AutoPhix OM126 Manuel utilisateur

Marque: AutoPhix

Modèle: OM126

Taper: Manuel utilisateur

• Wear eye protection that meets relevant safety

standards.

• Keep clothing, hair, hands, tools, test equip-

ment, etc, away from all moving or hot engine

parts.

• Exhaust fumes are noxious! Operate the vehicle

in a well-ventilated area.

• Engage the parking break.

• Never leave the vehicle unattended while per-

forming tests.

• Risk of electrocution when the engine is

running! Use extreme caution when working

around the ignition coil and wires, distributor

cap, and spark plugs. Do no connect or dis-

connect any test equipment with ignition on or

engine running.

• Put the gear in PARK (automatic gearbox) or

NEUTRAL (manual gearbox).

Care and cleaning

• Disconnect the product before each cleaning.

• Do not use any aggressive cleaning agents,

rubbing alcohol or other chemical solutions as

they can cause damage to the housing and

malfunctioning.

• Clean the product with a dry, bre-free cloth.

Disposal

Electronic devices are recyclable

waste and must not be disposed of in

the household waste. At the end of its

service life, dispose of the product in

accordance with applicable regulatory

guidelines. You thus fulll your statu-

tory obligations and contribute to the

protection of the environment.

Technical data

Operating voltage ........... 8 - 18 V

Support ........................... OBDII Protocols:

CAN J1850 PWN,

J1850 VPW, ISO 9141,

KWP2000.

Operating conditions ....... 0 to +60 ºC, 0 – 90 %

RH (non-condensing)

Storage conditions .......... -20 to +70 ºC, 0 – 90 %

RH (non-condensing)

Dimensions ..................... 125 x 77 x 26 mm

(W x H x D)

Weight ............................ 210 g

Important Information

OM126

OBD2 Diagnostic Device

Item No. 2358417

Intended use

The product is a universal OBD2 code reader with

internal fault code library. It is powered by the vehicle

battery.

Contact with moisture must be avoided under all

circumstances.

For safety and approval purposes, you must not

rebuild and/or modify this product. If you use the

product for purposes other than those described

above, the product may be damaged. In addition, im-

proper use can result in short circuits, res, electric

shocks or other hazards. Read this document and

the accompanying operating instructions carefully

and especially observe the safety information. Store

them in a safe place. Make this product available to

third parties only together with the safety instructions

and any accompanying instructions.This product

complies with the statutory national and Europe-

an requirements. All company names and product

names are trademarks of their respective owners. All

rights reserved.

Up-to-date operating instructions

Download the latest operating

instructions at www.conrad.com/

downloads or scan the QR code

shown. Follow the instructions on

the website.

Explanation of symbols

The symbol with the lightning in the tri-

angle is used if there is a risk of electric

shock.

The symbol with the exclamation mark in

the triangle is used to indicate important

information.

Safety instructions

Read this document and the accom-

panying operating instructions care-

fully and especially observe the safe-

ty information. If you do not follow

the safety instructions and informa-

tion on proper handling, we assume

no liability for any resulting personal

injury or damage to property. Such

cases will invalidate the warranty/

guarantee.

• The product is not a toy. Keep it out of the reach

of children and pets.

• Do not leave packaging material lying around

carelessly. This may become dangerous playing

material for children.

• Protect the product from extreme temperatures,

direct sunlight, strong jolts, high humidity, mois-

ture, ammable gases, steam and solvents.

• Do not place the product under any mechanical

stress.

• If it is no longer possible to operate the product

safely, take it out of operation and protect it from

any accidental use. Safe operation can no longer

be guaranteed if the product:

- is visibly damaged,

- is no longer working properly,

- has been stored for extended periods in poor

ambient conditions or

- has been subjected to any serious trans-

port-related stresses.

• Consult an expert when in doubt about the opera-

tion, safety or connection of the product.

• Only operate the product in a safe environment.

This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). All rights in-

cluding translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in electronic data

processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication

represent the technical status at the time of printing.

• Sollten Sie Zweifel bezüglich des Betriebs, der

Sicherheit oder dem Anschließen des Produkts

haben, wenden Sie sich an einen Fachmann.

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich in

einer sicheren Umgebung.

• Tragen Sie einen Augenschutz, der den ein-

schlägigen Sicherheitsvorschriften entspricht.

• Halten Sie Ihre Kleidung, Haare, Hände,

Werkzeuge, Testgeräte usw. stets von allen

beweglichen und heißen Teilen des Motors fern.

• Auspuffgase sind gesundheitsschädlich! Lassen

Sie daher den Motor des Fahrzeugs nur an Or-

ten mit ausreichender Luftzufuhr laufen.

• Ziehen Sie die Feststellbremse an.

• Lassen Sie das Fahrzeug während der Durch-

führung von Tests niemals unbeaufsichtigt

zurück.

• Bei laufendem Motor besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlags! Lassen Sie ins-

besondere bei Arbeiten in der Nähe der Zünd-

spule, der Drähte, der Zündverteilerkappe und

der Zündkerzen äußerste Vorsicht walten. Das

Anschließen oder Trennen von Prüfgeräten bei

eingeschalteter Zündung oder laufendem Motor

ist strengstens untersagt.

• Achten Sie darauf, dass sich der Gangwahl-

hebel stets in der Stellung „PARK“ (Automa-

tikgetriebe) oder „NEUTRAL“ (Schaltgetriebe)

bendet.

Pege und Reinigung

• Trennen Sie das Produkt vor der Durchführung

etwaiger Reinigungsarbeiten stets von den

daran angeschlossenen Geräten.

• Verwenden Sie keine aggressiven Reini-

gungsmittel, Alkohol oder andere chemische

Lösungsmittel, da diese zu Schäden am Ge-

häuse und zu Fehlfunktionen führen können.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Produkts ein

trockenes, faserfreies Tuch.

Entsorgung

Elektronische Geräte sind Wertstoffe

und gehören nicht in den Hausmüll.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende

seiner Lebensdauer gemäß den gel-

tenden gesetzlichen Bestimmungen.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Ver-

pichtungen und leisten Ihren Beitrag

zum Umweltschutz.

Technische Daten

Betriebsspannung ........... 8 – 18 V

Unterstützte Protokolle ... OBDII:

CAN J1850 PWN,

J1850 VPW, ISO 9141,

KWP2000

Betriebsbedingungen ...... 0 bis +60 ºC, 0 – 90 %

rF (nicht kondensierend)

Lagerbedingungen .......... -20 bis +70 ºC, 0 – 90 %

rF (nicht kondensierend)

Abmessungen ................. 125 x 77 x 26 mm

(B x H x T)

Gewicht ........................... 210 g

Wichtige Informationen

OM126

OBD2-Diagnosegerät

Best.-Nr. 2358417

Bestimmungsgemäße Verwendung

Bei diesem Produkt handelt es sich um ein universell

einsetzbares Diagnosegerät mit integrierter Fehler-

code-Datenbank zum Auslesen von OBD2-Codes.

Die Stromversorgung erfolgt über die Fahrzeugbat-

terie.

Der Kontakt mit Feuchtigkeit ist in jedem Fall zu

vermeiden.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie

das Produkt nicht umbauen und/oder verändern.

Sollten Sie das Produkt für andere als die zuvor bes-

chriebenen Zwecke verwenden, kann das Produkt

beschädigt werden. Eine unsachgemäße Verwend-

ung kann außerdem zu Gefahren wie Kurzschlüs-

sen, Bränden oder elektrischen Schlägen führen.

Lesen Sie sich dieses Dokument und die zugehörige

Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten

Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Be-

wahren Sie sie sicher auf. Geben Sie dieses Produkt

nur zusammen mit den Sicherheitshinweisen und

beiliegenden Bedienungsanleitungen an Dritte weit-

er. Dieses Produkt entspricht sämtlichen nationalen

und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen

Firmennamen und Produktbezeichnungen sind

Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte

vorbehalten.

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienung-

sanleitungen über den Link

www.conrad.com/downloads

herunter oder scannen Sie den

abgebildeten QR-Code. Befolgen

Sie die Anweisungen auf der Web-

seite.

Symbol-Erklärung

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck

weist darauf hin, dass die Gefahr eines

elektrischen Schlags besteht.

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im

Dreieck weist auf wichtige Informationen

in dieser Bedienungsanleitung hin.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich dieses Dokument und

die zugehörige Bedienungsanleitung

sorgfältig durch und beachten Sie in-

sbesondere die Sicherheitshinweise.

Sollten Sie die in dieser Bedienung-

sanleitung enthaltenen Sicherheit-

shinweise und Informationen für

einen ordnungsgemäßen Gebrauch

nicht beachten, übernehmen wir

keine Haftung für daraus resultieren-

de Verletzungen oder Sachschäden.

Darüber hinaus erlischt in solchen

Fällen die Gewährleistung/Garantie.

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von

Kindern und Haustieren fern.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht acht-

los liegen. Dieses könnte andernfalls für Kinder

zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temper-

aturen, direktem Sonnenlicht, starken Stößen,

hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen,

Dämpfen und Lösungsmitteln.

• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen

Beanspruchung aus.

• Sollte kein sicherer Betrieb mehr möglich sein,

nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und

schützen Sie es vor unbeabsichtigter Ver-

wendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr

gewährleistet, wenn das Produkt

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünsti-

gen Umgebungsbedingungen gelagert wurde

oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt

wurde.

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte

einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch

auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

• En cas de doute sur l’utilisation, les mesures de

sécurité ou le branchement de ce produit, con-

sultez un expert.

• Ne faites fonctionner le produit que dans un en-

vironnement sécurisé.

• Portez une protection oculaire conforme aux

normes de sécurité en vigueur.

• Éloignez les vêtements, les cheveux, les mains,

les outils, les équipements de test, etc. de toutes

les pièces mobiles ou chaudes du moteur.

• Les gaz d'échappement sont dangereux ! Fait-

es fonctionner le véhicule dans une zone bien

aérée.

• Engagez le frein de stationnement.

• Ne laissez jamais le véhicule sans surveillance

lorsque vous effectuez des tests.

• Risque d'électrocution lorsque le moteur est

en marche ! Faites preuve d'une extrême pru-

dence lorsque vous travaillez à proximité de la

bobine, des ls d'allumage, de la tête d’allumeur

et des bougies d'allumage. Ne connectez ou

déconnectez aucun équipement de test lor-

sque le contact est mis ou que le moteur est en

marche.

• Mettez le levier de vitesse en position PARK

(parking) (boîte de vitesses automatique) ou

NEUTRAL (neutre) (boîte de vitesses manuelle).

Entretien et nettoyage

• Débranchez toujours le produit avant de le

nettoyer.

• N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs,

d’alcool à friction ou d'autre produit chimique ;

ceux-ci risqueraient d’abîmer le boîtier et de

causer des dysfonctionnements.

• Nettoyez le produit à l'aide d'un chiffon sec non

pelucheux.

Élimination des déchets

Les appareils électroniques sont des

matériaux recyclables et ne doivent

pas être éliminés avec les ordures

ménagères. En n de vie, éliminez

l’appareil conformément aux disposi-

tions légales en vigueur. Ainsi, vous

respectez les ordonnances légales et

contribuez à la protection de l’environ-

nement.

Caractéristiques techniques

Tension de

fonctionnement ............... 8 - 18 V

Support ........................... Protocoles OBDII :

CAN J1850 PWN,

J1850 VPW, ISO 9141,

KWP2000

Conditions de

fonctionnement ............... 0 à +60 °C, 0 à 90 %

HR (sans condensation)

Conditions de stockage .. -20 à +70 °C, 0 à 90 %

HR (sans condensation)

Dimensions ..................... 125 x 77 x 26 mm

(l x h x p)

Poids ............................... 210 g

Informations importantes

OM126

Appareil de diagnostic OBD2

N° de commande 2358417

Utilisation prévue

Le produit est un lecteur de code OBD2 universel

avec une bibliothèque interne de codes d’erreurs. Il

est alimenté par la batterie du véhicule.

Dans tous les cas, le contact avec l’humidité doit

être évité.

Pour des raisons de sécurité et d’homologation,

toute restructuration et/ou modication du produit est

interdite. Toute utilisation à des ns autres que celles

décrites ci-dessus pourrait endommager le produit.

De plus, une mauvaise utilisation pourrait entraîner

des risques tels que les courts-circuits, les incen-

dies, les chocs électriques, etc. Lisez attentivement

ce document ainsi que les instructions d’utilisation

qui l’accompagnent et respectez en particulier les

consignes de sécurité. Conservez-les dans un en-

droit sûr. Ne mettez ce produit en service qu’avec les

consignes de sécurité et les éventuelles instructions

qui l'accompagnent. Ce produit est conforme aux ex-

igences légales nationales et européennes. Tous les

noms d’entreprises et appellations de produits sont

des marques commerciales de leurs propriétaires

Mode d’emploi actualisé

Téléchargez le mode d’emploi le

plus récent sur www.conrad.com/

downloads ou scannez le code

QR indiqué. Suivez les instructions

gurant sur le site Web.

Explication des symboles

Le symbole avec l'éclair dans le triangle

est utilisé lorsqu'il existe un risque de

choc électrique.

Le symbole avec le point d’exclamation

dans le triangle indique des informations

importantes.

Consignes de sécurité

Lisez attentivement ce document

ainsi que les instructions d’utilisation

qui l’accompagnent et respectez en

particulier les consignes de sécurité.

Nous ne saurions être tenus pour

responsables des blessures cor-

porelles ou des dommages matériels

résultant du non-respect des mises

en garde et des indications relatives

à une utilisation correcte gurant

dans ce mode d'emploi. De tels cas

entraînent l’annulation de la garantie.

• Le produit n’est pas un jouet. Il doit rester hors de

portée des enfants et des animaux domestiques.

• Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage.

Celui-ci peut se révéler dangereux si des enfants

le prennent pour un jouet.

• Gardez le produit à l’abri de températures ex-

trêmes, de la lumière directe du soleil, de secous-

ses intenses, de l’humidité élevée, de l’eau, de

gaz inammables, de vapeurs et de solvants.

• N’exposez pas le produit à des contraintes mé-

caniques.

• Si une utilisation du produit en toute sécurité n’est

plus possible, arrêtez de l’utiliser et protégez-le

de toute utilisation accidentelle. Un fonctionne-

ment sûr ne peut plus être garanti si le produit :

- est visiblement endommagé,

- ne fonctionne plus correctement,

- a été stocké pendant une période prolongée

dans des conditions défavorables ou

- a été transporté dans des conditions très

rudes.

Ce document est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Strasse 1, D-92240 Hirschau - Allemagne

copie, microlm ou saisie dans des systèmes de traitement électronique des données, nécessite l'autorisation préalable

par écrit de l'éditeur. La réimpression, même en partie, est interdite. Cette publication représente l'état technique au

moment de l'impression.

• Neem contact op met een deskundige wanneer

u twijfelt over de werking, veiligheid of verbind-

ing van het product.

• Gebruik het product alleen in een veilige om-

geving.

• Draag oogbescherming die voldoet aan de rele-

vante veiligheidsnormen.

• Houd kleding, haar, handen, gereedschap,

testapparatuur enz. uit de buurt van alle beweg-

ende of hete motoronderdelen.

• Uitlaatgassen zijn schadelijk! Gebruik het voer-

tuig in een goed geventileerde ruimte.

• Trek de handrem aan.

• Laat het voertuig nooit onbeheerd achter tijdens

het uitvoeren van tests.

• Risico op elektrocutie bij draaiende motor!

Wees uiterst voorzichtig bij het werken in de

buurt van de bobine en de bedrading, de verdel-

erkap en de bougies. Sluit geen testapparatuur

aan of koppel deze los niet terwijl het contact is

ingeschakeld of de motor draait.

• Zet de versnelling in PARK (automatische ver-

snellingsbak) of NEUTRAAL (handmatige vers-

nellingsbak).

Onderhoud en reiniging

• Koppel het product los vóór het reinigen.

• Gebruik in geen enkel geval agressieve

schoonmaakmiddelen, ontsmettingsalcohol of

andere chemische oplossingen omdat deze

schade toe kunnen brengen aan de behuizing

en zelfs afbreuk kan doen aan de werking van

het product.

• Reinig het product met een droog, pluisvrij

doekje.

Verwijdering

Elektronische apparaten zijn recycle-

baar afval en horen niet bij het huisvuil.

Als het product niet meer werkt moet

u het volgens de geldende wettelijke

bepalingen voor afvalverwerking afvo-

eren. Op deze wijze voldoet u aan uw

wettelijke verplichtingen en draagt u bij

aan de bescherming van het milieu.

Technische gegevens

Bedrijfsspanning ............. 8 - 18 V

Ondersteunt .................... OBDII-protocolen:

CAN J1850 PWN,

J1850 VPW, ISO 9141,

KWP2000

Bedrijfsomstandigheden ... 0 tot +60 °C, 0 – 90 %

RV (niet condenserend)

Opslagomstandigheden .... -20 tot +70 ºC, 0 – 90 %

RV (niet condenserend)

Afmetingen ..................... 125 x 77 x 26 mm

(B x H x D)

Gewicht ........................... 210 g

Belangrijke informatie

OM126

OBD2 Diagnose-apparaat

Bestelnr. 2358417

Beoogd gebruik

Het product is een universele OBD2-codelezer met

interne foutcodebibliotheek. Het wordt gevoed door

de voertuigaccu.

Contact met vocht moet absoluut worden vermeden.

Om veiligheids- en goedkeuringsredenen mag u

niets aan dit product veranderen. Als het product

voor andere doeleinden wordt gebruikt dan hier-

boven beschreven, kan het worden beschadigd.

Bovendien kan onjuist gebruik resulteren in kortsluit-

ing, brand, elektrische schokken of andere gevaren.

Lees dit document en de begeleidende gebruiksaan-

wijzingen zorgvuldig en let hierbij voornamelijk op de

veiligheidsinformatie. Bewaar ze op een veilige plek.

Stel dit product alleen ter beschikking aan derden in

combinatie met de veiligheidsinstructies en eventue-

le bijbehorende instructies. Dit product voldoet aan

de wettelijke nationale en Europese voorschriften.

Alle bedrijfs- en productnamen zijn handelsmerken

van de betreffende eigenaren. Alle rechten voorbe-

houden.

Meest recente gebruiksaanwijzing

Download de meest recente ge-

bruiksaanwijzing via www.conrad.

com/downloads of scan de afge-

beelde QR-code. Volg de aanwi-

jzingen op de website.

Verklaring van de symbolen

Het symbool met een bliksemschicht in

een driehoek wijst op een risico van een

elektrische schok.

Het symbool met het uitroepteken in een

driehoek wijst op belangrijke informatie.

Veiligheidsinstructies

Lees dit document en de begelei-

dende gebruiksaanwijzingen zorg-

vuldig en let hierbij voornamelijk op

de veiligheidsinformatie. Indien de

veiligheidsinstructies en de aanwi-

jzingen voor een juiste bediening in

deze gebruiksaanwijzing niet worden

opgevolgd, aanvaarden wij geen ver-

antwoordelijkheid voor hieruit resul-

teren persoonlijk letsel of materiële

schade. In dergelijke gevallen vervalt

de aansprakelijkheid/garantie.

• Het artikel is geen speelgoed. Houd het buiten

het bereik van kinderen en huisdieren.

• Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos rond-

slingeren. Dit kan voor kinderen gevaarlijk speel-

goed worden.

• Bescherm het product tegen extreme temper-

aturen, direct zonlicht, sterke schokken, hoge

luchtvochtigheid, vocht, ontvlambare gassen,

dampen en oplosmiddelen.

• Stel het product niet aan mechanische spanning

bloot.

• Als het product niet langer veilig gebruikt kan

worden, stel het dan buiten bedrijf en zorg ervoor

dat niemand het per ongeluk kan gebruiken.

Veilig gebruik kan niet langer worden gegaran-

deerd als het product:

- zichtbaar is beschadigd,

- niet meer naar behoren werkt,

- gedurende een langere periode onder slechte

omstandigheden is opgeslagen of

- onderhevig is geweest aan ernstige transport-

belasting.

Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle rechten,

vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverlming of

de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever.

Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen.

AutoPhix OM126 Manuel utilisateur

Marque: AutoPhix

Modèle: OM126

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: AutoPhix OM126 User manual
Deutsch: AutoPhix OM126 Benutzerhandbuch
Nederlands: AutoPhix OM126 Handleiding

AutoPhix OM126 Manuel utilisateur

AutoPhix OM126 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents