Roundup 190328 Manuel utilisateur

La page charge ...

Manual No. 181702

Rev G. 1/14/13

ECN13-011

Pulvérisatur

á sac á dos

Manuel d’utilisation et d’entretien

Ne retournez pas ce pulvérisateur au magasin.

Pour obtenir de l’aide, de l’information ou des pièces,

appelez le 1-800-311-9903

The Fountainhead Group, Inc.

23 Garden St., New York Mills, NY 13417

1-800-311-9903

www.TheFountainheadGroup.com

ATTENTION : Lisez et suivez toutes

les instructions

PULVÉRISATUR

Á SAC Á DOS

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

• Lisez tout le manuel du propriétaire avant d’utiliser ce pulvérisateur.

• Portez toujours des lunettes de sécurité, des gants et des vêtements de protection en utilisant le

pulvérisateur.

• Lisez et suivez toutes les instructions et les mises en garde de l’étiquette des produits utilisés dans ce

pulvérisateur.

• N’utilisez jamais de liquides inammables, d’agents corrosifs, d’acides ou d’eau chaude dans ce réservoir.

• Ne laissez pas le pulvérisateur au soleil lorsque vous ne l’utilisez pas.

• Pulvérisez lorsque l’air est calme pour éviter le déplacement des produits chimiques.

• N’utilisez pas de pulvérisateur près de ammes nues ou de toute autre chose qui pourrait enammer le

pulvérisateur.

• Inspectez toujours le boyau et tous les raccords de boyaux avant chaque utilisation. Un boyau

endommagé, ou un raccord de boyau desserré peut mener à une exposition accidentelle aux produits

chimiques sous pression, menant à de graves blessures ou à des dommages à la propriété.

• Ne soulevez pas ou ne transportez pas le pulvérisateur par le boyau, le robinet d’arrêt ou la lance de

rallonge. Transportez-le seulement par la poignée.

• Ne mettez pas sous pression avec tout appareil mécanique comme un compresseur d’air, puisque ceci

pourrait créer un niveau de pression dangereux et faire éclater les pièces, menant à de graves blessures.

Utilisez seulement la pompe originale.

• Ne rangez pas de produits chimiques dans ce réservoir.

• Dégagez toujours la pression lorsque vous n’utilisez pas le pulvérisateur et avant tout entretien.

• Nettoyez et rincez bien le pulvérisateur après chaque utilisation.

• N’essayez jamais de modier le pulvérisateur de sa condition originale.

• Utilisez seulement les pièces de rechange du fabricant original.

• Gardez le pulvérisateur et tous les produits chimiques hors de portée des enfants.

ATTENTION

Videz, nettoyez et asséchez toujours le réservoir, le système de pompe, l’arrêt, le boyau et la rallonge après

chaque utilisation. Ne pas le faire pourrait aaiblir les composants du pulvérisateur menant à l’éclatement

des composants sous pression. Ne pas nettoyer et bien entretenir votre pulvérisateur annulera la garantie

du fabricant.

AVERTISSEMENT

Le pulvérisateur fonctionne avec du liquide sous pression. Ne pas respecter les mises en garde et suivre les

instructions d’utilisation et de nettoyage peut aaiblir le réservoir, le boyau et les autres pièces qui pour-

raient s’aaiblir et éclater sous la pression. Ceci pourrait mener à de graves blessures de la décharge de

haute pression des liquides ou de l’éjection de pièces. N’utilisez pas de matériaux inammables dans

ce pulvérisateur. Le matériau peut s’enammer ou exploser menant à de graves blessures et/ou même

au décès. Pour utiliser ce produit sans danger, vous devez lire et suivre toutes les instructions avant

l’utilisation.

TESTEZ LE PULVÉRISATEUR AVEC DE L’EAU AVANT D’UTILISER TOUS PRODUITS

CHIMIQUES.

page 26

Ne retournez pas ce pulvérisateur au magasin, si vous avez des problèmes ou des questions,

contactez notre numéro sans frais du Centre de service à la clientèle, du lundi au vendredi,

8 h à 17 h HNE, au 1-800-311-9903, ou par courriel : [email protected], ou l’accès en ligne à :

www.TheFountainheadGroup.com.

AVERTISSEMENT

NETTOYEZ TOUJOURS ET ARRÊTES BIEN LE PULVÉRISATEUR APRÈS CHAQUE UTILISA

TION OU EN CHANGEANT D’APPLICATIONS SELON LA DESCRIPTION DE LA SECTION

DE NETTOYAGE. NE PAS NETTOYER COMPLÈTEMENT L’APPAREIL POURRAIT MENER À

UNE CONTAMINATION CROISÉE.

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

CHOISISSEZ UNE BUSE DU TABLEAU PLUS BAS.

(Le choix de buse varie selon le modèle)

A. Écrou du tuyau

B. Buse moussant

C. Rouge buse en éventail à

débit fort

D. Jaune buse en éventail à

débit faible

E. Buse à cône réglable

F. Joint plat

G. Adaptateur

H. Rallonge

Assemblez la rallonge, l’arrêt, la buse et

l’optimiseur de pulvérisation

1. Installez la « lance » de rallonge sur l’assemblage

d’arrêt et resserrez bien l’écrou. (Voir la igure A)

2. (Optionnel) Installez l’optimiseur de pulvérisation pour

des applications à basse pression (faible déplacement).

Ceci aidera à empêcher le déplacement des formules

d’herbicides vers des endroits indésirables.

(Ne resserrez pas trop, la position réelle variera.

(Voir la Figure B)

3. Installez la buse choisie à l’extrémité de la rallonge ou

de l’optimiseur (si installé) et resserrez bien l’écrou.

(Voir la Figure C)

Figure A

Figure B

(Optionnel)

Figure C

Assemblez la pompe réglable

Glissez la poignée sur l’arbre et alignez les trous. Enlez le boulon à

travers la poignée et l’arbre et resserrez bien. Enlez le contre-écrou

et resserrez en utilisant une clé de 13 mm (ou réglable). La poignée

se monte à gauche ou à droite selon la préférence de l’utilisateur.

(Voir la Figure D)

Figure D

Poignée repliable (incluse pour certains modèles)

1. Enlez le boulon à travers la poignée

et l’arbre comme indiqué plus haut.

2. Enclenchez la sangle

autour de la poignée.

3. Poignée illustré en

position repliée.

Utilisations de la buse à cône réglable:

Vaporisation ponctuelle dans ou autour

des parterres fleuris, des arbres et des

arbustes.

Nettoyage le long des clôtures, des

chemins d’accès et des allées.

Destruction des mauvaises herbes

broussailleuses telles que sumac

vénéneux et à feuilles de chêne, kudzu et

mûres sauvages.

Préparer les plate-bandes pour planter des

jardins ornamentaux et de légumes.

Permet la pulvérisation avec

précision dans les espaces

confinés tels que les jardins et les

plate-bandes.

éventail à débit fort:

Reemplacement de la pelouse.

Élimine la pelouse et les mauvaises

herbes avant la plantation d’un

nouveau gazon.

Préparation de grands parterres de

plantes décoratives et de potagers.

Utilisations de la buse rouge en Utilisations de la buse jaune en

éventail à débit faible:

Utilisations de la buse moussant:

Vaporisation ponctuelle dans les

parterres fleuris, les allées, les

chemins d’accès et les patios, ainsi

qu’autour des arbres et des

arbustes.

Nettoyage le long des clôtures, des

chemins d’accès et des allées.

Destruction des mauvaises herbes

broussailleuses telles que sumac

vénéneux et à feuilles de chêne,

kudzu et mûres sauvages.

page 27

E

A

G

B

C

F

H

D

Nettoyage

1. Remplissez le réservoir d’eau propre et fraîche du robinet. Replacez le bouchon

et resserrez bien. (N’utilisez jamais d’eau chaude pour nettoyer)

2. Agitez le réservoir pour rincer les produits chimiques des parois du réservoir.

3. Retirez le bouchon et videz le contenu dans le sol nu ou le gravier.

4. Remplissez le réservoir d’eau propre du robinet. Replacez le bouchon et resserrez bien.

5. Mettez le réservoir sous pression tel que décrit dans la section Mettre sous pression et pulvériser.

6. Dirigez la buse loin de vous et activez l’arrêt pendant au moins 30 secondes pour nettoyer la chambre

de pression, le boyau et l’arrêt.

7. Retirez le bouchon et videz le contenu dans le sol nu ou le gravier.

8. Répétez les étapes de 4 à 7 jusqu’à ce que l’appareil soit bien nettoyé. Retirez la buse en rinçant le

système de la pompe. Nettoyez la buse avant de la replacer.

Testez toujours avec de l’eau propre et fraîche avant de mélanger les produits chimiques.

Mettre sous pression et pulvériser

1. Pour commencer à mettre sous pression, assurez-vous que le verrou de la

poignée d’arrêt n’est pas en foncé. Pompez la poignée vers le haut et vers

le bas d’un mouvement en douceur (Voir la Figure E). La pression

d’exploitation est atteinte lorsque le pompage devient dicile, ce qui est

au plus 5 à 7 pompages complets. (Ne mettez pas trop sous pression)

2. Dirigez la buse loin de vous et pressez le levier d’arrêt pour commencer à

pulvériser.

3. Pour maintenir la pression en pulvérisant, faites fonctionner la poignée de

pompe toutes les 8 secondes ou au besoin.

4. Pour une pulvérisation continue, pressez le levier et tournez le verrou.

(Voir la Figure F)

5. Déverrouillez au besoin et dégagez le levier d’arrêt pour cesser de pulvériser.

Figure E

Figure F

Rangement du pulvérisateur

1. Ne rangez jamais le pulvérisateur avec de la pression dans la chambre ou du liquide dans toute section

du pulvérisateur.

2. Le réservoir du pulvérisateur devrait être suspendu à l’envers avec le bouchon retiré pour sécher

complètement.

3. Ne rangez jamais ou ne laissez pas de solution dans le réservoir après l’utilisation.

4. Rangez dans un endroit tiède et sec loin des rayons du soleil.

5. Gardez le pulvérisateur et tous les produits chimiques hors de portée des enfants.

MODE D’EMPLOI

Remplir

Reportez-vous toujours au fabricant de produits chimiques pour le bon

mélange.

1. Retirez le bouchon du réservoir.

2. Assurez-vous que le panier-ltre soit en place dans le col du réservoir.

Le panier-ltre inclut le joint et doit être en place pour éviter les fuites.

3. Remplissez le réservoir d’eau fraîche et de produits chimiques

jusqu’au niveau voulu.

4. Replacez le bouchon.

page 28

LEVIER

page 29

ENTRETIEN

Entretien du réservoir

1. Après chaque utilisation, rincez le réservoir à l’eau propre et fraîche.

2. Vériez le clapet (Voir la Figure G) et le joint d’étanchéité du panier-ltre

(Voir La Figure H). Assurez-vous qu’il n’y a pas de signes d’usure et que

tout fonctionne correctement. Remplacez-les au besoin.

3. Nettoyez toute saleté ou débris du panier-ltre.

4. Vériez régulièrement si les sangles s’elochent. Remplacez-les au besoin.

Figure G Figure H

Entretien de la chambre de pression de forte capacitè

AVERTISSEMENT : Dépressurisez toujours le pulvérisateur

avant de changer ou de nettoyer la chambre de pression

en activant l’arrêt et pulvérisant pour retirer toute la

pression.

1. Retirez le bouchon du réservoir et la crépine

(Voir la Figure I).

2. Mettez la main dans le réservoir et tournez la chambre

d’un quart de tour dans le sens antihoraire

(Voir la Figure J) pour déverrouiller la chambre de la

pompe, puis retirez la chambre du réservoir

(Voir la Figure K).

3. Rincez tous les débris qui auraient pu s’accumuler dans

la chambre.

4. Réinstallez la chambre dans la pompe en alignant les

languettes sur la chambre avec les fentes de la pompe,

poussez fermement dans la pompe et tournez dans le

ens horaire jusqu’à ce que la pompe s’arrête.

5. Réinstallez la crépine et le bouchon du réservoir

(Voir la Figure L).

Entretien de l’arrêt (Smith Pro)

Dépressurisez toujours le pulvérisateur avant tout

entretien en activant l’arrêt et pulvérisant le contenu

pour le sortir.

1. Dévissez la poignée de l’assemblage d’arrêt.

2. Retirez le ltre de l’assemblage d’arrêt.

3. Nettoyez tous les débris de l’intérieur de la poignée

et sur l’assemblage d’arrêt, sur le siège de la

soupape ou le ltre.

4. Remontez les composants tel qu’indiqué et resserrez

bien tous les raccords.

A

B

C

A. Poignée

B. Filtre

C. Assemblage d’arrêt.

Entretien de la buse

1. Si la buse se bloque, retirez et démontez-la.

2. Nettoyez les ouvertures de toutes obstructions et remontez.

A

B

C

Figure L

Figure I

Figure K

Figure J

Horaire

Antihoraire

page 30

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN

Étapes pour l’entretien du réservoir

1. Dévissez le bouchon du réservoir. Retirez et replacez le clapet. (Voir la Figure 1)

2. Retirez la chambre de pression comme indiqué dans la section Entretien de la chambre de pression.

du manuel. Retirez et remplacez le joint torique. Lubriez le joint torique avec du petrolatum.

(Voir la Figure 2)

3. Retirez l’agitateur de la tige du piston. Retirez du réservoir. (Voir la Figure 3)

Figure 3

Figure 2

Figure 1

4. Placez la poignée de pompe jusqu’à la position le plus loin vers le bas. Retirez la poignée de la pompe

du pulvérisateur. (Voir la Figure 4)

5. Démontez la poignée de transport en retirant les (6) vis. (Voir la Figure 5)

6. Retirez la goupille d’attelage et soulevez la pince du pivot hors de la tige du piston. (Voir la Figure 6)

Figure 6

Figure 4

Figure 5

Avant tout entretien et/ou réparations.

1. Videz le contenu du réservoir.

2. En pressant l’arrêt, pompez le pulvérisateur jusqu’à ce que tout le liquide soit sorti.

3. Continuez à presser l’arrêt sans pomper pour dégager toute la pression d’air.

4. Vous trouverez toutes les pièces pour l’entretien des joints et joints d’étanchéité primaires incluses

dans la TROUSSE n° 32.

page 31

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN SUITE

7. Tirez vers le haut pour glisser la tige du piston hors de la pompe. (Voir la Figure 7)

8. Tenez bien la pompe et utilisez une clé ajustable pour dévisser l’écrou de pompe de la pompe. Retirez

l’assemblage d’écrou, de boyau et de barbelure. (Voir la Figure 8)

9. Inspectez (2) joints toriques sur l’assemblage de barbelure. Si endommagé, remplacez l’assemblage du

boyau. (Voir la Figure 9)

Figure 9

Figure 8

Figure 7

Figure 10

Figure 11

Figure 12

10. Retirez la pompe du réservoir. Retirez et remplacez le joint torique. (Voir la Figure 10)

11. Glissez l’assemblage de la tige du piston vers le bas et hors de l’œillet et retirez du réservoir.

(Voir la Figure 11)

12. Retirez avec soin et remplacez le joint torique du piston. Lubriez le joint torique avec du petrolatum.

(Voir la Figure 12)

Figure 13

Figure 14

Figure 15

13. Retirez l’œillet du réservoir en utilisant les pinces pour agripper la tête de l’œillet tout en repliant

l’œillet hors du trou dans le réservoir. Enfoncez ou taraudez le nouvel oeillet dans le réservoir. Lubriez

le trou dans l’œillet avec du petrolatum. (Voir la Figure 13)

14. Insérez l’assemblage de la tige du piston dans le réservoir et à travers l’œillet. (Voir la Figure 14)

15. Remontez la pompe avec le joint torique dans le réservoir. (Voir la Figure 15) pour la bonne

orientation. Resserrez l’écrou de pompe avec la clé ajustable tout en tenant la pompe pour maintenir

la bonne orientation. Poussez l’assemblage du piston dans le pompe.

page 32

16. Attachez la pince du pivot à la tige du piston et insérez la goupille d’attelage.

Notez : que l’orientation de la tige du piston doit correspondre à la pince du pivot. (Voir la Figure 16)

17. Remontez la poignée de transport sur le réservoir. Resserrez les (6) vis. (Voir la Figure 5)

18. Pour réinstaller l’agitateur, alignez l’encoche vers le haut sur l’agitateur avec le coin de la tige du piston

et enclenchez en place. (Voir la Figure 17)

19. Réinstallez la chambre de pression comme indiqué dans la section Entretien de la chambre de pression.

(Voir la Figure 18).

Figure 16 Figure 17 Figure 18

Installation du harnais

1. Pour chaque côté, retirez les petits pinces en

plastique de deux boucles de sangle d’épaule

et du l de chaque boucle à travers les fentes

dans le haut de la poignée de transport.

Replacez les pinces à travers les boucles et tirez

bien la sangle retenant les deux bandoulières

en place. (Voir la Figure 20)

2. Pour installer l’extrémité inférieure des sangles,

retirez la sangle de la partie supérieure des

boucles et placez autour de la marche en

commençant en dessous. (Voir la Figure 21)

3. Enroulez la sangle à travers la première section

de la boucle. (Voir la Figure 22)

4. Enroulez ensuite la sangle à travers l’autre

section de la boucle et resserrez. (Voir la Figure

23). Ajustez les sangles d’épaules et la longueur

pour un ajustement confortable.

Figure 23Figure 22

Figure 21

Figure 20

Figure 19

20. Replacez le bouchon du réservoir, le ltre (Voir la gure 19) et la poignée de la pompe (Voir la gure 4).

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN SUITE

page 33

DÉPANNAGE

PROBLÈME CHERCHER LA SOLUTION

Le pulvérisateur commence à

pulvériser en pompant ou le

pulvérisateur n’arrêtera pas de

pulvériser lorsque la gâchette d’arrêt est

dégagée.

Le verrou d’arrêt est engagé.

Pressez la poignée d’arrêt et

désengagez le verrou. Voir la section Mettre

sous pression et pulvériser.

Le pulvérisateur ne se met pas sous

pression.

1. Chambre de pression (N° 2)

i n s t a l l é e s u r l a p o m p e ( N ° 3 ) .

2. Joint torique de chambre ou

pompe usée ou

endommagée, sale (N° 32A).

3. Champignon sale dans la

pompe.

1. Installez la chambre de pression

comme indiqué dans la section

Entretien de la chambre de

pression.

2. Nettoyez et lubriez ou rem

placez les joints toriques selon la

description de la section

Entretien.

3. Nettoyez le pulvérisateur selon la

description de la section Nettoyage.

Le pulvérisateur ne pulvérise pas.

1. Mise sous presion du

pulvérisateur.

2. Arrêt bloqué.

3. Buse bloquée.

1. Mettez le pulvérisateur sous

pression selon la description de

la section Mettre sous pression et

pulvériser.

2. Nettoyez l’arrêt selon la

description de la section Entretien

de l’arrêt.

3. Nettoyez la buse selon la description

de la section Entretien de la buse.

Le pulvérisateur fuit du bas du réservoir.

1. Écrou de pompe desserré

(N° 16).

2. Joints ou joints toriques usés

ou endommagés (trousse

N° 32).

1. Resserrez l’écrou de pompe selon

la description de la section Entretien.

2. Remplacez les joints et les joints

toriques selon la description de la

section Entretien.

Le pulvérisateur fuit lorsque la tige du

plongeur entre dans le dessus du

réservoir.

Oeillet usé, endommagé ou sale

(N° 32C).

Nettoyez et lubriez le trou dans l’œillet ou

remplacez l’œillet selon la

description de la section Entretien.

Le boyau fuit à la connexion du

réservoir.

Boyau ssuré, goné ou

défectueux.

Remplacez l’assemblage d’arrêt ou boyau.

Le boyau fuit à l’arrêt.

Boyau ssuré, goné ou dé-

fectueux.

Remplacez l’assemblage d’arrêt.

La poignée de la pompe est dicile à

utiliser.

1. Joint torique de piston de

pompe endommagé ou goné.

(N° 32D).

2. Oeillet endommagé, sec ou

sale (N° 32C).

1. Nettoyez et lubriez ou rem

placez les joints toriques selon la

description de la section Entretien.

2. Nettoyez et lubriez le trou dans

l’œillet ou remplacez l’œillet selon la

description de la section Entretien.

La buse coule lorsque la poignée d’arrêt

est dégagée.

1. Saleté ou débris dans la

soupape d’arrêt.

2. Joint ou joint torique

endommagé dans l’arrêt

(Kit N° 31).

1. Nettoyez l’arrêt selon la

description de la section Entretien

de l’arrêt.

2. Faites l’entretien des joints de l’arrêt

selon la description de la trousse

d’entretien n° 31.

L’embout de la buse fuit, mauvais motif

de pulvérisation, pulvérisation partielle

ou arrêt complet.

1. Le joint plat manque ou est

endommagé.

2. La rallonge du pulvérisateur

ou la buse est bloquée.

1. Remplacez le joint plat à l’embout de

rallonge (trousse n° 31).

2. Retirez la buse et nettoyez selon la

description de la section Entretien de

la buse.

La page charge ...

LES TROUSSES DE SERVICE, PIÈCES ET ACCESSOIRES SONT DISPONIBLES

EN CONTACTANT

The Fountainhead Group, Inc. - Centre de Service à la Clientèle

Lundi au vendredi, 8 h à 17 h, HNE

Sans frais : 1-800-311-9903

ou

courriel : [email protected]

ou

Accès en ligne à : www.TheFountainheadGroup.com

page 36

Roundup 190328 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Roundup 190328 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents