Greenlee CS-8000 Manuel utilisateur

Marque: Greenlee

Modèle: CS-8000

Catégorie: Mesure, test

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

CS-8000 Circuit Seeker Circuit Tracer

Circuit Tracer

Rastreador de circuito

Détecteur de circuit

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Read and understand all of the instructions and safety information in this

manual before operating or servicing this tool.

Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad

que aparecen en este manual, antes de manejar estas herramientas o

darles mantenimiento.

Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les

informations sur la sécurité de ce manuel avant d’utiliser ou de procéder à

l’entretien de cet outil.

Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com

CS-8000

Circuit Seeker

™

Description

The Greenlee CS-8000 Circuit Seeker™ Circuit Tracer identiﬁes and traces either live or

unenergized circuits. It also locates faults or opens in a circuit, identiﬁes speciﬁc circuit breakers,

and traces circuits including those shorted to ground. The CS-8000 consists of a receiver,

a transmitter, and accessories for connecting the transmitter to the circuit being traced or

identiﬁed.

The CS-8000 receiver incorporates patented, non-directional signal detection circuitry. It is not

necessary to rotate the receiver when following the path of the traced object.

Safety

Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools and equipment. This instruction

manual and any markings on the tool provide information for avoiding hazards and unsafe

practices related to the use of this tool. Observe all of the safety information provided.

Purpose of This Manual

This instruction manual is intended to familiarize all personnel with the safe operation and

maintenance procedures for the Greenlee CS-8000.

Keep this manual available to all personnel.

Replacement manuals are available upon request at no charge at www.greenlee.com.

Do not discard this product or throw away!

For recycling information, go to www.greenlee.com.

All speciﬁcations are nominal and may change as design improvements occur. Greenlee Tools, Inc. shall

not be liable for damages resulting from misapplication or misuse of its products.

® Registered: The color green for electrical test instruments is a registered trademark of

Greenlee Tools, Inc.

Circuit Seeker is a trademark of Greenlee Tools, Inc.

KEEP THIS MANUAL

Lifetime Limited Warranty

Greenlee Tools, Inc. warrants to the original purchaser of these goods for use that these products will

be free from defects in workmanship and material for their useful life, excepting normal wear and

abuse. This warranty is subject to the same terms and conditions contained in Greenlee Tools, Inc.’s

standard one-year limited warranty.

For all Test Instrument repairs, contact Customer Service at 800-435-0786 and request a Return

Authorization.

For items not covered under warranty (such as items dropped, abused, etc.), a repair cost quote is

available upon request.

Note: Prior to returning any test instrument, please check replaceable batteries or make sure the

battery is at full charge.

CS-8000

SAFETY ALERT SYMBOL

This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which could result

in an injury or property damage. The signal word, deﬁned below, indicates the severity of the

hazard. The message after the signal word provides information for preventing or avoiding

the hazard.

Immediate hazards which, if not avoided, WILL result in severe injury or death.

Hazards which, if not avoided, COULD result in severe injury or death.

Hazards or unsafe practices which, if not avoided, MAY result in injury or property damage.

Read and understand this material before operating or servicing this

equipment. Failure to understand how to safely operate this tool could result

in an accident causing serious injury or death.

Electric shock hazard:

Contact with live circuits could result in severe injury or death.

Important Safety Information

Electric shock and ﬁre hazard:

• Do not expose this unit to rain or moisture.

• Do not use the unit if it is wet or damaged.

• Use test leads or accessories that are appropriate for the application. Refer to the category

and voltage rating of the test lead or accessory.

• Inspect the test leads or accessory before use. They must be clean and dry, and the

insulation must be in good condition.

• Use this unit for the manufacturer’s intended purpose only, as described in this manual. Any

other use can impair the protection provided by the unit.

Failure to observe these warnings could result in severe injury or death.

Electric shock hazard:

• The transmitter Live Line indication does not function if the batteries are dead or removed.

Test on a known live circuit before use.

• Do not apply more than the rated voltage between any two input terminals, or between any

input terminal and earth ground.

• Do not contact the test lead tips or any uninsulated portion of the accessory.

• Using this unit near equipment that generates electromagnetic interference can result in

unstable or inaccurate readings.

Failure to observe these warnings could result in severe injury or death.

Electric shock hazard:

• Do not operate with the case or battery compartment open.

• Before opening the case or battery compartment, remove the test leads from the circuit and

shut off the unit.

Failure to observe these warnings could result in severe injury or death.

Electric shock hazard:

• Do not attempt to repair this unit. It contains no user-serviceable parts.

• Do not expose the unit to extremes in temperature or high humidity. Refer to

“Speciﬁcations.”

Failure to observe these precautions may result in injury and can damage the unit.

CS-8000

Identiﬁcation

Display Icons

12. Relative Signal Strength

13. Transmitter Signal Indicator

14. Mode (Breaker–Search)

15. Absolute Signal Strength

SEARCH MODE

Signal Strength

AUTO GAIN

OPEN

SEARCH MODE

Signal Strength

MANUAL GAIN

LIVE

16. Gain Mode (Auto–Manual)

17. Signal adjustment arrows

(Manual Gain only)

18. Line Status (Live–Open)

Transmitter

7. Connectors (non-polarized)

8. Power LED

9. Live Line LED

10. Low Battery LED

11. Power pushbutton

Receiver

1. Sensing surface

2. Display

3. Mode Selector

4. Decrease Manual Gain

5. Increase Manual Gain

6. Power/Signal Reset pushbutton

Symbols on the Unit

Warning—Read the instruction manual

Double insulation

Features of the Transmitter

Power Button: Press and release to turn the transmitter on. Press and release to turn the

transmitter off.

Power LED: Indicates that the transmitter is turned on.

Live Line LED: This LED illuminates when the transmitter is connected to a voltage of at least

12 VAC or 5 VDC.

Low Battery LED: This LED illuminates when approximately one hour of battery life is remaining

under typical use conditions. When this LED ﬂashes, the batteries are nearly exhausted. Replace

them immediately.

Automatic Power Off: The transmitter will turn off after four hours.

Features of the Receiver

The receiver is designed to be held in the user’s hand. The hand and body act as a ground plane

reference, which improves the sensitivity of the receiver. Without this ground plane reference, the

range of the receiver can be signiﬁcantly reduced.

Transmitter Signal Indicator: This indicator is a solid blue oval when the receiver senses the

signal from the transmitter. Alternating segments of a red oval indicate there is no signal from the

transmitter, or the signal is too low to detect at the current gain setting.

Absolute Signal Strength bar graph: This displays the strength of the received signal. The red

bar indicates the maximum signal received since the unit was reset.

Relative Signal Strength indicators: These four arcs represent a magniﬁed view of

the Absolute Signal Strength bar graph. All four arcs will be displayed when the signal is

approximately equal to the maximum signal received. Lower signal levels will display fewer arcs.

When the signal drops further, no arcs will be displayed. The magniﬁcation factors are different in

Breaker Mode and Search Mode, as explained below.

Gain Mode is Auto when the receiver is turned on. Manual Gain is selected by pressing either the

Increase Manual Gain h or Decrease Manual Gain i button on the receiver. Refer to the “Using

Gain Modes” section below for details of these modes.

Line Status is LIVE when the transmitter is connected to a circuit powered by at least 12 VAC or

5 VDC. Line Status is OPEN when the transmitter is connected to a deenergized line.

Power Button: Press and release to turn the receiver on. Press and hold to turn the receiver off.

This button also serves as Signal Reset. Press momentarily to reset the receiver gain to

maximum. To change from Manual Gain to Auto Gain, press and hold for about one second, and

then release. “AUTO GAIN” will appear on the display.

Mode Selector button toggles the receiver between Breaker Mode and Search Mode. The

receiver is in Breaker Mode when it is initially powered on.

In Breaker Mode, weaker signals are ignored. A higher magniﬁcation factor is used for the

Relative Signal Strength portion of the display. A smaller signal range is required to change the

display from one arc to four arcs. Small changes in signal strength can be easily observed. This

mode is usually best for identifying circuit breakers. It can also be useful for tracing circuits or

objects that are very close to the receiver, and for locating the exact location of a break or short

in a conductor.

In Search Mode, a wider range of signal strength is displayed. A lower magniﬁcation factor is

used for the Relative Signal Strength portion of the display. A larger signal range is required to

change the display from one arc to four arcs. This mode is usually best for locating and tracing

circuits, except when the traced object is very close to the receiver.

Using the Features

CS-8000

There is overlap between the gain ranges of the Breaker Mode and Search Mode. The

recommended mode usually gives the desired results. Some applications may be found where

the alternate mode is preferred.

Using Gain Modes

Automatic Gain is the default mode for the CS-8000 receiver. The receiver gain is initially set

to maximum. When the transmitter signal is detected, the gain is automatically decreased in

proportion to the signal strength. At the reduced gain, the largest detected signal does not result

in an overrange display. The detected signal is constantly monitored, and the gain is reduced

further if a stronger signal is detected. Gain is never increased in the Auto Gain mode. The actual

signal strength will decrease when tracing long conductors, or when the distance between the

receiver and conductor is increased. It is possible to lose the signal if the receiver is moved too

far from the actual path of the conductor. In these cases, momentarily press the Power/Signal

Reset button to return the gain to maximum. This will restore maximum signal strength on the

display and allow location of the true path of the conductor. This step may be repeated several

times when tracing a circuit.

Manual Gain is useful when the gain must be held constant, such as when making comparisons

between the signals on two different circuit breakers. It can also be used while tracing.

Varying signal strength sometimes requires frequent resetting of the Auto Gain, which can be

inconvenient.

To switch from Auto Gain to Manual Gain, press either the Increase Manual Gain h or Decrease

Manual Gain i button on the receiver. The Gain Mode indicator will change from “AUTO GAIN” to

“MANUAL GAIN.” The receiver gain will remain at its present value. A wide black segment on the

Absolute Signal Strength bar graph indicates the signal level that will produce four arcs on the

Relative Signal Strength display. Press the Increase Manual Gain h button to increase the signal

strength. Note that this will move the black bar to the left. Press the Decrease Manual Gain i

button to decrease the signal strength. Note that this will move the black bar to the right.

The CS-8000 Manual Gain feature requires several thousand steps to cover its full range. This

allows very precise control of the gain. To make large changes in the Manual Gain setting,

momentarily press the Power/Signal Reset button to align the Manual Gain value with the

current signal level. To establish a wide search window, momentarily press the Power/Signal

Reset button when the receiver is a distance away from the traced conductor. A greater distance

will produce a wider window. To establish a narrow search window, momentarily press the

Power/Signal Reset button when the receiver is close to the traced conductor.

Low Battery Indication: The receiver places “Low Battery” at the top of the LCD. The indication

appears when approximately one hour of battery life is remaining under typical use conditions.

The display backlight will dim to maximize the remaining battery life.

Automatic Power Off: The receiver will turn off after 30 minutes of inactivity. Activity means a

change in signal level or pressing of the Power/Signal Reset button. The backlight will turn off

after two minutes of inactivity. The backlight will automatically turn on again when a change in

the signal is detected, or if a button is pressed.

Using the Features (cont’d)

Theory of Operation

The CS-8000 transmitter is intended for connection to an electrical line (up to 750 volts) or

other metallic object. The transmitter signal consists of a controlled frequency with a speciﬁc

modulation and timing that is different for live and open circuits. This composite signal gives it a

specialized signature.

The transmitter signal generates a corresponding magnetic or electrostatic ﬁeld signature around

the conductor being traced. This ﬁeld signature is present the entire length of the conductor,

including breakers, fuses, switchgear, and transformers.

The CS-8000 receiver is tuned and programmed to pick up only the ﬁeld signatures produced

by the transmitter. To be received, the signal must have this exact frequency, modulation, and

timing. This feature greatly reduces the possibility of interference from electrical noise, which is

often caused by lamps, appliances, ﬂuorescent ﬁxtures, or machinery that is on the same line.

Both the transmitter and the receiver are microprocessor-controlled for maximum ease of use

and accuracy.

Basic Operation

These instructions provide the user with a basic understanding of how the unit functions. These

tests are best performed at a desk or bench.

Transmitter

1. Push and release the Power button. The Power LED illuminates, indicating unit power and

signal being sent.

2. Plug the unit into any energized outlet. The Live Line LED also illuminates, indicating that the

transmitter is connected to an energized circuit.

3. Unplug the unit. Push and release the Power button to turn the unit off.

Receiver

1. Push and release the Power/Signal Reset button to turn the receiver on.

2. The Transmitter Signal Indicator (segments of the red oval) will rotate, indicating the receiver

is searching for a signal. The display will indicate the unit is set to “BREAKER MODE.” A

small blue bar will appear on the left side of the screen, indicating there is no signal strength

available. A red bar at the end indicates the maximum signal the unit has received since

Signal Reset. The unit will also read “AUTO GAIN”, which is the default mode when the unit

power is turned on.

3. Push and release the Mode Selector button. Indication will change from “BREAKER MODE”

to “SEARCH MODE.” This button toggles between the two available settings. Whenever this

button is pushed, the signal strength automatically resets.

4. Push and release the up or down arrow button. Indication will change from “AUTO GAIN” to

“MANUAL GAIN.”

5. Push and hold the Power/Signal Reset button for approximately one second to set the unit

back to “AUTO GAIN.”

6. Push and hold the Power/Signal Reset button to turn the receiver off.

CS-8000

Basic Operation (cont’d)

Using the Transmitter and Receiver as a Set

1. Connect a cord to the transmitter. Push and release the Power button.

2. Hold the receiver approximately six inches from the cord, and then push and release the

receiver’s Power/Signal Reset button. The Transmitter Signal Indicator will be a solid blue

oval. Relative Signal Strength display bars will appear on screen along with an audible signal

beep.

3. Push and release the Mode Selector button to toggle to “SEARCH MODE.” Moving the unit

back and forth or to and from the transmitter cord will demonstrate how the Variable Signal

Strength bars operate. The unit is set to “AUTO GAIN” so it will ﬁne tune, creating less range

but more deﬁnition as you get closer to the transmitter cord. The Variable Signal Strength

bars can be reset to full level at any time by pushing and releasing the Power/Signal Reset

button.

4. With all Variable Signal Strength bars displayed, push the up or down arrow, which will

change the display from “AUTO GAIN” to “MANUAL GAIN.” Push the down arrow to reduce

the number of Variable Signal Strength bars, or the up arrow to increase the number of

Variable Signal Strength bars. The signal will remain at the same setting until the unit is

reset using the Power/Signal Reset button.

5. Hold the Power/Signal Reset button down for approximately one second and then release,

which will switch the unit back to “AUTO GAIN.”

6. Push and hold the Power/Signal Reset button to turn the receiver off. Push and release the

Power button to turn the transmitter off.

Identifying Circuit Breakers or Fuses

The CS-8000 can identify which circuit breaker or fuse controls a circuit. It can also identify

which panel contains the circuit breaker or fuse when there are several panels in the installation.

Identiﬁcation is usually performed using the Auto Gain Mode.

This procedure is most effective when the circuit is live because the transmitter signal is much

stronger on live circuits. If the panel controlling an open circuit can not be found using this

procedure, trace the circuit from the transmitter to the panel. Refer to the “Tracing Circuits and

Metallic Objects” section. Note that the transmitter must be connected using a separate ground

for best tracing results.

If the breaker or fuse can not be identiﬁed with the panel cover in place, remove the panel cover

and place the receiver’s sensing surface in contact with each wire feeding a breaker or fuse.

Connecting the Transmitter

1. To identify the breaker or fuse controlling a standard North American receptacle, connect the

adapter assembly to the transmitter. Insert the plug into the receptacle. Go to step 3.

2. To identify the breaker or fuse controlling other receptacles or circuits, use the appropriate

test leads and accessories. Refer to “Typical Applications.” Always connect to the ground or

neutral ﬁrst, and then to the energized conductor.

3. Press and release the transmitter’s Power button.

Using the Receiver

1. Press and release the receiver’s Power

button. The LCD display will turn on. If the

transmitter signal is detected, the transmitter Signal Indicator will be solid blue and the line

status will be indicated. The unit will display “LIVE” if the transmitter is connected to an

energized circuit. It will display “OPEN” if the transmitter is connected to a de-energized or

grounded circuit.

2. Take the receiver to the vicinity of the circuit breaker panel. Press the Mode Selector button

to place the receiver in Search Mode. If a signal is received, move the receiver toward the

panel to produce an increase in signal strength. Sweep the receiver around all four edges

of the panel door to locate the strongest signal. If there is more than one panel, repeat this

process on all panels without resetting the receiver. The panel with the strongest signal

contains the circuit breaker or fuse that is connected to the transmitter.

3. Open the panel door. Press the Mode Selector button to place the receiver in Breaker Mode.

Move the receiver over all the breakers in the panel. The sensing surface of the receiver

should be in contact with the circuit breakers. Move the receiver in a straight line so it

passes over the same area of each breaker in the panel. The receiver may detect signal on

several breakers during this ﬁrst pass as the Auto Gain adjusts to the strongest signal.

4. Move the receiver slowly over all the breakers in the panel. The breaker or fuse providing the

strongest signal (the most arcs on the Variable Signal Strength display) is the one powering

the circuit that is connected to the transmitter. If there is more than one breaker with a

strong signal, sweep the receiver across the entire face of each of these breakers to ﬁnd the

precise location of the strongest signal.

If there is any doubt as to which is the correct breaker or fuse due to unusual breaker

design, mixed types of breakers in the panel, wiring, or the possibility that two breakers are

feeding the same circuit, remove the panel trim and place the receiver’s sensing surface

against each wire where it connects to the breaker.

CS-8000

IMPORTANT: Panel trim can distort the signal when locating breakers on the outside corners of

the panel. This can cause the CS-8000 receiver to sense a stronger signal level on the adjacent

breaker instead of the correct breaker in the corner. Before turning off or labeling any breaker

next to the corner breaker, conﬁrm it is it is the correct breaker by removing panel trim and

repeating the slow sweep of all breakers in the panel. If there is any doubt of the correct active

breaker, remove the panel trim and place the receiver’s sensing surface against each wire where

it connects to the breaker.

You can also continue to follow the power line by locating the remote main breaker in the same

fashion. Since the signal is on a single-phase circuit, you can even ﬁnd which leg of the breaker

is feeding the transmitter.

Tracing Circuits and Metallic Objects /

Finding Breaks and Shorts

The CS-8000 can perform a variety of tracing tasks on live circuits, open circuits, and other

metallic objects. It can also locate breaks and shorts in circuit conductors. These operations can

be performed on unshielded wiring or wiring in non-metallic conduit.

The connection and operation of the CS-8000 are similar for all these applications.

Connecting the Transmitter

The transmitter should use a separate ground unless it is connected to a live, GFCI-protected

circuit. A separate ground means connecting the transmitter to a ground that is physically

separated from the area of the wire to be traced. Conduit, outlet boxes, and wire trays carrying

the trace line do not create a separate ground path. If a separate or earth ground is not readily

available, a capacitive or “soft” ground to a metal chair or table may be used. Sensitivity and

range are reduced.

Use of a “hard” separate ground connection with a GFCI-protected circuit will cause the GFCI

device to trip. Tracing these circuits must be done with the transmitter connected to the line and

neutral, or using a “soft” ground.

Tracing an electrical circuit: Connect the transmitter to the ungrounded (“hot”) conductor. If

this conductor has an open, the transmitter may be connected to the neutral or ground conductor.

However, these conductors are more likely to have multiple connections that can make tracing

very difﬁcult.

Tracing coax cable and other low-voltage wiring: Disconnect the cable at the point to be

connected to the transmitter. If the cable has a shield, connect the transmitter to this shield.

Otherwise, connect the transmitter to any convenient conductor. The cable may be grounded or

ungrounded at the far end, opposite the transmitter. The signal will be stronger if the far end is

grounded.

Tracing metallic conduit: The CS-8000 can trace metallic conduit if the conduit is grounded

only at the circuit breaker panel. Conduit in contact with metal will create multiple ground paths,

which cannot be traced.

Finding breaks and shorts: Trace the conductor to the location where the signal disappears.

This will be the location of the break or short. Breaker Mode can be used to locate the break or

short more precisely.

1. Connect the transmitter using the appropriate test leads and accessories. Refer to “Typical

Applications.” Always connect to the ground or neutral ﬁrst, and then to the energized

conductor.

2. Press and release the transmitter’s Power button.

Identifying Circuit Breakers or Fuses (cont’d)

Using the Receiver

The CS-8000 receiver incorporates patented, non-directional signal detection circuitry. It is not

necessary to rotate the receiver when following the path of the traced object.

Press and release the receiver’s Power button. Use the Mode Selector button to place the unit

in Search Mode. Begin tracing near the transmitter. Scan the area with a sweeping motion across

the suspected path of the traced object until you locate the signal. The receiver can pick up the

signal radiating directly from the transmitter, instead of the signal on the traced object. Trace a

short distance from the transmitter, and then press and release the Power/Signal Reset button.

This sets the Auto Gain to the best level for tracing, without being inﬂuenced by this radiated

signal.

The receiver will indicate you are within tracing distance using the Relative Signal Strength arcs

on the LCD. If the signal is lost, press and release the Power/Signal Reset button and return

to the signal that was last received. This will reset the signal level. The Auto Gain function will

automatically turn down as you get closer to the signal wire. This creates the most accurate

reading possible, based on the receiver’s distance from the signal wire.

Manual Gain Mode can be used to maintain the gain at a constant setting, and to adjust the size

of the sensitivity window.

Sorting Bundled Wires

The CS-8000 can sort unenergized wires that are bundled or run in the same conduit.

1. Connect the transmitter to the wire to be identiﬁed. Use a separate ground as described in

the “Tracing Circuits and Metallic Objects” section above.

2. Proceed to the other end of the bundle. Set the receiver to Breaker Mode. Hold the receiver

against every wire, even if no signal is indicated.

3. Hold the receiver against every wire a second time. The receiver should only show a strong

signal on one wire. This is the wire connected to the transmitter.

Note: If coupling between the wires makes it impossible to identify the wire connected to the

transmitter, return to the transmitter end of the bundle. Connect all wires to the separate ground

except the wire to be identiﬁed. Repeat steps 2 and 3.

Tracing Circuits and Metallic Objects /

Finding Breaks and Shorts (cont’d)

CS-8000

Typical Applications

Locating Breakers

Tracing Circuits and Conduit

Locating the correct panel

Finding the strongest

signal on the breaker

Tracing live GFCI-protected circuits

Tracing a circuit using a separate ground

to a different branch circuit

Tracing a circuit using a separate ground

to a metallic object

Tracing conduit, data (or other low

voltage cable), or coax

Scanning the breakers

Checking the signal

on the wire

Strong Signal Setup–

No Signal Canceling

Circuit

under

Test

Separate

Circuit

Coax

Low Voltage or Data Cable

Conduit

If possible, ground

far end of conductor

or cable shield.

Connect

to conduit,

a cable

conductor,

or shield

of coax.

Typical Applications (cont’d)

Trace from

transmitter

toward

break

or short.

Conductor with break

or short to ground

Signal stops at

break or short.

Finding Breaks or Shorts

Tracing Signal Cancellation

Connecting for Best Signal

Sorting Wires

Weak Signal Setup–

Signals Cancel

Strong Signal Setup–

No Signal Canceling

Separate

Ground

STRONGER

Closed Loop

Energized

Breaker

STRONGER

Closed Loop Closed Loop

STRONGER

Energized

Breaker

Light ON

(Load)

STRONGER

Closed Loop Open Loop

WEAKER

Energized

Breaker

WEAKER

Open Loop Open Loop

WEAKER

De-energized

Breaker

CS-8000

Speciﬁcations

Operating Conditions:

Temperature: 0 ºC to 50 ºC (32 ºF to 122 ºF)

Relative Humidity (non-condensing): 80% maximum for temperatures up to 31 ºC

(88 ºF), decreasing linearly to 50% maximum at 49 ºC (120 ºF)

Indoor use only

Altitude: 2000 m (6500 ft) maximum

Pollution Degree: 2

Storage Conditions (remove batteries):

Temperature: -29 ºC to 60 ºC (-20 ºF to 140 ºF)

Relative Humidity (non-condensing): 0% to 70%

Measurement Category: Cat III, 750 V per IEC 61010-1

Transmitter Operating Voltage: 0 to 750 volts, AC/DC

Transmitter Operating Frequency: 15.15 kHz

Tracing Range:

Live Line Mode: Up to 6 m (20 ft) from circuit

Open Line Mode: Up to 3 m (10 ft) with a metallic connection to ground;

0.3 to 0.9 m (1 to 3 ft) with a capacitive ground reference

Auto Power Off Intervals:

Transmitter: 4 hours

Receiver: 30 minutes without signal

Receiver LCD: 2 minutes without signal, automatically turns on when signal is recaptured

Power Supply:

Transmitter: Two 1.5 V AA batteries

Receiver: Two 1.5 V AA batteries

Measurement Categories

These deﬁnitions were derived from the international safety standard for insulation coordination

as it applies to measurement, control, and laboratory equipment. These measurement categories

are explained in more detail by the International Electrotechnical Commission; refer to either of

their publications: IEC 61010-1 or IEC 60664.

Measurement Category III

Distribution level. Permanently installed machines and the circuits they are hard-wired to. Some

examples include conveyor systems and the main circuit breaker panels of a building’s electrical

system.

Measurement Category IV

Primary supply level. Overhead lines and other cable systems. Some examples include cables,

meters, transformers, and other exterior equipment owned by the power utility.

Statement of Conformity

Greenlee Tools, Inc. is certiﬁed in accordance with ISO 9001 (2000) for our Quality Management

Systems.

The instrument enclosed has been checked and/or calibrated using equipment that is traceable

to the National Institute for Standards and Technology (NIST).

Maintenance

Electric shock hazard:

• Do not attempt to repair this unit. It contains no user-serviceable parts.

• Do not expose the unit to extremes in temperature or high humidity. Refer to

“Speciﬁcations.”

Failure to observe these precautions may result in injury and can damage the unit.

Battery Replacement

Electric shock hazard:

Before opening the case or battery compartment, remove the test leads from the circuit and

shut off the unit.

Failure to observe this warning could result in severe injury or death.

1. Disconnect the unit from the circuit. Turn the unit off.

2. Remove the screw from the battery cover.

3. Remove the battery cover.

4. Replace the batteries (observe polarity).

5. Replace the cover and the screw.

Cleaning

Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent; do not use abrasives or

solvents.

Replacement Parts

Cat./UPC No. Description Qty Cat./UPC No. Description Qty

12849

Transmitter unit

1 12853

Extension lead

12850

Receiver unit

1 10054

AC blade

12851

Carrying case

1 10057

Alligator clip

12852

AC plug adapter

CS-8000

Descripción

El rastreador de circuitos Greenlee CS-8000 Circuit Seeker™ identiﬁca y rastrea la ruta de

circuitos activados o desenergizados. Además, localiza fallos o aperturas en un circuito, identiﬁca

interruptores automáticos especíﬁcos y rastrea circuitos, incluidos aquellos en cortocircuito a

tierra. El rastreador CS-8000 consta de un receptor, un transmisor y accesorios para conectar el

transmisor al circuito que se desea rastrear o identiﬁcar.

El receptor del rastreador CS-8000 incorpora circuitos patentados de detección de señales no

direccionales. No es necesario girar el receptor al seguir la trayectoria del objeto rastreado.

Acerca de la seguridad

Es fundamental observar métodos seguros al utilizar y dar mantenimiento a las herramientas y

equipo Greenlee. Este manual de instrucciones y todas las marcas que ostenta la herramienta le

ofrecen la información necesaria para evitar riesgos y hábitos poco seguros relacionados con su

uso. Siga toda la información sobre seguridad que se proporciona.

Propósito de este manual

Este manual de instrucciones tiene como propósito familiarizar a todo el personal con los

procedimientos de operación y mantenimiento seguros para la unidad CS-8000 de Greenlee.

Manténgalo siempre al alcance de todo el personal.

Puede obtener copias adicionales de manera gratuita, previa solicitud en

www.greenlee.com.

¡No deseche ni descarte este producto!

Para información sobre reciclaje, visite www.greenlee.com.

Todas las especiﬁcaciones son nominales y pueden cambiar conforme tengan lugar mejoras de diseño.

Greenlee Tools, Inc. no se hace responsable de los daños que puedan surgir de la mala aplicación o

mal uso de sus productos.

® Registrado: El color verde para instrumentos de veriﬁcación eléctricos es una marca registrada de

Greenlee Tools, Inc.

Circuit Seeker es una marca comercial de Greenlee Tools, Inc.

CONSERVE ESTE MANUAL

Garantía limitada válida durante la vida útil del producto

Greenlee Tools, Inc. le garantiza al comprador original de estos bienes de uso, que los mismos estarán

libres de defectos de materiales y fabricación durante su vida útil, excepto en el caso de que sean

maltratados o hayan sufrido el deterioro normal. Esta garantía está sujeta a los mismos términos y

condiciones de la garantía estándar limitada válida por un año, otorgada por Greenlee Tools, Inc.

Para reparaciones de todo instrumento de veriﬁcación, comuníquese con el Departamento de Servicio

al Cliente al 800-435-0786 y solicite una autorización de devolución.

Puede obtener, previa solicitud, una cotización de precios de reparación para aquellos artículos que no

están cubiertos bajo esta garantía (los que se han dejado caer o han sido maltratados).

Aviso: Antes de devolver un instrumento de veriﬁcación, revise si las baterías están bajas y es

necesario reemplazarlas.

SÍMBOLO DE ALERTA

SOBRE SEGURIDAD

Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo o práctica poco segura que podría ocasionar

lesiones o daños materiales. Cada uno de los siguientes términos denota la gravedad del

riesgo. El mensaje que sigue a dichos términos le indica cómo puede evitar o prevenir ese

riesgo.

Peligros inmediatos que, de no evitarse, OCASIONARÁN graves lesiones o incluso la muerte.

Peligros que, de no evitarse, PODRÍAN OCASIONAR graves lesiones o incluso la muerte.

Peligro o prácticas peligrosas que, de no evitarse, PUEDEN OCASIONAR lesiones o daños

materiales.

Lea y entienda este documento antes de manejar esta herramienta o

darle mantenimiento. Utilizarla sin comprender cómo manejarla de manera

segura podría ocasionar un accidente, y como resultado de éste, graves

lesiones o incluso la muerte.

Peligro de electrocución:

El contacto con circuitos activados podría ocasionar graves lesiones o

incluso la muerte.

Importante Información sobre Seguridad

CS-8000

Importante Información sobre Seguridad

Peligro de electrocución e incendio:

• No exponga esta unidad ni a la lluvia ni a la humedad.

• No utilice esta unidad si se encuentra mojada o dañada.

• Utilice cables de prueba y accesorios que sean apropiados para la aplicación que se va a

realizar. Consulte la información sobre categoría y tensión nominal del cable de prueba o el

accesorio.

• Revise minuciosamente los cables de prueba o el accesorio, antes de utilizarlos. Deberán

estar limpios y secos, y su forro aislante deberá hallarse en buenas condiciones.

• Utilícela únicamente para el propósito para el que ha sido diseñada por el fabricante, tal

como se describe en este manual. Cualquier otro uso puede menoscabar la protección

proporcionada por la unidad.

De no observarse estas advertencias podrían sufrirse lesiones graves o incluso la muerte.

Peligro de electrocución:

• El indicador del transmisor Live Line (Línea activada) no funciona si las baterías están

descargadas o fuera de su sitio. Antes de usar, realice pruebas en un circuito activado

conocido.

• No aplique más de la tensión nominal entre dos terminales de entrada cualesquiera, o entre

una terminal de entrada cualquiera y una conexión a tierra.

• No toque las puntas de los cables de prueba ni ninguna parte del accesorio que carezca de

forro aislante.

• Al utilizar esta unidad cerca de equipo que genere interferencia electromagnética quizá se

obtenga una lectura inexacta e inestable.

De no observarse estas advertencias podrían sufrirse lesiones graves o incluso la muerte.

Peligro de electrocución:

• No haga funcionar esta unidad si la caja o el compartimiento de las baterías están abiertos.

• Antes de abrir la caja o el compartimiento de las baterías, retire del circuito los cables de

prueba y apague la unidad.

De no observarse estas advertencias podrían sufrirse lesiones graves o incluso la muerte.

Peligro de electrocución:

• No intente reparar esta unidad, ya que contiene partes que deben recibir mantenimiento por

parte de un profesional.

• No exponga la unidad a ambientes de temperatura extrema o altos niveles de humedad.

Consulte la sección “Especiﬁcaciones”.

De no observarse estas precauciones podrían sufrirse lesiones o daños a la unidad.

Identiﬁcación

Iconos de la pantalla

12. Intensidad relativa de la señal

13. Indicador de la señal del transmisor

14. Modo (Breaker–Search)

15. Intensidad absoluta de señal

SEARCH MODE

Signal Strength

AUTO GAIN

OPEN

SEARCH MODE

Signal Strength

MANUAL GAIN

LIVE

16. Modo de ganancia (Auto–Manual)

17. Flechas de ajuste de señal (sólo en

ganancia manual)

18. Estado de línea (activada–abierta)

Transmisor

7. Conectores (no polarizados)

8. LED de encendido

9. LED de línea activada

10. LED de batería sin carga

11. Botón pulsador Power (Encendido)

Receptor

1. Superﬁcie de detección

2. Pantalla

3. Selector de modo

4. Reducir ganancia manual

5. Aumentar ganancia manual

6. Botón pulsador Power/Signal Reset

(Encendido/Restablecimiento de señal)

Símbolos en la unidad

Advertencia — Lea el manual de instrucciones

Doble forro aislante

La page charge ...

Greenlee CS-8000 Manuel utilisateur

Marque: Greenlee

Modèle: CS-8000

Catégorie: Mesure, test

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

CS-8000 Circuit Seeker Circuit Tracer

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Greenlee CS-8000 User manual
español: Greenlee CS-8000 Manual de usuario

Greenlee CS-8000 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Greenlee CS-8000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents