CTEK CONNECTED 2 Manuel utilisateur

DAISY CHAIN ETHERNET SWITCH KIT

WITH CHARGESTORM® CONNECTED 2

INSTALLATION MANUAL

2

CTEK E-Mobility AB

EN

Contents

Purpose �� 3

Safety �� 3

National usage restrictions......................................................3

To prepare the installation �� 3

Tools ...........................................................................................4

Materials included ....................................................................4

Materials not included ..............................................................5

Overview of the installation .................................................5

To install the switch kit �� 6

To do a test of the power supply ��6

To install the Ethernet cable ��7

To recycle the product ��7

References ��7

Revisions ��7

Copyright ��7

CTEK E-Mobility warranty statement ��8

Limited warranty .......................................................................8

Circumstances that will void the limited warranty ................8

Additional information ..............................................................8

3

CTEK E-Mobility AB

EN

Purpose

This manual explains how to install the daisy chain kit (art� no 40-467), to enable support

for daisy chaining of power and ethernet connection for Chargestorm Connected series�

This kit is compliant with pole mount kits 922-00018 and 922-00019�

Safety

• Only an accredited electrician is allowed to perform the installation described in

this document�

• Read and obey the instructions in this document before installation and operation

of the product�

• Installation must fulﬁl local safety regulations�

• Use safety shoes during the installation�

National usage restrictions

Some countries, states or provinces have other electrical codes and standards than

stated in this manual� The installation and usage of the product shall follow local reg-

ulations� The product is intended for use by general public� The product is intended for

locations with both restricted access and non-restricted access�

This product is only allowed for use in the following regions: CZ, DE, DK, GR, ES, FI, FR, IS,

NL, NO, PL, SE, UK, AT, BE, CY, IE, LU and MT�

To prepare the installation

• Prepare and mount internal power wires and the ethernet cable of the Chargestorm

Connected series before attaching to the daisy chain kit�

• Make sure that the holes are drilled correctly� Refer to the manual for Chargestorm

Connected 2�

4

CTEK E-Mobility AB

EN

Materials included

1

3

4

5

6

2

7

8

9

Tools

1� Fuse 6� DIN-mounted terminal block

2� Power supply 7� Ground cable from terminal blocks

to the power supply unit (6mm2)

3 Ethernet switch 8� Phase cable from the fuse to the

power supply unit (2�5mm2)

4� Terminal blocks , L1-L3, N, PE 9� Neutral cable from the fuse to the

power supply (2�5mm2)

5� Power supply cable switch

5

CTEK E-Mobility AB

EN

Overview of the installation

Materials not included

1

2

S� Ethernet switch F� Fuse

P� Power supply TB� Terminal blocks , L1-L3, N, PE

G� Ground terminal block

1� Ethernet cable

2� Main input cable to the terminal

blocks�

6

CTEK E-Mobility AB

EN

To do a test of the power supply

1. 2.

To install the switch kit

1. 2.

3. 4.

5.

24 VDC

6.

7.

7

CTEK E-Mobility AB

EN

1. 2.

3.

To install the Ethernet cable

1.

+

2.

L1 L2 L3 N PE

To install the power cables in

Chargestorm Connected

8

CTEK E-Mobility AB

EN

To recycle the product

The product must be recycled as electronic equipment� Follow the local requirements

for recycling of electronic equipment�

References

1. CHARGESTORM® CONNECTED 2 Installation manual (Pd_IM_0011)�

2. 6 ports Fast Unmanaged Industrial PoE Switch Manual�

Revisions

The descriptions, information and speciﬁcations contained in this manual were in

eect at printing� To make sure that the maintenance instructions are complete and

up to date, always read the manual published on our website�

Copyright

These instructions are delivered “as is” and contain content that can change without

prior notice� CTEK E-Mobility AB does not guarantee that everything is correct in the

instructions� CTEK E-Mobility AB is not responsible for faults or incidents or damage

that is caused by not following the instructions in this manual�

lation of these instructions are strictly forbidden without written approval by CTEK

E-Mobility AB, except what is regulated by copyright laws�CTEK E-Mobility warranty

statement

Limited warranty

CTEK issues a limited warranty to the original purchaser of the product� Depending on

the product, the limited warranty period will vary� The limited warranty is not transfer-

able� The warranty applies to manufacturing faults and material defects� The warran-

ty is void if the product has been handled carelessly or repaired by anyone other than

CTEK or its authorized representatives� CTEK makes no warranty other than this limited

warranty and is not liable for any other costs other than those mentioned above, i�e� no

consequential damages� Moreover, CTEK is not obligated to any other warranty other

than this warranty�

Circumstances that will void the limited warranty

If the seal of the product is broken, purposely damaged, or in any way modiﬁed or al-

tered; including cables, electronics, mechanics or other parts of the product; products

that have been repaired by anyone other than CTEK or its authorized representatives;

products that have been subject to the use of supplies and accessories other than

those approved in writing or supplied by CTEK; improper use or non-compliance with

installation, commissioning, operation or maintenance instructions (i�e� not according

to the operation and installation manual); unauthorized modiﬁcations, changes or at-

tempted repairs; vandalism, destruction through external inﬂuence and/or persons/

animals; failure to observe applicable safety standards and regulations; faults caused

by ﬁre, water, snow, moisture, or other liquids except as speciﬁed for normal use; prod-

ucts where the serial number is defaced, altered or removed; any utilization of a product

that is inconsistent with either the design of the product or the way CTEK intended the

product to be used; any installation and/or modiﬁcations that prevent normal service

of the product; normal wear and tear and cosmetic damage such as, but not limited to,

9

CTEK E-Mobility AB

EN

corrosion, scratches, dents, rust, stains, non-functional parts such as, but not limited

to, plastics and ﬁnishes; damage, fault, failure and/or imperfection caused by abuse,

tampering, illegal use, negligence, prolonged use or operation; or faults in any other way

caused by the customer/retailer/user�

Additional information

CTEK makes no other warranty than as set out herein and CTEK shall in no event be lia-

ble for any indirect or consequential damages� The faulty product shall be returned with

the receipt to the retailer/place of purchase together with a fault description� Goods

returned to CTEK will be at CTEK’s discretion and only valid with an approved Return Ma-

terial Authorisation (RMA) Reference Number issued by CTEK to the purchaser� Prod-

ucts sent directly to CTEK without an RMA will be returned to the sender at the sender’s

cost� The warranty period for a product is stated in the applicable product user manual

supplied with the product� The warranty is only valid if the warranty period has not ex-

pired� If the warranty claim of a faulty product is not approved by CTEK, the product

will be returned only if the sender explicitly so requests� The customer/retailer/place

of purchase will pay the freight� Faulty products will be repaired, or replaced with an

exchangeable product, and returned at CTEK’s cost� If the warranty period has expired,

the product will be returned without further investigation at the cost of the customer/

retailer/place of purchase� Faulty products will be scrapped by CTEK if deemed not re-

pairable� CTEK reserves the right to vary, modify or change the terms and conditions

herein due to change(s) in availability of services, products and/or spare parts, or for

the purpose of complying with applicable policies, rules, regulations and law, without

notice�

50024293A

10

CTEK E-Mobility AB

DE

Inhaltsverzeichnis

Zweck�� 3

Sicherheit �� 3

Länderspeziﬁsche Nutzungsbeschränkungen ......................3

Vorbereitung des Installationsverfahrens ��3

Werkzeuge .................................................................................4

Materialien enthalten ...............................................................4

Materialien nicht enthalten ...................................................... 5

Übersicht der Installation ....................................................5

Installation des Switch Kit �� 6

Testen der Stromversorgung �� 6

Installation des Ethernet-Kabels ��7

Installation der Stromkabel im Chargestorm

Connected ��7

Produktrecycling �� 8

Referenzdokumente �� 8

Überarbeitungen ��8

Copyright ��8

Eingeschränkte Garantie ..........................................................8

Produktsachverhalte, die zum Erlöschen der

eingeschränkten Garantie führen ...........................................8

Zusätzliche Informationen .......................................................9

11

CTEK E-Mobility AB

DE

Zweck

In dieser Anleitung wird die Installation des Daisy-Chain-Kits (Art�-Nr� 40-467) erklärt,

um die Unterstützung der Verkettung von Strom- und Ethernet-Verbindung für die

Chargestorm Connected-Serie zu ermöglichen� Dieses Kit ist kompatibel mit den

Mastmontagesätzen 922-00018 und 922-00019�

Sicherheit

• Die im vorliegenden Dokument beschriebenen Installationsarbeiten dürfen nur

von zugelassenen Elektrotechnikern durchgeführt werden�

• Lesen und befolgen Sie die Anweisungen in diesem Dokument vor der Installation

und dem Betrieb des Produkts�

• Die Installation muss den gesetzlichen Sicherheitsbestimmungen entsprechen�

• Verwenden Sie während der Installation Sicherheitsschuhe�

Länderspeziﬁsche Nutzungsbeschränkungen

In einigen Ländern, Staaten oder Provinzen gelten andere elektrische Vorschriften

und Normen als in diesem Handbuch angegeben� Das Installationsverfahren und

die Verwendung des Produkts muss gemäß den örtlichen gesetzlichen Vorgaben

erfolgen� Dieses Produkt ist für den allgemeinen Gebrauch bestimmt� Dieses Produkt

ist für Bereiche mit eingeschränktem und für Bereiche mit uneingeschränktem Zugang

vorgesehen�

Dieses Produkt darf nur in den folgenden Ländern verwendet werden: CZ, DE, DK, GR,

ES, FI, FR, IS, NL, NO, PL, SE, UK, AT, BE, CY, IE, LU und MT

Vorbereitung des Installationsverfahrens

• Bereiten Sie die internen Stromkabel und das Ethernet-Kabel der Chargestorm

Connected-Serie vor und montieren Sie sie, bevor Sie sie an das Daisy Chain Kit

anschließen�

• Stellen Sie sicher, dass die Löcher richtig gebohrt sind� Weitere Informationen

ﬁnden Sie im Handbuch für Chargestorm Connected 2�

12

CTEK E-Mobility AB

DE

Materialien enthalten

1

3

4

5

6

2

7

8

9

Werkzeuge

1� Sicherung 6� DIN – angebrachte Anschlussk-

lemme

2� Stromversorgung 7�

Erdungskabel von den Klemmleis-

ten zur Stromversorgungseinheit

(6 mm2)

3 Ethernet-Switch 8�

Phasenkabel von der Sicherung

zur Stromversorgungseinheit

(2,5 mm2)

4� Anschlussklemmen , L1-L3, N, PE 9�

Neutrales Kabel von der Sicherung

zur Stromversorgungseinheit

(2,5 mm2)

5� Netzkabelschalter

13

CTEK E-Mobility AB

DE

Übersicht der Installation

Materialien nicht enthalten

1

2

S� Ethernet-Switch F� Sicherung

P� Stromversorgung TB� Anschlussklemmen , L1-L3, N, PE

G� Erdungsklemmleiste

1� Ethernet-Kabel

2� Haupteingangskabel

zu den Klemmleisten�

14

CTEK E-Mobility AB

DE

Testen der Stromversorgung

1. 2.

Installation des Switch Kit

1. 2.

3. 4.

5.

24 VDC

6.

7.

15

CTEK E-Mobility AB

DE

1. 2.

3.

Installation des Ethernet-Kabels

1.

+

2.

L1 L2 L3 N PE

Installation der Stromkabel im Chargestorm

Connected

16

CTEK E-Mobility AB

DE

Produktrecycling

Das Produkt muss gemäß den Vorgaben für Elektronikausrüstung recycelt werden�

Dieanwendbaren Vorgaben für das Recycling von Elektronikausrüstung befolgen�

Referenzdokumente

1. Installationshandbuch für CHARGESTORM® CONNECTED 2 (Pd_IM_0011)�

2. 6 Ports Fast Unmanaged Industrial PoE Switch – Handbuch�

Überarbeitungen

Die Beschreibungen, Informationen und technischen Angaben dieses Handbuchs

entsprechen denen zum Zeitpunkt der Drucklegung� Zur Sicherheit ziehen Sie bitte

diedie vollständige und aktuelle Wartungsanleitung auf unserer Website zu Rate�

Copyright

Diese Anleitungen entsprechen dem aktuellen Stand� Der Inhalt kann jederzeit

ohne Vorankündigung geändert werden� Die CTEK E-Mobility AB garantiert nicht die

Fehlerfreiheit der vorliegenden Anleitungen� CTEK E-Mobility AB haftet nicht für Fehler,

Vorfälle oder Schäden, die auf die Nichtbefolgung der Anweisungen des vorliegenden

Handbuchs zurückzuführen sind�

Adaptieren oder Übersetzen dieser Anweisungen ist ohne schriftliche Zustimmung

von CTEK E-Mobility AB strikt untersagt� Ausgenommen hiervon ist die vom geltenden

Urheberrecht zugelassene Verwendung�Gewährleistungserklärung von CTEK E-Mobility

Eingeschränkte Garantie

CTEK bietet dem ursprünglichen Käufer des Produkts eine eingeschränkte Garantie�

Der Garantiezeitraum richtet sich nach dem Produkttyp� Die beschränkte Garantie ist

nicht übertragbar� Diese Garantie deckt Verarbeitungs- und Materialfehler ab� Diese

Garantie erlischt, wenn das Produkt unsachgemäß gehandhabt wurde oder wenn

Reparaturen nicht von CTEK oder einem bevollmächtigten Vertreter vorgenommen

wurden� CTEK bietet keine Garantie außerhalb dieser beschränkten Garantie und

übernimmt keine Haftung für andere als die oben genannten Kostenpunkte, das heißt

insbesondere nicht für etwaige Folgeschäden� Darüber hinaus ist CTEK zu keinen

weiteren Garantieleistungen als den in der Garantieerklärung aufgeführten verpﬂichtet�

Produktsachverhalte, die zum Erlöschen der

eingeschränkten Garantie führen

Produkte mit gebrochenem Siegel� Vorsätzlich beschädigte oder in beliebiger Weise

modiﬁzierte oder veränderte Produkte (einschließlich Verkabelung, Elektronik, Mechanik

und weiterer Produktbauteile)� Von anderen Instanzen als von CTEK selbst oder seinen

Bevollmächtigten reparierte Produkte� Mit nicht von CTEK schriftlich genehmigten

oder von CTEK zur Verfügung gestellten Zusatzgeräten oder Zubehör verwendete

Produkte� Entgegen den Anweisungen zu Installation, Inbetriebnahme und Betrieb

verwendete Produkte (das heißt, nicht gemäß der Betriebs- und Installationsanleitung)�

Produkte, die modiﬁziert, verändert oder an denen Reparaturversuche vorgenommen

wurden� Vandalismus, Zerstörung durch äußere Einﬂüsse und/oder Personen/

Tiere ausgesetzte Produkte� Infolge der Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise

und Warnungen beschädigte Produkte� Durch Feuer, Wasser, Schnee, Feuchtigkeit

17

CTEK E-Mobility AB

DE

oder andere Flüssigkeiten (ausgenommen die für die gewöhnliche Verwendung

zugelassenen) beschädigte Produkte� Produkte mit unkenntlicher, veränderter oder

entfernter Seriennummer� Entgegen der Produktkonstruktion von CTEK und dem von

CTEK vorgegebenen Verwendungszweck verwendete Produkte� In Installationen und/

oder mit Modiﬁkationen verwendete Produkte, mit denen der Regelbetrieb des Produkts

verhindert wird� Produkte mit normalen Abnutzungs- und Verschleißerscheinungen

sowie lediglich kosmetischen Schäden� Zu letzteren zählen (in nicht erschöpfender

Aufzählung) Korrosion, Kratzer, Dellen, Rost, Verfärbungen sowie (ebenfalls in nicht

erschöpfender Aufzählung) Schäden an Teilen ohne primäre Betriebsfunktion wie

Kunststoe und Lackierungen� Produkte mit Schäden, Defekten, Ausfall und Mängeln,

die durch Missbrauch, Manipulation, illegale Verwendung, Fahrlässigkeit, übermäßige

Nutzung oder Betrieb verursacht wurden� Produkte mit jedweden anderen Mängeln, die

durch Kunden/Händler/Benutzer verursacht wurden�

Zusätzliche Informationen

CTEK bietet keine anderen Garantien, als die hier aufgeführten an und CTEK ist

unter keinen Umständen für indirekte Schäden oder Folgeschäden verantwortlich�

Ein mangelhaftes Produkt muss mit dem Kaufbeleg und einer Beschreibung des

Mangels zum Händler/Erwerbsort zurückgebracht werden, bei dem der Kauf getätigt

wurde� Waren, die an CTEK zurückgeschickt wurden, unterliegen dem Ermessen von

CTEK und sind nur zulässig, wenn CTEK dem Käufer eine gültige RMA-Referenznummer

(Return Material Authorisation) ausgestellt hat� Produkte, die ohne RMA direkt an

CTEK geschickt wurden, werden an den Absender auf dessen Kosten zurückgeschickt�

Der Garantiezeitraum des jeweiligen Produkts kann dem mitgelieferten

Benutzerhandbuch entnommen werden� Die Garantie kann nur in Anspruch

genommen werden, wenn der Garantiezeitraum noch nicht abgelaufen ist� Wird dem

Garantieanspruch auf ein mangelhaftes Produkt von CTEK nicht stattgegeben, so wird

das Produkt nur an den Absender zurückgeschickt, wenn dies ausdrücklich gewünscht

wurde� Der Kunde/Händler/Erwerbsort wird die Frachtkosten übernehmen� Mangelhafte

Produkte werden repariert oder durch entsprechende Austauschprodukte ersetzt und

auf Kosten von CTEK zurückgeschickt� Sollte der Garantiezeitraum bereits abgelaufen

sein, so wird das Produkt ohne weitere Überprüfung und auf Kosten des Kunden/

Händlers/Erwerbsorts zurückgeschickt� Mangelhafte Produkte werden entsorgt, wenn

CTEK das Produkt als nicht mehr reparierbar einstuft� CTEK behält sich das Recht vor,

die hier genannten Geschäftsbedingungen jederzeit zu ändern oder zu modiﬁzieren,

wenn sich die Verfügbarkeit von Services oder Produkten und/oder Ersatzteilen ändert

oder wenn sich Gesetze, Regeln, Bestimmungen und Unternehmensrichtlinien ändern�

50024293A

18

CTEK E-Mobility AB

EL

Περιεχόμενα

Αντικείμενο �� 3

Ασφάλεια �� 3

Περιορισμοί χρήσης σε εθνικό επίπεδο ��3

Για να προετοιμάσετε την εγκατάσταση �� 3

Εργαλεία ��4

Υλικά που περιλαμβάνονται ��4

Υλικά που δεν περιλαμβάνονται ��5

Επισκόπηση της εγκατάστασης ��5

Για να εγκαταστήσετε το κιτ μεταγωγέα �� 6

Για να κάνετε μια δοκιμή της παροχής ισχύος �� 6

Για να τοποθετήσετε το καλώδιο Ethernet ��7

Για να εγκαταστήσετε τα καλώδια τροφοδοσίας στο

Chargestorm Connected �� 7

Για να ανακυκλώσετε το προϊόν �� 8

Παραπομπές �� 8

Αναθεωρήσεις �� 8

Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας �� 8

Περιορισμένη εγγύηση ��8

Συνθήκες που καθιστούν άκυρη την περιορισμένη

εγγύηση ��8

Πρόσθετες πληροφορίες �� 9

19

CTEK E-Mobility AB

EL

Αντικείμενο

Αυτό το εγχειρίδιο εξηγεί πώς να εγκαταστήσετε το κιτ αλυσιδωτής σύνδεσης

(αριθ. πρ. 40-467), για να ενεργοποιήσετε την υποστήριξη για αλυσιδωτή σύνδεση και

σύνδεση ethernet για τη σειρά Chargestorm Connected. Αυτό το κιτ είναι συμβατό με τα κιτ

στερέωσης σε στύλο 922-00018 και 922-00019.

Ασφάλεια

• Η εγκατάσταση που περιγράφεται στο παρόν έγγραφο πρέπει να γίνεται μόνο από

διαπιστευμένους ηλεκτρολόγους.

• Διαβάστε και ακολουθήστε τις οδηγίες που περιλαμβάνονται στο παρόν έγγραφο πριν

προχωρήσετε στην εγκατάσταση και τη λειτουργία του προϊόντος.

• Η εγκατάσταση πρέπει να πληροί τους τοπικούς κανονισμούς ασφαλείας.

• Θα πρέπει να φοράτε παπούτσια ασφαλείας κατά την εγκατάσταση.

Περιορισμοί χρήσης σε εθνικό επίπεδο

Ορισμένες χώρες, πολιτείες ή επαρχίες διαθέτουν διαφορετικούς ηλεκτρολογικούς κώδικες

και πρότυπα από αυτά που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο. Η εγκατάσταση και η χρήση

του προϊόντος πρέπει να γίνονται σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Το προϊόν

προορίζεται για χρήση από το ευρύ κοινό. Το προϊόν προορίζεται τόσο για κλειστούς όσο και

για ανοιχτούς χώρους.

Αυτό το προϊόν επιτρέπεται μόνο για χρήση στις ακόλουθες περιοχές: CZ, DE, DK, GR, ES,

FI, FR, IS, NL, NO, PL, SE, UK, AT, BE, CY, IE, LU και MT.

Για να προετοιμάσετε την εγκατάσταση

• Προετοιμάστε και στερεώστε τα εσωτερικά καλώδια τροφοδοσίας και το καλώδιο

ethernet της σειράς Chargestorm Connected πριν τα συνδέσετε στο κιτ αλυσιδωτής

σύνδεσης.

• Βεβαιωθείτε ότι οι οπές έχουν τρυπηθεί σωστά. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο για το

Chargestorm Connected 2.

20

CTEK E-Mobility AB

EL

Υλικά που περιλαμβάνονται

1

3

4

5

6

2

7

8

9

Εργαλεία

1. Fuse (Ασφάλεια) 6� Μπλοκ ακροδεκτών τοποθετημένα

σε DIN

2. Παροχή ρεύματος 7�

Καλώδιο γείωσης από μπλοκ

ακροδεκτών στη μονάδα

τροφοδοσίας (6 mm2)

3Μεταγωγέας Ethernet 8� Καλώδιο φάσης από την ασφάλεια

στη μονάδα τροφοδοσίας (2,5 mm2)

4. Μπλοκ ακροδεκτών, L1-L3, N, PE 9.

Ουδέτερο καλώδιο από την

ασφάλεια στην παροχή ισχύος

(2,5 mm2)

5. Διακόπτης καλωδίου τροφοδοσίας

La page charge ...

CTEK CONNECTED 2 Manuel utilisateur

CTEK CONNECTED 2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes