnerie)

Collier pour fixer

en place le section

de cheminée

Espaceur

de mur

Cheminée en

maçonnerie

Chemise de

conduit en argile

réfractaire avec

vide d’air

34,18cm 35,56cm

(dim. hors-tout) (d.int.)

20’’

1.5’’ (3,81cm)

2.0’’ (5cm)

1.0’’ (2,54cm)

2.0’’ (5cm)

1.5’’ (3,81cm)

50,8cm

10

Suite : Cheminée à isolant rigide avec support de métal

(virole)

Cheminée (hauteur, longueur, largeur)

Ce produit à été conçu et testé pour une cheminée de

15,24cm dont la hauteur est de 4,27 m à 4,88 m (en tenant

compte de la hauteur du poêle) lorsque mesuré de la base

de l’appareil. Les risques de problèmes de rendement aug-

mentent lorsqu’on ne tient pas compte de ce diamètre et de

cette hauteur. Il sera peut-être nécessaire d’augmenter la

hauteur de la cheminée de 2% pour chaque 304,8 mètres au-

dessus du niveau de la mer. Il n’est pas recommandé d’utiliser

des dévoiements ou des coudes à une altitude supérieure

à 1219,2 mètres au-dessus du niveau de la mer ou lorsque

d’autres facteurs affectent le tirage cheminée.

INSTALLATION DE COMPOSANTS DE CHEMINÉE

Tuyau de raccordement

Connecteur à simple paroi ou tuyau de poêle.

Ce doit être au moins de calibre 24 en acier doux. Les sec-

tions doivent être fixées à l’appareil et l’autre avec le serti

(mâle) fin pointant vers le poêle. Tous les joints, y compris le

raccordement à la buse, doit être fixé avec des vis en tôle.

Assurez-vous de suivre les dégagements minimaux aux maté-

riaux combustibles. Lorsque le passage à travers le mur, ou

une partition de construction combustible est souhaitée au

Canada, l’installation doit être conforme aux CAN/CSA-B365.

Figure 8

AVERTISSEMENT

Risque d’asphyxie

• NE raccordez PAS cet appareil à un conduit de

cheminée qui est raccordé à un autre appareil.

• Ne raccordez PAS à un tuyau ou à un système de

distribution de l’air. Les gaz de cheminée pourraient

se propager dans la maison.

AVERTISSEMENT

Risque de feu.

Inspection de la cheminée:

• La cheminée doit être en bon état.

• Elle doit satisfaire à la norme NFPA 211

• La cheminée préfabriquée doit être de

15cm UL103HT.

AVERTISSEMENT

Risque de feu.

Suivez les instructions du fabricant du carneau.

Utilisez SEULEMENT un carneau:

• Dans la pièce, entre l’appareil et le plafond ou le mur.

Le carneau NE DOIT PAS passer à travers:

• Le grenier et le vide sous toit.

• Un garde-robe ou d’autres vides de construction.

• Un plancher ou un plafond.

Il faut un espace minimum entre les matières combustibles

AVERTISSEMENT

Une installation incomplète, un ajustement, une modifi-

cation, réparation ou entretien inadéquat peuvent causer

des blessures ou dommages matériels. Lisez le manuel

de l’utilisateur fourni avec l’appareil. Contactez un instal-

lateur qualifié, un centre de services ou le détaillant pour

obtenir de l’aide ou de plus amples renseignements.

Espacement minimal de la cheminée

à l’espaceur de mur et au

combustible 5,08cm)

Espacement minimal

5,08cm

Vide d’air de

2,54cm dans la sec-

tion de cheminée

Chemise du

conduit de

c h e m i n é e

Chemise en

argile réfractaire

ou l’équivalent

Virole

Section de

cheminée

Collier

Anneau de mur

Espaceur de mur

Cheminée en maçonnerie

conforme à la norme

NFPA 211

Côté gaufré

vers le

poêle

Direction des gaz

de cheminée

Fixez les tuyaux avec au moins 3 vis

Figure 7.2

11

Normes relatives à l’extrémité de la cheminée

Suivez les instructions du fabricant en ce qui a trait à l’espace

de dégagement, le solin et l’extrémité de la cheminée.

• La mitre doit être enregistrée et approuvée

• Il ne doit pas se trouver à un endroit où la neige ou une chose

pourrait le boucher.

• L’extrémité verticale doit être à au moins 91 cm du toit et dans

un rayon horizontale d’au moins 3,05 mètres du toit à une

hauteur de 61cm.

• Ne dois pas être près d’arbres, structure,etc.

2-10-3 Règles

Il s’agit de règles de sécurité plutôt que de procédures pour améliorer le tirage

UTILISATION

NOTE:

• Le rendement de la cheminée peut varier.

• Les arbres, édifices, lignes de toiture et les vents

affectent le rendement.

Il sera peut-être nécessaire d’ajuster la hauteur de

la cheminée s’il y a trop de fumée ou de tirage.

Toit incliné

Toit plat

Moins que 3,05 m

3,05 m de la partie du

toit la plus près

3, 05 m ou plus

Moins que 3,05 m

Mur ou parapet

12

INSTALLATION DANS UNE MAISON MOBILE

1. AIl faut installer une prise d’air extérieur dans une

maison mobile. L’information sur l’installation se trouve à la

page 2.

2. Il faut boulonner solidement le socle de l’appareil au

plancher de la maison. Les boulons doivent passer à travers

le tapis protecteur.

3. Il faut faire la mise à la terre de l’appareil avec un fil

de mise à la terre en cuivre massif no 8 ou l’équivalent et

installer à chaque extrémité un dispositif de mise à la terre

approuvé par le NEC.

4. Il faut installer un carneau ventilé, une cheminée et une

mitre avec pare-étincelles approuvés UL10 HT. N’utiliser

jamais un carneau (tuyau de foyer) à paroi simple dans une

maison mobile. Utilisez seulement un tuyau à double paroi.

Les tuyaux à double paroi Dura-Vent DVL, Selkirk metalbestos

DS et Security DL, ou un tuyau à double paroi enregistré.

5. Au Canada, l’appareil doit être raccordé à une cheminée

préfabriquée de 15cm conforme à la NORME DES

CHEMINÉES PRÉFABRIQUÉES CAN/ULC-629M.

6. Suivez les instructions du fabricant de la cheminée et du

fabricant du conduit de fumée lors de l’installation dans une

maison mobile.

7. Il faut éloigner les combustibles.

8. Il est important de suivre les instructions sur la protection

du plancher.

9. Utilisez du silicone comme pare-vapeur là où la cheminée

ou d’autres pièces passent à travers la structure pour une

installation extérieure.

NOTE: Une déviation de la verticale qui n’est pas supérieure

à 45° est permise conformément à l’article 905 (a) du Uniform

Mechanical Code (UMC). Une déviation de plus de 45° est

considérée horizontale et est également permise, à condition

que la longueur horizontale ne soit pas supérieure à 75%

de la hauteur verticale de l’évent. L’installation, les espaces

de dégagement et la mitre doivent être conforme UMC 9C.

L’installation doit aussi être conforme à NFPA 211. NOTE:

La partie supérieure de la cheminée doit être amovible afin

d’avoir un dégagement maximal de 46cm du sol, et ce, aux

fins de transport.

10. Faites brûler seulement du bois. Les autres combustibles

peuvent dégager des gaz toxiques,par exemple le monoxyde

de carbone.

11. Augmentez la quantité d’air de combustion si vous

constatez une diminution de la combustion causée par une

hotte aspirante de cuisine.

12. L’installation doit être conforme à la norme du fabricant,

soit la norme de la sécurité de la maison (HUD) CFR 280,

sect. 24

.

Figure 8

Évent avec

grillage à

mailles

AVERTISSEMENT

RISQUE D’ASPHYXIE

• NE JAMAIS INSTALLER DANS UNE CHAMBRE À

COUCHER POSTER DE COUCHAGE.

• CONSOMME L’OXYGÈNE DANS LES PIÈCES.

AVERTISSEMENT

IL FAUT MAINTENIR L’INTÉGRITÉ STRUCTURELLE DE LE

MAISON MOBILE : (PLANCHERS, MURS, PLAFONDS, ET/

OU TOIT).

NE FAITES PAS DE TROU :

• DANS LES SOLIVES DE PLANCHERS, LES MURS, LES

MONTANTS ET LES FERMES EN BOIS DES PLAFONDS;

• ET DANS TOUTES LES AUTRES PIÈCES QUI

POURRAIENT NUIRE À L’INTÉGRITÉ STRUCTURELLE.

Mitre avec pare-étincelles

Chaperon de toiture

Carneau à double paroi

Évent d’air

extérieur

Mitre

Protège solive/coupe-feu

Protège plancher

Évent de plancher (air extérieur)

13

ARTICLES NÉCESSAIRES POUR FAIRE

VOTRE PREMIER FEU:

• 10 à 15 feuilles de papier journal roulées

en boules

• 10 à 20 morceaux de bois d’allumage

• Quelques morceaux de bois sec fendu

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE DU POÊLE À BOIS

OUVREZ LE

RÉGULATEUR D’AIR

Des questions, des problèmes, des pièces manquantes? Avant de retourner l’article au détaillant,

appelez notre service à la clientèle au 1 877 447 4768, entre 8 h 30 et 16 h 30 (HNC), du lundi

au vendredi, ou écrivez-nous à [email protected]

1

6

2

9

3

AVERTISSEMENT!

Risque d’incendie

CLOSE OPEN

AJOUTEZ LE PAPIER

JOURNAL

AJOUTEZ LE BOIS

D’ALLUMAGE

AJOUTEZ LE BOIS

MÉTHODE LOG LINCOLN

7

CLOSE OPEN

RÉDUISEZ

L’OUVERTURE

DU RÉGULATEUR

D’AIR

4

ALLUMEZ LE

PAPIER

5

RATISSEZ LA BRAISE

MÉTHODE LOG LINCOLN

Tirez la manette d’admission d’air

vers vous pour l’ouvrir complètement.

Ajoutez de 10 à 15 feuilles de papier

journal roulées en boules dans la

chambre de combustion.

Empilez uniformément de 10

à 20 petits morceaux de bois

d’allumage autour du papier journal.

Allumez avec précaution le papier

journal à l’aide d’une allumette pour

foyer ou d’un long briquet.

Ratissez la braise de façon à créer une

cavité de l’avant à l’arrière, au centre

de la chambre de combustion, en vous

assurant que la quantité de braise à

gauche et à droite est la même.

Ajoutez des morceaux de bois sec

fendu dans la chambre de combustion

à la manière des rondins Lincoln.

Pousser l’admission d’air et laissez la

porte du poêle entrouverte pendant

cinq minutes.

Une fois que le feu brûle bien, fermez

et enclenchez complètement la porte du

poêle.

8

FERMEZ LA PORTE

DU POÊLE

Fermez et verrouillez la porte lorsque le

feu est allumé et après y avoir ajouté du

bois pour é:viter:

• que la fumée, les flammes et le

monoxyde carbone s’échappent;

• que des étincelles, du charbon et

des bûches s’échappent;

• un emballement

Ne laissez pas le poêle sans

surveillance lorsque la porte

est ouverte.

Il n’est pas nécessaire d’ouvrir la porte

pour créer un courant d’air lorsque

vous allumez un feu. Le régulateur d’air

devrait laisser entrer suffisamment d’air.

14

N’utilisez pas un porte-bûches et ne surélevez pas le feu.

Préparez le feu sur l’âtre. La peinture dégagera une odeur lors de

la première utilisation.

BOIS

Cet appareil de chauffage est conçu pour brûler du bois seule-

ment. Il y a moins d’émissions et le rendement est meilleur avec

du bois dur séché à l’air durant une année plutôt qu’avec du bois

mou, du bois vert ou du bois dur fraîchement coupé. Utilisez

seulement du bois dur séché durant une année. La valeur com-

bustible du bois vert n’est que de 60 % la valeur combustible

du bois séché. Le bois vert laisse également des dépôts de

créosote dans le poêle et la cheminée ce qui constitue un grave

danger de feu de cheminée. Un bois séché est un bois qui a pu

sécher pendant une année. Le bois doit être à l’abri des intem-

péries et dans un endroit bien ventilé pour bien séché pendant

l’année, et ce, peu importe le type de bois (bois vert ou bois

séché durant une année). Il faut un espace suffisamment grand

entre le bois et les combustibles.

NE BRÛLEZ PAS:

• du bois traité • des solvants • des ordures • du charbon

• des déchets • du carton • du papier de couleur

INSTRUCTIONS POUR LE PREMIER FEU – DURCISSEMENT

DE LA PEINTURE

Votre poêle a été peinturé avec une peinture à poêle de la meil-

leure qualité et il y a une procédure à suivre lors des premières

utilisations. La chaleur aura pour effet de durcir la peinture lors

de l’utilisation du poêle. Il faut aérer la maison lors des trois pre-

mières utilisations du poêle. La peinture du poêle dégagera de la

fumée, du dioxyde de carbone et une odeur. La fumée peut nuire

à la santé et/ou causer un dommage matériel si la ventilation est

inadéquate. Ouvrez les portes et les fenêtres et utilisez un venti-

lateur, si nécessaire. La peinture aura durci après les premières

utilisations et il ne devrait plus avoir de fumée.

Voici la procédure à suivre pour les premiers feux :

1.La température et la durée approximative du premier et du

deuxième feu devraient être de 120 degrés Celsius et 20 min-

utes.

2. La température du troisième feu devrait être entre 260 degrés

Celsius et 370 degrés Celsius pendant au moins 45 minutes. Il

est important de savoir que le durcissement de la peinture doit

s’effectuer lentement. Évitez de faire des feux à température

trop élevée durant la période de durcissement. La peinture sera

gommeuse durant la période de durcissement. La peinture sera

dure après la période de durcissement. Il est normal de voir des

taches sur la peinture du poêle. Les surfaces peintes qui sont

plus exposées à la chaleur forment des taches sur le poêle.

Les taches brillantes causées par la friction des emballages de

pièces devraient disparaître durant le durcissement de la

peinture.

INFO:

1. Assurez-vous de bien ventiler.

2. Attendez que la peinture soit durcie avant de faire des feux à

haute température pendant de longues périodes de temps.

3. Il est normal de voir des taches sur la peinture.

4. Il est normal de voir des taches brillantes sur la peinture avant

l’utilisation.

5. Appelez le détaillant si vous avez des questions.

FAIRE UN FEU

1. Tirez la manette d’admission d’air jusqu’au bout.

2. Placez un peu de papier froissé dans le poêle.

3. Mettez une grande quantité de bois d’allumage en forme de

tipi sur le papier et quelques morceaux de bois.

4. Allumez le papier et fermez la porte. Ouvrez un peu la porte si

le feu est presque éteint.

5. Utilisation de la méthode log lincoln, alimentez le feu en ajou-

tant de plus gros morceaux de bois. Soyez prudent : n’ajoutez

pas trop de bois.

6. L’appareil fonctionne de manière optimale lorsque l’air peut

circuler librement dans la chambre de combustion. La meilleure

façon de procéder est de dégager un espace de 2,54 cm à 5,08

cm d’une extrémité à l’autre de la chambre de combustion avant

d’allumer.

7. Fermez la porte et tirez sur la manette d’admission d’air

jusqu’au bout. Attendez l’allumage complet (approx.10 minutes).

Évitez de faire un trop gros feu.

8. Contrôlez le temps de combustion avec la manette. Tirez un

peu sur la manette jusqu’à ce que le bois s’enflamme de nou-

veau si la chambre de combustion est trop enfumée. Consultez

le tableau sur les réglages de la manette. De manière générale,

le réglage est le suivant : (fermez-minimum), (½ moyen), (haute

100%).

9. Tirez au maximum sur la manette lorsque vous ajoutez du

bois. Ouvrez la porte lentement et avec précaution lorsque le feu

brûle afin de ne pas libérer des gaz qui causent des flammes et

de la fumée.

10. Assurez-vous de ne pas mettre trop de bois.

11. Ne faites pas un feu près d’une vitre puisqu’elle pourrait

briser

.

Manette d’air (réglages)

Intensité

Mnimum

Min/Moyen

Moy/Haute

Haute

Manette

Fermée

1/4

¾

Ouvert 100%

**Approx.

BTU

9,500

12,000

15,000

20,000

UTILISATION

15

N’UTILISEZ JAMAIS D’ESSENCE, COMBUSTIBLE À

LANTERNE, KÉROSÈNE, COMBUSTIBLE À CHARBON ET

LES AUTRES PRODUITS SIMILAIRES POUR ALLUMER UN

FEU OU POUR ENTRETENIR UN FEU DANS CET

APPAREIL. GARDEZ CES PRODUITS LOIN DE L’APPAREIL

LORS DE SON UTILISATION.

ENTRETIEN DE LA VITRE

Suivez les instructions et les conseils de sécurité suivants :

1. Vérifiez souvent la vitre : éteignez immédiatement le feu

si vous voyez une fissure ou une cassure et contactez votre

détaillant pour un remplacement.

2. Fermez la porte lentement et ne frappez pas la vitre.

Pour ne pas abîmer la vitre, soyez certain qu’aucun

morceau de bois ou objet ne dépasse avant de fermer la

porte

3. Ne nettoyez pas la vitre avec des produits qui pourraient

abîmer ou égratignez la vitre. Les égratignures peuvent fis-

surer ou casser la vitre.

4. Ne nettoyez jamais la vitre lorsque l’appareil est chaud. Il

est possible de nettoyer la vitre avec un nettoyant à vitre et

un tampon à récurer non abrasif et d’enlever les taches plus

coriaces avec un produit à nettoyer les fours.

5. Ne mettez jamais des produits explosifs dans l’appareil

puisqu’il suffit d’une petite explosion pour faire éclater la

vitre.

6. Cet appareil est muni d’un système de nettoyage à l’air

qui réduit la quantité de dépôt sur la vitre.

7. Des résidus pourraient apparaître sur la vitre lors

du fonctionnement habituel. Les nettoyants pour vitres

ordinaires enlèvent ces résidus efficacement. Les résidus

plus résistants peuvent être nettoyés à l’aide d’un linge

humide trempé dans les cendres de bois ou à l’aide d’un

nettoyant pour four offert sur le marché.

NE REMPLACEZ LA VITRE QUE PAR UNE VITRE EN

CÉRAMIQUE DE 5 MM DU GROUPE GHP (VOIR LES

PIÈCES DE RECHANGE À LA PAGE 19).

REMPLACEMENT DE LA VITRE

ATTENTION: Assurez-vous que le feu est éteint et que le

poêle est froid au toucher.

1. Choisissez un endroit où il sera possible de l’enlever de

manière sécuritaire et sans causer de dommages dans la

maison.

2. Mettez des gants de sécurité et enlevez les écrous

capuchons des tiges de charnières et soulevez la porte.

3. Placez la porte face en dessous sur la surface sécuritaire

identifiée à l’étape 2.

4. Enlevez les vis qui tiennent la vitre et enlevez la vitre bri-

sée en vous assurant qu’il n’y a pas d’éclats de verre dans

le cadre (la nouvelle vitre ne sera pas hermétique et la com-

bustion du poêle sera moins efficace s’il reste des petits

morceaux de vitres).

5. Posez le joint d’étanchéité (voir pièces de remplacement

« GHP Group » à la page 19) à la nouvelle vitre et posez-la

dans le cadre de la porte.

6. Remettez les vis de fixation de la vitre en vous assurant

de ne pas fausser le filetage et de trop serrer.

7. Placez la porte dans les charnières et mettez de nou-

veaux écrous capuchons achetés de « GHP Group » sur les

tiges pour solidifier la porte.

REMPLACEMENT DU JOINT D’ÉTANCHÉITÉ

Le joint d’étanchéité de la vitre et de la porte doit parfois

être remplacé s’il n’assure plus l’étanchéité après une

longue période d’utilisation. Vérifiez régulièrement le joint

d’étanchéité de la vitre et de la porte afin de vous assurer

de son étanchéité. Remplacez le joint d’étanchéité immédi-

atement s’il est effrité ou usé.

Contactez le détaillant ou le service à la clientèle de GHP

Group pour obtenir des pièces de remplacement approu-

vées. Suivez les étapes suivantes pour remplacer le joint

d’étanchéité de la vitre :

1. Soyez certain que l’appareil est complètement froid et

éteint.

2. Enlevez la vis et l’attache de vitre.

3. Enlevez la vitre de l’attache.

4. Enlevez le joint d’étanchéité et nettoyez la vitre.

5. Installez le nouveau joint en commençant par le bas de

la vitre. Assurez-vous de bien le centrer dans la rainure.

6. Ajustez la longueur et collez les deux bouts.

7. Installez la vitre dans la porte. Ne serrez pas trop la vis

et l’attache.

Suivez les étapes suivantes pour remplacer le joint

d’étanchéité de la porte :

1. Soyez certain que l’appareil est complètement froid et

éteint.

2. Enlevez le vieux joint de la porte et nettoyez la rainure.

3. Mettez une mince couche de pâte à ciment approuvée

et résistante à des températures très élevées dans la rain-

ure.

4. Commencez l’installation du côté des charnières de

porte et suivez la rainure. Coupez et joignez les deux bouts.

5. Fermez la porte et permettez au ciment de durcir pen-

dant trois ou quatre heures avant d’utiliser l’appareil de nou-

veau.

CREOSOTE

Créosote – Formation et besoin de nettoyage

Lorsque le bois brûle lentement, il produit du goudron et

d’autres vapeurs organiques qui se mélangent à l’humidité

qui se dégage pour former de la créosote. Les vapeurs de

créosote d’un feu à combustion lente se condensent dans

le conduit de fumée relativement froid. Par conséquent,

des résidus de créosote s’accumulent dans le conduit de

fumée. Lorsqu’elle s’enflamme, cette créosote produit un

feu extrêmement chaud.

Le raccord de la cheminée ainsi que la cheminée devraient

être inspectés au moins tous les deux mois pendant la péri-

ode de chauffage pour vérifier qu’il ne s’est pas formé de

créosote.

Si de la créosote s’est formée (3 mm ou plus), elle devrait

être retirée afin de réduire le risque de feu dans la chemi-

née.

16

MOYENS DE PRÉVENIR ET NETTOYER LA MACHINE DE LA

CRÉOSOTE

1. Ouvrez la manette d’admission d’air plusieurs fois par jour

durant la saison de chauffage en vous assurant toutefois de ne

pas trop attiser le feu. Cela enlève la pellicule de créosote qui

s’accumule lorsque le feu brûle lentement.

2. Laissez la manette d’admission complètement ouverte pen-

dant quelques minutes lorsque vous ajoutez du bois : le bois se

transformera en charbon de bois plus rapidement et brûlera les

vapeurs qui pourraient se loger à l’intérieur.

3. BRÛLEZ SEULEMENT DU BOIS SÈCHÉ. Il est déconseillé

de brûler du bois humide ou du bois vert. Le bois doit avoir

séché pendant au moins une année.

4. Un petit feu est mieux qu’un gros feu couvant qui laisse des

dépôts de créosote.

5. Mettez au point une procédure d’allumage du feu. Vous

saurez à quelle fréquence il faut enlever la créosote de l’appareil

afin d’assurer une utilisation sécuritaire si vous le vérifier quoti-

diennement. Sachez qu’il y a moins de créosote lorsque le feu

dégage plus de chaleur. Un nettoyage hebdomadaire.

AVERTISSEMENT: À faire en cas de feu de cheminée:

1. FERMEZ LE RÉGULATEUR DE TIRAGE.

2. TÉLÉPHONEZ LE SERVICE D’INCENDIE.

LES CENDRES

Cet appareil est doté d’un plateau à cendres pour faciliter

le ramassage. Il faut enlever les cendres à un intervalle de

quelques jours lorsque l’appareil fonctionne fréquemment

ou les enlever lorsqu’elles atteignent une hauteur de 7cm

à 10cm dans la chambre de combustion. Il faut enlever les

cendres lorsque le feu est éteint et lorsqu’elles ne sont plus

chaudes—il pourrait encore avoir des morceaux de braise.

Élimination des cendres :

Les cendres devraient être déposées dans un contenant

en acier muni d’un couvercle étanche. Le contenant à cen-

dres devrait être transporté à l’extérieur immédiatement

et entreposé sur un plancher incombustible ou sur le sol

directement, à bonne distance de tout matériau combustible,

en attendant l’élimination définitive des cendres. Si les cen-

dres sont éliminées par enfouissement dans le sol ou par dis-

persion, elles doivent rester dans le contenant fermé jusqu’à

ce qu’elles aient complètement refroidi. Aucun autre déchet

ne doit être placé dans ce contenant.

MOYEN LE TIROIR À CENDRES

NOTE: Le charbon peut être chaud même si le poêle est

frais au toucher

1. Assurez-vous que le poêle est froid.

2. Ouvrez la porte de vitre et soulevez la brique réfractaire du

tiroir à cendres en tirant sur le crochet avec un tisonnier. Placez-

la à côté dans la chambre de combustion.

3. Utilisez un balai pour faire tomber les cendres dans

l’ouverture qui se trouve au-dessus du tiroir à cendres.

4. Soyez certain qu’il n’y a plus de débris près de l’ouverture.

Cela est important puisque la brique réfractaire devra être pla-

cée à plat sur le support de métal du poêle. Le poêle ne fonc-

tionnera pas correctement si la brique n’est pas bien installée.

5. Mettez des gants et sortez le tiroir à cendres en tenant la

base afin d’éviter qu’il tombe au sol.

6. Mettez les cendres dans un contenant de métal muni d’un

couvercle hermétique.

7. Installez le tiroir à cendres et la brique réfractaire.

IMPORTANT

CONSEIL PRATIQUES

1. Quelle est la bonne façon d’allumer un feu?

a) Il faut utiliser des petits morceaux de bois d’allumage

séché et du papier. Utilisez seulement des journaux ou des

papiers sur lesquels rien n’a été ajouté, par ex. colle, sub-

stance, etc.

b) Ouvrez la porte du poêle à bois.

c) Froissez plusieurs morceaux de papier et placez-les sur

les briques réfractaires au centre de la chambre à combustion

du poêle. N’utilisez jamais une grille à feu pour surélever le

feu.

d) Placez des petits morceaux de bois d’allumage séchés en

forme de tipi sur le papier afin d’obtenir une bonne circulation

d’air—un élément essentiel pour une combustion optimale.

e) Allumez le papier froissé à 2 ou 3 endroits. Note : Il est

important de réchauffer l’air dans le tuyau du poêle pour que

le tirage débute.

f) Tirez complètement sur la manette d’admission d’air du

poêle et fermez presque complètement la porte afin de laisser

pénétrer de l’air dans la chambre de combustion. Ne laissez

jamais la porte complètement ouverte puisque des éclats du

bois d’allumage pourraient causer des blessures ou du dom-

mage matériel. Il sera peut-être nécessaire d’ajouter d’autre

bois d’allumage lorsque le bois commencera à le brûler.

N’AJOUTEZ PAS d’autre papier lorsque le feu est allumé.

g) Commencez à ajouter les plus petits morceaux de bois

séché lorsque le bois d’allumage commence à brûler. NOTE:

Le feu étouffera si vous ajoutez des gros morceaux de bois.

Continuez à ajouter des petits morceaux de bois séché

en laissant la porte un peu ouverte jusqu’à ce que chaque

morceau commence à prendre feu. N’oubliez pas qu’il faut

ouvrir la porte lentement.

h) Fermez complètement la porte du poêle à bois lorsque

le bois brûlera et la fumée se dissipera. La dissipation de la

fumée signifie que le tirage de fumée a commencé et que

la combustion est bonne. Il est alors possible d’ajouter de

plus gros morceaux de bois séché s’il y a suffisamment

d’espace dans la chambre de combustion. Mettez la manette

d’admision d’air à la position désirée.

i) Note: Le feu brûle plus longtemps lorsque le réglage de

17

la manette est bas.

2. Quelle est la meilleure sorte de bois séché? Utilisez du

bois dur séché. Évitez d’utiliser du bois vert non séché. La

valeur combustible du bois vert n’est que de 60 % la valeur

combustible du bois séché. Le bois vert laisse également des

dépôts de créosote dans le poêle et la cheminée.

3. Qu’est-ce que du bois sec signifie, et ce qui est consi-

déré de bois franc?

Un bois séché est un bois qui a pu sécher pendant une

année. Le bois doit être à l’abri des intempéries et dans un

endroit bien ventilé pour bien séché pendant l’année Le bois

dur provient habituellement des arbres à croissance lente,

par ex. le chêne et le sapin. Le bois tendre provient habi-

tuellement des arbres à croissance rapide, par ex. le pin et

l’épinette.

4. Est-ce possible de toujours bien allumer un feu en

suivant les étapes ci-dessus?

Pour répondre en peu de mots : dans la majorité des cas. Il y

a plusieurs facteurs dont il faut tenir compte lorsqu’on allume

un feu. Vous serez en mesure d’apprendre par expérience.

Votre capacité à bien allumer un feu est une question de

temps et de patience.

5. Je ne peux pas allumer le feu, pourquoi?

Les principales causes sont le bois humide ou mouillé et un

triage de fumée peu efficace. Utilisez toujours du bois séché

pour faire un feu. Un bois séché pendant

deux ans s’enflammera difficilement s’il est mouillé.

6. Comment se fait-il qu’il y ait toujours une épaisse

fumée noire dans la chambre de combustion?

Une épaisse fumée noire dans la chambre de combustion

signifie souvent que le tirage est insuffisant.

7. Est-ce normal que de la suie recouvre la vitre lorsque

le feu s’allume?

Ce poêle est muni d’un système de nettoyage à l’air qui

garde la vitre propre lorsque la chambre de combustion a

atteint une bonne température et un bon tirage. Les parti-

cules de suie se déposent sur la vitre lorsque la température

de la chambre de combustion est basse et le tirage inadé-

quat.

8. Qu’est-ce que le tirage?

C’est un appel d’air frais qui alimente le foyer et qui favorise

l’ascension des fumées et gaz brûlés dans le conduit.

9. Quelle est la cause d’un tirage inefficace?

Voici les causes les plus fréquentes d’un tirage

inefficace :

a) La pression atmosphérique et la quantité d’air

b) L’environnement

c) Une cheminée dont la température est trop basse

d) Une installation et un entretien inadéquat de la cheminée

La pression atmosphérique qui nuit au tirage de la fumée

peut provenir de l’intérieur de la maison ou de l’extérieur de

la maison, ou des deux endroits. Le tirage est de la fumée

est usuellement plus efficace lorsque le temps est frais et le

ciel dégagé (haute pression) que lorsque le ciel est sombre

et le temps humide. Il y a une pression négative dans la

maison lorsqu’un générateur d’air pulsé, une sécheuse et

des appareils électroménagers aspirent l’air nécessaire à la

combustion. Les fumées et les gaz de la cheminée peuvent

se propager dans la maison lorsque la pression négative est

très élevée—il s’agit de la rupture de tirage. Il y a plusieurs

éléments qui diminuent la quantité d’air dans une maison :

une trop grande quantité d’isolant, des fenêtres en vinyle, du

calfeutrage, du scellant de portes. Ces produits protègent

du froid, mais rendent les maisons trop étanches à l’air.

Essayez, si possible, de ne pas utiliser ces appareils si vous

pensez qu’il n’y a pas suffisamment d’air dans la maison

pour le poêle, ou ouvrez une fenêtre ou une porte afin de

laisser l’air entrer dans la maison.

L’emplacement et le vent

Les grands arbres, les maisons situées dans une vallée, les

grands édifices ainsi que les vents peuvent causer un cou-

rant descendant ou ascendant dans la cheminée.

Refroidissement de la cheminée

Il est possible d’empêcher le refroidissement de la chemi-

née en faisant un feu ardent pendant les premières quinze

à quarante minutes. En s’assurant toutefois que le feu

n’est pas trop intense. Le feu est trop intense si des lueurs

transparaissent à travers des parties de la cheminée ou du

poêle. Installez, si possible, un indicateur de température sur

la cheminée afin de voir les changements de température.

Installation et entretien de la cheminée

Évitez d’installer trop de coudes et de longs tuyaux horizon-

taux. Contactez un expert en cheminée et/ou

le fabricant de cheminées si vous avez des doutes. Nettoyez

régulièrement la cheminée et le pare-étincelles et les cou-

vercles à charnières afin d’empêcher l’accumulation de créo-

sote qui réduit grandement le tirage et qui peut causer un

feu de cheminée.

10. Devrais-je ouvrir ou fermer complètement la

manette d’admission d’air lorsque j’éteins le foyer?

Ouvrez complètement la manette d’admission d’air lorsque

vous éteignez le foyer pour que la température de la

cheminée reste élevée pendant une plus longue période

de temps. La créosote s’accumule plus facilement dans

une cheminée froide.

NOTE: Ce document est fourni à titre informatif. Il ne

remplace pas les règlements régionaux et provinciaux.

Informez-vous auprès de l’autorité compétente de

votre municipalité.

18

GUIDE DE RÉFÉRENCE POUR L’ENTRETIEN

Effectuez une première inspection après deux mois

d’utilisation ou si le rendement change, puis modiez

la fréquence des inspections en conséquence. Il est

nécessaire d’entretenir l’appareil pour en assurer la sécurité

et pour conserver la garantie.

MISE EN GARDE! Laissez l’appareil

refroidir complètement avant de

le nettoyer ou d’en faire l’entretien.

FRÉQUENCE

CHAQUE MOIS

ou après chaque corde

de bois

ZONE À ENTRETENIR

L’utilisation du déecteur et de l’isolant

est nécessaire à l’émission de chaleur, à

l’efcacité et à la durée de vie en général

de l’appareil. Assurez-vous d’installer le

déecteur tout au fond du foyer et de placer

l’isolant à plat. Vériez que le déecteur n’est

pas ssuré.

CHAQUE ANNÉE

ou après 4 cordes de

bois

Ventilateur

facultatif

Nettoyez les roues du ventilateur à l’aide

d’un aspirateur.

TOUS LES 2 MOIS

ou après 4 cordes de

bois

Système de

cheminée

Vériez la présence de suie et de créosote

dans la cheminée et le couvercle de celle-ci

tous les deux mois en période d’utilisation

ou encore plus fréquemment si la taille de la

cheminée ne se situe pas entre 4,3 m et 4,8

m (14 et 16 pi) à partir du bas de l’appareil.

Nettoyez ces pièces an d’éviter l’obstruction

du tuyau, une mauvaise circulation d’air

et les feux de cheminée. Brûlez toujours

du bois sec pour éviter l’obstruction du

couvercle et la formation de créosote.

CHAQUE SEMAINE

ou après 25 feux

Laissez la cendre refroidir avant de la jeter

dans un contenant non combustible.

Les briques réfractaires sont conçues pour

protéger votre foyer. Après avoir retiré la

cendre, vériez les briques réfractaires et

remplacez celles qui sont effritées, ssurées

ou brisées.

Retrait de

la cendre et

des briques

réfractaires

CHAQUE SEMAINE

ou après 25 feux

CHAQUE SEMAINE

ou après 25 feux

Poignée

de porte

Verrou

Maintenez le joint d’étanchéité de la porte

vitrée en bon état pour assurer des temps

de combustion appropriés lorsque l’appareil

est en mode de combustion lente. Pour le

vérier, placez un billet de banque entre le

foyer et la porte, puis fermez la porte. Si

vous pouvez retirer le billet, remplacez le

joint d’étanchéité de la porte.

Vériez que les vis du cadre de la vitre sont

serrées an d’empêcher toute fuite d’air.

Vériez que la vitre n’est pas ssurée.

Vériez le réglage du verrou. Cette mesure

est très importante, surtout lorsque vous

avez installé un cordon d’étanchéité à l’avant

du foyer. Actionnez la poignée pour vérier le

bon fonctionnement du verrou.

Ensemble de

porte et de

vitre

Déecteur

et isolant

Isolant

Déecteur

Avant

Arrière

TÂCHE

19

Item No. Description Qty. Part No.

1. Porte 1 75-23-510

2. & 3. Vitre (33,02 cm l x 21,29 cm H) 1 75-23-511

et joint d’étanchéité

3. 1/8” Joint de porte 1 75-23-117

4. 5/8” Joint de porte 1 75-23-124

5. Poignée spirale 1 75-20-140

6. Manette d’admission d’air 1 75-20-141

7. Attache vitre 6 75-25-131

8. Vis 6 75-21-141

9. Tige à charnière 2 75-20-132

10. Bouton à pression 2 75-21-150

11. Briques réfractaire 9” x 4 7/16” x 1 1/4” 2 75-22-124

12. Briques réfractaire 9” x 4 7/16” x 1 1/4” 8 75-21-147

13. Briques réfractaire 8 1/2” x 4 7/16” x 1 1/4” 4 75-24-115

14. Briques réfractaire 2” x 9 ” x 1 1/4” 4 75-24-116

GHP Group se réserve le droit d’apporter des changements dans la conception, matériaux,

spécifications, prix et arrêter les couleurs et les produits à tout moment, sans préavis.

Brique Pattern

Dans

Sur

La page est en cours de chargement...

Pleasant Hearth HWS-224172MH Series Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Pleasant Hearth HWS-224172MH Series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents