Beurer BM 49 Manuel utilisateur

DE Sprechendes Oberarm- Blutdruckmessgerät

Gebrauchsanweisung .....................................................2

FR Tensiomètre au bras parlant

Mode d’emploi ..............................................................18

IT Misuratore di pressione da braccio parlante

Istruzioni per l’uso ........................................................34

NL Bloeddrukmeter voor de bovenarm

met gesproken uitvoer

Gebruiksaanwĳzing ......................................................51

EN Speaking upper arm blood pressure monitor

Instructions for use .......................................................67

BM 49

2

1. Lieferumfang

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Karton-

verpackung und auf die Vollständigkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist

sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden

aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie

es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die

angegebene Kundendienstadresse.

1 x Blutdruckmessgerät

1 x Oberarmmanschette

4 x 1,5V AA Batterien LR6

1 x Aufbewahrungstasche

1 x Gebrauchsanweisung

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

1. Lieferumfang ........................................................................................ 2

2. Zeichenerklärung ................................................................................. 3

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................................................ 4

4. Warn- und Sicherheitshinweise ........................................................... 4

5. Gerätebeschreibung ............................................................................ 6

6. Inbetriebnahme ................................................................................... 7

7. Anwendung ......................................................................................... 9

8. Reinigung und Pflege ........................................................................ 14

9. Zubehör- und Ersatzteile ................................................................... 15

10. Was tun bei Problemen? ................................................................... 15

11. Entsorgung ........................................................................................ 16

12. Technische Angaben ......................................................................... 16

13. Garantie / Service ............................................................................... 17

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bewahren Sie sie für den späteren

Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hin-

weise.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätspro-

dukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körpertemperatur,

Puls, Sanfte Therapie, Massage, Beauty, Baby und Luft.

Mit freundlicher Empfehlung

Ihr Beurer-Team

3

2. Zeichenerklärung

Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf

dem Typschild des Geräts werden folgende Symbole verwendet:

WARNUNG

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren

für Ihre Gesundheit

ACHTUNG

Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden an Gerät/

Zubehör

Hinweis

Hinweis auf wichtige Informationen

Gebrauchsanweisung beachten

Anwendungsteil Typ BF

Gleichstrom

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte

EG-Richtlinie WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment)

Schadstoffhaltige Batterien nicht im Hausmüll ent-

sorgen

Verpackungskomponenten trennen und entspre-

chend der kommunalen Vorschriften entsorgen.

B

A

Kennzeichnung zur Identifikation des Verpackungs-

materials.

A = Materialabkürzung, B = Materialnummer:

1-7 = Kunststoffe, 20-22 = Papier und Pappe

Produkt und Verpackungskomponenten trennen

und entsprechend der kommunalen Vorschriften

entsorgen.

Hersteller

Storage/Transport

Zulässige Lagerungs- und Transporttemperatur und

-luftfeuchtigkeit

Operating

Zulässige Betriebstemperatur und -luftfeuchtigkeit

IP 21

Geschützt gegen feste Fremdkörper, 12,5 mm

Durchmesser und größer und gegen senkrechtes

Tropfwasser

S

N

Seriennummer

Artikelnummer

Medizinprodukt

4

CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der gel-

tenden europäischen und nationalen Richtlinien.

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Oberarm-Blutdruckmessgerät BM 49 ist für den Heimgebrauch

bestimmt und dient zur nichtinvasiven Messung und Überwachung arte-

rieller Blutdruck- und Pulswerte von erwachsenen Menschen mit einem

Oberarmumfang von 22-36 cm.

Sie können damit schnell und einfach Ihren Blutdruck und Puls messen

und sich darüber hinaus verschiedene Durchschnittswerte bereits ver-

gangener Messungen anzeigen lassen. Die ermittelten Messwerte werden

eingestuft und grafisch beurteilt. Bei eventuell vorhandenen Herzrhyth-

musstörungen werden Sie über ein Symbol im Display gewarnt.

4. Warn- und Sicherheitshinweise

Hinweise zur Anwendung

•

Um eine Vergleichbarkeit der Werte zu gewährleisten, messen Sie Ihren

Blutdruck immer zu gleichen Tageszeiten.

•

Mindestens 30 Minuten vor der Messung sollten Sie nicht essen, trin-

ken, rauchen oder sich körperlich betätigen.

•

Ruhen Sie sich vor der ersten Blutdruckmessung immer 5 Minuten aus!

•

Wenn Sie darüber hinaus mehrere Messungen nacheinander durchfüh-

ren möchten, warten Sie zwischen den einzelnen Messungen jeweils

immer mindestens 1 Minute.

•

Wiederholen Sie die Messung im Falle zweifelhaft gemessener Werte.

•

Die von Ihnen selbst ermittelten Messwerte können nur zu Ihrer Infor-

mation dienen – sie ersetzen keine ärztliche Untersuchung!

Besprechen Sie Ihre Messwerte mit dem Arzt, begründen Sie daraus

auf keinen Fall eigene medizinische Entscheidungen (z.B. Medikamente

und deren Dosierungen)!

•

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt

zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für Ihre Sicherheit zu-

ständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie

das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit

sie nicht mit dem Gerät spielen.

•

Eine Verwendung des Blutdruckmessgeräts außerhalb des häuslichen

Umfelds oder unter dem Einfluss von Bewegung (z.B. während der

Fahrt in einem Auto, Krankenwagen oder Helikopter sowie während

der Ausübung von körperlichen Aktivitäten wie Sport) kann die Mess-

genauigkeit beeinflussen und zu Messfehlern führen.

•

Verwenden Sie das Blutdruckmessgerät nicht bei Neugeborenen und

Präeklampsie-Patientinnen. Vor Anwendung des Blutdruckmessgerätes

in der Schwangerschaft empfehlen wir eine Abstimmung mit dem Arzt.

•

Erkrankungen des Herz-Kreislaufsystems können zu Fehlmessungen

bzw. zu Beeinträchtigungen der Messgenauigkeit führen. Ebenso der

Fall ist dies bei sehr niedrigem Blutdruck, Diabetes, Durchblutungs-

und Rhythmusstörungen sowie bei Schüttelfrost oder Zittern.

•

Das Blutdruckmessgerät darf nicht im Zusammenhang mit einem

Hochfrequenz-Chirurgiegerät verwendet werden.

•

Verwenden Sie das Gerät nur bei Personen mit dem für das Gerät an-

gegebenen Umfangbereich des Oberarmes.

5

•

Beachten Sie, dass es während des Aufpumpens zu einer Funktionsbe-

einträchtigung des betroffenen Gliedmaßes kommen kann.

•

Die Blutzirkulation darf durch die Blutdruckmessung nicht unnötig

lange unterbunden werden. Bei einer Fehlfunktion des Gerätes nehmen

Sie die Manschette vom Arm ab.

•

Vermeiden Sie das mechanische Einengen, Zusammendrücken oder

Abknicken des Manschettenschlauches.

•

Verhindern Sie einen anhaltenden Druck in der Manschette sowie

häufige Messungen. Eine dadurch resultierende Beeinträchtigung des

Blutflusses kann zu Verletzungen führen.

•

Achten Sie darauf, dass die Manschette nicht an einem Arm angelegt

wird, dessen Arterien oder Venen in medizinischer Behandlung sind,

z.B. intravaskulärer Zugang bzw. eine intravaskuläre Therapie oder ein

arteriovenöser (A-V-) Nebenschluss.

•

Legen Sie die Manschette nicht bei Personen an, die eine Brustampu-

tation hatten.

•

Legen Sie die Manschette nicht über Wunden an, da dies zu weiteren

Verletzungen führen kann.

•

Legen Sie die Manschette ausschließlich am Oberarm an. Legen Sie

die Manschette nicht an anderen Stellen des Körpers an.

•

Sie können das Blutdruckmessgerät mit Batterien oder mit einem

Netzteil betreiben. Beachten Sie, dass eine Datenübertragung und

Datenspeicherung nur möglich ist, wenn Ihr Blutdruckmessgerät Strom

erhält. Sobald die Batterien verbraucht sind oder das Netzteil vom

Stromnetz getrennt wird, verliert das Blutdruckmessgerät Datum und

Uhrzeit.

•

Die Abschaltautomatik schaltet das Blutdruckmessgerät zur Schonung

der Batterien aus, wenn innerhalb 1 Minute keine Taste betätigt wird.

•

Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen

Zweck vorgesehen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch

unsachgemäßen oder falschen Gebrauch verursacht wurden.

Hinweise zur Aufbewahrung

•

Das Blutdruckmessgerät besteht aus Präzisions- und Elek tronik-

Bauteilen. Die Genauigkeit der Messwerte und Lebens dauer des Gerä-

tes hängt ab vom sorgfältigen Umgang:

– Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit, Schmutz, starken

Temperaturschwankungen und direkter Sonneneinstrahlung.

– Lassen Sie das Gerät nicht fallen.

– Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von starken elektromag-

netischen Feldern, halten Sie es fern von Funkanlagen oder Mobiltele-

fonen.

– Verwenden Sie nur die mitgelieferte oder originale Ersatz-Manschet-

ten. Ansonsten werden falsche Messwerte ermittelt.

•

Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, wird

empfohlen, die Batterien zu entfernen.

Hinweise zum Umgang mit Batterien

•

Wenn Flüssigkeit aus einer Batteriezelle mit Haut oder Augen in Kon-

takt kommt, die betroffene Stelle mit Wasser auswaschen und ärztliche

Hilfe aufsuchen.

•

Verschluckungsgefahr! Kleinkinder könnten Batterien verschlu-

cken und daran ersticken. Daher Batterien für Kleinkinder unerreichbar

aufbewahren!

•

Auf Polaritätskennzeichen Plus (+) und Minus (-) achten.

6

•

Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, Schutzhandschuhe anziehen und

das Batteriefach mit einem trockenen Tuch reinigen.

•

Schützen Sie Batterien vor übermäßiger Wärme.

•

Explosionsgefahr! Keine Batterien ins Feuer werfen.

•

Batterien dürfen nicht geladen oder kurzgeschlossen werden.

•

Bei längerer Nichtbenutzung des Geräts die Batterien aus dem Batte-

riefach nehmen.

•

Verwenden Sie nur denselben oder einen gleichwertigen Batterietyp.

•

Immer alle Batterien gleichzeitig auswechseln.

•

Keine Akkus verwenden!

•

Keine Batterien zerlegen, öffnen oder zerkleinern.

Hinweise zu Elektromagnetischer Verträglichkeit

•

Das Gerät ist für den Betrieb in allen Umgebungen geeignet, die in die-

ser Gebrauchsanweisung aufgeführt sind, einschließlich der häuslichen

Umgebung.

•

Das Gerät kann in der Gegenwart von elektromagnetischen Störgrößen

unter Umständen nur in eingeschränktem Maße nutzbar sein. Infolge-

dessen können z.B. Fehlermeldungen oder ein Ausfall des Displays/

Gerätes auftreten.

•

Die Verwendung dieses Gerätes unmittelbar neben anderen Geräten

oder mit anderen Geräten in gestapelter Form sollte vermieden werden,

da dies eine fehlerhafte Betriebsweise zur Folge haben könnte. Wenn

eine Verwendung in der vorgeschriebenen Art dennoch notwendig ist,

sollten dieses Gerät und die anderen Geräte beobachtet werden, um

sich davon zu überzeugen, dass sie ordnungsgemäß arbeiten.

•

Die Verwendung von anderem Zubehör, als jenem, welches der Her-

steller dieses Gerätes festgelegt oder bereitgestellt hat, kann erhöhte

elektromagnetische Störaussendungen oder eine geminderte elektro-

magnetische Störfestigkeit des Gerätes zur Folge haben und zu einer

fehlerhaften Betriebsweise führen.

•

Eine Nichtbeachtung kann zu einer Minderung der Leistungsmerkmale

des Gerätes führen.

5. Gerätebeschreibung

1. Manschette 6. Speichertaste

2. Manschettenschlauch 7. START/STOPP-Taste

3. Manschettenstecker 8. Funktionstasten

4. Display 9. Risiko-Indikator

5. Anschluss für Netzteil 10. Anschluss für Manschettenstecker

2

1

3

10

9

8

7

6

4

5

7

Anzeigen auf dem Display:

1. Aufpumpen ,

Luft ablassen

2. Systolischer Druck

3. Speicheranzeige: Durch-

schnitts wert ( ),

morgens ( ), abends ( )

4. Diastolischer Druck

5. Benutzerspeicher

6. Ermittelter Pulswert

7. Symbol Herzrhythmusstörung

8. Uhrzeit und Datum

9. Risiko-Indikator

10. Nummer des Speicherplatzes

11. Symbol Batteriewechsel

6. Inbetriebnahme

6.1 Batterie einlegen

•

Öffnen Sie den Deckel des Batterie-

faches.

•

Legen Sie vier Batterien vom Typ 1,5 V

AA (Alkaline Type LR6) ein. Achten Sie

unbedingt darauf, dass die Batterien

entsprechend der Kennzeichnung mit

korrekter Polung eingelegt werden.

Verwenden Sie keine wiederaufladbaren

Akkus.

• Es ertönt die Ansage, dass das Gerät nun betriebsbereit ist und mit der

Messung begonnen werden kann. Diese Sprachausgabe erfolgt in der

im Auslieferungszustand voreingestellten Sprache, in diesem Fall auf

Deutsch.

Sie können die Sprache jederzeit in den Einstellungen ändern.

Folgen Sie dazu den Anweisungen im Abschnitt “Datum, Uhrzeit

und Sprache einstellen” dieses Kapitels.

•

Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder sorgfältig.

•

Mit eingelegten Batterien zeigt das Gerät auch im Standby-Modus per-

manent Datum und Uhrzeit an.

Wenn die Batteriewechselanzeige und erscheinen, ist keine

Messung mehr möglich. Das Gerät sagt an: „Batterie schwach.“ Bitte

erneuern Sie alle Batterien. Sobald die Batterien aus dem Gerät entfernt

werden, müssen Datum, Uhrzeit und Sprache neu eingestellt werden.

6.2 Datum, Uhrzeit und Sprache einstellen

Sie sollten Datum und Uhrzeit unbedingt einstellen. Nur so können Sie Ihre

Messwerte korrekt mit Datum und Uhrzeit speichern und später abrufen.

Die Uhrzeit wird im 24-Stunden-Format dargestellt.

Darüber hinaus verfügt das Gerät über eine Sprachausgabe in 4 Spra-

chen. Im Auslieferungszustand ist das Gerät auf die Sprache Deutsch

eingestellt.

11

10

9

78

2

3

1

4

5

6

4 x AA (LR6) 1,5 V

8

Das Menü zum Vornehmen der Einstellungen können Sie auf zwei

verschiedene Wege aufrufen:

• Vor der ersten Nutzung und nach jedem Batteriewechsel:

Wenn Sie neue Batterien in das Gerät einlegen, leuchtet das Display

auf und die im Abschnitt „6.1 Batterien einlegen“ beschriebene Ansage

ertönt in der jeweils voreingestellten Sprache. Halten Sie nun die Spei-

chertaste für ca. 5 Sekunden gedrückt.

• Bei bereits eingelegten Batterien:

Drücken Sie am sich im Standby-Modus befindlichen Gerät (Datum

und Uhrzeit wird permanent angezeigt) die START/STOPP-Taste .

Alle Display-Segmente leuchten kurz auf, direkt im Anschluss ertönt

die Ansage in der von Ihnen eingestellten Sprache. Halten Sie nun die

Speichertaste für ca. 5 Sekunden gedrückt.

In diesem Menü können Sie die folgenden Einstellungen nacheinander

vornehmen:

Datum ➔Uhrzeit ➔

Sprache

➔Lautstärke

Sprachausgabe

Datum / Uhrzeit

I

m Display blinkt die Jahreszahl. Das Gerät ist betriebsbereit,

Sie können mit der Messung

beginnen.

•

Stellen Sie mit den Funktionstas-

ten das Jahr ein und bestäti-

gen Sie mit der Speichertaste .

•

Stellen Sie nachfolgend auf

dieselbe Weise Monat, Tag,

Stunde und Minute ein und

bestätigen Sie jeweils mit der

Speichertaste .

Sprache

Im Display blinkt die Anzeige der

Sprache .

•

Mit den Funktionstasten

können Sie folgende Sprachen

auswählen:

= Deutsch

= Französisch

= Italienisch

= Niederländisch

= Sprache aus

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

9

Sprachausgabe

Sprache

Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der

Speichertaste .

= Sprache aus bedeutet,

dass keine Sprachausgabe

und damit keine akustische

Wiedergabe erfolgt.

Lautstärke

Im Display blinkt die Anzeige der

Lautstärke Vo1.

•

Mit den Funktionstasten

können Sie die Lautstärke der

ausgewählten Sprache einstellen:

Vo3 = laut

Vo2 = mittel

Vo1 = leise

Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der

Speichertaste .

6.3 Betrieb mit dem Netzteil

Sie können dieses Gerät auch mit einem Netzteil betreiben (nicht im Lie-

ferumfang enthalten). Das Netzteil ist unter der Bestellnummer 071.95 im

Fachhandel oder bei der Serviceadresse erhältlich. Bevor Sie das Netzteil

allerdings mit dem Gerät verbinden, stellen Sie bitte sicher, dass Sie die

Batterien aus dem Gerät entnehmen. Während des Netzbetriebs dürfen

keine Batterien mehr im Batteriefach sein, da das Gerät dadurch Schaden

nehmen kann.

•

Um möglichen Beschädigungen vorzubeugen, darf das Gerät aus-

schließlich mit einem Netzteil betrieben werden, das die in Kapitel „12.

Technische Angaben“ beschriebenen Spezifikationen erfüllt.

•

Darüber hinaus darf das Netzteil lediglich an die auf dem Typschild an-

gegebene Netzspannung angeschlossen werden.

• Stecken Sie das Netzteil in den dafür vorgesehenen Anschluss auf der

rechten Seite des Blutdruckmessgerätes.

•

Schließen Sie danach den Netzstecker des Netzteils an die Steckdose an.

•

Nach dem Gebrauch des Blutdruckmessgerätes trennen Sie das Netzteil

zuerst von der Steckdose und anschließend vom Blutdruckmessgerät.

Sobald Sie das Netzteil ausstecken, verliert das Blutdruckmessgerät Da-

tum und Uhrzeit. Die gespeicherten Messwerte bleiben jedoch erhalten.

7. Anwendung

Bringen Sie das Gerät vor der Messung auf Raumtemperatur.

Sie können die Messung am linken oder rechten Arm durchführen.

7.1 Manschette anlegen

Legen Sie die Manschette am entblößten

Oberarm an. Die Durchblutung des Arms darf

nicht durch zu enge Kleidungsstücke oder

Ähnliches eingeengt sein.

Die Manschette ist am Oberarm so zu plat-

zieren, dass der untere Rand 2 – 3 cm über

der Ellenbeuge und über der Arterie liegt. Der

Schlauch weist zur Handflächenmitte.

10

Legen Sie nun das freie Ende der Manschette

eng, aber nicht zu stramm um den Arm und

schließen Sie den Klettverschluss. Die Man-

schette sollte so stramm angelegt sein, dass

noch zwei Finger unter die Manschette passen.

Stecken Sie nun den Manschettenschlauch in

den Anschluss für den Manschetten stecker.

Diese Manschette ist für Sie geeignet, wenn

nach Anlegen der Manschette die Index-Mar-

kierung ( ▼) innerhalb des OK-Bereichs liegt.

Wenn Sie die Messung am rechten Oberarm durchführen, befindet

sich der Schlauch an der Innenseite Ihres Ellenbogens. Achten Sie

darauf, dass Ihr Arm nicht auf dem Schlauch liegt.

Der Blutdruck kann sich zwischen dem rechten und linken Arm unter-

scheiden, daher können auch die gemessenen Blutdruckwerte unter-

schiedlich sein. Führen Sie die Messung immer am selben Arm durch.

Falls sich die Werte zwischen den beiden Armen sehr deutlich unter-

scheiden, sollten Sie mit Ihrem Arzt absprechen, welchen Arm Sie für die

Messung verwenden.

Achtung:

Das Gerät darf nur mit der Original-Manschette betrieben wer-

den. Die Manschette ist für einen Armumfang von 22 bis 36 cm geeignet.

Unter der Bestellnummer 163.387 ist eine größere Manschette für Ober-

armumfänge von 35 bis 44 cm beim Fachhandel oder bei der Servicead-

resse erhältlich.

7.2 Richtige Körperhaltung einnehmen

•

Ruhen Sie sich vor der ersten Blutdruckmessung

immer 5 Minuten aus! Ansonsten kann es zu Ab-

weichungen kommen.

•

Sie können die Messung im Sitzen oder im Liegen

durchführen. Achten Sie in jedem Falle darauf, dass

sich die Manschette in Herzhöhe befindet.

•

Sitzen Sie zur Blutdruckmessung bequem. Lehnen

Sie Rücken und Arme an. Kreuzen Sie die Beine

nicht. Stellen Sie die Füße flach auf den Boden.

•

Um das Messergebnis nicht zu verfälschen, ist es

wichtig, sich während der Messung ruhig zu verhal-

ten und nicht zu sprechen.

•

Warten Sie vor einer erneuten Messung mindestens

1 Minute!

11

7.3 Speicher wählen Sprachausgabe bei

eingeschalteter Sprachfunktion

Benutzerspeicher

•

Schalten Sie das Gerät mit der

START/STOPP-Taste ein.

Im ausgeschalteten Zustand

werden Uhrzeit und Datum

permanent angezeigt.

Das Gerät ist betriebsbereit,

Sie können mit der Messung

beginnen.

•

Wählen Sie den gewünschten

Benutzerspeicher durch Drücken

der Funktionstasten .

Benutzerspeicher 1

Benutzerspeicher 2

Sie haben 2 Speicher á 60 Spei-

cherplätze um die Messergebnisse

von 2 verschiedenen Personen ge-

trennt voneinander abzuspeichern.

7.4 Blutdruckmessung durchführen Sprachausgabe bei

eingeschalteter Sprachfunktion

Messung

•

Legen Sie, wie zuvor beschrie-

ben, die Manschette an und

nehmen Sie die Haltung ein, in

der Sie die Messung durchführen

wollen.

