Olympus PPO-EP03 Manuel utilisateur

La page charge ...

FR 34

FR

Limitation de garantie

zToute copie partielle ou totale non autorisée de ce mode d’emploi, sauf

pour des besoins privés, est interdite. La reproduction non autorisée est

strictement interdite.

zOLYMPUS CORPORATION ne peut être tenu responsable de quelque

façon que ce soit de pertes de profits ou de réclamations de tiers en cas

de dommages dus à l’utilisation incorrecte du produit.

Veuillez lire cette section avant d’utiliser le produit

Cet hublot pour objectif est conçu pour être utilisé à une profondeur d’eau

ne dépassant pas 60 m. Veuillez le manipuler avec les précautions

nécessaires.

Veillez à ce que le caisson étanche (ci-après, le caisson) présente une

résistance à la pression appropriée. Lorsque vous utilisez le produit avec le

caisson étanche, utilisez-le à une profondeur autorisée.

zSuivez ce mode d’emploi et utilisez le produit correctement.

zOLYMPUS CORPORATION ne saurait en aucune manière être tenu

pour responsable de tout accident impliquant l’immersion d’un appareil

photo et d’un objectif dans l’eau.

De plus, les frais entraînés par la détérioration des matériaux internes

ou la perte de contenu enregistré en raison d’entrée d’eau dans

l’appareil photo et dans l’objectif ne seront pas remboursés.

Pour la prise en charge de ces possibles détériorations, assurer votre

appareil photo et votre objectif à vos frais avant de les utiliser.

zOLYMPUS CORPORATION ne paiera aucune compensation en cas

d’accidents (corporels ou matériels) survenant au cours de l’utilisation

de ce produit.

 Nous vous remercions pour l’achat de notre produit.

 Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin d'utiliser

correctement et de façon sûre le produit. Veuillez conserver ce

manuel pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

 Une mauvaise utilisation peut entraîner une détérioration de

l’appareil photo et de l’objectif à l’intérieur d’un hublot en raison

d’une fuite d’eau, et la réparation risque d’être impossible.

 Avant utilisation, effectuez un test préliminaire comme décrit dans

ce manuel.

PPO-EP03_FR.book 34 ページ２０１６年７月１５日　金曜日　午後５時４７分

FR 35

FR

Pour une utilisation sûre

Ce mode d’emploi utilise divers pictogrammes pour une utilisation

correcte du produit et pour prévenir l’utilisateur et d’autres personnes de

danger aussi bien que de dommages. Ces pictogrammes et leurs

significations sont indiqués ci-dessous.

AVERTISSEMENT

1

Garder ce produit hors de la portée des bébés et des enfants. Les types

d’accidents suivants pourraient se produire.

• Blessures en faisant tomber le caisson sur vous d’une certaine

hauteur.

• Risque d’avaler des petites pièces, joint, de la graisse silicone et du

gel de silice. Consultez immédiatement un médecin si un enfant a

avalé des pièces.

2 Il y a un risque de se blesser s’il se casse à cause d’un impact violent

avec un rocher ou d’autres objets durs. Veuillez le manipuler avec

suffisamment de soin.

ATTENTION

1 Ne pas modifier ni démonter ce produit. Cela pourrait causer une fuite

d’eau ou d’autres problèmes. En cas de perte des données d’image

provoquée par un démontage, une réparation ou une modification par

des personnes autres que celles agréées par OLYMPUS

CORPORATION, nous ne saurions être tenus responsables du

dommage.

2 L’utilisation ou le stockage du produit dans les endroits suivants risque

de causer des mauvais fonctionnements, des pannes, des problèmes,

des dommages, un incendie, de la buée interne, ou une fuite d’eau.

Cela doit être évité.

• Des lieux à température élevée, tels le plein soleil, dans un véhicule

fermé, etc., et/ou où il existe de grandes différences de température.

• Des endroits à proximité de feux

• Des profondeurs sous-marines au-delà de 60 mètres

• Des endroits soumis à des vibrations

AVERTISSEMENT

Indique une situation pouvant entraîner la

mort ou des blessures graves en ignorant

cette indication.

ATTENTION

Indique une situation pouvant entraîner des

blessures de personnes ou des dommages

matériels en ignorant cette indication.

PPO-EP03_FR.book 35 ページ２０１６年７月１５日　金曜日　午後５時４７分

FR 36

FR

• Des endroits où des produits chimiques volatiles sont rangés ou utilisés

3 L’ouverture et la fermeture dans des endroits avec beaucoup de sable,

de poussière ou de saleté risque de nuire à l’étanchéité et causer une

fuite d’eau. Cela doit être évité.

4 Cet équipement n’atténue par les chocs que subit l’appareil photo ou

l’objectif dans le caisson dans lequel il est monté. Si, lorsque

l’équipement est monté sur le caisson, l’ensemble est soumis à un

choc ou est placé sous un objet lourd, l’appareil photo ou l’objectif peut

subir une forte détérioration. Veuillez le manipuler avec suffisamment

de soin.

5 Ne pas utiliser les produits chimiques suivants pour le nettoyage, pour

une protection anticorrosion, pour éviter la formation de buée, pour

des réparations ou d’autres raisons. L’utilisation de produits sur cet

hublot pour objectif de manière directe ou indirecte (produits

chimiques à l’état de vapeur) peut entraîner l’apparition de fissures à

des hautes pressions, ou d’autres problèmes.

6 Si vous découvrez que de l’eau s’est introduite dans l’équipement,

cessez immédiatement d’utiliser l’appareil photo sous l’eau, éliminez

l’humidité présente sur l’équipement, retirez l’appareil photo et

l’objectif du caisson, et consultez un centre de réparation.

7 Veuillez retirer le joint lorsque vous voyagez par avion. Sinon, la

pression de l’air peut rendre impossible le retrait du bouchon arrière.

Produits chimiques qui ne

peuvent pas être utilisés

Explication

Diluants organiques

volatils, détergents

chimiques

Ne nettoyez pas cet hublot pour objectif avec de

l’alcool, de l’essence, du dissolvant ou tout autre

solvant organique volatil, ni avec des détergents

chimiques, etc. De l’eau douce ou de l’eau tiède suffit.

Agent anticorrosion Ne pas utiliser d’agents anticorrosion. Il suffit de les

laver avec de l’eau douce.

Agents antibuée du

commerce

Ne pas utiliser d’agents antibuée du commerce.

Toujours utiliser le gel de silice déshydratant spécifié.

Graisse autre que la

graisse silicone spécifiée

N’utilisez que la graisse de silicone spécifiée pour le

joint, faute de quoi la surface du joint peut se

détériorer et une fuite d’eau peut se produire.

Colle

Ne pas utiliser de colle pour des reparations ou

d

’

autres raisons. Si une reparation est necessaire,

veuillez contacter votre revendeur ou centre de

service local.

PPO-EP03_FR.book 36 ページ２０１６年７月１５日　金曜日　午後５時４７分

FR 37

FR

8 Pour assurer une utilisation sécurisée de l’équipement, lisez

attentivement les modes d’emploi de l’appareil photo et du caisson

auxquels l’équipement est fixé.

9 Lorsque vous fixez cet équipement au caisson, vérifiez qu’aucune

matière étrangère n’est coincée entre le joint et la surface de contact.

Cela pourrait nuire à l’étanchéité et entraîner une fuite d’eau.

0 Lorsque vous fixez cet équipement au caisson, respectez bien la

méthode de fixation décrite dans ce manuel, en suivant les

instructions dans le bon ordre.

a Avant de désolidariser l’équipement du caisson, séchez parfaitement

toutes les pièces et vérifiez qu’aucune humidité n’adhère à la surface.

b Lorsque vous stockez ce produit, désolidarisez le produit du caisson

et mettez en place le bouchon avant et le bouchon arrière.

c Quand cet hublot pour objectif n’est pas utilisé pendant une longue

période, retirez le joint des gorges pour éviter toute déformation du

joint, appliquez une fine couche de graisse de silicone, et rangez-le

dans un sac en plastique propre ou similaire.

PPO-EP03_FR.book 37 ページ２０１６年７月１５日　金曜日　午後５時４７分

FR 38

FR

1. Préparatifs

Contrôle du contenu de l’emballage

Vérifier que tous les accessoires sont bien dans la boîte.

Communiquer avec le revendeur si des accessoires manquent ou sont

endommagés.

1 Partie principale PPO-EP03

2 Joint (POL-E301)

3 Bouchon avant (PRLC-17)

4 Bouchon arrière (PRPC-EP02)

5 Graisse silicone (PSOLG-2)

6 Mode d’emploi (ce manuel)

PPO-EP03_FR.book 38 ページ２０１６年７月１５日　金曜日　午後５時４７分

FR 39

FR

2.

Hublot pour objectif - Contrôle minutieux

Retirer le joint

Retirez le bouchon arrière et le joint fixé sur le hublot pour objectif.

1 Insérer l’outil de retrait de joint dans l’intervalle entre le joint et la paroi

de la rainure du joint.

2 Glisser l’extrémité de l’outil de retrait du joint inséré sous le joint.

(Faire attention de ne pas griffer la gorge de joint avec l’extrémité de

l’outil de retrait de joint.)

3 Lever le joint, le serrer avec le bout des doigts et le retirer du caisson.

• Utilisez l’outil de retrait de joint fourni avec le caisson.

PPO-EP03_FR.book 39 ページ２０１６年７月１５日　金曜日　午後５時４７分

FR 40

FR

Retirer tout grain de sable, poussière, etc.

Après avoir vérifié de visu que la poussière a été retirée du joint, les

vérifications relatives au sable et autres matières étrangères collées, aux

dommages ou aux crevasses peuvent être effectuées en serrant

légèrement toute la circonférence du joint avec le bout des doigts.

Retirer les matières étrangères collées à la rainure du joint en utilisant un

chiffon propre ou du coton-tige. De même, retirez le sable ou les saletés

susceptibles d’adhérer à la surface de scellage sur le joint du corps du

caisson.

• Lorsqu’un objet pointu est utilisé pour retirer le joint afin de nettoyer

l’intérieur des gorges du joint, le hublot pour objectif et le joint peuvent être

détériorés et une fuite d’eau peut se produire.

• Faites attention à ne pas détendre le joint torique.

• Ne jamais utiliser d’alcool, de diluant, de benzène ou des solvants

similaires ni des détergents chimiques pour nettoyer le joint. Lorsque de

tels produits chimiques sont utilisés, le joint peut être endommagé ou sa

détérioration sera accélérée.

PPO-EP03_FR.book 40 ページ２０１６年７月１５日　金曜日　午後５時４７分

FR 41

FR

Comment appliquer la graisse sur le joint

1

Appliquer la

graisse spécifique.

Après s’être assuré qu’il n’y a pas

de saleté sur vos doigts ni sur le

joint, mettre la quantité appropriée

de graisse spécifique sur le bout de

votre doigt pour l’étaler le long du

joint (la quantité appropriée est

d’environ 15 mm).

2

Étaler la graisse

sur le joint.

Étaler la graisse sur le joint à l’aide

de 3 doigts. Faire attention de ne

pas tirer sur le joint.

3

Vérifier qu’il n’y a ni

dommage ni

irrégularité sur le

joint.

Lorsque la graisse s’infiltre le long

du joint, vérifier qu’il n’y a ni

dommage ni irrégularité dessus en

le touchant et le regardant. Si un

défaut est constaté, ne pas hésiter

à remplacer le joint.

• Procédez toujours à la maintenance de la fonction d’étanchéité même

lorsque l’étui vient d’être ouvert. Négliger cet entretien peut causer une

fuite d’eau.

• Quand cet hublot n’est pas utilisé pendant une longue période, retirez le

joint des gorges pour éviter toute déformation du joint, appliquez une fine

couche de graisse de silicone, et rangez-le dans un sac en plastique

propre ou similaire.

Exemples de matières étrangères qui se collent au joint

Cheveu Fibres Grains de sable

PPO-EP03_FR.book 41 ページ２０１６年７月１５日　金曜日　午後５時４７分

FR 42

FR

Installer le joint

S’assurer qu’aucune matière étrangère ne se trouve dans l’intervalle, puis

installer le joint. À ce moment-là, s’assurer que le joint ne ressorte pas de

la rainure.

Avant de fixer cet équipement au caisson, vérifiez qu’aucun cheveu, fibre,

grain de sable ou autre corps étranger, n’adhère au joint ou à la surface

de contact (Caisson). Même un seul cheveu ou un seul grain de sable

peut causer une fuite d’eau. Veuillez vérifier l’appareil avec le plus grand

soin.

PPO-EP03_FR.book 42 ページ２０１６年７月１５日　金曜日　午後５時４７分

FR 43

FR

3.

Montage du PPO-EP03 sur le caisson

Cet équipement ne doit être utilisé qu’avec le caisson approprié. Pour plus

de détails, consultez le mode d’emploi du caisson.

Pour éviter toute rayure ou salissure de l’objectif, laissez en place le

bouchon avant lorsque vous fixez ou désassemblez le hublot pour

objectif.

Si des gouttes d’eau sont présentes sur l’équipement, essuyez-les et

assurez-vous que l’équipement est sec.

Installation

Alignez l’élément externe (1) du hublot pour objectif avec les pièces

concaves (2) du caisson, appuyez sur le hublot pour objectif le plus loin

possible, et faites tourner la bague du caisson pour qu’il s’enclenche.

Vérifiez que le hublot pour objectif ne se détache pas.

Retrait

Si des gouttes d’eau, etc. adhèrent au caisson ou au hublot pour objectif,

essuyez-les et vérifiez que les deux éléments sont secs.

Actionnez le verrou coulissant de la bague du caisson (3), et faites

tourner celle-ci (4).

Ensuite, retirez le hublot pour objectif.

2

1

4

3

Pour le PT-EP14

PPO-EP03_FR.book 43 ページ２０１６年７月１５日　金曜日　午後５時４７分

FR 44

FR

Retrait du bouchon avant

Avant l’utilisation, retirez le bouchon avant.

Pour éviter de perdre le bouchon avant, passez la courroie dans l’orifice

de courroie du caisson et fixez-la.

• Lorsque vous retirez cet équipement du caisson, des gouttes d’eau

présentes dans la zone du joint de l’équipement peuvent éclabousser

l’objectif ou le boîtier de l’appareil photo. Dans le cas où des gouttes d’eau

adhèrent à l’objectif ou à l’appareil photo, n’ayez pas peur. Essuyez-les

immédiatement à l’aide d’un chiffon sec ou autre.

• Lorsque vous désassemblez cet équipement, vérifiez qu’il est totalement

sec avant de poursuivre.

• Veillez à ne pas salir la partie objectif du hublot pour objectif avec des

empreintes de doigts, etc.

PPO-EP03_FR.book 44 ページ２０１６年７月１５日　金曜日　午後５時４７分

FR 45

FR

4. Utilisation d’accessoires

Bague d'ombrage/Bague antireflet

L’utilisation d’une bague d'ombrage/une bague antireflet est

recommandée car elle aide à réduire la lumière parasite.

Bague de mise au point

Lorsque la bague de mise au point conçue à cet effet est utilisée, il est

possible d’effectuer des opérations de mise au point manuelles (MF) sous

l’eau.

Diffuseur de flash

Lorsque vous utilisez le flash de l’appareil photo avec le caisson

compatible pour la prise de vue au flash, utilisez le diffuseur de flash

conçu à cet effet.

PPO-EP03_FR.book 45 ページ２０１６年７月１５日　金曜日　午後５時４７分

FR 46

FR

5. Manipulation après la prise de vue

Laver le caisson avec de l’eau douce

1 Après usage, nettoyez bien le caisson et le hublot pour objectif à l’eau

douce dès que possible.

Après utilisation dans de l’eau salée, le plonger dans de l’eau douce

pendant un certain temps (30 minutes à une heure) pour éliminer tout

le sel.

2 Le sortir de l’eau et le rincer à l’eau douce.

Essuyer toute goutte d’eau

Éliminez les éventuelles gouttes d’eau présentes sur le caisson et le

hublot pour objectif. Utilisez de l’air ou un chiffon doux qui ne laisse pas

de fibres pour essuyer complètement toute goutte d’eau du joint entre les

couvercles avant et arrière, la poignée, la molette d’ouverture/de

fermeture et les autres pièces utiles.

Une fois hors de l’eau, ne désassemblez pas le hublot pour objectif du

caisson ou n’ouvrez pas celui-ci. Vous devez d’abord rincer tout le bloc

caisson à l’eau douce.

• Ne pas démonter pour le nettoyage.

• Laisser sécher le caisson avec le sel risque de nuire au fonctionnement.

Toujours retirer toute trace de sel après utilisation.

• Si des gouttes d’eau restent entre les couvercles avant et arrière, elles

risquent de couler à l’intérieur lorsque le caisson est ouvert. Prendre un

soin particulier pour bien essuyer toutes les gouttes d’eau.

• Lorsque vous retirez cet équipement du caisson, des gouttes d’eau

présentes dans la zone du joint de l’équipement peuvent éclabousser

l’objectif ou l’appareil photo. Dans le cas où des gouttes d’eau adhèrent à

l’objectif ou à l’appareil photo, n’ayez pas peur. Essuyez-les

immédiatement à l’aide d’un chiffon sec ou autre.

• Lorsque vous désassemblez cet équipement, vérifiez qu’il est totalement

sec avant de poursuivre.

PPO-EP03_FR.book 46 ページ２０１６年７月１５日　金曜日　午後５時４７分

FR 47

FR

6. Maintien de la fonction d’étanchéité

Le joint est un produit consommable. Avant chaque utilisation, effectuer

l’entretien régulier. S’assurer toujours d’effectuer l’opération d’entretien

du joint comme décrit ci-dessous. Négliger cet entretien risquerait de

causer une fuite d’eau.

Le faire dans un endroit sans sable ou poussière et après vous être lavé

et séché les mains.

Retirer le joint

Veuillez consulter la p.39.

Retirer tout grain de sable, poussière, etc.

Veuillez consulter la p.40.

Comment appliquer la graisse sur le joint

Veuillez consulter la p.41.

Installer le joint

Veuillez consulter la p.42.

Remplacer les pièces consommables

• Le joint est un produit consommable. Quel que soit le nombre de fois que

le hublot pour objectif est utilisé, il est conseillé de remplacer le joint par

une nouvelle pièce de rechange après un an.

• La dégradation du joint est accélérée par les conditions d’utilisation et

de stockage. Remplacer le joint même avant un an s’il montre des

signes de dommage, de fêlure ou de perte d’élasticité.

• Veuillez utiliser la graisse silicone de joint, le gel de silice et le joint

authentiques de Olympus.

• Nous conseillons d’effectuer ce contrôle régulièrement.

PPO-EP03_FR.book 47 ページ２０１６年７月１５日　金曜日　午後５時４７分

FR 48

FR

7. Fiche technique

* Nous nous réservons le droit de changer l’apparence externe et les

caractéristiques techniques sans préavis.

Caisson étanche

compatible

PT-EP08, PT-EP11, PT-EP14

Objectif compatible M.ZUIKO DIGITAL ED 60mm f2.8 Macro

M.ZUIKO DIGITAL ED 30mm f3.5 Macro

Résistance à la

pression

Profondeur jusqu’à 60 m

Matières principales Boîtier : Alliage d’aluminium

Fenêtre d’objectif : Verre à revêtement AR

Conditions de

fonctionnement

0 °C - 40 °C (fonctionnement) /

–20 °C - 60 °C (stockage)

Dimensions Diamètre maximum 112 mm × Profondeur 80 mm

Poids 330 g (accessoires non compris)

PPO-EP03_FR.book 48 ページ２０１６年７月１５日　金曜日　午後５時４７分

La page charge ...

Olympus PPO-EP03 Manuel utilisateur

Olympus PPO-EP03 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes