Bradley Keltech SNAR-108 Guide d'installation

Installation

Keltech Incorporated

A Subsidiary of Bradley

729 S. Grove St., Delton, MI 49046

+1 269 623 6395 800 999 4320

Fax: +1 269 623 6398

www.bradleycorp.com

215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016

Page 1 of 62 6/10/2016

Keltech

®

SNA-Series

Tankless Heater Models

Modèles de chauffe-eau

instantanés Keltech

®

série SNA

Modelos del calentador sin

tanque Keltech

®

serie SNA

SNA-36

SNA-54

SNA-63

SNA-72

SNA-108

SNA-126

SNA-144

SNAR-108

SNAR-126

SNAR-144

Voltage options for models:

600V 3-phase

480V 3-phase

415V 3-phase

400V 3-phase

380V 3-phase

Options de tension pour les

modèles :

600 V triphasé

480 V triphasé

415 V triphasé

400 V triphasé

380 V triphasé

Opciones de voltaje para

modelos:

600 V trifásico

480 V trifásico

415 V trifásico

400 V trifásico

380 V trifásico

2

SNA-Series Tankless Heater Installation

6/10/2016 Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016

Table of Contents

Pre-Installation Information ...............................................................................2–3

Storage Instructions .......................................................................................4

Mounting Heater..........................................................................................5

Plumbing Installation ......................................................................................6

Electric Installation ........................................................................................7

Start Up Check List .......................................................................................8

Start Up ................................................................................................9

Digital Controller Operation ................................................................................10

Operational Tests .....................................................................................11–13

TepidGuard

™

Flow Conditions ..............................................................................14

Product Options .........................................................................................14

Maintenance............................................................................................15

Troubleshooting ......................................................................................16–17

Special Installation & Operating Instructions ................................................................18–21

Table des matières

Avant I’installation.....................................................................................23–24

Entreposage ............................................................................................25

Montage du chauffe-eau ..................................................................................26

Pose de la tuyauterie .....................................................................................27

Installation électrique .....................................................................................28

Liste de vérification de mise en marche.......................................................................29

Mise en marche .........................................................................................30

Fonctionnement de la commande numérique ..................................................................31

Essais de fonctionnement ..............................................................................32–34

Conditions de débit TepidGuard

™

............................................................................35

Options de produits ......................................................................................35

Entretien ...............................................................................................36

Dépannage..........................................................................................37–38

Instructions spéciales d’installation et d’exploitation ..........................................................39–42

Contenido

Información previa a la instalación........................................................................43–44

Instrucciones de almacenamiento ...........................................................................45

Montaje del calentador....................................................................................46

Instalación de plomería ...................................................................................47

Instalación eléctrica ......................................................................................48

Lista de verificación para el arranque ........................................................................49

Arranque...............................................................................................50

Operación del controlador digital ............................................................................51

Pruebas de funcionamiento .............................................................................52–54

Condiciones de flujo de TepidGuard

™

........................................................................55

Opciones de productos ...................................................................................55

Mantenimiento ..........................................................................................56

Solución de problemas.................................................................................57–58

Instrucciones especiales de instalación y operación ..........................................................59–62

La page charge ...

23

Installation SNA-Series Tankless Heater

Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016

DANGER

Risque de basculement. Le système peut provoquer des blessures graves voire mortelles par écrasement. Veiller à lire

et respecter consignes de précaution figurant dans ce manuel d’installation pour assurer un transport et un montage en

toute sécurité. Ne pas transporter le chauffe-eau en position verticale. Ce chauffe-eau est lourd au sommet et ne devra

pas être placé en position verticale avant d’avoir préparé l’emplacement de pose pour l’ancrage des pieds au sol.

AVERTISSEMENT

Lire ce manuel AVANT d’utiliser le matériel. Tout manquement à lire et à respecter les consignes d’utilisation et de

sécurité peut entraîner la mort, des blessures graves, des brûlures mineures, des dégâts matériels ou des dommages

à l’équipement. Conserver ce manuel pour toute référence ultérieure. Tout manquement à respecter les instructions

d’installation et d’entretien peut contribuer à une défaillance du chauffe-eau.

Confier l’installation et l’entretien de ce système à un électricien ou un plombier qualifié. Installer le système

conformément aux présentes instructions et aux réglementations en vigueur.

Des dispositifs classés suivant ASSE 1071 devront être utilisés sur les robinets pour écarter le risque de lésion. Les

variations de pression du réseau ou de température de l’eau d’alimentation peuvent provoquer des blessures graves

voire mortelles, notamment par échaudage ou réfrigération.

Pour assurer un fonctionnement sans danger de l’appareil, respecter toutes les étiquettes de mise en garde.

Le circuit du chauffe-eau est sous pression. Ne pas ouvrir l’enceinte durant la marche.

Ne jamais utiliser cet appareil pour offrir un fonctionnement « anti-échaudage » ou « anti-réfrigération ».

La tension dangereuse à l’intérieur de l’enceinte présente un danger de brûlures graves ou de mort. Débrancher

l’alimentation électrique avant toute intervention dans l’enceinte.

Tout manquement à raccorder ce système à la terre peut entraîner la mort ou des blessures graves.

S’assurer que toutes les conduites d’arrivée d’eau ont été purgées puis correctement fermées avant de commencer

l’installation. La présence de débris dans les conduites peut entraîner un mauvais fonctionnement des vannes.

ATTENTION

Tuyaux très chauds! Ne pas toucher. Danger de brûlures mineures.

AVIS

Ces chauffe-eau ne protègent pas contre le gel des tuyaux d’arrivée ou de sortie.

Consulter les codes du bâtiment et de la plomberie en vigueur préalablement à l’installation. Si ces codes diffèrent des

informations figurant dans le manuel, suivre les codes en vigueur. S’informer auprès des autorités compétentes s’il

existe des exigences locales supplémentaires.

Le contrôle et le nettoyage régulier des éléments internes et clapets et robinets d’arrêt du chauffe-eau sont nécessaires

pour assurer une durabilité maximale et un fonctionnement correct du produit. Prévoir obligatoirement des contrôles

périodiques et un entretien annuel par un professionnel agréé. Les eaux corrosives et les réglages ou réparations non

autorisés peuvent empêcher le chauffe-eau de fonctionner comme prévu. La fréquence de nettoyage et de contrôle

dépend des conditions locales d’alimentation en eau. Pour les chauffe-eau à température de sortie réglable, vérifier et

ajuster le réglage comme il se doit lors de l’installation puis chaque trimestre.

IMPORTANT

Veiller à lire ce manuel en entier pour assurer une installation correcte. Lorsque l’installation est terminée, remettre ce

manuel au propriétaire ou au service d’entretien. La mise en conformité et le respect de la réglementation en vigueur

relèvent de la responsabilité de l’installateur. Les garanties de produit figurent sous « Products » sur notre site Web à

www.bradleycorp.com.

Déballer les pièces et s’assurer qu’elles sont toutes présentes avant de jeter les emballages. Le cas échéant, ne pas

commencer l’installation avant d’avoir obtenu toutes les pièces manquantes.

24

SNA-Series Tankless Heater Installation

6/10/2016 Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016

Avant l’installation

Généralités

Le chauffe-eau instantané Keltech fournit instantanément de l’eau chaude à une température régulée avec précision. Pour assurer

un fonctionnement correct, installer le chauffe-eau conformément aux instructions d’installation qui suivent et en conformité avec

les réglementations en vigueur.

Keltech propose des chauffe-eau pour la majorité des installations d’eau chaude commerciales et industrielles. Les besoins

en débits et en températures sont des paramètres importants dans le choix d’un appareil de taille adaptée. Des dispositifs

de régulation du débit sont également proposés pour répondre à des exigences particulières de température. Voir la table de

caractéristiques d’élévation de température. Pour plus de renseignements sur les modèles proposés, s’adresser au représentant

Keltech local ou directement à KELTECH, INC.

Fonctionnement et configuration

Les chauffe-eau de la série SNA fournissent une quantité illimitée d’eau chaude sous des capacités données de débit et

d’élévation de température. Ces chauffe-eau consomment peu d’énergie, sont fiables et offrent un rendement optimal pour les

utilisations les plus contraignantes.

Exigences propres à l’utilisation

La série SNA convient à de nombreuses utilisations différentes nécessitant des douches d’urgence ou des postes de lavage

oculaire et facial.

Pour les installations qui comportent des électrovannes ou des vannes à fermeture rapide, il est important d’installer un anti-bélier

ou un réservoir tampon à proximité du point d’utilisation pour absorber les pointes de pression.

CERTIFICATION ASME : Vérifier si la réglementation sur les chaudières exige la certification ASME et s’assurer que le chauffe-

eau est conforme aux exigences réglementaires préalablement à l’installation.

Considérations relatives à l’installation

Pression maximale d’exploitation standard : 150 psi (10 bar)

Pression maximale d’exploitation ASME : 160 psi (11 bar)

Débit minimal d’activation : 5,7 l/min (1,5 gal/min)

Certifications

Les chauffe-eau instantanés électriques Keltech sont certifiés par ETL suivant UL499, UL50E, CSA22.2 n° 88 et NPFA 496 (pour

les emplacements dangereux) et par un organisme tiers suivant NSF/ANSI 372. Les chauffe-eau sont conformes à NEC/NFPA 70

et à C22.1 Code canadien de l’électricité.

AVERTISSEMENT Pour assurer un fonctionnement sans danger de l’appareil, respecter toutes les étiquettes de mise

en garde.

25

Installation SNA-Series Tankless Heater

Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016

Entreposage

AVIS! Conserver les chauffe-eau instantanés électriques Keltech dans leur emballage d’origine jusqu’au moment de

l’installation.

Conditions recommandées d’entreposage :

Entreposer les chauffe-eau instantanés électriques Keltech à des températures toujours supérieures à 2 °C (35 °F).

Il est conseillé de les entreposer à l’intérieur.

Minimiser les transports sur place afin de réduire les risques de heurts et de chocs.

Autre entreposage possible :

Dans leur caisse d’origine, les chauffe-eau instantanés Keltech peuvent être entreposés à l’extérieur pendant 1 mois environ sous

la plupart des climats. Il est possible que la caisse ne puisse pas protéger le chauffe-eau à l’extérieur au-delà de cette durée.

Si le chauffe-eau instantané électrique Keltech est entreposé dans un environnement extérieur, veiller à le protéger contre :

• La pluie ou d’autres précipitations avec une bâche ou tout autre matériau imperméable à l’eau.

• Le ruissellement et l’accumulation d’eaux souterraines de toute origine susceptibles de dépasser 25 mm (1 pouce).

AVIS! Chauffe-eau à option de protection antigel ENHT : si le chauffe-eau est entreposé à des températures pouvant

être inférieures à 7 °C (45 °F), il devra être mis sous tension immédiatement après l’essai hydrostatique pour

activer les dispositifs internes de protection antigel. Une fois le chauffe-eau installé et l’essai hydrostatique du

circuit de tuyauterie effectué, maintenir l’alimentation électrique jusqu’à ce que le risque de gel soit écarté. Si

ce n’est pas possible, le chauffe-eau devra être vidangé. Le gel du chauffe-eau peut provoquer des dommages

importants. Suite à une procédure de verrouillage/étiquetage, se reporter à la Liste de vérification de mise en

marche.

Emballage

Les caisses sont fabriquées en panneau OSB de 7/16 po (11 mm).

Dimensions approx. des caisses : 2083 mm x 1219 mm x 635 mm (82 po x 48 po x 25 po)

Ne pas empiler plus de 2 caisses en hauteur.

Empiler toutes les caisses uniformément et horizontalement.

Questions de sécurité liées à l’emballage :

• Veiller à transporter le produit avec la même précaution que les emballages marqués « FRAGILE » même si l’emballage du

produit ne comporte pas cette mention.

• Veiller à toujours appliquer les consignes de sécurité standard s’appliquant au transport par chariot élévateur et grandes

marchandises de moins de 454 kg (1 000 lb).

• Durant l’entreposage, la caisse doit être soutenue sur toute sa longueur et toute sa largeur.

26

SNA-Series Tankless Heater Installation

6/10/2016 Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016

Montage du chauffe-eau

1

AVERTISSEMENT CHOC ÉLECTRIQUE HAUTE TENSION. Débrancher l’alimentation électrique avant toute

intervention à l’intérieur de l’enceinte du chauffe-eau.

Pour obtenir des résultats optimaux, installe le chauffe-eau aussi près que possible du point d’utilisation.

L’installation doit être effectuée par un électricien ou un plombier qualifié.

Les grandes longueurs de conduites sont déconseillées. Une perte de température de 1 °C tous les 5,5 m (1 °F tous

les 10 pi) de tuyauterie non isolée est possible.

Lors du choix de l’emplacement, tenir compte de l’emplacement du tableau électrique principal et veiller à

l’accessibilité de la porte de l’enceinte et autres éléments de plomberie pour entretien et les réparations. Prévoir un

dégagement de 914 mm (36 po) au minimum devant l’enceinte et de 1219 mm (48 po) au minimum au-dessus de

l’enceinte.

30" (762mm)

12"

(305mm)

2"

(51mm)

4"

(102mm)

8"

(204mm)

6-7/8"

(175mm)

16-1/4"

(413mm)

3-7/8"

(99mm)

Trou oblong de

3/4" x 7/16"

(20mm x 10mm)

6 emplacements

Si le chauffe-eau est installé dans un endroit présentant un risque de gel, prévoir l’option de protection antigel ENHT de Keltech.

L’option ENHT de Keltech peut être achetée au moment de la commande. Ne pas installer dans les zones soumises au gel sans

l’option ENHT figurant dans le numéro de modèle.

A

Poser le chauffe-eau en position verticale

avec la sortie d’eau placée en haut. Utiliser le

gabarit de montage au sol trouvé à l’intérieur

de la caisse pour assurer l’alignement de

fixation des pieds.

B

Fixer chaque pied du chauffe-eau au sol

au moyen de boulons d’ancrage de 3/8 po

(10 mm).

C

Poser la soupape de sécurité pression-

température sur la sortie d’eau chaude

immédiatement après le raccord union.

AVIS! La soupape doit se vider dans une

conduite d’écoulement.

Le contour rectangulaire sur le gabarit ne représente pas la

taille réelle du chauffe-eau.

Il peut être nécessaire de découper le gabarit pour le faire

passer dans les espaces exigus.

Les trous doivent s’utiliser pour l’alignement et ne représentent

pas le diamètre réel de perçage pour la visserie de fixation.

27

Installation SNA-Series Tankless Heater

Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016

B

C

A

31-1/2"

(800mm)

23-1/2" (597mm)

5-1/2" (140mm)

15-1/4"

(387mm)

3-3/4"

(95mm)

6" (152mm)

Panneau

d’accès

30"

(762mm)

29"

(737mm)

12"

(305mm)

Sortie 1-1/4" NPT

femelle

Entrée

1-1/4" NPT

femelle

Emplacement conseillé

de l’entrée d’alimentation.

Perçages par l’installateur.

Soupape de

sécurité

Sortie

Entrée

Tamis en Y

Vers écoulement

Raccord-

union ﬁleté

Sectionnement

par fusible en

option

Sectionnement

par fusible en

option

1-1/4" NPT

femelle

Évacuation

« TepidGuard

™

»

(vidange)

Évacuation

« TepidGuard

™

»

(vidange)

Maintenir la zone

de hauteur C

au-dessus du

panneau d’accès

libre de toute

obstruction

Pivoter la sortie

de 90° durant

l’installation pour

disposer d’un

dégagement

sufﬁsant

Conﬁguration d’installation conseillée

Matériels fournis par l’installateur sauf indication contraire. Voir

les sections sur les options de produits ou communiquer avec le

représentant Bradley local pour connaître les options proposées.

Pose de la tuyauterie

2

B

Poser un raccord union sur le côté admission d’eau

du chauffe-eau et un autre raccord union en amont du

tamis en Y de 100 mesh (150 microns).

Poser un raccord union sur le côté sortie d’eau du

chauffe-eau et un autre en aval de la soupape de

sécurité P-T.

Poser un raccord union sur la sortie de d’évacuation

TepidGuard

™

.

Poser la soupape de sécurité (150 psi / 10 bar) et la

tuyauterie de sortie du chauffe-eau conformément aux

exigences du code en vigueur et diriger la sortie de la

soupape de sécurité vers un écoulement. S’assurer qu’il

n’y a aucun robinet d’arrêt entre la sortie du chauffe-

eau et la soupape de sécurité, ni entre la sortie de

la soupape de sécurité et l’écoulement. Vérifier que

la plomberie est solidement fixée et qu’elle n’est pas

sujette à des vibrations.

C

Utiliser du tube ou tuyau en cuivre de 1-1/4 po comme

il se doit.

A

Poser le robinet d’arrêt au-dessus (en amont) de

l’admission du chauffe-eau.

ATTENTION Pour éviter d’endommager

l’électronique et le câblage interne, ne

pas effectuer de brasage ou de soudage

à l’intérieur de l’enceinte.

AVIS! Une filtration insuffisante peut entraîner un

mauvais fonctionnement du capteur de débit.

AVIS! Pour éviter les dégâts des eaux, poser un tuyau

de vidange entre la soupape de sécurité et un

écoulement sans restriction.

Si la robinetterie d’utilisation finale n’est pas au point le

plus haut du circuit, un purgeur d’air automatique devra

être prévu au point plus élevé du système ou sur toute

chute pour éliminer l’air piégé.

Matériel nécessaire :

• (6) Raccords union de 1-1/4 po

• Robinet d’arrêt

• Soupape de sécurité pression-température (150 psi / 10 bar)

• Tamis en Y (100 mesh) ou filtre en ligne (150 microns)

• (2) Robinets-vannes ou à tournant sphérique

• Tuyau de vidange

• Anti-bélier (recommandé)

• Coudes, mamelons et raccords comme il se doit

Dim. A Dim. B Dim. C

36 kW

60 po (1524) 48 po (1219) 36 po (914)

54 kW

60 po (1524) 48 po (1219) 36 po (914)

63 kW

72 po (1829) 60 po (1524) 48 po (1219)

72 kW

60 po (1524) 48 po (1219) 36 po (914)

108 kW

60 po (1524) 48 po (1219) 36 po (914)

126 kW

72 po (1829) 60 po (1524) 48 po (1219)

144 kW

72 po (1829) 60 po (1524) 48 po (1219)

Dimensions,

tuyauterie et

configurations

électriques

28

SNA-Series Tankless Heater Installation

6/10/2016 Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016

Installation électrique

3

B

À l’aide d’un poinçon, percer un trou de la

taille appropriée pour le raccordement de

gaine; suffisamment grand pour le calibre

de conducteurs de chaque chauffe-eau. Les

connecteurs doivent être classés NEMA4/4X

pour assurer une bonne étanchéité de

l’enceinte.

A

Ouvrir la porte de l’enceinte.

C

Tirer les fils à travers une gaine de section

suffisante.

D

Raccorder les fils au bornier du système ou

au sectionneur à l’intérieur de l’enceinte.

E

Raccorder le fil de terre fourni au goujon

marqué « Ground ».

AVIS! Tout câblage local éventuellement

nécessaire doit être fait avec du conducteur

600 V conformément au schéma fourni avec

le chauffe-eau.

AVIS! Utiliser un câble à 4 conducteurs ou du

fil multibrin jusqu’à un disjoncteur ou

un sectionneur tripolaire d’isolement

homologué.

AVIS! S’assurer que le câble électrique est de

calibre suffisant pour transporter 100 % du

courant de pleine charge. Voir les calibres

de conducteur appropriés dans le tableau.

AVERTISSEMENT Tous les chauffe-eau Keltech

doivent être protégés par

fusible conformément au code

de l’électricité en vigueur

pour l’intensité à pleine

charge indiquée sur la plaque

signalétique de chaque chauffe-

eau.

AVERTISSEMENT Les appareils qui ne sont pas

reliés à la terre conformément

au code de l’électricité en

vigueur présentent un danger

de blessure ou mort.

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES CHAUFFE-EAU

SNA ET SNAR**

Modèle V A kW

Calibre min.

conducteur

SNA-363/600D 600 35 36 8 AWG*

SNA-543/600D 600 52 54 6 AWG*

SNA-633/600D 600 61 63 4 AWG*

SNA-723/600D 600 69 72 4 AWG*

SNA-1083/600D 600 104 108 2 AWG*

SNA-1263/600D 600 121 126 1 AWG*

SNA-1443/600D 600 139 144 1/0 AWG*

SNA-363/480D 480 43 36 6 AWG*

SNA-543/480D 480 65 54 4 AWG*

SNA-633/480D 480 76 63 4 AWG*

SNA-723/480D 480 87 72 3 AWG*

SNA-1083/480D 480 130 108 1 AWG*

SNA-1263/480D 480 152 126 1/0 AWG*

SNA-1443/480D 480 174 144 2/0 AWG*

SNA-363/415D 415 38 27 8 AWG*

SNA-543/415D 415 56 40 6 AWG*

SNA-633/415D 415 65 47 4 AWG*

SNA-723/415D 415 75 54 4 AWG*

SNA-1083/415D 415 113 81 2 AWG*

SNA-1263/415D 415 131 94 1 AWG*

SNA-1443/415D 415 150 108 1/0 AWG*

SNA-363/400D 400 36 25 8 AWG*

SNA-543/400D 400 53 37 6 AWG*

SNA-633/400D 400 64 44 4 AWG*

SNA-723/400D 400 72 50 4 AWG*

SNA-1083/400D 400 108 75 2 AWG*

SNA-1263/400D 400 126 87 1 AWG*

SNA-1443/400D 400 144 100 1/0 AWG*

SNA-363/380D 380 35 23 8 AWG*

SNA-543/380D 380 50 33 6 AWG*

SNA-633/380D 380 59 39 6 AWG*

SNA-723/380D 380 68 45 4 AWG*

SNA-1083/380D 380 103 68 2 AWG*

SNA-1263/380D 380 120 79 1 AWG*

SNA-1443/380D 380 137 90 1/0 AWG*

* Tiré du NEC, Tableau 310.15, pour les conducteurs de cuivre isolés de 75 °C sous une

température ambiante de 30 °C. Les conducteurs d’aluminium nécessitent des calibres

supérieurs.

** Les caractéristiques électriques SNAR (modèles inverses) sont les mêmes que celles

des modèles de chauffe-eau SNA.

Les tensions proposées (en option) ne figurent pas

toutes dans le tableau.

29

Installation SNA-Series Tankless Heater

Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016

Liste de vérification de mise en marche

4

Plomberie

 Système posé en position verticale et de niveau avec la sortie placée en haut. Système monté avec les (2) pieds boulonnés

au plancher (dia. 3/8 po minimum).

 Robinet d’arrêt installé au-dessus (en amont) du raccord union d’entrée. Tamis en Y (maillage 100 mesh) ou filtre en ligne

(150 microns) installé entre le robinet d’arrêt d’entrée et le chauffe-eau.

 Soupape de sécurité pression-température installée sur la sortie d’eau tiède immédiatement après le raccord union. Pas de

vanne ni restriction entre la soupape de sécurité et le circuit ou entre la soupape de sécurité et l’écoulement. Robinet d’arrêt

installé en aval de la soupape de sécurité pression-température sur la sortie si cela est exigé par les codes de la plomberie

en vigueur.

 Si l’appareil sanitaire utilisant l’eau chaude n’est pas au point le plus haut du circuit, un purgeur d’air automatique devra être

prévu au point le plus élevé du circuit de tuyauterie pour éliminer l’air piégé.

Système électrique

 Tension d’alimentation égale à celle indiquée sur l’étiquette de numéro de série. L’étiquette de numéro de série se trouve à

l’intérieur de l’enceinte du chauffe-eau, dans le coin supérieur droit du panneau arrière (plaque de fixation). La tension peut

également être vérifiée sur la plaque signalétique apposée sur la porte du chauffe-eau.

 Conduit adapté correctement posé, fixé et calfeutré sur l’enceinte de l’appareil conformément au code de l’électricité et à la

classe de danger de l’installation.

 Conducteurs adaptés à l’appareil correctement tirés et raccordés à bloc d’alimentation à l’intérieur de l’enceinte. Circuit

électrique installé conformément au code de l’électricité en vigueur, y compris fusibles de calibre correct.

 Raccordement à la terre correct par le goujon prévu à cet effet sur le panneau arrière de l’enceinte.

30

SNA-Series Tankless Heater Installation

6/10/2016 Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016

Mise en marche

5

A

Ouvrir lentement l’arrivée d’eau sur l’appareil

avec la porte de l’enceinte ouverte et le

disjoncteur en position d’arrêt.

C

Fermer ou couper l’appareil raccordé

et vérifier l’étanchéité de l’ensemble de

l’installation.

D

Fermer et fixer la porte de l’enceinte. Enfoncer

le bouton d’arrêt d’urgence.

F

Fermer le disjoncteur pour mettre

l’alimentation électrique de l’appareil sous

tension.

G

Tirer le bouton d’arrêt d’urgence. Après une

décharge de six secondes du système de

purge de dépassement TepidGuard, l’appareil

est à l’état prêt.

B

Ouvrir lentement le robinet de sortie d’eau,

ouvrir l’appareil sanitaire utilisant l’eau chaude

(robinet, douche, etc.), puis laisser couler

pendant 5 minutes pour purger tout l’air du

circuit.

AVIS! Une purge d’air insuffisante peut

endommager les équipements

et provoquer un mauvais

fonctionnement du chauffe-eau.

Vérifier que la plomberie et l’installation électrique sont complètes (Liste de vérification de mise en marche).

AVIS! Si le chauffe-eau est installé dans un endroit où

il peut geler, il est fortement conseillé d’inclure

l’option de protection antigel ENHT et de laisser

le chauffe-eau sous tension en permanence pour

le protéger contre le gel. S’il n’est pas possible

de le laisser sous tension, ne pas laisser le

chauffe-eau rempli d’eau. Le gel du chauffe-eau

peut provoquer des dommages importants.

AVERTISSEMENT Vérifier que le disjoncteur du chauffe-eau est en position d’Arrêt.

I

Une fois la mise en marche effectuée,

laisser le disjoncteur en position de Marche

et le bouton d’arrêt d’urgence sur la porte en

position sortie. Le voyant d’alimentation vert

doit être allumé.

H

Ouvrir ou activer l’appareil sanitaire raccordé

et observer l’élévation de température

jusqu’au point de consigne.

Le module de commande de température

affiche la température de sortie en haut et la

température de consigne en bas (la température

de consigne n’est pas réglable sur les modèles

SNA).

E

Si le chauffe-eau est équipé de l’option

EXP2CFPM et installé dans une zone

de Classe I Division 2, se reporter aux

consignes de raccordement électrique et

d’étanchéité dans la section Instructions

spéciales d’installation et d’exploitation,

afin d’assurer une protection correcte

de l’installation. Après avoir effectué

les Instructions spéciales d’installation et

d’exploitation ou si l’appareil n’est pas équipé

de cette option, passer à l’étape F.

31

Installation SNA-Series Tankless Heater

Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016

Fonctionnement de la commande numérique

6

Le module de commande numérique préprogrammé est monté à travers le cadran de façade sur la porte de l’armoire. La

commande numérique n’est pas alimentée tant que l’eau ne circule pas à travers le chauffe-eau. Le bas de l’écran affiche

ensuite la température de consigne (voir la section Fonctionnement de la commande numérique).

Description Affichage sup. Affichage inf. Fonction

Touche EZ Bascule marche/arrêt de la sortie (Désactivé sur les

modèles SNA)

Touche de réglage Haut Augmente la température de sortie (Désactivé sur les

modèles SNA)

Touche de réglage Bas Diminue la température de sortie (Désactivé sur les

modèles SNA)

Touche Infini Retour à la page d’accueil

Touche Avancer Fait défiler les invites de paramètres successives

Auto, Man, Off C.r71 Met la boucle de régulation en mode Marche/Manuel/

Arrêt (Désactivé sur les modèles SNA)

XX.X% h.Pr1 Pourcentage de puissance de chauffage (Désactivé

sur les modèles SNA)

no AUt1 Réglage auto (s’adresser à l’usine) (Désactivé sur les

modèles SNA)

C ou F C_F1 Change l’unité de température de F à C

Indicateurs de sortie (1

à 5)

Les sorties 1, 2, 3, 4 ou 5 sont actives et fonctionnent

si ces voyants sont allumés.

Température de consigne

(affichage inférieur)

En vert Affiche :

• Consigne

• Pourcentage de puissance

• Unité de température F ou C

• Nom de l’invite de menu

• Code d’alarme

Température de sortie

(affichage supérieur)

En rouge

Affiche :

• Température réelle de l’eau à la sortie

• Valeur du paramètre d’invite

• Code d’erreur (fonction désactivée)

Indicateurs de sortie

Temp. de sortie

Temp.

de sortie

Vide

Temp. de

consigne

Temp. de consigne

Réglage Haut

Réglage Bas

Touche Avancer

Touche Inﬁni

Touche

EZ

Schéma du cadran MARCHE - Chauffage ARRÊT - Pas de circulation

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

32

SNA-Series Tankless Heater Installation

6/10/2016 Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016

Essai de fonctionnement n° 1

7

B

Tirer le bouton d’arrêt d’urgence. Le chauffe-

eau exécute automatiquement une décharge

de 6 secondes par le système de purge de

dépassement TepidGuard. Attendre la fin du cycle

de purge.

C

Une fois qu’il détecte un débit de 5,7 l/min

(1,5 gal/min) environ, le capteur de débit déclenche

le processus de chauffage.

Lorsque le capteur de débit s’active :

• Les voyants verts de groupes d’éléments sur le

cadran s’allument pour confirmer l’alimentation

électrique des éléments chauffants par

l’intermédiaire des relais à semiconducteurs.

• Les voyants de charge des éléments s’allumer

en continu ou clignoter à l’unisson lors de la

modulation des éléments chauffants en fonction

de la demande d’eau chaude.

• La commande numérique affiche la température

de l’eau. Aucune programmation supplémentaire

n’est nécessaire.

A

Fermer le commutateur tripolaire ou disjoncteur

(Marche).

Vérifier que la porte de l’enceinte est fermée avant de

procéder à l’essai de fonctionnement.

D

Vérifier la valeur et la stabilité de la

température de sortie d’eau affichée à

l’écran. La commande affiche (en rouge) la

température de l’eau qui sort du chauffe-eau.

E

Couper la douche ou le poste de lavage

oculaire. Le capteur de débit commande

l’ouverture des contacts et coupe

l’alimentation des éléments chauffants et de la

commande; l’affichage est vide et les voyants

des groupes d’éléments sont éteints. Le

voyant d’alimentation reste allumé.

Le pupitre de commande comporte un (36 à

63 kW) ou deux (72 kW à 144 kW) voyants

« Ready » verts. Lorsqu’ils sont allumés, le circuit

de sécurité est armé et prêt à l’emploi.

Pour les chauffe-eau installés sur des circuits

alimentés par de l’eau de puits à pompe, il peut

être nécessaire d’ajuster la pression d’exploitation

sur une pression différentielle de 10 psi (0,7 bar)

environ. Par exemple, si la pression de limite

haute est de 40 psi (2,8 bar), régler la pression

de limite basse sur 30 psi (2,1 bar) au moyen du

manocontacteur situé sur la pompe d’alimentation.

Le chauffe-eau n’active pas les éléments chauffants

si la température d’entrée de l’eau est égale ou

supérieure à la température réglée sur la commande

numérique.

Si le débit d’eau dépasse la capacité maximale de chauffage du chauffe-eau, la température de l’eau à la sortie

peut être inférieure à la température réglée sur la commande. Voir les capacités d’élévation de température

maximales ci-dessous.

33

Installation SNA-Series Tankless Heater

Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016

Essai de fonctionnement n° 2

8

A

Ouvrir le robinet d’eau chaude / appareil sanitaire /

procédé (débit min. de 5,7 l/min ou 1,5 gal/min). Le

chauffe-eau doit s’activer immédiatement.

B

Fermer le robinet d’eau chaude / appareil

sanitaire / procédé. Le capteur de débit est

désactivé et coupe l’alimentation électrique du

chauffe-eau.

Si le débit d’eau dépasse la capacité maximale de chauffage du chauffe-eau, la température de l’eau à la sortie peut être

inférieure à la température réglée sur la commande. Voir les capacités d’élévation de température maximales dans la

table ci-dessous.

Chaque modèle présente des caractéristiques précises de capacité d’élévation de température.

Série SNA

Élévation maximale de température (gal/min et °F)

Activation bas débit (lavage oculaire)

(1,5 gal/min)

Activation haut débit (douche d’urgence)

(15 gal/min)

Modèles

480/600 V

kW bas/

haut

2,5 gal/min

ΔT °F

3 gal/min

ΔT °F

5 gal/min

ΔT °F

8 gal/min

ΔT °F

15 gal/min

ΔT °F

20 gal/min

ΔT °F

25 gal/min

ΔT °F

30 gal/min

ΔT °F

35 gal/min

ΔT °F

40 gal/min

ΔT °F

45 gal/min

ΔT °F

50 gal/min

ΔT °F

SNA-363 12/36 33 27 16 10 16 12 10

SNA-543 18/54 49 41 25 15 25 18 15 12 10

SNA-633 24/63 57 57 29 20 29 22 17 15 12

SNA-723 27/72 73 61 37 23 32 24 19 16 14 10

SNA-1083 40/108 109 90 54 34 49 36 29 24 21 18 16 14

SNA-1263 47/126 128 106 64 40 57 43 34 28 24 21 19 17

SNA-1443 54/144 147 122 73 46 65 49 39 33 28 24 21 19

Élévation maximale de température (l/min et °C)

Activation bas débit (lavage oculaire)

(5,7 l/min)

Activation haut débit (douche d’urgence)

(56,8 l/min)

Modèles

480/600 V

kW bas/

haut

9,5 l/min

ΔT °C

11,3 l/min

ΔT °C

18,9 l/min

ΔT °C

30,3 l/min

ΔT °C

56,7 l/min

ΔT °C

75,6 l/min

ΔT °C

94,5 l/min

ΔT °C

113,4 l/min

ΔT °C

132,5 l/min

ΔT °C

151 l/min

ΔT °C

170,3 l/min

ΔT °C

189,3 l/min

ΔT °C

SNA-363 12/36 18 15 9 6 9 7 6

SNA-543 18/54 27 23 10 8 14 10 8 7 6

SNA-633 24/63 32 32 16 11 16 12 9 8 7

SNA-723 27/72 40 34 21 13 18 13 11 9 8 6

SNA-1083 40/108 60 50 30 19 27 20 16 13 12 10 9 8

SNA-1263 47/126 71 59 36 22 32 24 19 16 13 21 11 9

SNA-1443 54/144 82 68 41 26 36 27 22 18 16 13 21 11

…suite à la page suivante

34

SNA-Series Tankless Heater Installation

6/10/2016 Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016

La capacité de chauffage est réduite si ces chauffe-eau sont alimentés sous 415 V, 400 V ou 380 V triphasé.

Communiquer cette information à l’usine. Le bon fonctionnement du chauffe-eau dépend du rapport spécifique entre le débit et la

capacité d’élévation de température. Si la température souhaitée n’est pas atteinte, vérifier les points suivants :

1. Le disjoncteur est en position de marche et de calibre suffisant pour la consommation maximale de courant.

2. Le chauffe-eau consomme le courant correct pour la tension d’alimentation sur les 3 phases.

3. Les voyants indicateurs des 3 phases sont allumés (sans clignoter) indiquant une intensité de courant et une puissance

électrique consommées maximales.

4. Le débit et l’élévation de température du dispositif consommant l’eau chaude sont compatibles avec les caractéristiques du

chauffe-eau.

5. Vérifier qu’il n’y a aucune arrivée supplémentaire d’eau froide dans le circuit en aval du chauffe-eau.

Système série SNA-SKID (comprend SNA et SNAR à configuration inverse)

Élévation maximale de température (gal/min et °F)

Activation bas débit (3 gal/min) Activation haut débit (30 gal/min)

Modèles

480/600 V

kW total

bas/haut

5 gal/min

ΔT °F

6 gal/min

ΔT °F

10 gal/min

ΔT °F

16 gal/min

ΔT °F

30 gal/min

ΔT °F

40 gal/min

ΔT °F

50 gal/min

ΔT °F

60 gal/min

ΔT °F

70 gal/min

ΔT °F

80 gal/min

ΔT °F

90 gal/min

ΔT °F

100 gal/min

ΔT °F

SNA et

SNAR-1083

(108 kW chacun)

80/216 109 90 54 34 49 36 29 24 21 18 16 14

SNA et

SNAR-1263

(126 kW chacun)

94/252 128 106 65 40 57 43 34 28 24 21 19 17

SNA et

SNAR-1443

(144 kW chacun)

108/288 147 122 79 46 65 49 39 33 28 24 21 19

Élévation maximale de température (l/min et °C)

Activation bas débit (11,4 l/min) Activation haut débit (113,6 l/min)

Modèles

480/600 V

kW total

bas/haut

18,9 l/min

ΔT °C

22,7 l/min

ΔT °C

37,9 l/min

ΔT °C

60,6 l/min

ΔT °C

113,6

l/min

ΔT °C

151,4

l/min

ΔT °C

189,3

l/min

ΔT °C

227,1

l/min

ΔT °C

265

l/min

ΔT °C

302,8

l/min

ΔT °C

340,7

l/min

ΔT °C

378,5

l/min

ΔT °C

SNA et

SNAR-1083

(108 kW chacun)

80/216 60 50 30 19 27 20 16 13 12 10 9 8

SNA et

SNAR-1263

(126 kW chacun)

94/252 71 59 36 22 32 24 19 16 13 21 11 9

SNA et

SNAR-1443

(144 kW chacun)

108/288 82 68 41 26 36 27 22 18 16 13 21 11

35

Installation SNA-Series Tankless Heater

Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016

Options de produits

Alarmes de température AL3 et AL3-SL : L’option AL3 comporte des contacts secs qui s’ouvrent pour indiquer qu’un débit

> 5,7 l/min (1,5 gal/min) a activé le chauffe-eau. L’option AL3-SL comporte ces contacts secs et active en plus une alarme sonore

et visuelle sur le chauffe-eau.

GF (défaut à la terre) : Détecte les fuites électriques à partir de sources extérieures pour protéger le matériel, les circuits

électroniques et l’échangeur de chaleur en cas de problème d’alimentation électrique. Après avoir ouvert l’eau et mis le système

sous tension, effectuer l’essai de défaut à la terre :

1. Appuyez sur la touche GF Test.

2. Voir si le voyant de défaut de terre s’allume et si le ou les voyants Bank Ready s’éteignent. Le système de défaut à la terre

est activé et en bon état de fonctionnement.

3. Appuyer sur la touche GF Reset, la tenir enfoncée pendant 2 secondes puis relâcher pour réarmer le système de défaut à la

terre.

REMARQUE : En cas de déclenchement sous des conditions normales d’exploitation, NE PAS RÉARMER le système de

défaut à la terre avant évaluation et réparation.

REMARQUE : L’état normal est : voyant Ground Fault ÉTEINT, voyants Bank Ready ALLUMÉS.

Protection antigel ENHT (ENHT & ENHT30) : L’option ENHT offre une protection jusqu’à -28 °C (-20 °F). L’option ENHT30 offre

une protection jusqu’à -34 °C (-30 °F). Chaque niveau de protection utilise la tension d’alimentation normale du chauffe-eau.

Aucun circuit d’alimentation spécial supplémentaire n’est nécessaire pour l’installation de l’appareil. La protection antigel (option

ENHT) inclut une armoire NEMA 4/4X à isolation interne et un réchauffeur à air pulsé à commande thermostatique pour maintenir

la température interne au-dessus du gel. Les options ENHT comportent également un point de raccordement pour système de

contrôle DCS. En cas de coupure de courant ou de défaillance du système ENHT, si la température interne de l’armoire descend

à 4 °C (40 °F) ou moins, l’appareil informe un système de commande ou de contrôle de l’établissement qu’il n’est pas en mesure

d’assurer la protection antigel. Indépendamment de l’état d’alimentation électrique de l’appareil, le personnel d’entretien est averti

et a la possibilité de corriger le problème avant que l’appareil puisse être endommagé.

AVIS! Avec cette option, le chauffe-eau doit être alimenté en permanence par du courant triphasé pour que la

protection antigel interne fonctionne correctement et protège le chauffe-eau. Si le courant triphasé ne peut être

appliqué de façon continue, l’échangeur de chaleur devra être complètement vidé de son eau et son alimentation

électrique coupée et verrouillée pour éviter les dommages par le gel. Suivre la procédure de mise en marche

pour redémarrer l’appareil. Cette option ne nécessite pas de circuit électrique séparé.

AVIS! Tout manquement à maintenir une alimentation électrique en permanence peut entraîner des dommages au

chauffe-eau et invalider la garantie. Veiller à utiliser des contacts de capteur de température (N.O.) pouvant

fournir un signal à un appareil distant, un système de contrôle DCS ou un BMS (système de gestion de

bâtiment). Lorsque la température à l’intérieur de l’enceinte est inférieure à 4 °C (40 °F), veiller à vérifier le

fonctionnement du système.

EXP2CFPM (Système de purge antidéflagrant à débit continu) : L’option EXP2CFPM de Keltech assure la conformité

des chauffe-eau dans les zones classées : Classe I Division 2, Groupes A, B, C, D, Code de temp. : T5. Le système de purge

nécessite une alimentation en air d’instrumentation propre ou en gaz inerte (non fournis). Cette alimentation maintient une

surpression interne qui empêche l’enceinte de se remplir de gaz, poussières ou vapeurs inflammables présents dans le milieu

ambiant. Installation complète figurant dans ce manuel.

Sectionnement par fusible FDS : Le sectionneur interne (FDS) est asservi à la porte de l’enceinte pour interdire tout

accès à une armoire sous tension. L’option FDS offre un niveau supplémentaire de sécurité et une plus grande commodité à

l’emplacement du chauffe-eau.

HLW (Échangeur de chaleur certifié ASME) : Proposé sur SNA-63 et au-dessus. L’échangeur de chaleur est fabriqué en laiton

spécial et certifié par un inspecteur de l’ASME pour sa qualité de fabrication.

N4X (Enceinte NEMA 4X) : Enceinte résistant à la corrosion fabriquée en acier inoxydable et idéale pour les environnements

rigoureux.

Conditions de débit TepidGuard

™

Lorsqu’un état de bas débit (inférieur à 56,8 l/min ou 15 gal/min) se produit, tel que l’utilisation d’un lavage oculaire ou facial, des

éléments individuels sont activés pour alimenter le poste de lavage oculaire/facial ou le rideau d’eau utilisés. Un ensemble de

valeurs PID est sélectionné par la commande pour assurer une régulation précise de la température à bas débit.

Lorsque le chauffe-eau détecte un état de haut débit (supérieur à 56,8 l/min ou 15 gal/min), tous les éléments sont activés. Un

deuxième ensemble de valeurs PID est sélectionné par la commande pour assurer une régulation précise de la température à

haut débit.

Lorsque le chauffe-eau se met à l’arrêt ou passe d’un état de haut à bas débit, la vanne de purge s’ouvre et purge le chauffe-

eau de toute chaleur latente (en excès). Ce dispositif anti-échaudage fonctionne de façon active à la fin de chaque douche ou

de façon passive s’il se trouve un environnement qui peut dépasser les 35 °C (95 °F). Le système TepidGuard™ assure des

températures sécuritaires de l’eau pour les postes de lavage oculaire comme pour les douches d’urgence.

36

SNA-Series Tankless Heater Installation

6/10/2016 Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016

Entretien

L’entretien préventif est important pour assurer un fonctionnement optimal du chauffe-eau. Pour assurer le bon fonctionnement

du chauffe-eau, toujours maintenir l’intérieur de l’enceinte bien sec. Lorsque l’humidité augment à l’intérieur d’une enceinte, elle

se condense sur les surfaces plus froides. Cela peut provoquer des problèmes électriques et réduire l’efficacité de l’isolation de

l’enceinte. Pour éviter ces problèmes :

• Vérifier que l’intérieur de l’enceinte est sec.

• Vérifier que les joints d’étanchéité de l’enceinte ne présentent pas de fuites et que, dans les environnements de forte humidité,

toutes les traversées de l’enceinte sont bien étanches.

• Vérifier que les bouchons sont en place sur la face arrière de l’enceinte.

• Vérifier le fonctionnement du chauffe-eau de douche lors de chaque contrôle courant des douches d’urgence.

• Vérifier que les voyants suivants s’allument lors de l’activation de la douche ou du lavage oculaire/facial :

• Voyants verts de marche des groupes d’éléments

• Commande à affichage numérique

• Voyants rouges de charge des éléments 1 à 4

• Voyant d’alimentation vert allumé

• Vérifier que le chauffe-eau active l’orifice d’évacuation « TepidGuard » pour purger l’eau chaque fois que la douche s’arrête.

Si le chauffe-eau ne fonctionne pas comme prévu, prendre les mesures correctives nécessaires, identifier la cause et réparer

comme il se doit.

• Vérifier les joints chaque mois lorsque les températures sont supérieures à 0 °C (32 °F) et chaque semaine aux températures

inférieures à 0 °C (32 °F). Vérifier le bon fonctionnement du système de protection antigel interne (ENHT, ENHT30) avant le

premier gel de la saison. Le thermostat de chauffe-eau externe et le thermostat interne sont réglés en usine sur 13 °C (55 °F).

Les contrôler chaque semaine lors de températures inférieures à 0 °C (32 °F). Voir les informations supplémentaires sur la

protection antigel dans la section Options de produits.

• Les protections à bilame à réarmement manuel montées sur les échangeurs de chaleur peuvent se déclencher à des

températures inférieures à 0 °C (32 °F) sur les chauffe-eau équipés de l’option ENHT ou ENHT30. Les bilames à réarmement

manuel sont réglés pour se déclencher à 38 °C (100 °F). Un câble chauffant installé sur la tuyauterie connexe peut chauffer

l’eau jusqu’à des températures supérieures à 38 °C (100 °F), provoquant le déclenchement des protections à bilame. Réarmer

manuellement les protections à bilame et abaisser la température du câble chauffant jusqu’en dessous de 38 °C (100 °F).

• Tous les chauffe-eau nécessitent une filtration à 150 microns ou moins pour assurer un fonctionnement satisfaisant. Les tamis

en Y ou toute filtration supplémentaire doivent être contrôlés et nettoyés au minimum tous les 6 mois ou plus souvent en

présence d’une eau dure contenant des sédiments.

Nettoyage du tamis en Y :

1. Couper le disjoncteur d’alimentation sur le tableau électrique.

2. Fermer la vanne d’isolement d’eau froide (non fournie) à l’entrée du chauffe-eau.

3. Libérer la pression dans la tuyauterie.

4. Placer un seau sous l’entrée d’eau froide pour recueillir l’eau pouvant encore se trouver dans le tuyau.

5. Desserrer le raccord de tuyauterie sur le tamis en Y pour accéder au grillage.

6. Déposer le grillage et le nettoyer. Utiliser une brosse métallique pour nettoyer les particules les plus fines du grillage.

7. Une fois le grillage propre, le remettre en place dans le corps du tamis en Y et rattacher la tuyauterie.

8. Avant de rétablir l’alimentation électrique, ouvrir l’arrivée d’eau du chauffe-eau et l’appareil sanitaire ou procédé le plus

éloigné du chauffe-eau pour purger l’air des conduites.

9. Une fois l’air purgé, rétablir les disjoncteurs d’alimentation du chauffe-eau.

• Lors du nettoyage du tamis en Y ou filtre supplémentaire, il est conseillé de vérifier également tous les robinets raccordés au

système. En l’absence de circulation d’eau à travers le chauffe-eau, ouvrir et fermer les robinets à tournant sphérique d’entrée

et les robinets-vannes de sortie pour briser tout dépôt de calcium pouvant s’être formée lorsque le robinet est ouvert pendant

une durée prolongée. Il n’est pas nécessaire de couper l’alimentation électrique du chauffe-eau pour cette opération.

37

Installation SNA-Series Tankless Heater

Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016

Dépannage de la commande

Problème Solution

Pas d’alimentation électrique Vérifier que le système est sous tension.

Couper l’alimentation. Vérifier la continuité de tous les fusibles

internes dans le transformateur de commande, les éléments

chauffants ou les circuits de sectionnement à fusible en option.

Vérifier tous les disjoncteurs ou fusibles de courant secteur.

Contrôler le contacteur de verrouillage de sécurité de la porte

pour vérifier que l’absence de courant n’est pas liée à un

mauvais réglage ou à l’ouverture de la porte de l’enceinte.

Vérifier le contrôle de limite de température du système pour

voir s’il s’est déclenché en raison d’une température excessive

de l’échangeur de chaleur ou d’un capteur défectueux.

Couper l’alimentation. Voir s’il y a des câbles desserrés ou

débranchés.

Contrôler le raccordement au réseau électrique. La tension

doit correspondre à tension nominale indiquée sur la plaque

signalétique. Voir les étiquettes apposées sur la porte de

l’armoire et dans le coin supérieur gauche du panneau arrière

(étiquette de numéro de série).

38

SNA-Series Tankless Heater Installation

6/10/2016 Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016

Dépannage à l’aide de la carte de limite de débit (FLCB)

Problème Solution

Le chauffe-eau ne fonctionne pas ou fonctionne par

intermittence.

Vérifier la bonne rotation du capteur de débit d’entrée lorsque

l’eau circule. Vérifier qu’à bas débit (> 5,7 l/min ou 1,5 gal/min) le

voyant FLCB est allumé. À haut débit (> 56,8 l/min ou 15 gal/min),

les voyants de bas et de haut débit sont tous deux allumés.

Vérifier que le débit d’eau à travers le chauffe-eau est suffisant

pour activer le capteur de débit à 5,7 l/min (1,5 gal/min).

Vérifier que le circuit électrique du chauffe-eau comporte un

disjoncteur et des conducteurs de calibre approprié. Voir la table

Caractéristiques électriques.

Vérifier la présence d’une tension sur les trois phases

d’alimentation électrique de l’appareil. Une mesure de la tension

de charge est également utile.

Groupe d’éléments chauffants 1–2 ou 3–4 non alimenté. Comparer aux voyants de la carte FLCB :

Groupe 1–2 sur le cadran de façade = Groupe 1 sur la FLCB.

Groupe 3–4 sur le cadran de façade = Groupe 2 sur la FLCB. Si

le voyant est éteint alors que le système est sous tension. Voir si

la température de l’eau est supérieure à 79 °C (175 °F). Réduire

la température de l’eau puis redémarrer.

Si les étapes ci-dessus ne résolvent pas le problème, certaines vérifications supplémentaires sont possibles. Utiliser le

schéma pour effectuer les contrôles de continuité suivants :

 Bouton d’arrêt d’urgence.

 Protection de porte.

 Bilames de haute température (protections à réarmement manuel).

 Le disjoncteur de défaut à la terre en option doit être en position fermée pour que l’appareil fonctionne.

 Tous les disjoncteurs internes doivent être en position Marche pour que l’appareil fonctionne.

Pour plus de renseignements sur le dépannage ou toute autre information, appeler le support technique de Keltech Inc. Au

1-800-999-4320. Veiller à avoir le numéro de modèle et le n° de série à disposition lors du recours à l’assistance technique.

L’étiquette de numéro de série se trouve dans l’enceinte, dans le coin supérieur gauche du panneau arrière. Consigner et

conserver cette information :

SNA - N° de modèle _____________________________________________________________________________________

N° de série _____________________________________________________________________________________________

Entrée capteur

limite de temp.

haute

Surchauffe (OT)

groupe 2

Surchauffe (OT)

groupe 1

État haut débit

État bas débit

Purge/vidange

(modèles SNA

seulement)

39

Installation SNA-Series Tankless Heater

Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016

Instructions spéciales d’installation et d’exploitation

Chauffe-eau instantanés à purge de Classe I Division 2 EXP2CFPM en option

Généralités

Tous les chauffe-eau instantanés Keltech dont le numéro de série comporte le suffixe EXP2CFPM sont équipés d’un système

de purge de type Z pour pressuriser l’enceinte comme il se doit pour une utilisation dans des zones dangereuses de Classe 1

Division 2.

Un système de pressurisation Mini-Z à débit continu (modèle CF) a été installé à l’intérieur de l’enceinte.

Sortie

18"

(458mm)

max.

Raccord

d’étanchéité

antidéﬂagrant

non fourni

Soupape de

sécurité du

circuit de purge

Connecteur de

conduite de Classe 1

Div. 2 non fourni

Entrée

1

2

3

4

5

6

3

5

6

Zone suggérée pour l’entrée

d’alimentation en bas à droite de

l’enceinte. Orifice et pièces d’entrée par

l’installateur.

Tous les raccords de tuyauterie sont à

filetage femelle de 1-1/4" NPT.

Tableau de commande de purge de

Classe 1 Division 2.

Toutes les sorties du panneau (gaines

électriques) doivent être étanches

(conduits électriques) pour assurer une

installation antidéflagrante.

Pare-étincelles à orifice d’étalonnage

placé sur le dessous de l’enceinte.

Raccord d’admission de gaz de purge

ou d’air comprimé ici.

Notes d’installation de l’option EXP2CFPM

1. Tout tube, raccord ou conduit raccordé à l’enceinte pressurisée (EP) doit être conforme aux normes en vigueur concernant

l’inflammabilité.

2. Toute pénétration dans l’EP doit être obturée de façon étanche comme il se doit pour minimiser les fuites d’air de purge.

Utiliser des raccords d’étanchéité pour zone dangereuse convenant aux zones de Classe I à moins de 458 mm (18 po) de

l’enceinte.

3. Le système de purge EXP2CFPM en option est un dispositif de purge à débit continu monté à l’intérieur de l’enceinte et

étalonné pour produire un débit de 0,9 pi

3

/min (1,5291 m

3

/h). Pour minimiser les pertes, obturer de façon étanche toutes les

ouvertures et conduites.

4. Le système est conçu principalement pour utiliser de l’air comprimé. L’air comprimé doit provenir d’une zone non classée

(voir les Notes sur l’alimentation en gaz de purge). L’air de purge doit être propre, sec et exempt de gaz inflammables. Si

des gaz comprimés inertes (azote, par exemple) sont utilisés, l’installateur et l’exploitant devront prendre les précautions

nécessaires sur place pour éviter que l’accumulation de gaz inerte ne présente un danger pour la santé. En présence de

risques d’asphyxie, une étiquette de mise en garde devra être apposée sur l’enceinte pressurisée (EP).

5. Il n’est pas nécessaire de régler le système de purge. Le système est parfaitement étalonné.

6. Raccorder le chauffe-eau au système de purge comme indiqué ci-dessus. Le raccord de branchement est de type

1/4 po NPT femelle. La pression d’alimentation doit être régulée entre 60 et 115 psi (4 à 8 bar).

40

SNA-Series Tankless Heater Installation

6/10/2016 Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016

Notes sur l’alimentation en gaz de purge

Prévoir une alarme pour indiquer les défaillances de l’alimentation en gaz de protection afin de maintenir la pression requise. La

tuyauterie de gaz de protection doit être protégée contre les dommages mécaniques.

Lorsque la conduite d’admission du compresseur traverse une zone classée, elle doit être fabriquée en matériau non combustible,

conçue pour éviter les fuites de gaz, vapeurs ou poussières inflammables dans le gaz de protection et protégée contre les

dommages mécaniques et la corrosion.

L’alimentation électrique utilisée pour l’alimentation en gaz de protection (soufflante, compresseur, etc.) doit provenir soit d’une

source séparée soit directement de l’enceinte protégée en amont de tout sectionneur de courant secteur de l’enceinte protégée.

Toute enceinte protégée pouvant être isolée de l’alimentation en gaz de protection devra être équipée d’une alarme. Lorsqu’une

alarme est utilisée pour indiquer la perte de pression dans l’enceinte :

• Cette alarme devra être placée dans un endroit constamment surveillé.

• L’actionneur d’alarme devra tirer son signal de l’enceinte protégée et ne devra pas être installé entre l’enceinte et

l’alimentation en gaz de protection.

• L’actionneur d’alarme doit être de type mécanique, pneumatique ou électrique.

• Les alarmes électriques et les actionneurs d’alarme électriques devront être homologués pour le lieu où ils sont installés.

• Aucune vanne n’est admissible entre l’actionneur d’alarme et l’enceinte.

Installation à sécurité intrinsèque (SI)

1. Le matériel électrique raccordé à l’appareillage associé ne doit pas utiliser ni produire plus de 250 V.

2. L’installation doit être conforme aux instructions du fabricant et au code de l’électricité en vigueur.

3. Voir les conseils concernant l’installation dans ANSI/ISA RP12.6 (Installation of IS Instrument System in Class I Hazardous

Locations).

4. La tension Voc ou Vt de l’appareillage associé est inférieure à Vmax.

Le courant Isc ou It de l’appareillage associé est inférieur à Imax.

Ci plus la capacité du câblage de raccordement est inférieur à la capacité Ca de l’appareillage associé.

Li plus l’inductance du câblage de raccordement est inférieur à l’inductance La de l’appareillage associé.

5. Un « appareillage simple » est un dispositif qui ne produit ou n’emmagasine pas plus de 1,2 V, 0,1 A, 25 mW ou 20 uJ.

Zone dangereuse

Classe I, Division 2

Groupes A, B, C, D

Zones (classées) dangereuses T5

Mini-purge : Code d’option /IS

Vmax = 30 V

Imax = 350 mA

Ci = 0 Li = 0

Zone non dangereuse

(ou enceinte protégée comme il se doit)

Alimentation électrique

Sorties vers relais

ou contacteurs

électriques

Interface à sécurité

intrinsèque

Appareillage simple

La page charge ...

Bradley Keltech SNAR-108 Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Bradley Keltech SNAR-108 Guide d'installation

dans d''autres langues

Autres documents