Sprachausgabe bei

eingeschalteter Sprachfunktion

Messung

•

Schalten Sie das Gerät mit der

START/STOPP-Taste ein.

•

Das Display wird geprüft, indem

alle Display-Segmente aufleuch-

ten.

•

Starten Sie das Gerät mit der

START/STOPP-Taste . Der zu

belegende Speicherplatz wird

angezeigt.

Das Gerät ist betriebsbereit,

Sie können mit der Messung

beginnen.

•

Die Manschette wird auf

190mmHg aufgepumpt. Der

Manschetten-Luftdruck wird

langsam abgelassen. Bei einer

bereits zu erkennenden Tendenz

zu hohem Blutdruck wird noch-

mals nachgepumpt und der Man-

schettendruck nochmals erhöht.

Sobald ein Puls zu erkennen ist,

blinkt das Symbol .

Sie können die Messung

jederzeit durch das Drücken

der START/STOPP-Taste

abbrechen.

12

Sprachausgabe bei

eingeschalteter Sprachfunktion

Messung

•

Die Messergebnisse Systolischer

Druck, Diastolischer Druck und

Puls werden angezeigt.

Systole ... mmHg

Diastole ... mmHg

Herzfrequenz ... Schläge pro

Minute

Nach den Richtlinien der WHO

ist Ihr Blutdruck

– optimal

– normal

– hoch normal

– leicht hyperton

– mittel hyperton

– stark hyperton

Sie können während der An-

sage die Lautstärke mit den

Funktionstasten ändern.

•

erscheint, wenn die Messung

nicht ordnungsgemäß durchge-

führt werden konnte. Beachten

Sie das Kapitel Fehlermeldung/

Fehlerbehebung in dieser Ge-

brauchsanweisung und wieder-

holen Sie die Messung.

Sprachausgabe bei

eingeschalteter Sprachfunktion

Messung

•

Das Messergebnis wird automa-

tisch abgespeichert.

•

Das Gerät schaltet nach 1 Minute

automatisch ab.

Warten Sie vor einer erneuten Messung mindestens 1 Minute!

7.5 Ergebnisse beurteilen

Herzrhythmusstörungen:

Dieses Gerät kann während der Messung eventuelle Störungen des Herz-

rhythmus identifizieren und weist gegebenenfalls nach der Messung mit

dem Symbol darauf hin. Bei eingeschalteter Sprachfunktion sagt das

Gerät an: „Eine mögliche Herzrhythmusstörung wurde erkannt.“ Dies kann

ein Indikator für eine Arrhythmie sein. Arrhythmie ist eine Krankheit, bei

der der Herzrhythmus aufgrund von Fehlern im bioelektrischen System,

das den Herzschlag steuert, anormal ist. Die Symptome (ausgelassene

oder vorzeitige Herzschläge, langsamer oder zu schneller Puls) können

u.a. von Herzerkrankungen, Alter, körperlicher Veranlagung, Genuss mittel

im Übermaß, Stress oder Mangel an Schlaf herrühren. Arrhythmie kann

nur durch eine Untersuchung bei Ihrem Arzt festgestellt werden. Wieder-

holen Sie die Messung, wenn das Symbol nach der Messung auf

dem Display angezeigt wird. Bitte achten Sie darauf, dass Sie sich 5 Mi-

nuten ausruhen und während der Messung nicht sprechen oder bewegen.

Sollte das Symbol oft erscheinen, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt.

Selbstdiagnose und -behandlung aufgrund der Messergebnisse können

gefährlich sein. Befolgen Sie unbedingt die Anweisungen Ihres Arztes.

13

Risiko-Indikator:

Die Messergebnisse lassen sich gemäß nachfolgender Tabelle einstufen

und beurteilen. Diese Standardwerte dienen jedoch lediglich als allgemei-

ne Richtlinie, da der individuelle Blutdruck bei verschiedenen Personen

und unterschiedlichen Altersgruppen usw. abweicht. Es ist wichtig, dass

Sie Ihren Arzt in regelmäßigen Abständen zu Rate ziehen. Ihr Arzt teilt

Ihnen Ihre individuellen Werte für einen normalen Blutdruck sowie den

Wert mit, ab dem die Höhe des Blutdrucks als gefährlich einzustufen

ist. Die Balkengrafik im Display und die Skala auf dem Gerät geben an,

in welchem Bereich sich der ermittelte Blutdruck befindet. Sollte sich

der Wert von Systole und Diastole in zwei unterschiedlichen Bereichen

befinden (z.B. Systole im Bereich Hoch normal und Diastole im Bereich

Normal), dann zeigt Ihnen die graphische Einteilung auf dem Gerät immer

den höheren Bereich an, im beschriebenen Beispiel „Hoch normal“.

Bereich der

Blutdruckwerte Systole

(in mmHg) Diastole

(in mmHg) Maßnahme

Stufe 3: starke

Hypertonie rot ≥ 180 ≥ 110 einen Arzt

aufsuchen

Stufe 2: mittlere

Hypertonie orange 160 – 179 100 – 109 einen Arzt

aufsuchen

Stufe 1: leichte

Hypertonie gelb 140 – 159 90 – 99 regelmäßige Kon-

trolle beim Arzt

Hoch normal grün 130 – 139 85 – 89 regelmäßige Kon-

trolle beim Arzt

Normal grün 120 – 129 80 – 84 Selbstkontrolle

Optimal grün < 120 < 80 Selbstkontrolle

Quelle: WHO, 1999 (World Health Organization)

7.6 Messwerte speichern, abrufen und löschen

Sie können während der Ansage die Lautstärke mit den Funktions-

tasten ändern.

Sprachausgabe bei eingeschal-

teter Sprachfunktion

Benutzerspeicher

Die Ergebnisse jeder erfolgreichen

Messung werden zusammen mit

Datum und Uhrzeit abgespeichert.

Bei mehr als 60 Messdaten gehen

die jeweils ältesten Messdaten

verloren.

•

Schalten Sie das Gerät mit der

START/STOPP-Taste ein. Das Gerät ist betriebsbereit,

Sie können mit der Messung

beginnen.

•

Wählen Sie den gewünschten

Benutzerspeicher ( … ) durch

Drücken der Funktionstasten .

Benutzerspeicher 1

Benutzerspeicher 2

14

Sprachausgabe bei eingeschal-

teter Sprachfunktion

Durchschnittswerte

•

Drücken Sie die Speichertaste .

Zunächst wird der Durchschnitts-

wert aller gespeicherten Mess-

werte dieses Benutzerspeichers

angezeigt .

•

Durch weiteres Drücken der

Speichertaste wird der Durch-

schnittswert der letzten 7 Tage

der Morgen-Messung angezeigt

(Morgen: 5.00 Uhr – 9.00 Uhr,

Anzeige ).

•

Durch weiteres Drücken der

Speichertaste wird der Durch-

schnittswert der letzten 7 Tage

der Abend-Messung angezeigt

(Abend: 18.00 Uhr – 20.00 Uhr,

Anzeige ).

Durchschnittswert:

Systole ... mmHg

Diastole ... mmHg

Herzfrequenz ... Schläge pro

Minute

Nach den Richtlinien der WHO

ist Ihr Blutdruck ...

Einzelmesswerte

•

Durch weiteres Drücken der

Speichertaste werden die je-

weils letzten Einzelmesswerte mit

Datum und Uhrzeit angezeigt.

Speicherplatz ...

Systole ... mmHg

Diastole ... mmHg

Herzfrequenz ... Schläge pro

Minute

Nach den Richtlinien der WHO

ist Ihr Blutdruck ...

Sprachausgabe bei eingeschal-

teter Sprachfunktion

Messwerte löschen

•

Die gemessenen Werte des ent-

sprechenden Benutzerspeichers

können gelöscht werden, indem

Sie das Gerät einschalten, den

gewünschten Benutzerspeicher

auswählen und die Funktions-

tasten und gleichzeitig für

5Sekunden gedrückt halten.

Alle Werte im Speicher ge-

löscht!

•

Das Gerät wird danach direkt in

den Standby-Modus wechseln

(Uhrzeit-Modus).

8. Reinigung und Pflege

•

Reinigen Sie das Gerät und die Manschette vorsichtig nur mit einem

leicht angefeuchteten Tuch.

•

Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.

•

Sie dürfen Gerät und Manschette auf keinen Fall unter Wasser halten,

da sonst Flüssigkeit eindringen kann und das Gerät und die Manschet-

te beschädigt.

•

Wenn Sie Gerät und Manschette aufbewahren, dürfen keine schweren

Gegenstände auf dem Gerät und der Manschette stehen. Entnehmen

Sie die Batterien. Der Manschettenschlauch darf nicht scharf abge-

knickt werden.

15

9. Zubehör- und Ersatzteile

Die Zubehör- und Ersatzteile sind über die jeweilige Serviceadresse (laut

Serviceadressliste) erhältlich. Geben Sie die entsprechende Bestellnum-

mer an.

Bezeichnung Artikel- bzw. Bestell nummer

Standardmanschette (22-36 cm) 163.388

XL-Manschette (35-44 cm) 163.387

Netzteil (EU) 071.95

Netzteil (UK) 072.05

10. Was tun bei Problemen?

Fehler-

meldung Mögliche Ursache Behebung

Es konnte kein Puls

aufgezeichnet werden. Bitte wiederholen Sie die

Messung nach einer Pause von

einer Minute.

Achten Sie darauf, dass Sie

während der Messung nicht

sprechen oder sich bewegen.

Sie haben sich wäh-

rend der Messung be-

wegt oder gesprochen.

Die Manschette ist

nicht korrekt angelegt. Bitte beachten Sie die Hinweise

im Kapitel 7.1 unter der Über-

schrift „Manschette anlegen“.

Fehler-

meldung Mögliche Ursache Behebung

Es ist ein Fehler

während der Messung

aufgetreten.

Bitte wiederholen Sie die

Messung nach einer Pause von

einer Minute.

Achten Sie darauf, dass Sie

während der Messung nicht

sprechen oder sich bewegen.

Der Aufpumpdruck ist

höher als 300 mmHg. Bitte prüfen Sie im Rahmen

einer erneuten Messung, ob die

Manschette ordnungsgemäß

aufgepumpt werden kann.

Achten Sie darauf, dass weder

Ihr Arm, noch schwere Gegen-

stände auf dem Schlauch liegen

und dass der Schlauch nicht

geknickt ist.

Die Batterien sind fast

verbraucht. Legen Sie neue Batterien in das

Gerät ein.

16

11. Entsorgung

Entsorgung der Batterien

• Die verbrauchten, vollkommen entladenen Batterien müssen Sie über

speziell gekennzeichnete Sammelbehälter, Sondermüllannahmestel-

len oder über den Elektrohändler entsorgen. Sie sind gesetzlich dazu

verpflichtet, die Batterien zu entsorgen.

• Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien:

Pb = Batterie enthält Blei,

Cd = Batterie enthält Cadmium,

Hg = Batterie enthält Quecksilber

Reparatur und Entsorgung des Gerätes

•

Öffnen Sie nicht das Gerät. Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie.

•

Das Gerät darf nicht selbst repariert oder justiert werden. Eine ein-

wandfreie Funktion ist in diesem Fall nicht mehr gewährleistet.

•

Reparaturen dürfen nur vom Kundenservice oder autorisierten

Händlern durchgeführt werden. Prüfen Sie jedoch vor jeder

Reklamation zuerst die Batterien und tauschen Sie diese gegebenen-

falls aus.

•

Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräte-EG-Richtlinie WEEE (Waste Electrical and Electro-

nic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für

die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

12. Technische Angaben

12.1 Gerät

Modell-Nr. BM 49

Messmethode Oszillometrisch, nicht invasive Blutdruckmes-

sung am Oberarm

Messbereich Manschettendruck 0 – 300 mmHg,

systolisch 50-250 mmHg,

diastolisch 30-200 mmHg,

Puls 40 –180 Schläge /Minute

Genauigkeit der Anzeige systolisch ± 3 mmHg, diastolisch ± 3 mmHg,

Puls ± 5 % des angezeigten Wertes

Messunsicherheit max. zulässige Standardabweichung gemäß

klinischer Prüfung: systolisch 8 mmHg /

diastolisch 8 mmHg

Speicher 2x60 Speicherplätze

Abmessungen L 139 mm x B 96 mm x H 59 mm

Gewicht Ungefähr 264 g (ohne Batterien)

Manschettengröße 22 bis 36 cm

Zul. Betriebs bedingungen +5 °C bis +40 °C, 15%-90% relative Luftfeuchte

(nicht kondensierend)

Zulässige Aufbewahrungs-

und Transport bedingungen -25 °C bis +70 °C, ≤93 % relative Luftfeuchte,

700 –1060 hPa Umgebungsdruck

Stromversorgung

4 x 1,5 V Batterien AA (Alkaline Type LR6)

Batterie-Lebensdauer Für ca. 250 Messungen, je nach Höhe des Blut-

drucks bzw. Aufpumpdrucks

17

Klassifikation

Interne Versorgung, IP21, kein AP oder APG,

Dauerbetrieb, Anwendungsteil Typ BF

Die Seriennummer befindet sich auf dem Gerät oder im Batteriefach.

Änderungen der technischen Angaben ohne Benachrichtigung sind aus

Aktualisierungs gründen vorbehalten.

•

Dieses Gerät entspricht der europäischen Norm EN60601 1-2

(Übereinstimmung mit CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3,

IEC61000-4-4, IEC61000-4-5, IEC 61000-4-6, IEC 61000-4-8,

IEC61000-4-11) und unterliegt besonderen Vorsichtsmaßnahmen

hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit. Bitte beachten

Sie dabei, dass tragbare und mobile HF-Kommunikationseinrichtungen

dieses Gerät beeinflussen können.

•

Das Gerät entspricht der EU-Richtlinie für Medizinprodukte 93/42/EEC,

dem Medizinproduktegesetz und den Normen EN1060-1 (nicht invasive

Blutdruckmessgeräte Teil 1: Allgemeine Anforderungen), EN1060-3

(nicht invasive Blutdruckmessgeräte Teil 3: Ergänzende Anforderungen

für elektromechanische Blutdruckmesssysteme) und IEC80601-2-30

(Medizinische elektrische Geräte Teil 2 – 30: Besondere Festlegungen

für die Sicherheit einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale

von automatisierten nicht invasiven Blutdruckmessgeräten).

•

Die Genauigkeit dieses Blutdruckmessgerätes wurde sorgfältig geprüft

und wurde im Hinblick auf eine lange nutzbare Lebensdauer entwickelt.

Bei Verwendung des Gerätes in der Heilkunde sind Messtechnische

Kontrollen mit geeigneten Mitteln durchzuführen. Genaue Angaben zur

Überprüfung der Genauigkeit können unter der Service-Adresse ange-

fragt werden.

12.2 Netzteil

Modell Nr. LXCP12-006060BEH

Eingang 100 – 240 V, 50 – 60 Hz, 0.5 A max

Ausgang 6 V DC, 600 mA, nur in Verbindung mit Beurer Blut-

druckmessgeräten

Hersteller Shenzhen Iongxc power supply co., ltd

Schutz Das Gerät ist doppelt schutzisoliert und verfügt über

eine primärseitige Sicherung, die das Gerät im Feh-

lerfall vom Netz trennt.

Stellen Sie sicher, dass Sie die Batterien aus dem

Batteriefach entnommen haben, bevor Sie das Netz-

teil benutzen.

Polarität des Gleichspannungs anschlusses

Schutzisoliert / Schutzklasse 2

Gehäuse

und Schutz-

abdeckungen

Das Netzteilgehäuse schützt vor Berührung von

Teilen, die unter Strom stehen bzw. stehen können

(Finger, Nadel, Prüfhaken).

Der Anwender darf nicht gleichzeitig den Patienten

und den Ausgangsstecker des AC/DC-Netzteils

berühren.

13. Garantie / Service

Nähere Informationen zur Garantie und den Garantiebedingungen fin-

den Sie im mitgelieferten Garantie-Faltblatt.

Irrtum und Änderungen vorbehalten

18

rature corporelle, de la thérapie douce, des massages, de la beauté, des

soins pour bébé et de l’amélioration de l’air.

Sincères salutations,

Votre équipe Beurer

1. Contenu

Vérifiez si l’emballage carton extérieur du kit est intact et si tous les

éléments sont inclus. Avant l’utilisation, assurez-vous que l’appareil et

les accessoires ne présentent aucun dommage visible et que la totalité

de l’emballage a bien été retirée. En cas de doute, ne l’utilisez pas et

adressez-vous à votre revendeur ou au service client indiqué.

1tensiomètre

1manchette

4piles AA LR6 de 1,5V

1pochette de rangement

1mode d’emploi

FRANÇAIS

Table des matières

1. Contenu ............................................................................................. 18

2. Symboles utilisés ............................................................................... 19

3. Utilisation conforme aux recommandations ...................................... 20

4. Consignes d’avertissement et de mise en garde .............................. 20

5. Description de l’appareil .................................................................... 22

6. Mise en service .................................................................................. 23

7. Utilisation ........................................................................................... 25

8. Nettoyage et entretien ....................................................................... 30

9. Accessoires et pièces de rechange ................................................... 31

10. Que faire en cas de problèmes?....................................................... 31

11. Élimination ......................................................................................... 31

12. Caractéristiques techniques .............................................................. 32

13. Garantie/Maintenance ....................................................................... 33

Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le pour un usage ultérieur, mettez-le

à disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent.

Chère cliente, cher client,

Notre société est réputée pour l’excellence de ses produits et les

contrôles de qualité auxquels ils sont soumis. Nos produits couvrent les

domaines de la chaleur, du poids, de la pression sanguine, de la tempé-

19

2. Symboles utilisés

Les symboles suivants sont utilisés sur le mode d’emploi, sur l’emballage

et sur la plaque signalétique de l’appareil:

AVERTISSEMENT

Ce symbole vous avertit des risques de blessures

ou des dangers pour votre santé

ATTENTION

Ce symbole vous avertit des éventuels dommages

au niveau de l’appareil ou d’un accessoire

Remarque

Indication d’informations importantes

Respecter les consignes du mode d’emploi

Appareil de type BF

Courant continu

Élimination conformément à la directive européenne

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

relative aux déchets d’équipements électriques et

électroniques

Ne pas jeter les piles à substances nocives avec les

déchets ménagers

Séparer les composants d’emballage et les éliminer

conformément aux prescriptions communales.

B

A

Étiquette d’identification du matériau d’emballage.

A = Abréviation de matériau,

B = Référence de matériau:

1 – 7 = plastique, 20 – 22 = papier et carton

Séparer le produit et les composants d’emballage

et les éliminer conformément aux prescriptions

communales.

Fabricant

Storage/Transport

Température et taux d’humidité de stockage et de

transport admissibles

Operating

Température et taux d’humidité d’utilisation admis-

sibles

IP 21

Protection contre les corps solides, diamètre

12,5mm ou plus, et contre les chutes de gouttes

d’eau

S

N

Numéro de série

Référence de l’article

Dispositif médical

20

Signe CE

Ce produit répond aux exigences des directives eu-

ropéennes et nationales en vigueur.

3. Utilisation conforme aux recommandations

Le tensiomètre au bras BM49 est conçu pour une utilisation à domicile

et est utilisé pour la mesure non invasive et la surveillance des valeurs de

tension artérielle et de fréquence cardiaque des personnes adultes, avec

un tour de bras de 22 à 36cm.

Il vous permet de mesurer rapidement et facilement votre tension ar-

térielle et votre pouls, et d’afficher différentes moyennes des mesures

précédentes. Les valeurs calculées sont classées et évaluées sous forme

graphique. En cas de troubles éventuels du rythme cardiaque, un sym-

bole d’avertissement s’affiche à l’écran.

4. Consignes d’avertissement et de mise en garde

Conseils d’utilisation

• Mesurez toujours votre tension au même moment de la journée afin

que les valeurs soient comparables.

• Évitez de manger, boire, fumer ou de pratiquer des activités physiques

pendant au moins 30minutes avant la mesure.

• Avant toute mesure de la tension, reposez-vous pendant environ 5mi-

nutes!

•

Lorsque vous devez effectuer plusieurs mesures sur une personne,

patientez à chaque fois au moins 1minute entre chaque mesure.

•

Effectuez une nouvelle mesure si vous avez un doute sur les valeurs

mesurées.

•

Les mesures que vous avez établies servent uniquement d’information

– elles ne remplacent pas un examen médical!

Communiquez vos résultats à votre médecin, vous ne devez en aucun

cas prendre des décisions d’ordre médical sur la base de ces seules

mesures (par exemple, le choix de médicaments et de leurs dosages)!

•

Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par une personne

(y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles

ou intellectuelles sont limitées, ou n’ayant pas l’expérience et/ou les

connaissances nécessaires. Le cas échéant, cette personne doit, pour

sa sécurité, être surveillée par une personne compétente ou doit rece-

voir de cette dernière des recommandations sur la manière d’utiliser

l’appareil. Surveillez les enfants afin de les empêcher de jouer avec

l’appareil.

•

L’utilisation du tensiomètre en dehors de l’environnement domestique

ou sous l’influence de mouvements (par exemple, pendant la conduite

en voiture, en ambulance ou en hélicoptère ainsi que pendant une acti-

vité physique telle que le sport) peut affecter l’exactitude de la mesure

et entraîner des erreurs de mesure.

• N’utilisez pas le tensiomètre sur des nouveau-nés et des patientes

atteintes de pré-éclampsie. Nous recommandons de consulter le

médecin avant d’utiliser le tensiomètre pendant la grossesse.

• Les maladies cardio-vasculaires peuvent entraîner des erreurs de

mesure ou des mesures imprécises. C’est également le cas lors d’une

tension très basse, de diabète, de troubles de la circulation et du

rythme cardiaque et de frissons de fièvre ou de tremblements.

• Le tensiomètre ne doit pas être utilisé parallèlement à un appareil

chirurgical haute fréquence.

La page charge ...

Beurer BM 49 Manuel utilisateur

Beurer BM 49 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents