FLORABEST FAAS 10.8 A1 Operation and Safety Notes

®

IAN 57384

CORDLESS PRUNING SAW FAAS 10.8 A1

AKKU-ASTSÄ GE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

CORDLESS PRUNING SAW

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

BATTERIDREVET GRENSAV

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Oversættelse af den originale driftsvejledning

COUPE-BRANCHES SANS FIL

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

A CCU-TAKKENZAAG

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 15

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 25

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 35

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 45

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite

avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies

van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

1

3

2

C D

A B

456

7 8 9 10

12

14 13

11

15

16

10 8

11

F

G

E

La page charge ...

14

®

Indholdsfortegnelse

La page charge ...

23 DK

®

Vedligeholdelse og rengøring / Service / Garanti / Bortskaffelse

Bortskaffelse / Oversættelse af original-EG-konformitetserklæring / Producent

Li-Ion

Batterierne må ikke smides

i husholdningsaffaldet!

Defekte eller kasserede batterier skal genvindes

i henhold til direktiv 2006 / 66 / EC.

Aﬂever akku og / eller enhed til de lokale gen-

brugspladser.

Mulighederne for at komme af med et udtjent apparat

kan De få at vide hos de lokale myndigheder.

Oversættelse af original-

EG-konformitetserklæring /

Producent

Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, ansvarlig

for dokumenter: Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21,

44867 BOCHUM, GERMANY, erklærer hermed, at

dette produkt stemmer overens med de følgende

normer, normative dokumenter og EF-retningslinjer:

Maskindirektiv

(2006 / 42 / EC)

EF-lavspændingsdirektiv

(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetisk fordragelighed

(2004 / 108 / EC)

RoHS Direktiv

(2011 / 65 / EU)

Producenten bærer ene og alene ansvaret for ud-

stedelsen af denne konformitetserklæring.

Erklæringens foroven beskrevne genstand opfylder

retningslinje 2011 / 65 / EU forskrifter af det euro-

pæiske parlament og råd fra d. 8. juni 2011 til be-

grænsning af bestemte farlige stoﬀer i elektro- og

elektronikapparater.

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60745-1/A11:2010

EN 60745-2-11:2010

EN 62233:2008

EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2/A2:2008

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-29/A2:2010

EN 61000-3-2/A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Type / Apparatbetegnelse:

Batteridrevet grensav FAAS 10.8 A1

Date of manufacture (DOM): 05–2014

Seriennummer: IAN 57384

Bochum, 31.05.2014

Semi Uguzlu

- Kvalitetsmanager -

Tekniske ændringer af hensyn til den videre

udvikling forbeholdes.

24

®

Table des matières

25 FR/BE

®

Table des matières

Introduction

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 26

Équipement .......................................................................................................................................... Page 26

Contenu de la livraison .......................................................................................................................Page 26

Caractéristiques techniques ................................................................................................................Page 26

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

1. Sécurité de la zone de travail ........................................................................................................Page 27

2. Sécurité électrique ..........................................................................................................................Page 27

3. Sécurité des personnes ..................................................................................................................Page 28

4. Utilisation et entretien de l’outil ......................................................................................................Page 28

5. Utilisation et manipulation d’un outil à accu .................................................................................Page 29

6. Maintenance et entretien ...............................................................................................................Page 29

Indications de sécurité spécifiques à la scie sauteuse ......................................................................Page 29

Consignes de sécurité pour les chargeurs ...........................................................Page 30

Instructions de travail pour le sciage

Accessoires / équipements d‘origine .................................................................................................Page 30

Informations concernant les lames de scie ........................................................................................ Page 31

Avant la mise en service

Retirer / charger / mettre en place la batterie ...................................................................................Page 31

Contrôler l‘état de charge ..................................................................................................................Page 31

Montage / remplacement de la lame de scie ...................................................................................Page 31

Mise en service

Mise en marche et arrêt .....................................................................................................................Page 31

Mise en place de / Retrait de l‘étrier de support ..............................................................................Page 31

Méthodes de sciage ...........................................................................................................................Page 32

Entretien et nettoyage..........................................................................................................Page 32

Service après-vente ................................................................................................................ Page 32

Garantie ...........................................................................................................................................Page 33

Mise au rebut ............................................................................................................................... Page 33

Traduction de l‘original de la déclaration de conformité /

Fabricant ..........................................................................................................................................Page 34

26 FR/BE

®

Introduction / Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

Introduction

Coupe-branches sans ﬁl

FAAS 10.8 A1

Introduction

Félicitations pour l‘acquisition de votre nouvel ap-

pareil ! Vous avez opté pour un produit de grande

qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de

ce produit. Il contient des indications importantes

pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuil-

lez lire consciencieusement toutes les indications

d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit

uniquement être utilisé conformément aux instruc

tions

et dans les domaines d‘application spéciﬁés. Lors

d‘une cession à tiers, veuillez également remettre

tous les documents.

Utilisation conforme

L‘appareil - normativement une scie sauteuse - est,

avec une butée ﬁxe (plaque de base), destinée à

scier le bois, les matières plastiques et les matériaux

de construction. L‘appareil est adapté aux gros tra-

vaux de sciage, aux coupes droites et courbées et

sépare les surfaces de manière jointive. Par les étriers

de support montés, l‘appareil est adapté pour scier

des branches. Veuillez prendre en compte les infor-

mations concernant les lames de scie et les indications

pour les travaux de sciage. Toute autre utilisation

ou modiﬁcation de la machine est considérée comme

non conforme et peut être source de graves dan-

gers. Le fabricant décline toute responsabilité pour

les dégâts résultant d‘une utilisation non conforme.

Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation

commerciale.

Équipement

1

Blocage

2

Poignée

3

Batterie

4

Dispositif de déblocage

5

Interrupteur MARCHE / ARRÊT

6

Lame de scie

7

Socle

8

Serrage rapide

9

Pare-mains

10

Dispositif de déblocage

11

Étrier de support

12

Chargeur rapide

13

DEL de contrôle (vert)

14

DEL de contrôle (rouge)

15

Aﬃchage du niveau de la batterie

16

Touche de contrôle

Contenu de la livraison

1 Coupe-branches sans ﬁl FAAS 10.8 A1

1 Étrier de support

1 Batterie

1 Chargeur

1 Lame de scie à bois 152 mm

1 Mode d‘emploi

1 Mallette de transport

Caractéristiques techniques

Tension nominale : 10,8 V

Vitesse nominale en

marche à vide : n

0

0–2700 min

-1

Hauteur de course : 20 mm

Capacité de coupe max. : Bois 80 mm

Batterie FAAS 10.8 A1-1 :

Type : LITHIUM-ION

Tension nominale : 10,8 V

Puissance : 1400 mAh

Chargeur FAAS 10.8 A1-2 :

ENTREE / Input :

Tension nominale : 230 V∼ / 50 Hz

Puissance nominale : 27 W

SORTIE / Output :

Tension nominale : 12,6 V

Courant de charge : 1500 mA

Durée de chargement : env. 60 min

Classe de protection : II /

27 FR/BE

®

Introduction / Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

Introduction

Bruit et vibrations : Valeur de mesure du bruit

déterminée conf. à la norme EN 60745. Le niveau

de

bruit A pondéré typique de l’outil électrique est de :

Niveau de pression acoustique : 79 dB(A)

Niveau de puissance sonore : 90 dB(A)

Incertitude K : 3 dB

Porter une protection auditive !

Valeurs d‘émission de vibration :

Valeur d‘émission de vibration (lors de la découpe

de panneaux de bois) : a

h,B

= 6,6 m / s

2

Valeur d‘émission de vibration (lors de la découpe

de poutres en bois) : a

h,WB

= 12,6 m / s

2

Imprécision K = 1,5 m / s

2

Le niveau de vibrations

indiqué dans ces instructions a été mesuré confor-

mément aux méthodes de mesure décrites dans la

norme EN 60745 et peut être utilisé pour la com-

paraison d’outils. Le niveau de vibrations indiqué

peut être également utilisé pour évaluer l‘exposition.

Le niveau de vibrations varie en fonction de l‘usage

de l‘outil électrique et peut, dans certains cas, ex-

céder les valeurs indiquées dans ces instructions.

La charge due aux vibrations pourrait être sous-esti-

mée si l‘outil électrique est utilisé régulièrement de

cette manière.

Essayez de maintenir l‘exposition aux vibrations

aussi faible que possible. L‘exposition aux vibrations

peut être réduite par exemple par le port de gants

lors de l‘utilisation de l‘outil et par la limitation de

la durée du travail. Tous les cycles de fonctionne-

ment doivent alors être pris en compte (par

exemple les périodes

pendant lesquelles l‘outil élec-

trique est éteint et

celles pendant lesquelles il est al-

lumé mais fonctionne sans charge).

Avertissements de sécurité

généraux pour l’outil

Lire tous les aver-

tissements de sécurité et toutes les ins-

tructions. Ne pas suivre les avertissements et

instructions peut donner lieu à un choc électrique,

un incendie et / ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et

toutes les instructions pour pouvoir s’y

reporter ultérieurement !

Le terme «outil» dans les avertissements fait réfé

rence

à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec

cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant

sur batterie (sans cordon d’alimentation).

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre

et bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils

électriques en atmosphère explosive,

par exemple en présence de liquides

inflammables, de gaz ou de poussières.

Les outils électriques produisent des étincelles qui

peuvent enﬂammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation

de l’outil. Les distractions peuvent vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique

a) La ﬁche de branchement secteur de

l’appareil doit s’enﬁcher aisément dans

la prise de courant. La ﬁche ne doit

jamais être modiﬁée. Ne pas utiliser

d’adaptateur avec des appareils re-

liés à la terre. Une ﬁche intacte et une prise

de courant adéquate permettent de réduire les

risques d’électrocution.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières

et les réfrigérateurs. Il existe un risque ac-

cru de choc électrique si votre corps est relié à

la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou

à des conditions humides. La pénétration

28 FR/BE

®

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

d‘eau à l’intérieur d’un outil augmentera le

risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou

débrancher l’outil. Maintenir le cordon

à l’écart de la chaleur, du lubrifiant,

des arêtes ou des parties en mouve-

ment. Des cordons endommagés ou emmêlés

augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à

l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un

cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit

le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser

une alimentation protégée par un dis-

positif à courant différentiel résiduel

(RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de

choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous

êtes en train de faire et faire preuve

de bon sens dans votre utilisation de

l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque

vous êtes fatigué ou sous l’emprise de

drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation

d’un outil peut entraîner des blessures graves

des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité.

Toujours porter une protection pour

les yeux. Les équipements de sécurité tels que

les masques contre les poussières, les chaussures

de sécurité antidérapantes, les casques ou les

protections acoustiques utilisés pour les condi-

tions appropriées réduiront les blessures de

personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif.

S’assurer que l’interrupteur est en po-

sition arrêt avant de brancher l’outil

au secteur et / ou au bloc de batteries,

de le ramasser ou de le porter. Porter

les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou

brancher des outils dont l’interrupteur est en

position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé laissée

ﬁxée sur une partie tournante de l’outil peut

donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une posi-

tion et un équilibre adaptés à tout

moment. Cela permet un meilleur contrôle

de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bi-

joux. Garder les cheveux, les vête

ments

et les gants à distance des parties en

mouvement. Des vêtements amples, des bi-

joux ou les cheveux longs peuvent être pris

dans

des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’ex-

traction et la récupération des pous

sières,

s’assurer qu’ils sont connectés et correc-

tement utilisés. Utiliser des collecteurs de

pous-

sière peut réduire les risques dus aux poussières.

4. Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil

adapté à votre application. L’outil adapté

réalisera mieux le travail et de manière plus

sûre

au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur

ne permet pas de passer de l’état de

marche à arrêt et vice versa. Tout outil

qui ne peut pas être commandé par l’interrup-

teur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’ali-

mentation en courant et / ou le bloc de

batteries de l’outil avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démarrage

accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre

à des personnes ne connaissant pas

l’outil ou les présentes instructions de

29 FR/BE

®

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

le faire fonctionner. Les outils sont dange-

reux entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil.

Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais

alignement ou de blocage des parties

mobiles, des pièces cassées ou toute

autre condition pouvant affecter le

fonctionnement de l’outil. En cas de

dommages, faire réparer l’outil avant

de l’utiliser. De nombreux accidents sont

dus

à des outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils

permettant de couper. Des outils destinés

à couper correctement entretenus avec des

pièces

coupantes tranchantes sont moins susceptibles

de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les

lames

etc., conformément à ces instructions,

en tenant compte des conditions de

travail et du travail à réaliser. L’utilisation

de l’outil pour des opérations diﬀérentes de

celles

prévues pourrait donner lieu à des situations

dangereuses.

5. Utilisation et manipulation

d’un outil à accu

a) Uniquement recharger les accus dans

les chargeurs recommandés par le

fabricant. Un chargeur compatible pour cer-

tains types d’accus, peut provoquer un incendie

s’il est utilisé avec d’autres accus.

b) N’utiliser les outils qu’avec des blocs

de batteries spécifiquement désignés.

L’utilisation de tout autre bloc de batteries peut

créer un risque de blessure et de feu.

c) Tenir les accus inutilisés à l’abri des

agrafes, pièces de monnaie, clés, clous,

vis et autres objets en métal suscep-

tibles de court-circuiter les contacts.

Un court-circuit entre les contacts des accus

peut provoquer des brûlures ou un incendie.

d) L’accu peut couler en cas d’usage incor-

rect. Éviter tout contact avec ce liquide.

Laver à l’eau en cas de contact invo-

lontaire. En cas de contact du liquide

avec les yeux, il faut en plus consulter

un médecin. Le liquide qui s’écoule des accus

peut causer des irritations de la peau ou des

brûlures.

ATTENTION ! RISQUE D’EXPLOSION !

Ne rechargez jamais des batteries non rechar-

geables.

6. Maintenance et entretien

a) F

aire entretenir l’outil par un réparateu

r

qualifié utilisant uniquement des pièces

de rechange identiques. Cela assurera

que

la sécurité de l’outil est maintenue.

Indications de sécurité spéci-

ﬁques à la scie sauteuse

Afin d‘évitez tout risque de blessure ou

d‘incendie ainsi que toutes risques pour

la santé:

Tenez l‘appareil au niveau des poignées

isolées lors de travaux au cours des-

quels l’outil pourrait toucher des lignes

électriques dissimulées. Le contact avec

une ligne conductrice de courant peut mettre

sous tension des pièces métalliques de l’appa-

reil et entraîner une électrocution.

Utilisez les détecteurs appropriés avec

de détecter des circuits d‘alimentation

ensevelis ou alors faites appel à la com-

pagnie d‘électricité locale. Tout contact

avec des lignes électriques peut provoquer un

incendie ou une décharge électrique. Endom-

mager une conduite de gaz peut provoquer

une

explosion. Pénétrer dans une conduite d‘eau

provoque des dégâts matériels.

Gardez vos mains à distance de la

zone de découpe. Ne saisissez pas le

dessous de la pièce à usiner. Risque de

blessure en cas de contact avec la lame de scie.

Gardez vos mains à distance de la tige

à mouvement de levage et du mandrin

à serrage rapide. Lors du contact avec les

composants, il y a un danger de contusion.

30 FR/BE

®

Instructions de travail pour le sciage / Avant la mise en service / Mise en service

… / Consignes de sécurité pour les chargeurs / Instructions de travail pour le sciage

Toujours amener l’outil électrique en

marche contre la pièce usinée. Autrement,

vous risquez un contrecoup si l‘outil d‘insertion

se bloque dans la pièce à travailler.

Veillez à ce que le dispositif de guidage

repose toujour sur la pièce à travailler

lors du sciage sans étriers de support.

Il peut y avoir accrochage de la lame de la scie,

ce qui peut conduire à une perte de contrôle

de l‘outil électrique.

Lorsque la coupe est terminée, éteindre

l’outil électrique et ne retirer la lame

de scie de la fente qu’une fois qu’elle

est immobile. Ainsi, vous évitez un contre-

coup et vous pouvez déposer l‘outil électrique

en toute sécurité.

Uniquement utiliser des lames de scie

intactes et en parfait état. Les lames de

scie tordues ou émoussées peuvent casser, in-

ﬂuencer la coupe de manière négative ou pro-

voquer un contrecoup.

Ne pas freiner la lame de scie après

l’extinction par une pression latérale.

La lame de scie peut s’endommager, se casser

ou provoquer un contrecoup.

Fixez bien le matériel. Ne soutenez

pas la pièce à usiner avec la main ou

le pied. N‘entrer pas en contact avec

aucun objet ou le sol ave la scie à

l‘état de marche. Il y a un risque de

contrecoup.

Bloquez la pièce à travailler. Une pièce à

usiner ﬁxée au moyen de dispositifs de serrage

ou d‘un étau est plus sûrement tenue qu‘à la main.

Attendre l’arrêt complet de l’outil

électrique avant de le poser. Il peut y

avoir accrochage de l‘outil d‘insertion, ce qui

peut conduire à la perte du contrôle sur l‘outil

électrique.

Bloquez le commutateur marche /

arrêt en position arrêt avant tout tra-

vaux sur l‘appareil électrique (par ex.

maintenance, changement d‘outil, ect.)

ainsi que pendant le transport. En cas

d‘actionnement involontaire du commutateur

marche / arrêt, il y a risque de blessure.

Protégez l‘outil électrique contre la

chaleur, par ex. aussi contre une

exposition continue à la lumière so-

laire, au feu, à l‘eau ou à l‘humidité. Il

y a un risque d‘explosion.

Lors de l‘utilisation de l‘appareil, portez un

masque antipoussière.

Si le câble secteur de cet appareil est endom-

magé, il doit être remplacé par le fabricant,

son

service après-vente ou une personne possédant

une qualiﬁcation similaire, aﬁn de prévenir

toute

mise en danger.

Consignes de sécurité

pour les chargeurs

Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé

par des personnes (y compris des enfants) aux

facultés physiques, sensorielles et mentales limi-

tées, ou manquant d’expérience ou de connais-

sances, à moins d’être surveillées par une

personne responsable de leur sécurité ou

d’avoir reçu de cette personne des instructions in-

diquant comment utiliser l’appareil. Les enfants

doivent être surveillés aﬁn de s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

Le chargeur est uniquement conçu

pour un usage intérieur.

Instructions de travail

pour le sciage

Vériﬁez si le matériau à travailler comporte des

corps étrangers tels que des clous, des vis ect.

et retirez les.

Si la lame de scie se coince, éteignez immédia-

tement l‘appareil. Expansez la fente déjà dé-

coupée avec un outil approprié et retirez la

scie sauteuse.

Sciez le matériau avec une poussée régulière.

Accessoires / équipements

d‘origine

Utilisez uniquement les accessoires in-

diqués dans le mode d‘emploi. L‘usage

31 FR/BE

®

Instructions de travail pour le sciage / Avant la mise en service / Mise en service

d‘équipements ou d‘accessoires autres que

ceux recommandés peut signiﬁer un risque de

blessures pour l‘utilisateur.

Informations concernant

les lames de scie

Vous pouvez utiliser n‘importe quelle lame de scie

avec emmanchement universel

1

/

2

" (12,7 mm).

Vous trouverez dans le commerce des lames de

scie de longueurs diﬀérentes spécialement conçues

pour chaque application.

Avant la mise en service

Retirer / charger / mettre en

place la batterie

Indication : la batterie est chargée en partie lors

de sa livraison. Charger la batterie avant la mise

en service. Vous pouvez recharger la batterie Li-Ion

à tous moments sans en diminuer la durée de vie. In-

terrompre le chargement avant la ﬁn n‘endommage

pas la batterie.

1. Pour retirer la batterie

3

appuyez sur le bouton

de déverrouillage

4

et retirez la batterie

3

de l‘appareil.

2. Branchez la batterie

3

sur le chargeur

12

.

3. Insérez la ﬁche secteur dans une prise de cou-

rant. Le voyant de contrôle de recharge DEL

14

est allumé en rouge.

4. Le témoin vert de recharge DEL

13

vous signale

que le processus de recharge est terminé et que

le pack de batteries

3

peut être utilisé.

5. Insérez la batterie

3

dans l‘appareil.

Contrôler l‘état de charge

Pour vériﬁer le niveau de batterie, appuyez sur

le bouton Akku-LED

16

(voir ﬁg. A).

La batterie ou la charge restante est aﬃchée

sur la LED batterie

15

comme suit :

ROUGE / ORANGE / VERT = charge / puissanc

e

maximale

ROUGE / ORANGE = charge / puissance

moyenne

ROUGE = charge faible – recharger la batterie

Montage / remplacement

de la lame de scie

Portez des gants de protection lorsque vous ﬁxez /

remplacez la lame de scie.

To

urnez complètement le serrage rapide

8

dan

s

le sens de la ﬂèche et maintenez le tourné.

Enfoncez la lame de scie dont vous avez besoin

jusqu‘à la butée dans le serrage rapide

8

.

Relâchez le serrage rapide

8

, il doit retourner

dans sa position initiale. La lame de scie est

maintenant bloquée.

Mise en service

Mise en marche et arrêt

Mise en marche :

Appuyez sur le dispositif de blocage

1

.

Appuyez sur le commutateur MARCHE / ARRÊT

5

.

Arrêt :

Lâchez le commutateur MARCHE / ARRÊT

5

.

Mise en place de / Retrait de

l‘étrier de support

Remarque : Lors du montage de la lame de scie,

il n‘est pas possible d‘insérer / de retirer le support

de ﬁxation

11

.

Mise en place (voir fig. B–D) :

Appuyez sur la touche de déverrouillage

10

.

Diriger l‘étrier de support dans l‘appareil par

le dispositif de guidage du socle

7

.

Bloquez la touche de déverrouillage

10

.

Retrait de l‘étrier de support :

Appuyez sur le dispositif de déblocage

10

et

tirer sur l‘étrier de support

11

vers l‘avant hors

du dispositif de guidage.

32 FR/BE

®

Garantie / Mise au rebut

Mise en service / Entretien et nettoyage / Service après-vente

Méthodes de sciage

A) Travailler sans étriers de support

(voir fig. E) :

Dans le cas de diamètre de branches ou de scie

plus importantes, de bois, de matières plastiques

ou de matériaux de construction, vous travailler

SANS étriers de support. La pièce à scier doit

reposer sur le socle. Pour les pièces à travailler

arondies, eﬀectuez avec la scie un mouvement

de va-et-vient.

A1) Scier jointivemt :

Avec des lames de scie ﬂexibles, à condition que

leur longueur correspond, vous pouvez scier des

pièces à travailler saillantes comme par ex. des

tuyau, directement au mur.

1. Plaquez la lame de la scie directement contre

le mur.

2.

Courbez la avec une pression latérale sur la sc

ie

sauteuse, de manière à ce que le socle

7

soit

plaqué contre le mur.

3. Mettez l‘appareil en marche et sciez la pièce

à travailler avec une pression constante.

A2) Scies plongeantes (voir fig. F) :

PRUDENCE! RISQUE DE CONTRECOUP !

Les coupes plongeantes ne doivent être eﬀectuées que

dans des matériaux tendres (bois ou matériau similaire).

1. Placez la scie sauteuse avec le bord inférieur

du socle

7

sur la pièce à travailler.

Allumez l‘appareil.

2. Penchez la scie sauteuse vers l‘avant et pénétrer

avec la lame de scie dans la pièce à travailler.

3. Positionnez les disques de la scie sauteuse à la

verticale et continuez à scier le long de la ligne

de coupe.

B) Travailler avec les étriers de support

(voir ill. G):

Dirigez la scie vers le bas en exerçant une

légère pression.

Entretien et nettoyage

Débranchez la ﬁche secteur de la prise de

courant et la batterie

3

avant de procéder à

toute opération de nettoyage.

Avant d’eﬀectuer n’importe quel travail sur l’ou-

til électrique, toujours enlever la lame de scie.

Veillez à ce que l‘appareil et les fentes de ven-

tilation soient toujours propres et secs. Si les

fentes de ventilation sont obstruées, il y a un

risque de surchauﬀage et / ou un endommage-

ment de l‘appareil.

Nettoyez l’appareil après avoir terminé le travail.

Veillez à ce qu’aucuns liquides ne pénètrent à

l’intérieur de l‘appareil. Utilisez un chiﬀon pour

nettoyer le boîtier. N’utilisez en aucun cas de

l’essence, des solvants ou des nettoyants atta-

quant le plastique.

Nettoyez éventuellement le logement du disque

de sciage avec un pinceau ou un souﬄage a

vec

de l‘air comprimé.

Si une batterie lithium-ion doit être stockée pen-

dant une période prolongée, l‘état de charge

doit

être contrôlé régulièrement. L‘état de charge

optimal est compris entre 50 % et 80 %. Le cli

mat

de stockage optimal est un climat frais et sec.

Service après-vente

Uniquement

confier la réparation de vos appareils

à des techniciens qualifiés et avec des

pièces de rechange d’origine. Ceci permet

d’assurer le maintien de la sécurité de l’appareil.

Si le câble secteur

de cet appareil est endommagé, il doit être rem-

placé par le fabricant, son service après-vente

ou une personne disposant d‘une qualiﬁcation

similaire, aﬁn de prévenir tout danger.

Indication : Vous pouvez commander les pièces

détachées non mentionnées (comme par ex. balais

de charbon, interrupteur) auprès de notre centre

d‘appels.

33 FR/BE

®

Garantie / Mise au rebut

Mise en service / Entretien et nettoyage / Service après-vente

Garantie

Indépendamment de la garantie commerciale sous-

crite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité

du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions

prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de

la consommation et aux articles 1641 et suivants

du Code Civil.

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie

à compter de la date d’achat. L’appareil

a été fabriqué avec soin et consciencieu-

sement contrôlé avant sa distribution.

Veuillez conserver le ticket de caisse en

guise de preuve d’achat. Si la garantie

devait s’appliquer, contactez par télé

phone

votre interlocuteur du service après-vente.

Cette condition doit être respectée pour

assurer l’expédition gratuite de votre

marchandise.

La prestation de garantie s’applique uniquement

pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas

pour les dommages de transport, les pièces d’usure

ou les dommages subis par les pièces fragiles,

comme

par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le produit

est exclusivement destiné à un usage privé et non

commercial.

La garantie est annulée en cas de manipulation in-

correcte et inappropriée, d’utilisation brutale et en

cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par

notre centre de service après-vente agréé. Cette

garantie ne constitue pas une restriction de vos

droits légaux.

La durée de la garantie n’est pas prolongée par la

garantie du fabricant. Ceci vaut également pour

les pièces remplacées et réparées. Tous dommages

et défauts présents dès l’achat doivent être notiﬁés

dès que le produit est déballé, et au plus tard deux

jours après la date d’achat. Toutes réparations sur-

venant après la période sous garantie ne seront

pas prises en charge.

FR

Service France

Tel.: 0800 919270

e-mail: k[email protected]

IAN 57384

BE

Service Belgique

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

e-mail: k[email protected]

IAN 57384

Mise au rebut

L’emballage se compose exclusivement

de matières recyclables, qui peuvent

être mises au rebut dans les déchetteries

locales.

Ne pas jeter les appareils

électriques dans les ordures

ménagères !

Conformément à la directive européenne

2012 / 19 / EU relative aux appareils électriques

et électroniques usés, et à son application dans les

législations nationales, les outils électriques usés

doivent être collectés séparément et faire l’objet

d’un recyclage respectueux de l‘environnement.

Les appareils doivent être retournées dans les centres

de collecte.

Li-Ion

Ne pas jeter les accus dans les

ordures ménagères !

Les batteries défectueuses ou usées doivent être re-

cyclées conformément à la directive 2006 / 66 / CE.

Les batteries et / ou l’appareil doivent être retournés

dans les centres de collecte.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de votre

ville concernant les possibilités de mise au rebut de

l’appareil usé.

34 FR/BE

®

Inhoudsopgave

Traduction de l‘original de la déclaration de conformité / Fabricant

Traduction de l‘original de la

déclaration de conformité /

Fabricant

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH,

responsable du document : Monsieur Semi Uguzlu,

BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,

déclarons par la présente que ce produit est en

conformité avec les normes, documents normatifs

et référentiels, et directives CE suivants :

Directive Machines

(2006 / 42 / EC)

Directive CE Basse tension

(2006 / 95 / EC)

Compatibilité électromagnétique

(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive

(2011 / 65 / EU)

Le fabricant est le seul responsable de la délivrance

de la présente déclaration de conformité.

L‘objet décrit ci-dessus est conforme aux exigences

des directives 2011 / 65 / EU du Parlement Européen

et à la directive du 8. Juni 2011 relative à la restriction

de l´utilisation de certaines substances dangereuses

dans les appareils électriques et électroniques.

Normes harmonisées appliquées

EN 60745-1/A11:2010

EN 60745-2-11:2010

EN 62233:2008

EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2/A2:2008

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-29/A2:2010

EN 61000-3-2/A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Type / Désignation de l’appareil :

Coupe-branches sans ﬁl FAAS 10.8 A1

Date of manufacture (DOM): 05–2014

Numéro de série : IAN 57384

Bochum, 31.05.2014

Semi Uguzlu

- Responsable qualité -

Tous droits de modiﬁcations techniques à ﬁns

d’amélioration réservés.

35 NL/BE

®

Inhoudsopgave

Inleiding

Correct gebruik ............................................................................................................................... Pagina 36

Uitvoering ........................................................................................................................................ Pagina 36

Omvang van de levering ................................................................................................................ Pagina 36

Technische gegevens ...................................................................................................................... Pagina 36

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische

gereedschappen

1. Veiligheid op de werkplek ......................................................................................................... Pagina 37

2. Elektrische veiligheid .................................................................................................................. Pagina 37

3. Veiligheid van personen ............................................................................................................ Pagina 38

4. Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten ........................................... Pagina 38

5. Gebruik van en omgang met het accugereedschap................................................................ Pagina 39

6. Service ......................................................................................................................................... Pagina 39

Apparaatspecifieke veiligheidsinstructies voor decoupeerzagen ................................................ Pagina 39

Veiligheidsinstructies voor acculaders ............................................................... Pagina 40

Werkinstructies voor het zagen

Originele accessoires / -hulpapparatuur ....................................................................................... Pagina 41

Informatie over zaagbladen ........................................................................................................... Pagina 41

Voor de ingebruikname

Accupack verwijderen / laden / monteren ..................................................................................... Pagina 41

Toestand van de accu controleren................................................................................................. Pagina 41

Zaagblad monteren / vervangen ................................................................................................... Pagina 41

Ingebruikname

Aan- en uitzetten ............................................................................................................................. Pagina 41

Beugel monteren / verwijderen ...................................................................................................... Pagina 41

Zaagmethoden ................................................................................................................................ Pagina 42

Onderhoud en reiniging ................................................................................................. Pagina 42

Service ........................................................................................................................................... Pagina 42

Garantie ....................................................................................................................................... Pagina 43

Afvoer ............................................................................................................................................ Pagina 43

Vertaling van de originele EG-conformiteitsverklaring /

Fabrikant ..................................................................................................................................... Pagina 44

Traduction de l‘original de la déclaration de conformité / Fabricant

36 NL/BE

®

Inleiding

Accu-takkenzaag FAAS 10.8 A1

Inleiding

Gefeliciteerd met de koop van uw nieuwe

apparaat.

U heeft voor een hoogwaardig product gekozen.

De gebruiksaanwijzing is een deel van het product.

Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veilig-

heid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor

de ingebruikname van het product met alle bedie-

nings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Ge

bruik

het apparaat alleen zoals beschreven en voor de

aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle

documenten bij doorgifte van het product aan derden.

Correct gebruik

Het apparaat - normatief een decoupeerzaag - is

met een vaste aanslag (voetplaat) bedoeld voor

het zagen van hout, kunststof en bouwmaterialen.

Het apparaat is geschikt voor grove zaagklussen,

rechte en gebogen sneden en zaagt vlakken recht

af.

Met gemonteerde beugel is het apparaat geschikt

voor het zagen van takken. Neem de informatie van

de zaagbladen en werkinstructies voor het zagen

in acht. Elk ander gebruik of modiﬁcatie van de

machine geldt als niet in overeenstemming zijnde

met het doelmatige gebruik en brengt aanzienlijk

gevaar voor ongelukken met zich mee. De fabrikant

is niet aansprakelijk voor uit niet correct gebruik voort-

vloeiende schade. Het apparaat is niet bestemd

voor

commercieel gebruik.

Uitvoering

1

Inschakelvergrendeling

2

Handgreep

3

Accupack

4

Ontgrendeling (accupack)

5

AAN- / UIT-Schakelaar

6

Zaagblad

7

Voetplaat

8

Snelwisselkop

9

Handbescherming

10

Ontgrendeling (beugel)

11

Beugel

12

Snellader

13

Controle-LED (groen)

14

Controle-LED (rood)

15

Accu-indicator

16

Controleknop

Omvang van de levering

1 accu-takkenzaag FAAS 10.8 A1

1 beugel

1 accupack

1 snellader

1 zaagblad hout 152 mm

1 gebruiksaanwijzing

1 draagkoﬀer

Technische gegevens

Nominale spanning: 10,8 V

Nominaal stationair

toerental: n

0

0–2700 min

-1

Slaghoogte: 20 mm

Max. zaagvermogen: hout 80 mm

Accupack FAAS 10.8 A1-1:

Type: LITHIUM-ION

Nominale spanning: 10,8 V

Capaciteit: 1400 mAh

Snellader FAAS 10.8 A1-2:

INGANG / Input:

Nominale spanning: 230 V∼ / 50 Hz

Nominaal vermogen: 27 W

UITGANG / Output:

Nominale spanning: 12,6 V

Laadstroom: 1500 mA

Laadduur: ca. 60 min

Beveiligingsklasse: II /

La page charge ...

44 NL/BE

®

Inhaltsverzeichnis

Vertaling van de originele EG-conformiteitsverklaring / Fabrikant

Vertaling van de originele

EG-conformiteitsverklaring /

Fabrikant

Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document-

verantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu,

BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,

verklaren hiermee dat dit product voldoet aan de

volgende normen, normatieve documenten en

EG-richtlijnen:

Machinerichtlijn

(2006 / 42 / EC)

EG-laagspanningsrichtlijn

(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische verdraagzaamheid

(2004 / 108 / EC)

RoHS Richtlijn

(2011 / 65 / EU)

De fabrikant is als enige aansprakelijk voor de afgifte

van deze conformiteitsverklaring.

Het hierboven beschreven voorwerp van de verkla-

ring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn

2011 / 65 / EG van het Europese Parlement en de

Raad van 8. Juni 2011 betreﬀende beperking van

het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoﬀen in

elektrische en elektronische apparatuur.

Toegepaste, geharmoniseerde normen

EN 60745-1/A11:2010

EN 60745-2-11:2010

EN 62233:2008

EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2/A2:2008

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-29/A2:2010

EN 61000-3-2/A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Type / Benaming:

Accu-takkenzaag FAAS 10.8 A1

Date of manufacture (DOM): 05–2014

Serienummer: IAN 57384

Bochum, 31.05.2014

Semi Uguzlu

- Kwaliteitsmanager -

Technische wijzigingen binnen het kader van de

verderontwikkeling zijn voorbehouden.

La page charge ...

FLORABEST FAAS 10.8 A1 Operation and Safety Notes

FLORABEST FAAS 10.8 A1 Operation and Safety Notes

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents