dji SPARK Guide de démarrage rapide

V1.6

Quick Start Guide

快速入门指南

快速入門指南

クイックスタートガイド

퀵 스타트 가이드

Kurzanleitung

Guía de inicio rápido

Guide de démarrage rapide

Guida di avvio rapido

Snelstartgids

Guia de início rápido

Guia de Início Rápido

Краткое руководство пользователя

SPARK

1

EN

CHS

CHT

JP

KR

DE

ES

FR

IT

NL

PT-PT

PT-BR

RU

Quick Start Guide

2

快速入門指南

10

クイックスタートガイド 14

퀵 스타트 가이드 18

Kurzanleitung 22

Guía de inicio rápido 26

Guide de démarrage rapide 30

Guida di avvio rapido 34

Snelstartgids 38

Guia de Início Rápido 46

Краткое руководство пользователя 50

Guia de início rápido 42

Contents

快速入门指南 6

2

EN

SPARK

The DJI™ SPARK™ is DJI's smallest flying camera featuring a

stabilized camera, Intelligent Flight Modes, and Obstacle Avoidance

inside a light, portable body. Equipped with a Vision System and 3D

Sensing System*. Spark can lm 1080P videos, capture 12-megapixel

photos, and is capable of QuickShot and Gesture Control. With a

maximum ight speed of 31 mph (50 kph), and a maximum ight time

of 16 minutes**, Spark is quick and fun, making drone photography

exciting, simple and professional.

* The Vision System and 3D Sensing System are aected by surrounding conditions. For

more information, please read the Disclaimer and Safety Guidelines or watch the tutorial

in the DJI GO

TM

4 app or on the Ocial DJI website: http://www.dji.com/spark

** Maximum ight time was tested in windless conditions ying at a consistent 12.4 mph

(20 kph). This value should be taken for reference only.

9

10

1

2

3

5

6

7

8

4

11

12

13

14

1. Gimbal and Camera

2. Vision System

3. 3D Sensing System

4. Intelligent Flight Battery

5. External Charging Contact

6. Battery Buckles

7. Motors

8. Propellers

9. Front LEDs

10. Aircraft Status

Indicators

11. Micro USB Port

12. Micro SD Card Slot

13. Battery Level

Indicators

14. Power Button

3

EN

Download the DJI GO 4 App

DJI GO 4 is supported in iOS 9.0 (or later) or Android 4.4 (or later).

Search for ‘DJI GO 4’ on the App Store or

Google Play, or scan the QR code to download

the app on your mobile device.

Prepare the Battery

Charge the battery for the rst time to activate it.

Low High

Power Outlet

100~240 V

Charger Battery

Charging Hub

The battery is fully charged when

the battery level indicators turn o.

Charge time: ~ 50 min

Press once to check the battery

level.

Press once, then again and hold

to turn on/o.

DO NOT touch the battery buckles.

Hold the rear arms of the aircraft and push the Intelligent Flight Battery

in place all the way to the end.

Push and pull the battery to check that it is securely clamped.

4

EN

Controls

Flying the aircraft with touch control or the Remote Controller.

Up

Left Stick Right Stick

Down

Forward

Backward

Left Right

Turn RightTurn Left

Activation

Use your DJI account to activate the aircraft. Activation requires an

internet connection.

Internet

You can nd the Wi-Fi network name (SSID) and password of the

aircraft and remote controller on the storage box and remote controller,

respectively. Please refer to the User Manual to switch Wi-Fi networks.

The remote controller is linked with the aircraft by default, and so aircraft

Wi-Fi is not visible.

DJI GO 4

App

Spark_RC-xxxx

Power on the aircraft

and the remote controller

Connect to the Wi-Fi Launch the

DJI GO 4 app

Connection

Launch DJI GO 4, tap the icon in the upper right

corner, scan the QR code on the storage box, and

follow the prompt for activation.

5

EN

Specications

● Aircraft

Weight

300 g

Dimensions

143×143×55 mm

Max Speed

31 mph (50 kph) in Sport Mode without wind

Operating Temperature

32° to 104° F (0° to 40° C)

Operating Frequency

2.400 - 2.483 GHz; 5.725 - 5.825 GHz

Transmitter Power

(EIRP)

2.4 GHz: <25 dBm (FCC), <18 dBm (CE), <18 dBm (SRRC)

5.8 GHz: <27 dBm (FCC), <14 dBm (CE), <27 dBm (SRRC)

●

3D Sensing System

Sensing Range

0.6 - 16 ft (0.2 - 5 m)

Operating Environment Surface with diffuse reection material, size > 20×20 mm and

reectivity > 20% (such as wall, trees, humans, etc.)

●

Vision System

Velocity Range

≤ 22.4 mph (36 kph) at 6.6 ft (2 m) above ground

Altitude Range

0 - 26 feet (0 - 8 m)

Operating Range

0 - 98 feet (0 - 30 m)

Operating Environment Surfaces with a clear patterns and diffuse reection material,

reectivity > 20%, adequate lighting (lux > 15)

● Camera

Sensor

1/2.3” CMOS Eective pixels: 12 Megapixels

Video Recording Modes

FHD: 1920×1080 30p

Lens 25 mm (35 mm format equivalent), f/2.6

● Remote Control Device

Operating Frequency

Wi-Fi: 2.4 GHz / 5.8 GHz

Remote Controller: 2.412-2.462 GHz; 5.745-5.825 GHz

Max Transmission

Distance (Unobstructed,

free of interference)

Wi-Fi: 100 m (Distance), 50 m (Height)

Remote Controller:

2.4 GHz: 2000 m (FCC), 500 m (CE), 500 m (SRRC)

5.8 GHz: 2000 m (FCC), 300 m (CE), 1200 m (SRRC)

Transmitter Power (EIRP)

Remote Controller:

2.4 GHz: <26 dBm (FCC), <18 dBm (CE), <18 dBm (SRRC)

5.8 GHz: <28 dBm (FCC), <14 dBm (CE), <26 dBm (SRRC)

● Charger

Input 100-240 V, 50/60 Hz, 0.5 A

Output Main: 13.05 V, 3.83 A

USB: 5 V, 2 A (Total)

● Intelligent Flight Battery

Capacity 1480 mAh

Battery Type LiPo 3S

Charging Temperature 41° to 104° F (5° to 40° C)

For more information, read the User Manual:

http://www.dji.com/spark

※

This content is subject to change without prior notice.

SPARK is a trademark of DJI.

Designed by DJI. Printed in China.

6

CHS

认识 Spark

DJI

TM

SPARK

TM

飞行器轻巧便捷，配备视觉系统及 3D 传感系统 *，

能实现指点飞行

TM

、智能跟随、一键短片等功能，支持手势控制，

并可自动返航以及在室内外稳定悬停、飞行。两轴增稳云台相机可

稳定拍摄 1080P 高清视频与 1200 万像素照片。最大飞行速度为

50km/h，最长飞行时间为 16 分钟 **。

1. 一体式云台相机

2. 视觉系统

3. 3D 传感系统

4. 智能飞行电池

5. 外置充电触点

6. 电池卡扣

7. 电机

8. 螺旋桨

9. 飞行器机头指示灯

10. 飞行器状态指示灯

11. Micro USB 接口

12. Micro SD 卡槽

13. 电池电量指示灯

14. 电池开关

* 视觉系统与 3D 传感系统有使用环境与条件要求，请阅读《免责声明与安全操作指引》

了解安全注意事项并在 DJI 官方网站或 DJI GO

TM

4 App 观看教学视频以正确使用相关

功能：

http://www.dji.com/spark

** 最长飞行时间为无风环境时以 20 km/h 匀速飞行时测得。

9

10

1

2

3

5

6

7

8

4

11

12

13

14

7

CHS

下载 DJI GO 4 App

DJI GO 4 App 要求使用 iOS 9.0 及以上系统或 Android 4.4 及以上系统。

扫描二维码或在软件商店下载安装

DJI GO 4 App。

准备电池

首次使用前，请务必充电以激活电池。

电池电量指示灯全部熄灭表示电量

已充满。

完全充饱电约需 50 分钟。

短按一次检查电量；

短按一次，再长按 2 秒即可

开启或关闭智能飞行电池。

低高

交流电源

100~240 V

充电器充电管家

注意不要触碰电池卡扣。

握住机臂用力推入智能飞行电池至底部。

握住电池两侧前后推拉检查是否卡紧，确保电池安装稳固。

8

CHS

摇杆控制

手指触摸屏幕使用虚拟摇杆或直接使用遥控器以控制飞行。

左摇杆右摇杆

右转左转

前

后

右左

上升

下降

激活

全新的飞行器需激活才能使用，请确保移动设备可以接入互联网。

Internet

飞行器与遥控器的 Wi-Fi SSID 及密码分别位于收纳盒及遥控器上，如需

切换，请参见用户手册。

遥控器与飞行器在出厂时已对频，仅显示遥控器 Wi-Fi，飞行器 Wi-Fi 不

可见。

运行 DJI GO 4 App

DJI GO 4

App

Spark_RC-xxxx

开启飞行器

和遥控器

移动设备连接

遥控器 Wi-Fi

连接

启动 DJI GO 4 App，点击界面右上角图标，扫描

收纳盒上的二维码并根据界面提示进行激活。

9

CHS

技术规格

●

飞行器

起飞重量 300 g

尺寸 143 × 143 × 55 mm

最大水平飞行速度 50 km/h（运动模式，海平面附近无风环境）

工作环境温度 0℃ 至 40℃

工作频率 2.400 - 2.483 GHz，5.725 - 5.825 GHz

发射功率（EIRP） 2.4 GHz：<25 dBm (FCC)，<18 dBm (CE)，<18 dBm (SRRC)

5.8 GHz：<27 dBm (FCC)，<14 dBm (CE)，<27 dBm (SRRC)

●

3D 传感系统

障碍物感知范围 0.2 ~ 5 m

使用环境表面为漫反射材质，尺寸 >20×20 cm 且反射率 >20%

（如墙面，树木，人等）

●

视觉系统

速度测量范围飞行速度 ≤10 m/s（高度 2 m，光照充足）

高度测量范围 0 m 至 8 m

精确悬停范围 0 m 至 30 m

使用环境表面有丰富纹理且为漫反射材质，反射率 >20%，光照条件充足

（>15 lux，室内日光灯正常照射环境）

●

相机

影像传感器 1/2.3 英寸 CMOS；有效像素 1200 万

录像分辨率 FHD：1920×1080 30p

镜头 25 mm（35 mm 格式等效），光圈 f/2.6

●

遥控设备

工作频率 Wi-Fi：2.4 GHz / 5.8 GHz

遥控器：2.412 - 2.462 GHz，5.745 - 5.825 GHz

最大信号有效距离

（无干扰、无遮挡）

Wi-Fi：水平 100 m，高度 50 m

遙控器：

2.4 GHz：2000 m（FCC），500 m（CE），500 m（SRRC）

5.8 GHz：2000 m（FCC），300 m（CE），1200 m（SRRC）

发射功率（EIRP）遥控器：

2.4 GHz：<26 dBm (FCC)，<18 dBm (CE)，<18 dBm (SRRC)

5.8 GHz：<28 dBm (FCC)，<14 dBm (CE)，<26 dBm (SRRC)

●

充电器

输入 100-240 V，50/60 Hz，0.5 A

输出电池接口：13.05 V, 3.83 A

USB 接口：5 V, 2 A（总共）

●

智能飞行电池

容量 1480 mAh

电池类型 LiPo 3S

充电环境温度 5℃至 40℃

了解产品详细信息，请访问以下网址下载《用户手册》

http://www.dji.com/spark

※ 内容如有更新，恕不另行通知。

SPARK 是大疆创新的商标。

Designed by DJI. Printed in China.

10

CHT

認識

SPARK

DJI

TM

SPARK

TM

航拍機輕巧便捷，配備視覺系統及

3D

感測系統

*

，

能實現指點飛行

TM

、智慧跟隨、一鍵短片等功能，支援手勢控制，

並可自動返航以及在室內外穩定懸停、飛行。二軸增穩雲台相機

可穩定拍攝

1080P

超高畫質影片與

1200

萬像素照片。最大飛行

速度為

50km/h

，最長飛行時間為

16

分鐘

**

。

* 視覺系統與 3D 感測系統有使用環境與條件方面的要求，請閱讀《免責聲明與安全操作

指導方針》以瞭解安全注意事項。另請上 DJI 官方網站或 DJI GO

TM

4 應用程式觀看教

學影片，以便正確使用相關功能：

http://www.dji.com/spark

** 最長飛行時間是在無風環境下，以 20 km/h 等速飛行測得。

9

10

1

2

3

5

6

7

8

4

11

12

13

14

1. 整合式雲台相機

2. 視覺系統

3. 3D 感測系統

4. 智能飛行電池

5. 外置充電觸點

6. 電池卡扣

7. 馬達

8. 螺旋槳

9. 航拍機機頭指示燈

10. 航拍機狀態指示燈

11. Micro USB 連接埠

12. microSD 卡插槽

13. 電池電量指示燈

14. 電池開關

11

CHT

下載 DJI GO 4 應用程式

DJI GO 4 應用程式要求使用 iOS 9.0 及以上系統或 Android 4.4 及以上

系統。

請使用行動裝置掃描 QR 碼，或在軟體商店下

載安裝 DJI GO 4 應用程式。

準備電池

首次使用前，請務必充電以啟動電池。

電池電量指示燈全部熄滅時，表示

已充飽電。

完全充飽電約需 50 分鐘。

短按一次檢查電量；

短按一次，再長按 2 秒即可

開啟或關閉智能飛行電池。

低高

交流電源

100~240 V

充電器充電管家

請注意不要觸碰電池卡扣。

握住機臂並將智能飛行電池用力推入到底。

握住電池兩側並前後推拉以檢查其是否卡緊，確保電池安裝穩固。

12

CHT

搖桿控制

手指觸摸螢幕使用虛擬搖桿、或直接使用遙控器以控制飛行。

左搖桿右搖桿

右轉左轉

前

後

右左

上升

下降

全新的航拍機需要啟動才能使用，請確認行動裝置已連線至網際網路。

網際網路

啟動

開啟航拍機

以及遙控器

行動裝置連接

遙控器 Wi-Fi

執行 DJI GO 4

應用程式

DJI GO 4

App

Spark_RC-xxxx

連接

航拍機與遙控器的 Wi-Fi SSID 及密碼分別位於收納盒及遙控器上，如需

切換，請參閱使用者手冊。

遙控器與航拍機在出廠時已完成配對，僅顯示遙控器 Wi-Fi，不顯示航拍

機 Wi-Fi。

啟動 DJI GO 4 應用程式，點擊介面右上角圖示，

掃描收納盒上的 QR 碼並根據介面提示進行啟動。

13

CHT

技術規格

●

航拍機

起

飛

重量 300 g

尺寸 143 × 143 × 55 mm

最大水平

飛

行速度 50 km/h (

運動

模式，海平面附近

無風環

境 )

操作

環

境

溫

度 0℃ 至 40℃

運作頻率 2.400 - 2.483 GHz，5.725 - 5.825 GHz

輻射功率 (EIRP) 2.4 GHz：<25 dBm (FCC)，<18 dBm (CE)，<18 dBm (SRRC)

5.8 GHz：<27 dBm (FCC)，<14 dBm (CE)，<27 dBm (SRRC)

● 3D

感測系統

障

礙

物感知

範圍

0.2 至 5 公尺

使用

環

境表面

為

漫反射材

質

，尺寸 > 20 × 20 公分且反射率 > 20%

( 例如：

牆

面、

樹

木、人等 )

●

視覺系統

速度

測

量

範圍飛

行速度 ≤ 10 m/s ( 高度 2 公尺，光照充足 )

高度

測

量

範圍

0 公尺至 8 公尺

精

確懸

停

範圍

0 公尺至 30 公尺

使用

環

境表面有

豐

富

紋

理且

為

漫反射材

質

，反射率 > 20%，光照

條

件

充足 (>15 lux，室

內

日光

燈

正常照射

環

境 )

●

相機

影像感

測

器 1/2.3 英寸 CMOS；有效像素 1200

萬

錄

影解析度 FHD：1920 × 1080 30p

鏡頭

25 mm (35 mm 格式同

級

)；光圈 f/2.6

●

遙控設備

操作

頻

率

Wi-Fi：2.4 GHz / 5.8 GHz

遙控器：2.412 - 2.462 GHz，5.745 - 5.825 GHz

最大

訊號

有效距

離

(

無

干

擾

、

無

遮

擋

)

Wi-Fi：水平 100 m，高度 50 m

遙

控器：

2.4 GHz：2,000 m (FCC)，500 m (CE)，500 m (SRRC)

5.8 GHz：2,000 m (FCC)，300 m (CE)，1,200 m (SRRC)

輻射功率 (EIRP) 遙控器：

2.4 GHz：<26 dBm (FCC)，<18 dBm (CE)，<18 dBm (SRRC)

5.8 GHz：<28 dBm (FCC)，<14 dBm (CE)，<26 dBm (SRRC)

●

充電器

輸

入 100-240 V，50/60 Hz，0.5 A

輸

出

電

池

連

接埠：13.05 V，3.83 A

USB

連

接埠：5 V，2 A ( 共

計

)

●

智能飛行電池

容量 1480 mAh

電

池

類

型 LiPo 3S

充

電環

境

溫

度 5℃ 至 40℃

若要瞭解產品詳細資訊，請造訪以下網址下載《使用者手冊》

http://www.dji.com/spark

※ 內容如有更新，恕不另行通知。

SPARK 是大疆創新的商標。

14

JP

SPARK

DJI™ SPARK™ DJI

3D *

Spark 1080P 12

QuickShot

50km/h 16 ** Spark

* 3D

DJI GO

TM

4 DJI http://www.dji.com/spark

** 20km/h

9

10

1

2

3

5

6

7

8

4

11

12

13

14

1.

2.

3. 3D

4.

5.

6.

7.

8.

9. LED

10.

11. Micro USB

12. Micro SD

13.

14.

15

JP

DJI GO 4

DJI GO 4 iOS 9.0 Android 4.4

App Store Google Play DJI GO 4

QR

50

1

100-240V

バッテリーバックルにはらないでください。

16

JP

上昇

左スティック右スティック

下降

前方

後方

左右

右旋回左旋回

DJI

Wi-Fi DJI GO 4

DJI GO 4

App

Spark_RC-xxxx

Wi-Fi SSID

Wi-Fi

DJI GO 4

QR

17

JP

●

300g

143×143×55mm

50km/h

0 40℃

2.400 - 2.483 GHz5.725 - 5.825 GHz*

EIRP

2.4 GHz<25 dBm (FCC)<18 dBm (CE)<18 dBm (SRRC)

5.8 GHz*: <27 dBm (FCC) <14 dBm (CE) <27 dBm (SRRC)

●

3D

0.2 5m

20 20mm 20%

●

2m 36km/h

0 8m

0 30m

20%

15

●

1/2.3” CMOS 12

FHD 1,920×1,080 30p

25mm 35mm f/2.6

●

Wi-Fi

：

2.4 GHz / 5.8 GHz*

：

2.412 - 2.462 GHz

；

5.745 - 5.825 GHz*

**

Wi-Fi 100m 50m

2.4 GHz 2,000 m (FCC) 500 m (CE) 500 m (SRRC)

5.8 GHz* 2,000 m (FCC) 300 m (CE) 1,200 m (SRRC)

EIRP

2.4 GHz <26 dBm (FCC) <18 dBm (CE) <18 dBm (SRRC)

5.8 GHz*: <28 dBm (FCC) <14 dBm (CE) <26 dBm (SRRC)

●

100-240V 50/60Hz 0.5 A

13.05 V 3.83 A

USB 5 V 2 A

●

1,480mAh

LiPo 3S

5 40℃

http://www.dji.com/spark

SPARK DJI

Designed by DJI.Printed in China.

*

** 500m

18

KR

SPARK

DJI ™ SPARK ™는 DJI 의 초소형 비행 카메라로 가볍고 휴대하기 편한 본

체에 안정화된 카메라 , 인텔리전트 플라이트 모드 및 장애물 회피 기능을

갖추고 있습니다 . 비전 시스템과 3D 감지 시스템 * 이 장착되어 있습니다 .

Spark 는 1080p 동영상과 12 메가픽셀 사진을 촬영하고 , QuickShot 과 제

스처 컨트롤이 가능한 제품입니다 . 최대 비행 속도 50km/h(31mph), 최대

비행 시간 16 분에 ** 달하는 Spark 로 드론 촬영이 쉽고 재미있어지며 전문

성까지 더해집니다 .

1. 짐벌 및 카메라

2. 비전 시스템

3. 3D 감지 시스템

4. 인텔리전트 플라이

트 배터리

5. 외부 충전 접촉부

6. 배터리 버클

7. 모터

8. 프로펠러

9. 전방 LED

10. 기체 상태 표시기

11. Micro USB 포트

12. Micro SD 카드 슬롯

13. 배터리 잔량 표시기

14. 전원 버튼

* 비전 시스템 및 3D 감지 시스템은 주변 환경의 영향을 받습니다 . 자세한 내용은 고지 사항 및 안

전 가이드를 확인하거나 DJI GO

TM

4 앱 또는 DJI 공식 웹사이트에 있는 튜토리얼을 참조하십시오 .

http://www.dji.com/spark

** 최대 비행 시간은 지속적인 20km/h(12.4mph) 의 무풍 환경에서 테스트되었습니다 . 이 값은 참조

용으로만 사용해야 합니다 .

9

10

1

2

3

5

6

7

8

4

11

12

13

14

19

KR

DJI GO 4 앱 다운로드

DJI GO 4 는 iOS 9.0 이상 또는 Android 4.4 이상에서 지원됩니다 .

App Store 또는 Google Play 에서 'DJI GO 4' 를 검

색하거나 QR 코드를 스캔하여 앱을 모바일 장치에 다

운로드합니다。

배터리 준비

처음 작동 할 때는 먼저 배터리를 충전합니다 .

배터리 잔량 표시등이 꺼지면 배터리가

완전히 충전된 것입니다 .

충전 시간 : 50 분 미만 .

한 번 눌러 배터리 잔량을 확인합

니다 .

한 번 누른 다음 다시 길게 누르

면 켜지거나 꺼집니다 .

낮음 높음

전기 콘센트

100~240 V

충전기 배터리 충전 허브

배터리 버클을 만지지 마십시오 .

기체의 뒤쪽 암을 잡고 인텔리전트 플라이트 배터리를 끝까지 밉니다 .

배터리를 밀고 당겨 단단히 장착되었는지 확인합니다 .

La page charge ...

dji SPARK Guide de démarrage rapide

Ce manuel convient également à

dji SPARK Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents