Korg Nautilus Guide de démarrage rapide

Marque: Korg

Modèle: Nautilus

Catégorie: Destinataire

Taper: Guide de démarrage rapide

La page charge ...

Contents En

Main Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Specifications (abbreviated) . . . . . . . . . . . . . . . .3

Panel description and functions . . . . . . . . . . . .4

Front Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Rear Panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Getting Ready to Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Turning the power on. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Operating the Display

(TouchView user interface). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Playing the NAUTILUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Selecting modes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Playing sounds in Set Lists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Playing Programs and Combinations . . . . . . . . . . . 9

Using the arpeggiator, drum track or

step sequencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Using the sequencer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Saving and writing data . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Saving your edits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Sommaire Fr

Principales fonctions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Fiche technique (abrégée) . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Description des panneaux et fonctions . . . . . .4

Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Panneau arrière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Préparatifs avant de jouer . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Mise sous tension. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Manipulation à l’écran

(interface utilisateur TouchView) . . . . . . . . . . . . . . . 7

Jeu sur le NAUTILUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Sélection des modes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Jeu avec les sons de Set Lists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Jeu de programmes et combinaisons. . . . . . . . . . .9

Jeu avec l’arpégiateur, la piste de batterie ou

le séquenceur pas à pas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Jeu avec le séquenceur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Sauvegarde de données avec

‘Write’ et ‘Save’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sauvegarder vos éditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Inhalt De

Die wichtigsten Funktionen. . . . . . . . . . . . . . . . 3

Technische Daten (Auszug) . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Funktionen und Regler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Oberseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Rückseite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Vorbereitungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Einschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Betrieb des Bildschirms

(TouchView-Benutzerschnittstelle) . . . . . . . . . . . . . 7

Spielen mit dem NAUTILUS . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Modusanwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Spielen in Set-Lists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Spielen von Programmen und Kombinationen

. . 9

Verwendung des Arpeggiators, der

Schlagzeugspur und des Schrittsequenzers . . .10

Verwenden des Sequenzers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Speichern und Schreiben von Daten. . . . . . . 12

Speichern Ihrer Änderungen. . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Contenido Es

Características principales . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Especificaciones (abreviadas) . . . . . . . . . . . . . . 3

Descripcion y funciones de los paneles . . . . . 4

Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Prepararse para tocar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Encendido de la alimentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Utilización de la pantalla

(interfaz de usuario TouchView). . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tocar el NAUTILUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Selección de modos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tocar sonidos de las Set Lists. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tocar programas y combinaciones . . . . . . . . . . . . 9

Uso del arpegiador, pista de batería o

secuenciador por pasos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Utilización del secuenciador . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Guardar y escribir datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Guardar ediciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

La page charge ...

Fr-1

CONSIGNES IMPORTANTES DE

SÉCURITÉ

1) Veuillez lire ces consignes.

2) Conservez ces consignes.

3) Tenez compte de tous les avertissements.

4) Suivez toutes les instructions.

5) N’utilisez pas ce produit à proximité d’eau.

6) Nettoyez le produit avec un chiffon sec uniquement.

7) N’obstruez aucun orifice d’aération. Installez le produit

conformément aux consignes du fabricant.

8) Ne l’installez pas à proximité de sources de chaleur comme des

radiateurs, des bouches d’air chaud, des poêles ou d’autres appareils

générateurs de chaleur (amplificateurs compris).

9) Ne supprimez pas la sécurité offerte par la fiche polarisée ou dotée

d’une broche de terre. Une fiche polarisée dispose de deux lames dont

une plus large que l’autre. Une fiche avec broche de terre dispose de

deux lames (ou broches) et d’une broche de terre. La lame plus large

ou la troisième broche est conçue pour votre sécurité. Si la fiche

fournie ne s’adapte pas à votre prise de courant, consultez un

électricien pour faire remplacer cette ancienne prise.

10) Protégez le cordon d’alimentation pour éviter qu’il ne soit piétiné ou

abîmé notamment à la hauteur des fiches, des rallonges et au point de

connexion du produit.

11) Utilisez exclusivement des fixations ou accessoires spécifiés par le

fabricant.

12) Utilisez cet appareil exclusivement avec un

chariot, stand, pied, support ou table du type

spécifié par le constructeur ou livré avec

l’appareil. Si vous utilisez un chariot, soyez

prudent lors de son déplacement afin d’éviter que

le produit ne bascule et ne blesse quelqu’un.

13) Débranchez cet appareil en cas d’orage ou s’il doit

rester inutilisé durant une période assez longue.

14) Pour tout dépannage ou entretien, veuillez consulter un service ou un

technicien qualifié. Il est impératif de faire appel à un technicien

qualifié si l’appareil a été endommagé d’une quelconque façon,

notamment, si le cordon d’alimentation ou la fiche est endommagée,

si du liquide s’est renversé ou si des objets sont tombés dans

l’appareil, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne

fonctionne plus normalement ou s’il est tombé.

• AVERTISSEMENT—Ce produit doit être branché à une prise secteur

disposant d’une connexion de sécurité à la terre.

• Un produit branché au secteur ne peut pas être exposé à des gouttes

ou des éclaboussures. Ne placez aucun conteneur de liquide (vase,

verre) sur le produit.

• Le fait de couper l’interrupteur n’isole pas complètement le produit de

la source de courant.

• Maintenez un accès facile à la prise d’alimentation. N’installez pas ce

produit trop loin d’une prise secteur et/ou d’un multiprise.

• N’installez pas ce produit dans un espace confiné comme un

flightcase ou autre meuble de ce type.

• Une pression sonore excessive en provenance d’oreillettes ou d’un

casque peut entraîner une perte auditive.

• Cet instrument est conçu pour être utilisé dans des régions au climat

tempéré et ne convient pas pour les pays au climat tropical.

• Veillez à ne jamais bloquer les orifices de ventilation en les couvrant

d’objets tels que des journaux, nappes, rideaux, etc.

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie allumée,

sur l’instrument.

Le symbole d’éclair dans un triangle équilatéral

est destiné à avertir l’utilisateur de la présence

d’une tension dangereuse non isolée au sein du

produit. Cette tension est suffisante pour

constituer un risque d’électrocution.

Le point d’exclamation dans un triangle

équilatéral avertit l’utilisateur de la présence

d’importantes consignes de manipulation ou

d’entretien dans la documentation accompagnant

ce produit.

* Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques commer-

ciales ou déposées de leur détenteur respectif.

Nous vous remercions d’avoir choisi le Korg NAUTILUS. Afin de pouvoir exploiter au mieux toutes les possibilités offertes par

l’instrument, veuillez lire attentivement ce manuel.

Note concernant les dispositions (Seulement EU)

Quand un symbole avec une poubelle barrée d’une croix apparait

sur le produit, le mode d’emploi, les piles ou le pack de piles, cela

signifie que ce produit, manuel ou piles doit être déposé chez un

représentant compétent, et non pas dans une poubelle ou toute

autre déchetterie conventionnelle.

Disposer de cette manière, de prévenir les dommages pour la

santé humaine et les dommages potentiels pour l’environnement.

La bonne méthode d’élimination dépendra des lois et règlements

applicables dans votre localité, s’il vous plaît, contactez votre organisme

administratif pour plus de détails. Si la pile contient des métaux lourds au-

delà du seuil réglementé, un symbole chimique est affiché en dessous du

symbole de la poubelle barrée d’une croix sur la pile ou le pack de piles.

Fr-2

EnglishFrançaisDeutschEspañol

Utilisation du disque interne

• Quand vous déplacez cet instrument dans un

environnement entraînant un changement radical de

température, de la condensation pourrait se former sur la

surface du disque interne. Si l’instrument est utilisé dans

cet état, cela pourrait causer des dysfonctionnements.

Attendez donc plusieurs heures avant de l’utiliser.

• Évitez de mettre l’instrument sous et hors tension de

façon répétée. Cela pourrait endommager le

NAUTILUS.

• Cet instrument accède au disque interne dès sa mise sous

tension.

Ne mettez jamais l’instrument hors tension lorsqu’il

accède à son disque interne. Vous risqueriez de perdre

les données se trouvant sur le disque, ce qui peut

empêcher le NAUTILUS de démarrer convenablement la

prochaine fois que vous lemettez sous tension.

• Après la mise hors tension du NAUTILUS, attendez au

moins 10 secondes avant de le remettre sous tension.

Remarques concernant l’écran LCD

L’écran LCD du NAUTILUS est un dispositif de précision

qui a été fabriqué avec le plus grand soin pour en garantir la

qualité. Bien que vous puissiez remarquer certaines des

manifestations citées ci-dessous, sachez qu’elles sont dues

aux caractéristiques des écrans LCD et ne sont pas

symptomatiques d’un mauvais fonctionnement.

• Il peut y avoir des pixels de l’écran qui restent toujours

sombres (éteints) ou brillants (allumés).

• Selon le contenu affiché, la luminosité de l’écran peut

paraître inégale.

• Selon le contenu affiché, des bandes d’ombrage

horizontales peuvent être visibles.

• Selon le contenu affiché, un scintillement ou des motifs

de moiré peuvent être visibles.

Gestion des données

Une procédure incorrecte ou un mauvais fonctionnement

peut entraîner la perte du contenu de la mémoire, aussi nous

vous recommandons de sauvegarder vos données

importantes sur support de stockage USB ou un autre type de

support. Korg décline toute responsabilité pour tout

dommage résultant de la perte de données.

De plus, pour l’enregistrement numérique de données audio

soumises à un copyright à partir d’un DAT, d’un CD etc.,

vous devez demander une autorisation au préalable. Sachez

que Korg décline toute responsabilité pour toute violation de

la législation relative aux droits d’auteur et au copyright

suite à l’utilisation de ce produit.

A propos de ce manuel

Le NAUTILUS est accompagné des manuels suivants:

• Guide de prise en main (le document que vous lisez, sous

forme imprimée et de fichier PDF)

• Manuel de l’utilisateur (PDF)

• Voice Name List (PDF)

La version imprimée est uniquement fournie pour le Guide

de prise en main.

Vous pouvez télécharger ces manuels électroniques (PDF)

sur le site internet de Korg (www.korg.com).

Au sujet du manuel d’utilisation

électronique (PDF)

Les manuels NAUTILUS sous forme de PDF sont conçus

pour faciliter la navigation et la recherche. Ils contiennent

des informations complètes sur le contenu du PDF avec un

sommaire exhaustif affiché sur le côté de la fenêtre du PDF

vous permettant de sauter directement à une section

spécifique. Toutes les références de pages sont des

hyperliens sur lesquels il suffit de cliquer pour afficher

automatiquement la source de la référence.

Conventions utilisées dans ce manuel

Les illustrations des faces avant et arrière montrent le

NAUTILUS-61 mais elles s’appliquent de la même façon

aux autres modèles.

Abréviations désignant les manuels: MU, VNL

Dans la documentation, les différents manuels sont désignés

par les abréviations suivantes:

MU: Manuel de l’utilisateur

VNL: La “Voice Name List”

Symboles , , Remarque, Astuces

Ces symboles signalent respectivement un avertissement,

une explication relative au MIDI, une remarque

supplémentaire ou une astuce.

Saisies d’écran données à titre d’exemple

Les réglages des paramètres représentés dans les saisies

d’écran de ce manuel ne sont donnés qu’à titre d’exemple et

ne correspondent pas nécessairement aux réglages qui

apparaissent à l’écran de votre instrument.

Explications relatives au MIDI

“CC” est l’abréviation de commande de contrôle.

Dans les informations relatives au MIDI, les nombres entre

crochets droits [ ] désignent toujours des nombres

hexadécimaux.

AVERTISSEMENT DE COPYRIGHT

• Cet appareil professionnel est destiné à l’enregistrement de morceaux dont vous êtes l’ayant droit ou pour lesquels vous

avez obtenu la permission de l’ayant droit. Sachez qu’une telle permission est requise pour tout morceau que vous

comptez utiliser en public, à la radio, à des fins commerciales ou toute autre activité à but lucratif. L’utilisation de

morceaux dont vous ne détenez pas les droits d’auteur et pour lesquels vous n’avez reçu aucune permission de l’ayant

droit vous expose à des poursuites judiciaires. Si vous n’êtes pas sûr de vos droits sur une oeuvre, veuillez consulter un

avocat spécialisé. KORG DECLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR QUELQUE INFRACTION QUE CE

SOIT, MEME SI ELLE A ETE COMMISE AVEC UN PRODUIT KORG.

• Les données contenues dans ou accompagnant ce produit ne peuvent pas être extraites, enregistrées ni sauvegardées sous

quelque forme similaire à leur état original, ni distribuées ou rendues accessibles au public sur internet. Le contenu de ce

produit (comme par exemple les programmes sonores, données de style, motifs d’accompagnement, données MIDI,

données d’échantillon PCM, données audio, système d’exploitation, etc.) sont la propriété intellectuelle de KORG Inc. ou

du matériel soumis au droit d’auteur et utilisé par KORG Inc. sous licence de tiers. L’utilisation du contenu mentionné ci-

dessus afin de produire ou de jouer des œuvres musicales, ou d’enregistrer et de distribuer de telles œuvres, ne nécessite

pas l’autorisation de KORG Inc.

Principales fonctions

Fr-3

Principales fonctions

Neufs moteurs de synthèse de calibre

mondial

Le NAUTILUS comporte neuf moteurs de synthèse

complètement différents:

• Trois types de générateurs de son de clavier: SGX-2

(piano acoustique), EP-1 (piano électrique), CX-3 (orgue

à roues phoniques)

• Trois types de générateur de son de synthétiseur

analogique virtuel: AL-1, MS-20EX, PolysixEX

• Générateur de son de synthétiseur PCM aux fonctions

avancées: HD-1

• Synthétiseur à modélisation physique pour les sons de

cordes tapées/pincées: STR-1

• Générateur de son de synthétiseur VPM/FM aux

fonctions avancées: MOD-7

Chacun de ces moteurs sonores est à lui seul digned’un

instrument à part entière mais le NAUTILUS lesrassemble

dans un seul et même boîtier.

Une bête de scène

Les Set Lists facilitent la sélection de programmes, de

combinaisons et de morceaux à l’écran, à partir d’une seule

et même page. La technologie “Smooth Sound Transition”

(SST)garantit la fluidité des transitions en permettant

deschevauchements d’effets et de voix lors des

changementsde sons, sans recours à un mode spécial.

Effets

Le NAUTILUS propose 197 types d’effets différents de

qualité professionnelle, incluant des effets chorus, delay et

reverb, des modèles d’amplis, des vocodeurs et bien d’autres

encore, pour une incroyable liberté de création.

Arpégiateur

Pour faciliter le jeu et le travail de composition, l’instrument

offre un arpégiateur générant automatiquement des motifs

rythmiques et des arpèges, une piste de batterie pour

produire rapidement des motifs de batterie de styles divers

ainsi qu’un séquenceur pas à pas permettant de créer et de

jouer avec facilité des motifs de batterie ‘perso’.

Échantillonnage

L’échantillonnage stéréo permet de saisir les donnéesaudio

reçues aux entrées analogiques. Vous pouvez aussi appliquer

les effets intégrés à vos échantillons et même

rééchantillonner les programmes ou combinaisons. Le

NAUTILUS permet en outre d’importer des fichiers de son

de formats divers.

Séquenceur MIDI et audio

16 pistes MIDI et 16 pistes audio (24 bits, 48kHz)

permettent de mettre toutes vos idées en musique. Vous

pouvez en outre importer et exporter des fichiers SMF et

WAVE quand vous travaillez avec d’autres plates-formes.

Connectivité USB

Pour connecter le NAUTILUS à un ordinateur, un seul câble

suffit grâce à son port USB B, compatible avec la norme

USB 2.0 pour le transfert et la réception de données audio et

MIDI.

Le port USB A du NAUTILUS permet de relier facilement

l’instrument à un support de stockage externe.

Fiche technique (abrégée)

Conditions d’utilisation

+5 à +40 °C (sans condensation)

Clavier

Clavier à 61 touches (NAUTILUS-61) ou 73 touches

(NAUTILUS-73)

Touches semi-lestées offrant un touchernaturel (pondérées,

fonction aftertouch non prise en charge)

Clavier à 88 touches (NAUTILUS-88)

Clavier RH-3 (véritable mécanique à marteaux lestés 3,

dynamique, fonction aftertouch non prise en charge)

Alimentation

Prise de cordon d’alimentation secteur, bouton

d’alimentation

Consommation électrique

40 W

Dimensions (L × P × H):

NAUTILUS-61: 1.062 × 386 × 116 (mm)

NAUTILUS-73: 1.227 × 386 × 116 (mm)

NAUTILUS-88: 1.437 × 387 × 139 (mm)

Poids

NAUTILUS-61: 13,0 kg

NAUTILUS-73: 14,6 kg

NAUTILUS-88: 23,1 kg

Accessoires fournis

Cordon d’alimentation

Guide de prise en main du NAUTILUS (le document que

vous lisez)

Options

Pédale de volume/d’expression XVP-20

Contrôleur au pied EXP-2

Pédale forte DS-1H

Pédale commutateur PS-1 ou PS-3

* L’apparence et les caractéristiques de ce produit sont sujettes

à modifications sans préavis.

EnglishFrançaisDeutschEspañol

Description des panneaux et fonctions

Fr-4

Description des panneaux et fonctions

Panneau avant

1. Curseur MASTER VOLUME

Règle le niveau du signal aux sorties audio principales

L/MONO et R ainsi que niveau du signal à la prise casque.

2. Contrôleurs VALUE

Les contrôleurs VALUE (les boutons + et − ainsi que la

molette VALUE) permettent d’éditer les paramètres

sélectionnés à l’écran.

Bouton ENTER

Appuyez sur le bouton ENTER pour confirmer les valeurs

spécifiées ou pour exécuter une commande de menu.

Bouton EXIT

Permet de retourner à la page principale du mode courant.

Quand une fenêtre de dialogue est ouverte, ce bouton annule

les réglages effectués dans celle-ci et la ferme. Si un menu

déroulant du menu de page est ouvert, une pression sur EXIT

le ferme.

3. Bouton MODE

Le NAUTILUS est doté de sept modes. Appuyez sur le

bouton MODE et choisissez le mode voulu sur l’écran de

sélection “Mode Select”. Pour en savoir plus, voyez “Jeu de

programmes et combinaisons” à la page 9.

4. Bouton PAGE

Une pression sur ce bouton permet d’afficher à l’écran une

liste des pages (“Page Select”) disponibles pour le mode

sélectionné. Appuyez sur le bouton de la page que vous

souhaitez ouvrir.

5. Boutons QUICK ACCESS

Permettent de sélectionner une combinaison de fonctions de

bouton correspondant à la manière dont vous souhaitez

commander le NAUTILUS. Ces boutons permettent

d’afficher instantanément les pages prédéfinies. Vous pouvez

aussi créer des types utilisateur pour assigner des fonctions

aux boutons que vous utilisez fréquemment, ou les utiliser

comme boutons de lecture, d’arrêt, d’enregistrement et

autres en mode SEQUENCER. Vous pouvez changer les

réglages à la page “Basic Setup– Quick Access” du mode

GLOBAL.

6. Bouton SHIFT

Utilisé en combinaison avec un autre bouton, le bouton

SHIFT permet d’accéder à des fonctions supplémentaires

assignées au bouton en question.

7. Commandes RT, bouton SELECT

Sélectionnez la fonction des commandes RT (‘realtime’, à

savoir ‘en temps réel’) avec le bouton SELECT, puis

modifiez le son ou l’effet avec la commande voulue. Vous

pouvez enfoncer ces commandes de sorte qu’elles se

trouvent au ras du panneau, afin d’éviter de les toucher

accidentellement. Ainsi, seules les commandes dont vous

avez besoin ressortent du panneau, facilitant les

manipulations.

8. DYNAMICS

Appuyez sur le bouton DYNAMICS du NAUTILUS pour

activer la fonction dynamique (le bouton s’allume). Réglez

ensuite la manière dont le volume et le timbre changent en

réponse à votre toucher sur le clavier (dynamique) avec la

commande. Tournez la commande à gauche pour diminuer le

volume en réponse à votre toucher et tournez-la à droite pour

produire un volume plus important en réponse à un toucher

léger.

9. Arpégiateur, Piste de batterie/

Séquenceur pas à pas

Bouton ARP

Active/coupe la fonction d’arpégiateur. Le bouton s’allume

quand l’arpégiateur est activé. Appuyez sur le bouton ARP

tout en maintenant enfoncé le bouton SHIFT pour afficher la

page ARP DRUM du mode courant.

13. SW 1 et 2

14. Joystick

1. MASTER VOLUME

3. MODE

4. PAGE

11. OCTAVE

2. Contrôleurs VALUE

15. Écran

TouchView

7. Commandes RT, SELECT

12. AUDIO IN

6. SHIFT

9. Arpégiateur, Piste de batterie/Séquenceur pas à pas

10. Eets

8. DYNAMICS

5. QUICK ACCESS

Description des panneaux et fonctions

Fr-5

Bouton LATCH

Quand la fonction Latch est activée, l’arpégiateur continue à

jouer ses phrases et motifs, même quand vous relâchez les

touches du clavier ou après la réception d’un message MIDI

d’activation/de coupure de note.

Bouton DRUM

Active/coupe la fonction de batterie. Selon la scène

sélectionnée, la batterie fait office de piste de batterie ou de

séquenceur pas à pas. Le bouton s’allume quand la batterie

est activée.

Bouton TAP

Vous pouvez régler le tempo en appliquant plusieurs

pressions successives sur ce bouton au tempo voulu. Le

symbole “q ” dans le coin supérieur droit de l’écran indique

le tempo que vous avez “tapé”. Appuyez sur le bouton TAP

tout en enfonçant le bouton SHIFT pour entendre le son de

clic du métronome, qui est produit au tempo défini.

Remarque: Cette méthode ne permet pas d’activer/de

désactiver le son de clic en mode SEQUENCER.

10. Effets

Ces boutons activent/désactivent l’effet Master et l’effet

Total. Quand les boutons sont actifs (témoin allumé), les

réglages d’effet du programme, de la combinaison ou du

morceau sont activés. Quand les boutons sont désactivés

(témoin éteint), les effets correspondants sont désactivés.

Appuyez sur le bouton MFX ou TFX tout en maintenant

enfoncé le bouton SHIFT pour afficher la page MFX1 ou

TFX1 du mode courant.

11. Boutons OCTAVE

Vous pouvez transposer vers le haut ou vers le bas la hauteur

du clavier par pas d’une octave. Appuyez simultanément sur

les boutons OCTAVE − et + pour restaurer la hauteur

standard du clavier. Maintenez enfoncé le bouton SHIFT et

appuyez sur le bouton OCTAVE − ou + transposer la hauteur

du clavier.

12. Bouton AUDIO IN

Active la réception du signal aux prises INPUT 1, 2 du

panneau arrière. Appuyez sur le bouton AUDIO IN tout en

enfonçant SHIFT pour afficher la fenêtre de dialogue

“Analog Input Setup”, où vous pouvez configurer le niveau

d’entrée, etc.

13. SW1 et SW2

Vous pouvez assigner des fonctions à ces boutons et les

utiliser, par exemple, pour moduler des sons ou pour

verrouiller la valeur de modulation du joystick. Chaque

bouton a un témoin qui s’allume quand le bouton est activé.

14. Joystick

Le joystick bouge dans quatre directions: vers la gauche, la

droite, l’avant (loin de vous), l’arrière (vers vous). Chacune

des quatre directions peut être utilisée pour piloter différents

paramètres de programme ou d’effets.

15. Écran TouchView

Le NAUTILUS est doté d’un écran LCD tactile basé sur

l’interface graphique exclusive TouchView. Une pression sur

un objet à l’écran permet de sélectionner une page, un onglet

ou un paramètre, de régler une valeur ou d’exécuter une

commande.

Panneau arrière

1. Prise du cordon d’alimentation secteur

Branchez le cordon d’alimentation secteur fourni à cette

prise. Nous vous conseillons de raccorder d’abord le cordon

d’alimentation secteur au NAUTILUS, puis de brancher son

autre fiche à une prise de courant. (voyez “Connexion du

cordon d’alimentation secteur et de dispositifs

d’amplification externe” à la page 6)

2. (bouton d’alimentation)

Ce bouton met l’instrument sous et hors tension.

3. USB

Port USB A, port USB B

Vous pouvez relier un dispositif de stockage USB tel qu’un

disque dur, un lecteur/graveur CD-R/RW, une clé USB, etc.

au port USB A. Vous pouvez en outre brancher un contrôleur

USB MIDI ou un clavier USB QWERTY.

Pour envoyer et recevoir des données MIDI et audio, reliez

le port USB B du NAUTILUS à votre ordinateur Mac ou

Windows.

5. Sorties audio analogiques4. Entrées audio analogiques

8. Pédales7. MIDI

3. USB

6. PHONES

2. (bouton d’alimentation)

1. Prise du cordon d’alimentation secteur

EnglishFrançaisDeutschEspañol

Préparatifs avant de jouer

Fr-6

4. Entrées audio analogiques

INPUT 1 & 2

Il s’agit de prises jack TRS 1/4″ symétriques. Ces prises

permettent de recevoir des signaux de niveau micro ou ligne.

Vous pouvez utiliser les entrées audio pour enregistrer,

échantillonner et mixer en temps réel avec des effets

internes. La fonctionnalité des prises MIC/LINE 1 et 2 est

identique.

5. Sorties audio analogiques

Toutes les sorties audio analogiques sont dotées de prises

jack TRS 1/4″ symétriques et sont référencées à un niveau de

signal de +4dBu.

(Sorties principales) L/MONO, R

Le niveau de sortie de cette sortie stéréo principale est réglé

par le curseur MASTER VOLUME.

Si aucun câble n’est branché à la sortie R, la sortie L/MONO

produit une somme mono du signal stéréo.

(Sorties individuelles) 1–4

L’instrument possède quatre sorties individuelles

(distinctes). Cela permet de restituer séparément le son

produit par le NAUTILUS, les signaux reçus aux entrées

audio et les pistes audio. Notez que ces sorties ne sont pas

affectées par le curseur MASTER VOLUME.

6. Prise pour casque

Cette prise jack 1/4″ stéréo pour casque produit le même

signal que les sorties principales L/MONO et R. Le curseur

MASTER VOLUME contrôle le volume.

7. MIDI

Prises THRU, OUT, IN

MIDI vous permet de brancher le NAUTILUS à des

ordinateurs ou d’autres appareils MIDI afin d’échanger des

messages de notes, de contrôleurs, de sélection de sons etc.

8. Pédales

Prise DAMPER

Pour la pédale Damper – aussi appelée pédale de sustain ou

pédale forte – vous pouvez brancher une pédale

commutateur standard, ou une pédale spéciale de Korg, la

DS-1H, optionnelle, capable d’effets de demi-pédale.

La DS-1H est une pédale continue conçue spécifiquement

pour le contrôle de type pédale forte de piano, avec l’aspect

et les sensations d’une pédale forte de piano acoustique. Elle

permet un contrôle plus subtil qu’un simple commutateur:

plus vous enfoncez la pédale et plus l’effet est accentué.

Réglez la polarité de sorte que la pédale à effet continu

fonctionne correctement. (Voyez “Prise DAMPER” du MU.)

Prise ASSIGNABLE SWITCH

Elle vous permet de brancher une simple pédale

commutateur on/off, comme la Korg PS-1 optionnelle.

(Voyez “Configuration de la pédale commutateur et de la

pédale” du MU.)

Prise ASSIGNABLE PEDAL

Elle permet de brancher une pédale d’expression, telle que le

contrôleur au pied Korg EXP-2 ou la pédale Korg XVP-20

EXP/VOL, pour l’utiliser comme source de modulation

assignable. (Voyez “Configuration de la pédale commutateur

et de la pédale” du MU.)

Préparatifs avant de jouer

Mise sous tension

Avant d’effectuer toute connexion, vérifiez les points

suivants.

• Veillez à ce que la prise de courant fournisse bien un

courant de tension compatible avec l’instrument.

• Utilisez exclusivement le cordon d’alimentation secteur

fourni.

• Abaissez complètement le curseur MASTER VOLUME.

• Vérifiez que le bouton d’alimentation ( ) est éteint

• Si vous branchez un dispositif d’amplification externe tel

qu’un mélangeur ou des moniteurs actifs, réglez le

volume du dispositif en question sur le minimum avant

de le mettre hors tension.

Connexion du cordon d’alimentation

secteur et de dispositifs d’amplification

externe

1. Branchez le cordon d’alimentation secteur.

Branchez le cordon d’alimentation secteur fourni à la prise

de cordon d’alimentation secteur du NAUTILUS, puis

branchez l’autre extrémité du cordon à une prise de courant.

2. Réglez le curseur MASTER VOLUME sur le panneau

avant du NAUTILUS en position minimum.

3. Branchez le NAUTILUS à votre console ou à votre

système d’écoute.

Reliez les prises de sortie audio (principales) L/MONO et R

du NAUTILUS à votre console ou à vos moniteurs actifs. Si

vous travaillez avec un casque, branchez-le à la prise pour

casque sur le côté arrière gauche du NAUTILUS. Le signal

des sorties stéréo principales est envoyé au casque, ainsi

qu’aux sorties analogiques L/MONO et R, et au port USB.

4. Appuyez sur le bouton d’alimentation ( ).

Appuyez sur le bouton d’alimentation ( ) en face arrière

pour mettre l’instrument sous tension. Attendez que l’écran

de démarrage ait disparu.

5. Mettez votre ampli stéréo ou vos moniteurs actifs sous

tension.

6. Jouez sur le clavier et relevez progressivement le

curseur MASTER VOLUME jusqu’à ce que le

volume soit suffisant.

Il peut arriver que le NAUTILUS ne démarre pas quand

certains dispositifs USB sont branchés. Dans ce cas,

débranchez le dispositif USB, attendez 10 secondes puis

remettez l’instrument sous tension. Dans certains cas,

formater le dispositif sur le NAUTILUS pourrait éliminer

le problème. (Voyez “Formatage du support” du MU)

Préparatifs avant de jouer

Fr-7

Fonction de coupure automatique de

l’alimentation

La fonction de coupure automatique de l’alimentation du

NAUTILUS met automatiquement l’instrument hors tension

si vous n’utilisez ni le clavier ni les commandes en face

avant pendant un certain temps (par défaut ce délai

d’inactivé est de quatre heures).

• Les manipulations du curseur MASTER VOLUME ne

sont pas considérées comme des “activités”.

Quand l’alimentation est coupée, tout réglage non

sauvegardé est perdu. Veillez à sauvegarder vos données

avant que cela ne se produise.

Vous pouvez définir le délai de coupure del’alimentation ou

désactiver la fonction de coupure automatique de

l’alimentation du NAUTILUS. (Voyez “Auto Power-Off” du

MU)

Mise hors tension du NAUTILUS

Pour mettre le NAUTILUS hors tension, réglez le curseur

MASTER VOLUME sur son panneau avant et le volume

devos enceintes actives ou de l’ampli stéréo au

minimum,puis appuyez sur le bouton d’alimentation ( ) sur

sa face arrière.

Maintenez le bouton d’alimentation enfoncé jusqu’à ce que

tous les témoins des boutons en face avant soient éteints.

Lors de la mise hors tension, les programmes,

combinaisons, réglages “Global” etc. retrouvent

l’étatdans lequel ils ont été mémorisés. Si vous voulez

conserver vos réglages et modifications, sauvegardez-les.

Pour en savoir plus, voyez “Sauvegarder vos éditions” à

la page 12.

Les multi-échantillons et échantillons que vous produisez

vous-même sont perdus à la mise hors tension. Si vous

voulez utiliser ces multi-échantillons et échantillons

utilisateur lors de la prochaine mise sous tension, vous

devez d’abord sauvegarder ces données puis les recharger

après la mise sous tension du NAUTILUS.

Remarque: Vous pouvez programmer les échantillons et

multi-échantillons pour qu’ils soient chargés

automatiquement lors de la mise sous tension. Pour en

savoir plus, voyez “Automatically loading sample data”

du MU.

N’éteignez jamais l’instrument pendant que des données

sont en cours de sauvegarde en mémoire interne. L’écran

affiche le message “Now writing into internal memory”

durant l’opération.

Ne mettez jamais l’instrument hors tension lorsqu’il

accède à des données, comme par exemple celles de sa

mémoire interne. Une coupure d’alimentation durant

l’accès au disque peut rendre le support inutilisable.

Après la mise hors tension, attendez au moins 10

secondes avant de remettre l’instrument sous tension.

Manipulation à l’écran (interface utilisateur TouchView)

Le NAUTILUS est doté de l’interface utilisateur graphique

TouchView de Korg. Une simple pression sur les éléments

affichés à l’écran LCD permet d’ouvrir des pages d’écran, de

régler des paramètres, d’actionner des curseurs et des

commandes, d’entrer du texte, d’effectuer des connexions

virtuelles, de piloter la commande X-Y, etc.

a: Page courante

De gauche à droite, le haut de l’écran affiche le mode

courant, le numéro et le nom du groupe de pages et enfin le

nom de la page individuelle.

b: Bouton de menu déroulant “Category”

Quand vous appuyez sur ce bouton, l’écran affiche un menu

déroulant à onglets vous permettant de sélectionner des

programmes ou des combinaisons agencés par catégories.

c: Bouton de menu & menu

Quand ce bouton est pressé, un menu déroulant apparaît,

affichant une série d’options. Dans certains cas, il peut s’agir

de réglages de paramètres. Dans d’autres, ces menus peuvent

contenir des listes de multi-échantillons, d’effets

préprogrammés, etc.

d: Boutons (cases de sélection, boutons

radio, boutons basculants)

Les cases de sélection servent à activer/désactiver les

fonctions ou options, tandis que les boutons radio permettent

de choisir parmi un nombre restreint d’options. Les boutons

basculants permettent d’afficher différentes parties de la

page courante.

g: Onglet de page

secondaire

a: Page courante (Nom de mode > Nom du groupe de pages)

h: Cellule d’édition

b: Bouton de

menu déroulant

“Category”

c: Bouton de menu

d. Bouton basculant

e: Commande

f: Curseur

i: Bouton de menu de page

d. Cases de sélection

EnglishFrançaisDeutschEspañol

Jeu sur le NAUTILUS

Fr-8

e & f: Curseurs et commandes d’écran

Pour modifier les paramètres des curseurs et commandes

d’écran, touchez le curseur ou la commande voulu avant de

changer sa valeur avec les contrôleurs VALUE (voyez p.4).

Vous pouvez aussi enfoncer et glisser (“toucher-glisser”) les

curseurs et commandes d’écran pour changer leurs valeurs.

g: Onglets de page (onglets de page

secondaire)

Appuyez sur l’onglet de page ou l’onglet de page secondaire

pour sélectionner la page voulue.

h: Cellule d’édition

Quand vous touchez un paramètre à l’écran, une ligne verte

pourrait apparaître à gauche du paramètre ou de sa valeur.

C’est ce que nous appelons la “cellule d’édition”. La ligne

verte indique que l’édition est activée pour le paramètre en

question.

Pavé numérique

Certaines cellules permettent d’afficher un pavé numérique

en appuyant plusieurs fois sur la cellule d’édition

sélectionnée, afin de saisir des valeurs numériques.

i: Bouton de menu de page

Quand vous appuyez sur ce bouton, un menu de commandes

apparaît. Les commandes disponibles varient selon la page

sélectionnée. Pour sélectionner une commande, touchez-la.

Le menu de page se ferme quand vous appuyez sur un

élément de l’écran situé en dehors du menu de page ou

quand vous actionnez le bouton EXIT.

Fenêtre de dialogue

De nombreuses commandes utilisent des fenêtres de

dialogue pour effectuer des réglages. La fenêtre de dialogue

qui apparaît dépend de la commande de menu sélectionnée.

Pour confirmer un réglage dans la fenêtre de dialogue,

appuyez sur le bouton OK. Pour renoncer au réglage,

appuyez sur le bouton Cancel. Quand vous appuyez sur le

bouton OK ou Cancel, la fenêtre de dialogue se ferme.

Jeu sur le NAUTILUS

Sélection des modes

Le NAUTILUS compte sept modes, utilisés chacun pour des

tâches différentes. Pour activer un mode, appuyez sur le

bouton MODE afin d’afficher l’écran de sélection “Mode

Select”, puis choisissez le mode voulu.

Vous trouverez ci-dessous une présentation des différents

modes

Mode SET LIST

Les Set Lists simplifient l’utilisation et l’agencement des

sons chargés dans le NAUTILUS, qu’il s’agisse de

programmes, de combinaisons ou même de morceaux.

Mode PROGRAM

Les programmes sont les sons de base du NAUTILUS.

Ce mode permet de sélectionner et jouer avec des

programmes, et d’éditer les paramètres utilisés par les

programmes durant le jeu.

Mode COMBINATION

Une combinaison est un ensemble de plusieurs programmes

(16 maximum) qui vous permet de produire des sons

complexes, impossibles à créer avec un seul programme.

Ce mode permet de sélectionner et jouer avec des

combinaisons, et d’éditer les paramètres utilisés par les

combinaisons durant le jeu.

Mode SEQUENCER

Le mode SEQUENCER vous permet d’enregistrer, de

reproduire et d’éditer 16 pistes MIDI et 16 pistes audio.

Mode SAMPLING

Le mode SAMPLING permet d’enregistrer et d’éditer des

échantillons et des multi-échantillons utilisateur.

Mode GLOBAL

Le mode GLOBAL vous permet d’effectuer des réglages

globaux affectant le NAUTILUS entier et d’éditer des

séquences d’onde (“Wave Sequence”) et des kits de batterie

(“Drum Kit”).

Mode MEDIA

Le mode MEDIA permet de sauvegarder, charger et gérer

des données sur le disque SSD interne et sur dispositifs de

stockage externe USB 2.0.

Jeu sur le NAUTILUS

Fr-9

Jeu avec les sons de Set Lists

Les Set Lists simplifient l’utilisation et l’agencementdes

sons chargés dans le NAUTILUS, indépendammentde la

banque dans laquelle ils se trouvent ou de leurnature

(programmes, combinaisons ou même morceaux).

L’instrument offre 128 Set Lists comportant chacune 128

mémoires (“Slot”). Vous pouvez assigner n’importe quel

programme, combinaison ou morceau à chaque mémoire.

Sélection de Set Lists

1. Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le

mode SET LIST.

2. Appuyez sur le bouton de menu déroulant de SetList à

gauche du nom de la Set List pour afficher la fenêtre

de dialogue “Set List Select”.

3. Appuyez sur un des noms de la liste pour sélectionner

une Set List.

Le clavier active dès le départ la première mémoire de la Set

List.

4. Si vous êtes satisfait de la Set List sélectionnée,

appuyez sur le bouton OK pour fermer la fenêtre.

Sinon, vous pouvez aussi appuyer sur le bouton Cancel pour

retourner à la Set List précédente.

Sélectionner des mémoires (Slots)

Sélectionnez parmi les 16 mémoires affichées à l’écran.

Vous pouvez définir le nombre de mémoires affichées avec

les boutons “16/8/4 Slots” en haut de l’écran.

• Appuyez sur le bouton de la mémoire que vous souhaitez

sélectionner.

La mémoire courante reste active jusqu’à la sélection de

la nouvelle mémoire, même si vous changez de groupe

avec les boutons fléchés gauche et droit.

Jeu de programmes et combinaisons

Sélection des programmes

Les programmes sont les sons de base du NAUTILUS.

1. Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le

mode PROGRAM.

2. Le nom et le numéro du programme sélectionné sont

affichés en grands caractères dans le haut de l’écran.

Quand cette zone est sélectionnée (une ligne verte

apparaît à gauche), les boutons + et − permettent de

sélectionner respectivement le programme suivantou

précédent. Vous pouvez aussi utiliser la commande

VALUE pour naviguer plus rapidement parmi les

numéros de programme.

Contenu des banques de programmes

Le NAUTILUS est livré avec plus de 2.000 programmes.

Vous pouvez remplacer tous les programmes d’usine par vos

propres éditions – à l’exception des banques GM.

Nom de Set List

Bouton de menu

Boutons Slot

Mémoire (‘Slot’)

courante

Commentaire

Bouton

16/8/4 Slots

EnglishFrançaisDeutschEspañol

Jeu sur le NAUTILUS

Fr-10

Types de banques HD-1 et EXi

Les programmes EXi sont utilisés pour tous les types de

synthés sauf HD-1 (à savoir: AL-1, CX-3, STR-1, MS-

20EX, PolysixEX, MOD-7, SGX-2 et EP-1). Les banques

peuvent contenir des programmes HD-1 ou des programmes

EXi mais pas les deux à la fois.

Sélection d’un programme dans la liste

Nous verrons ici comment sélectionner un programme via

les catégories telles que “keyboard” (clavier),“organ”

(orgue), “bass” (basse) ou “drum” (batterie). Pour des détails

sur les autres méthodes, voyez “Sélection des programmes”

du MU.

1. Appuyez sur le bouton de menu déroulant à gauche

du programme à l’écran.

Pour en savoir plus, voyez “b: Bouton de menu déroulant

“Category”,” à la page 7.

Le menu déroulant “Category/Program Select” s’affiche.

2. Appuyez sur les onglets situés à gauche et à droite du

menu pour sélectionner une banque.

Une liste affiche tous les programmes correspondant à la

catégorie choisie.

3. Vous pouvez aussi appuyer sur une dessous-catégories

dans le haut de l’écran pour restreindre la sélection de

programmes.

4. Sélectionnez un programme dans la liste.

Appuyez sur le nom de programme voulu dans la liste pour

sélectionner le programme en question. Pendant la sélection,

vous pouvez jouer sur le clavier avec le programme choisi,

même sans fermer la fenêtre de menu.

5. Si la liste visible ne contient aucun programme voulu,

vous pouvez utiliser la barre de défilement pour

afficher le reste de la liste

6. Quand vous avez choisi le programme voulu, appuyez

sur le bouton OK pour refermer le menu, puis jouez!

Sélection de combinaisons

Une combinaison exploite 16 programmes partagés ou

superposés sur le clavier pour produire des sons beaucoup

plus complexes qu’un programme seul.

Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode

COMBINATION.

Une fois en mode COMBINATION, vous pouvez

sélectionner des combinaisons par banque ou par catégorie,

comme en mode PROGRAM, ou avec les boutons + et −

ainsi qu’avec la molette VALUE.

Jeu avec l’arpégiateur, la piste de batterie ou le séquenceur pas à pas

Lancer et arrêter l’arpégiateur

1. Appuyez sur le bouton ARP pour activer la fonction

arpégiateur.

2. L’arpégiateur démarre dès que vous enfoncez une

touche.

Le bouton LATCH détermine si l’arpégiateur continue de

jouer ou non quand vous relâchez les touches du clavier.

Remarque: Certains sons ne peuvent pas être utilisés par

l’arpégiateur durant le jeu, tandis que d’autres sons sont

uniquement disponibles sous certaines conditions.

Jeu avec la piste de batterie et du

séquenceur pas à pas

Appuyez sur le bouton DRUM pour lancer ou arrêter les

pistes de batterie préprogrammées ou les phrases créées avec

le séquenceur pas à pas.

Remarque: Avant de pouvoir jouer avec l’arpégiateur, la

piste de batterie ou le séquenceur pas à pas, vous devez les

régler dans une scène pour chaque programme ou

combinaison.

Sélection d’une scène

Les réglages de l’arpégiateur et de la piste de batterie ou du

séquenceur pas à pas peuvent être mémorisés pour chaque

programme ou combinaison sous une des quatre scènes.

Des scènes prêtes à l’emploi sont disponibles pour bon

nombre des programmes et combinaisons d’usine. Changer

de scène permet de modifier instantanément la phrase jouée

ou les réglages de l’arpégiateur.

1. Affichez l’onglet “ARP DRUM” à la page “Home” du

mode PROGRAM.

2. Appuyez sur le bouton de scène voulu à l’écran.

3. Activez la fonction arpégiateur. L’arpégiateur défini

dans la scène choisie démarre dès que vous jouez sur

le clavier.

Appuyez sur le bouton DRUM pour démarrer la piste de

batterie ou le séquenceur pas à pas défini.

Barre de délement

Bouton de scène

Jeu sur le NAUTILUS

Fr-11

Jeu avec le séquenceur

Lecture des morceaux de démonstration

Le NAUTILUS offre une série de morceaux de démonstration

préprogrammés à l’usine. Écoutez ces morceaux de

démonstration pour vous faire une idée des sons de l’instrument.

1. Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le

mode SEQUENCER.

Si vous n’avez rien fait en mode SEQUENCER depuis lamise

sous tension de l’instrument, la page “Home– Mixer” s’affiche.

Si cette page ne s’affiche pas, appuyez plusieurs fois sur le

bouton EXIT.

Commençons par écouter le morceau S000.

2. Vérifiez que le morceau S000 est sélectionné.

3. Appuyez sur le bouton SEQUENCER START/STOP.

4. Pour arrêter la lecture en cours, appuyez à nouveau

sur le bouton START/STOP.

Ajout d’une piste MIDI

Le NAUTILUS peut enregistrer votre jeu sous forme de

pistes MIDI et de pistes audio. Voyons d’abord comment

enregistrer une piste MIDI.

1. Décochez la case de sélection “Multi REC” en haut à

droite de l’écran.

2. Sélectionnez “MIDI Track 07” via “Track Select”

situé à droite du nom de morceau. Ce paramètre

sélectionne la piste jouée sur le clavier et la piste

enregistrée (quand “Multi REC” est désactivé).

3. Sous “Program Select”, sélectionnez le programme

pour la piste 7.

4. Appuyez sur le bouton SEQUENCER LOCATE pour

retourner au début du morceau.

5. Appuyez sur le bouton SEQUENCER REC pour

activer l’enregistrement, puis sur le bouton

SEQUENCER START/STOP pour démarrer.

Avec les réglages par défaut, l’enregistrement démarre

après un décompte de deux mesures.

6. Jouez ce que vous souhaitez enregistrer et appuyez

sur le bouton SEQUENCER START/STOP quand

vous avez fini.

Édition MIDI

Si vous le souhaitez, vous pouvez éditer les données de votre

enregistrement. Cela permet par exemple de corriger des

passages en supprimant des notes mal jouées ou en

changeant leur hauteur ou leur position temporelle.

Pour en savoir plus, voyez “Edition détaillée de

programmes” du MU.

Ajout d’une piste audio

Poursuivons ce que nous avons commencé ci-dessus en

enregistrant une piste audio.

1. Branchez un microphone dynamique, une guitare,

une basse, un autre synthé, etc. à la prise d’entrée

analogique INPUT 1.

Pour en savoir plus sur les types de micros et de guitares

compatibles, voyez “Exemples d’enregistrement de piste

audio” du MU.

2. Si vous utilisez un micro, appuyez sur le bouton

AUDIO IN tout en enfonçant le bouton SHIFT pour

afficher la fenêtre de dialogue “Analog Input Setup”,

et réglez le paramètre “Input Select” sur “Mic”. Si

vous avez branché un dispositif autre qu’un micro,

sélectionnez le réglage “Line”.

3. Appuyez sur le bouton AUDIO IN.

4. Tout en observant le vumètre, réglez le curseur Analog

Input Gain de sorte à obtenir un niveau maximum

sans saturation. Si le signal sature, le message “ADC

OVERLOAD!” apparaît au-dessus du vumètre.

5. Sélectionnez l’onglet “Mixer” de la page

“SEQUENCER > Home”. Appuyez sur “Audio 1-8”.

6. Cochez à nouveau la case de sélection “Multi REC”.

7. Appuyez sur l’onglet “Status Play/Mute” situé du côté

gauche de l’écran. Appuyez une fois sur le bouton

“Mute” de la piste Track 1, de sorte qu’il devienne

rouge et indique “REC”.

Notez que par défaut, “Input” est déjà réglé sur “1”.

Réglons à présent le niveau.

8. Appuyez sur l’onglet “Recording Setup” pour activer

“Recording Setup”. Cette page comporte un vumètre

pour les pistes audio disponibles pour l’enregistrement.

9. Tout en observant le vumètre, réglez le curseur

LEVEL de sorte à obtenir un niveau maximum sans

saturation. Si le signal sature, le message “CLIP!”

apparaît au-dessus du vumètre.

10.Appuyez sur le bouton LOCATE pour retourner au

début du morceau.

11.Appuyez sur le bouton SEQUENCER REC pour

activer l’enregistrement, puis sur le bouton

SEQUENCER START/STOP pour démarrer.

12.Jouez ce que vous souhaitez enregistrer et appuyez

sur le bouton SEQUENCER START/STOP quand

vous avez fini.

Pour des détails sur la procédure de sauvegarde d’un morceau,

voyez “Sauvegarde de données avec Save” à la page 12.

Fichiers audio non sauvegardés

Quand vous enregistrez une piste audio, le morceau est

automatiquement sauvegardé quand vous mettez le

NAUTILUS hors tension. Toutefois, si vous coupez

l’alimentation pendant l’enregistrement ou si vous ne

Bouton SEQUENCER START/STOP

Track Select

déroulant

“Program Select”

Multi REC

LOCATE

REC START/STOP

EnglishFrançaisDeutschEspañol

Sauvegarde de données avec ‘Write’ et ‘Save’

Fr-12

respectez pas la procédure de mise hors tension, seul le

fichier audio pourrait subsister sur le disque interne. Dans ce

cas vous pouvez récupérer le fichier audio (WAVE) et

l’utiliser pour créer un nouveau morceau.

Sauvegarde de données avec ‘Write’ et ‘Save’

Sauvegarder vos éditions

Distinction entre ‘Write’ et ‘Save’

La fonction “Write” désigne la sauvegarde desprogrammes,

combinaisons, Set Lists, séquences d’ondes, kits de batterie,

motifs d’arpèges, réglagesd’effets, etc. – en fait, tout sauf les

morceaux, les échantillons et les multi-échantillons. “Write”

sauvegarde les données en mémoire interne. Ces réglages

sont donc conservés en mémoire interne au-delà de la mise

hors tension du NAUTILUS.

La fonction “Save” désigne la sauvegarde des données dans

des fichiers sur le disque interne ou un dispositif de stockage

externe USB. La fonction “Save” sert pour la sauvegarde des

morceaux, échantillons, multi-échantillons et données

semblables. “Save” peut aussi se révéler pratique pour les

autres types de données.

Pour des détails, voyez “Chargement et sauvegarde de

données’” dans le MU.

Sauvegarde d’un programme avec Write

Voici comment sauvegarder un programme en mémoire

interne avec la fonction Write.

1. Sélectionnez la commande “Write Program” dans le

menu de la page, situé dans le coin supérieur droit de

l’écran.

Une fenêtre de dialogue vous permettant de sauvegarder le

programme s’ouvre. Si vous le souhaitez, vous pouvez

sélectionner une nouvelle destination, changer le nom du

programme et l’assigner à une catégorie de sons (comme

“keyboard”, “guitar” etc.).

2. Appuyez sur le nom du programme pour ouvrir la

fenêtre de dialogue “Rename” et renommez votre

programme avec le clavier affiché à l’écran.

3. Après la saisie du nom, appuyez sur le bouton OK.

La fenêtre de dialogue “Rename” disparaît au profit de la

fenêtre principale “Write”.

4. Appuyez sur le bouton de menu déroulant sous “To”

dans la fenêtre de dialogue pour définir la mémoire de

destination. Une fenêtre de dialogue s’ouvre.

5. Sélectionnez un emplacement pour sauvegarder le

programme édité.

À la sortie d’usine, les banques M et P–T sont laissées à votre

disposition et ne contiennent que des programmes initialisés.

Vous pouvez sauvegarder vos données dans ces banques.

Important: Les programmes HD-1 ne peuvent être

sauvegardés que dans les banques HD-1 et les

programmes EXi dans les banques EXi. Pour en savoir

plus sur les banques par défaut et comment les changer,

voyez “Types de banques HD-1 et EXi” à la page 10.

Il est impossible de remplacer les programmes GM que

vous avez édités. Vous devez sauvegarder ces données

dans une banque HD-1.

6. Appuyez sur le bouton OK pour sauvegarder

lesdonnées ou sur le bouton Cancel pour annuler.

Quand vous appuyez sur le bouton OK, le message “Are You

Sure ?” s’affiche.

Confirmez la sauvegarde en appuyant à nouveau sur le

bouton OK. Le programme est sauvegardé.

Sauvegarde de données avec Save

Tout ce que vous créez ou éditez avec le NAUTILUS peut

être sauvegardé sur disque.

Vous pouvez sauvegarder l’ensemble de ces données en une

seule fois.

1. Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le

mode MEDIA.

2. Appuyez sur l’onglet “Save” pour afficher la page

“Save”.

3. Vous pouvez aussi utiliser “Drive Select” pour

sélectionner le support sur lequel vous voulez

effectuer la sauvegarde.

4. Sélectionnez le dossier où vous désirez sauvegarder les

données.

Appuyez sur le bouton Open pour descendre dans la

hiérarchie et sur le bouton Up pour monter.

Pour créer un nouveau dossier où sauvegarder vos données,

utilisez la commande “Create Directory” du menu de la page

“Utility” en mode MEDIA.

5. Appuyez sur le bouton du menu de la page “Save”

pour afficher le menu et sélectionnez la commande

“Save All”.

Cette commande sauvegarde un ensemble de fichiers .PCG,

.SNG et .KSC en une seule opération.

6. Pour changer le nom de fichier, appuyez sur son nom

et renommez-le avec le clavier affiché à l’écran.

Quand le fichier est renommé, appuyez sur le bouton OK.

Remarque: Tous les fichiers partagent le même nom mais

sont pourvus d’extensions différentes désignant le type de

données (.PCG, .SNG, .KSC).

Remarque: Si les morceaux comportent des pistes audio, les

données audio sont sauvegardées sous forme de fichiers

WAVE. Ces données sont sauvegardées dans un dossier

distinct, ayant le même nom que le fichier .SNG mais se

terminant par un “_A” (désignant ‘audio’). Ce dossier se

trouve lui-même dans le même dossier que le fichier .SNG.

7. Appuyez sur le bouton “Selection” de la section

Program pour vérifier les banques sauvegardées.

Gardez ici toutes les cases cochées afin de sauvegarder

l’ensemble des données internes.

8. Appuyez sur le bouton OK pour refermer la fenêtre

de dialogue.

L’écran affiche à nouveau la fenêtre de dialogue “Save”

principale.

9. Appuyez sur le bouton OK pour sauvegarder les

données sur disque.

Remarque:

Quand vous sauvegardez des combinaisons,

n’oubliez pas de sauvegarder les programmes utilisés ainsi

que les kits de batterie, les séquences d’ondes et les motifs

d’arpège utilisés par ces programmes. De même, quand vous

sauvegardez les programmes, n’oubliez pas de sauvegarder les

kits de batterie, les séquences d’ondes et les motifs d’arpège

utilisés par ces programmes. Utilisez la commande “Load

selected” pour charger lefichier .KSC portant le même nom

que le fichier .PCG. Cela permet de charger automatiquement

lesmulti-échantillons/échantillons correspondants.

La page charge ...

Korg Nautilus Guide de démarrage rapide

Marque: Korg

Modèle: Nautilus

Catégorie: Destinataire

Taper: Guide de démarrage rapide

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Korg Nautilus Quick start guide
español: Korg Nautilus Guía de inicio rápido
Deutsch: Korg Nautilus Schnellstartanleitung
日本語: Korg Nautilus クイックスタートガイド

Korg Nautilus Guide de démarrage rapide

Korg Nautilus Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents