Powerfix Profi HG03064A Operation and Safety Notes

ULTRASONIC DISTANCE METER

IAN 288019

ULTRASCHALL-ENTFERNUNGSMESSER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ULTRASONIC DISTANCE METER

Operation and Safety Notes

AFSTANDSMÅLER MED ULTRALYD

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

TÉLÉMÈTRE À ULTRASONS

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

ULTRASONE AFSTANDMETER

Bedienings- en veiligheidsinstructies

La page charge ...

37 FR/BE

Introduction .....................................Page 38

Utilisation conforme ..............................Page 38

Descriptif des pièces .............................Page 38

Caractéristiques techniques ..................Page 39

Contenu de la livraison .........................Page 39

Instructions générales

de sécurité ........................................Page 39

Consignes de sécurité relatives aux

piles / aux piles rechargeables ............Page 41

Avant la mise en service .......Page 42

Mise en place / remplacement de

la pile .....................................................Page 43

Mise en service .............................Page 43

Mesurer des longueurs .........................Page 43

Évitez les erreurs de mesure .................Page 44

Ajouter des longueurs ...........................Page 45

Mesurer des surfaces ............................Page 46

Mesurer des volumes ............................Page 47

Additionner des surfaces ou des

volumes ..................................................Page 48

Afficher la dernière valeur de mesure ...Page 49

Affichage de la température ................Page 50

Modifier l‘unité de mesure....................Page 50

Affichage de l‘usure de la batterie ......Page 50

Arrêt / Mise hors service automatique ...Page 50

Dépannage ......................................Page 51

Nettoyage et entretien ..........Page 51

Mise au rebut .................................Page 51

Garantie .............................................Page 53

38 FR/BE

Télémètre à ultrasons

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau

produit. Vous avez opté pour un produit de grande

qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante

de ce produit. Il contient des indications impor-

tantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au

rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les

indications d‘utilisation et de sécurité du produit.

Ce produit doit uniquement être utilisé conformé-

ment aux instructions et dans les domaines

d‘application spéciﬁés. Lors d‘une cession à tiers,

veuillez également remettre tous les documents.

Utilisation conforme

Ce produit est conçu pour mesurer des longueurs

et pour calculer des surfaces et des volumes. En

outre, le produit dispose d‘un système de mesure

de la température. Le produit est exclusivement

conçu pour un usage privé.

Descriptif des pièces

1

Émetteur/récepteur d‘ultrasons

2

Capteur de température

3

Touche FT/M

4

Touche READ

5

Touche RECALL

6

Plan de référence

7

Niveau à bulles

8

Touche MODE

39 FR/BE

9

Touche ON/OFF (allumé/éteint)

10

Écran

11

Diode laser

12

Touche RESET

13

Couvercle du compartiment à piles

14

Compartiment à piles

Caractéristiques techniques

Tension de service: max. 9 V

(courant continu)

Type de pile: 6LR61 (pile 9 V)

Plage de mesure: 0,6 m–16 m

Précision de mesure: +/- 1%

Capacité d‘aﬃchage: jusqu‘à 9999,99

Longueur d‘ondes du laser: 635–660 nm, 1 mW

Catégorie du laser: 2

Fréquence des ultrasons: 40 kHz

Plage de mesure

du thermomètre: –10 °C – +40 °C

(14 °F – 104 °F)

Contenu de la livraison

1télémètre à ultrasons

1pile 9 V

1mode d‘emploi

Instructions générales

de sécurité

Prenez connaissance de toutes les indications de

maniement et de sécurité avant d‘utiliser l‘appa-

reil pour la première fois! Transmettez également

40 FR/BE

tous les documents en cas de transmission du

produit à une personne tierce!

Avant la mise en service, vériﬁez si le produit

présente des dommages! Ne mettez pas un

appareil endommagé en service!

Tenez le produit à l‘abri de l‘humidité ! Il

risque d’être endommagé.

Ce produit peut être utilisé par des enfants

âgés de 8 ans et plus ainsi que par des per-

sonnes ayant des capacités physiques, senso-

rielles ou mentales réduites ou manquant

d‘expérience ou de connaissances, s‘ils sont

surveillés ou s‘ils ont été informés de l‘utilisation

sûre du produit et s‘ils comprennent les risques

liés à son utilisation. Les enfants ne doivent pas

jouer avec le produit. Le nettoyage et l‘entre-

tien du produit ne doivent pas être eﬀectués

par des enfants laissés sans surveillance.

Risque lié au rayon laser

RAYONNEMENT LASER

NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU

APPAREIL A LASER DE CLASSE2

635–660 nm

Le produit contient un laser de classe 2. N‘orien-

tez jamais le laser sur des personnes ni des

animaux. Ne regardez jamais directement

dans le rayon. Un rayon laser de faible inten-

sité peut suﬃre à provoquer des lésions ocu-

laires.

N‘orientez jamais le laser sur des surfaces ou

métaux réﬂéchissants. Le reﬂet du rayon laser

peut également causer des lésions oculaires.

41 FR/BE

Consignes de sécurité

relatives aux piles / aux

piles rechargeables

DANGER DE MORT! Rangez les piles /

piles rechargeables hors de la portée des

enfants. En cas d’ingestion, consultez

immédiatement un médecin !

RISQUE D‘EXPLOSION ! Ne

rechargez jamais des piles non

rechargeables. Ne court-circuitez

pas les piles / piles rechargeables et / ou ne

les ouvrez pas ! Autrement, vous risquez de

provoquer une surchauﬀe, un incendie ou

une explosion.

Ne jetez jamais des piles / piles rechargeables

au feu ou dans l’eau.

Ne pas soumettre les piles / piles rechargea-

bles à une charge mécanique.

Risque de fuite des piles / piles rechar-

geables

Évitez d’exposer les piles / piles rechargeables

à des conditions et températures extrêmes

susceptibles de les endommager, par ex. sur

des radiateurs / exposition directe aux rayons

du soleil.

Évitez tout contact avec la peau, les yeux ou

les muqueuses! En cas de contact avec l’acide

d’une pile, rincez la zone touchée à l’eau claire

et consultez immédiatement un médecin !

PORTER DES GANTS DE PRO-

TECTION! Les piles / piles re-

chargeables endommagées ou

sujettes à des fuites peuvent provoquer des

brûlures au contact de la peau. Vous devez

42 FR/BE

donc porter des gants adéquats pour les

manipuler.

En cas de fuite des piles / piles rechargeables,

retirez-les aussitôt du produit pour éviter tout

endommagement.

Utilisez uniquement des piles / piles rechar-

geables du même type. Ne mélangez pas des

piles / piles rechargeables usées et neuves !

Retirez les piles / piles rechargeables, si vous

ne comptez pas utiliser le produit pendant

une période prolongée.

Risque d‘endommagement du produit

Exclusivement utiliser le type de pile / pile

rechargeable spéciﬁé.

Insérez les piles / piles rechargeables confor-

mément à l‘indication de polarité (+) et (-) in-

diquée sur la pile / pile rechargeable et sur le

produit.

Nettoyez les contacts de la pile / pile rechar-

geable et du compartiment à pile avant

d‘insérer la pile !

Retirez immédiatement les piles / piles rechar-

geables usées du produit.

Avant la mise en service

Avant la mise en service, retirez le ﬁlm de

protection de l‘écran

10

du produit et insérez

la pile fournie.

43 FR/BE

Mise en place /

remplacement de la pile

Si le symbole de la batterie s‘aﬃche à

l‘écran

10

, cela signiﬁe que la pile est presque

vide et qu‘elle doit être remplacée. Les piles vides

risquent de fausser les résultats des mesures.

Pour le remplacement de la pile, veuil-

lez procéder de la façon suivante:

Ouvrez le couvercle du compartiment à piles

13

situé au dos du produit. La bande en tissu

à l’intérieur du compartiment à piles

14

vous

permet de retirer plus facilement les piles

usées. Pour ce faire, tirez légèrement sur la

bande de tissu.

Enlevez les bornes des piles.

Placez les contacts de la pile 9V sur les

bornes. Vériﬁez que la polarité est correcte.

Celle-ci dépend de la forme des contacts.

Veillez impérativement à ce que la bande de

tissu se trouve en dessous de la pile.

Placez la pile dans le compartiment à piles et

refermez le couvercle, jusqu’à ce qu’il s’en-

clenche de façon audible.

Mise en service

Mesurer des longueurs

Appuyez sur la touche ON / OFF

9

pour

allumer le produit. Si vous n‘appuyez sur

aucune touche pendant 60s, l‘écran

10

s‘éteint.

Pour éteindre le produit manuellement, main-

tenez la touche ON / OFF enfoncée pendant

44 FR/BE

3secondes, jusqu‘à ce que l‘écran s‘éteigne

et qu‘un signal sonore retentisse deux fois.

Appuyez sur la touche MODE

8

jusqu‘à ce

que le symbole de mesure des longueurs

«

» s‘aﬃche à l‘écran, ainsi que l‘indica-

tion de longueur 0.00 m (ou 0‘00‘‘).

Maintenez le plan de référence

6

du produit

au point de départ de votre mesure. Tenez le

produit de façon à ce que le plan de référence

soit orienté de façon parallèle à la surface

cible de la mesure.

Le cas échéant, utilisez la nivelle

7

pour ali-

gner le produit horizontalement. Si la surface

est bien alignée à l‘horizontale, la bulle d‘air

de la nivelle se trouve entre les deux mar-

quages

.

Appuyez sur la touche READ

4

. La diode la-

ser

11

projet un point lumineux sur la surface

du point ﬁnal de la mesure. Ce point lumineux

vous aide à orienter correctement le produit.

Si la mesure est eﬀectuée avec succès, la lon-

gueur mesurée s‘aﬃche dans la partie supé-

rieure de l‘écran.

Évitez les erreurs de mesure

Afin d‘éviter les erreurs de mesure,

veuillez respecter les indications sui-

vantes:

La mesure est eﬀectuée par ultrasons, qui se

déplacent de façon conique à partir de

l‘émetteur d‘ultrasons

1

. L‘onde sonore est

répercutée par la surface cible et réception-

née par le récepteur d‘ultrasons. À partir du

temps de parcours du signal, le produit calcule

la longueur à mesure (ill. B).

45 FR/BE

Afin de veiller à ce que les mesures

soient précises, les conditions suivantes

doivent être respectées (fig. B):

Le plan de référence (A) doit être parallèle à

la surface cible (B).

La distance à mesurer doit être comprise

entre 0,6 m et 16 m de long.

Il ne doit pas y avoir d‘objet susceptible de

réﬂéchir l‘onde sonore de façon prématurée

dans la zone d‘émission des ultrasons. La

zone d‘émission des ultrasons couvre une lon-

gueur de 16m et une largeur d‘environ 6m.

La surface cible doit présenter une surface

lisse, aﬁn que l‘onde sonore puisse être ré-

ﬂéchie correctement.

Les surfaces transparentes comme le verre

reﬂètent généralement l‘onde sonore.

La pile ne doit pas être vide. Le symbole de

batterie

aﬃché à l‘écran

10

indique

que la pile est vide.

Si la mesure ne peut pas être eﬀectuée de

façon indiscutable, l‘écran aﬃche le message

«Err». La mesure est ensuite renouvelée.

Si l‘écran gèle ou si le produit ne fonctionne pas

correctement, ouvrez le couvercle du compar-

timent à piles et retirez la pile du compartiment.

Ensuite, appuyez sur le bouton RESET avec

un objet pointu. L‘écran redémarre et reprend

son fonctionnement normal.

Remarque: Ne retirez pas la batterie tout

en appuyant sur le bouton RESET.

Ajouter des longueurs

Mesurez une longueur tel que décrit dans le

chapitre «Mesurer des longueurs». La valeur

46 FR/BE

de la longueur s‘aﬃche sur la ligne supérieure

de l‘écran

10

.

Appuyez alors sur la touche RECALL

5

. La

valeur de la longueur est déplacée sur la

ligne inférieure. Cela signiﬁe que la valeur a

été enregistrée dans la mémoire du compteur.

Le symbole «+» s‘aﬃche dans la partie su-

périeure de l‘écran. Le produit indique ainsi

qu‘il est prêt à eﬀectuer une nouvelle mesure.

Appuyez sur la touche READ

4

. La valeur

de la longueur mesurée alors s‘aﬃche dans

la partie supérieure de l‘écran.

Appuyez sur la touche RECALL. La valeur de

mesure est ensuite reprise dans la mémoire

du compteur et la somme des deux longueurs

mesurées s‘aﬃche dans la partie inférieure.

Si la mesure est erronée, n‘appuyez pas sur

la touche RECALL, mais à nouveau sur la

touche READ. La valeur de mesure aﬃchée

dans la partie supérieure est écrasée. Ap-

puyez sur la touche RECALL, pour reprendre

la valeur dans la mémoire du compteur.

Vous pouvez répéter cette opération tant que

la longueur ne dépasse pas 9999,99 m.

Mesurer des surfaces

Remarque: aﬁn d‘éviter les erreurs de mesure

méthodiques, veuillez d‘abord prendre connais-

sance des indications concernant les mesures des

longueurs.

Appuyez sur la touche ON / OFF

9

pour

allumer le produit.

Appuyez sur la touche MODE

8

jusqu‘à ce

que le symbole de mesure des surfaces

47 FR/BE

« » s‘aﬃche à l‘écran

10

et que l‘indication

0.00m (ou 0‘00‘‘) apparaisse. Le symbole «

» de mesure des longueurs clignote. Le

produit indique ainsi qu‘il est prêt pour la

première mesure.

Alignez le produit et appuyez sur le bouton

READ

4

. Si la mesure est eﬀectuée avec succès

,

la longueur mesurée s‘aﬃche dans la partie

supérieure de l‘écran. En outre, le symbole de

mesure des largeurs «

» clignote. Le pro-

duit indique ainsi qu‘il est prêt pour mesurer

la largeur.

Alignez le produit et appuyez à nouveau sur

le bouton READ. Si la mesure est eﬀectuée

avec succès, la largeur mesurée s‘aﬃche dans

la partie supérieure de l‘écran et la surface

est indiquée en m

²

(ou sq.ft. = mètres carré)

dans la partie inférieure.

Pour mesurer une nouvelle surface, appuyez

brièvement sur la touche MODE. L‘aﬃchage

à l‘écran est réinitialisé et le produit est prêt

pour mesurer une nouvelle surface.

Mesurer des volumes

Remarque: aﬁn d‘éviter les erreurs de mesure

méthodiques, veuillez d‘abord prendre connais-

sance des indications concernant les mesures des

longueurs.

Appuyez sur la touche ON / OFF

9

pour

allumer le produit.

Appuyez sur la touche MODE

8

jusqu‘à ce

que le symbole «

» pour la mesure des

volumes s‘aﬃche à l‘écran

10

et que l‘indica-

tion 0.00 m (ou 0‘00‘‘) apparaisse. Le symbole

«

» de mesure des longueurs clignote. Le

48 FR/BE

produit indique ainsi qu‘il est prêt pour la pre-

mière mesure.

Alignez le produit et appuyez sur le bouton

READ

4

. Si la mesure est eﬀectuée avec

succès, la longueur mesurée s‘aﬃche dans la

partie supérieure de l‘écran. En outre, le sym-

bole de mesure des largeurs «

» clignote.

Le produit indique ainsi qu‘il est prêt pour

mesurer la largeur.

Alignez le produit et appuyez sur le bouton

READ. Si la mesure est eﬀectuée avec succès,

la largeur mesurée s‘aﬃche dans la partie su-

périeure de l‘écran. En outre, le symbole de

mesure des hauteurs «

» clignote. Le pro-

duit indique ainsi qu‘il est prêt pour mesurer

la hauteur.

Alignez le produit et appuyez à nouveau sur

le bouton READ. Si la mesure est eﬀectuée

avec succès, la hauteur mesurée s‘aﬃche dans

la partie supérieure de l‘écran et le volume

est indiqué en m

3

(ou cu.ft = mètres cube)

dans la partie inférieure.

Pour mesurer un nouveau volume, appuyez

brièvement sur la touche MODE. L‘aﬃchage

à l‘écran est réinitialisé et le produit est prêt

pour mesurer un nouveau volume.

Additionner des surfaces

ou des volumes

Mesurez une surface ou un volume comme

décrit dans le chapitre «Mesurer des surfaces »

ou «Mesurer des volumes ». La valeur de la

surface / du volume s‘aﬃche sur la ligne

inférieure de l‘écran.

49 FR/BE

Appuyez sur la touche RECALL

5

pour enre-

gistrer le résultat de la mesure. Le symbole

M+ s‘aﬃche à l‘écran

10

, ce qui signale que

le résultat de mesure indiqué dans la partie

inférieure de l‘écran est enregistré dans le

produit.

Appuyez brièvement sur la touche MODE

8

.

Le produit est alors prêt à mesurer la surface

suivante / le volume suivant.

Mesurez la surface suivante / le volume suivant,

de la même façon que vous avez eﬀectué la

première mesure.

Appuyez ensuite à nouveau sur la touche

RECALL, aﬁn de reprendre le nouveau résultat

dans la mémoire du compteur. Le résultat de

l‘addition est aﬃché sur la ligne inférieure de

l‘écran.

Si vous souhaitez ajouter d‘autres surfaces/

volumes, répétez les étapes 3 à 5.

Maintenez la touche MODE enfoncée

pendant 3secondes, pour quitter le mode

Addition.

Aﬃcher la dernière

valeur de mesure

Après avoir mesuré une surface ou un

volume, appuyez à nouveau sur la touche

READ

4

pour aﬃcher les valeurs de mesure

individuelles de la mesure.

Le symbole de la valeur de mesure corres-

pondante clignote et le résultat de la mesure

est aﬃché sur la ligne supérieure de l‘écran.

50 FR/BE

Aﬃchage de la température

Maintenez la touche FT/M

3

enfoncée

pendant env. 3secondes. La température am-

biante actuelle s‘aﬃche à l‘écran

10

en °C.

Pour passer l‘unité de température en °F,

appuyez brièvement sur la touche FT/M.

Appuyez brièvement sur la touche MODE

8

,

pour quitter le mode Aﬃchage de la tempé-

rature.

Modiﬁer l‘unité de mesure

Appuyez sur la touche FT/M

3

, pour passer

de l‘unité de mesure Mètre à l‘unité de

mesure Pied (Aﬃchage pied‘ pouce‘‘).

Aﬃchage de l‘usure

de la batterie

Si la batterie est faible, le symbole de batterie

s‘aﬃche à l‘écran

10

. Si le symbole s‘aﬃche,

remplacez les piles dès que possible. Les piles

vides risquent de fausser les résultats des mesures.

La procédure de changement des piles est décrite

dans le chapitre «Mise en place/remplacement

de la pile».

Arrêt/Mise hors service

automatique

Éteignez le produit en appuyant sur la touche

ON / OFF

9

pendant 3secondes.

51 FR/BE

Dépannage

Dysfonctionne-

ment

Cause possible et

solution

Le produit ne réagit

pas. Les décharges

électrostatiques

peuvent occasionner

des dysfonctionne-

ments.

Ouvrez le compartiment

à piles

13

et appuyez

sur le bouton RESET

12

à l'aide d'un objet

pointu.

Nettoyage et entretien

Nettoyez uniquement l’extérieur du produit à

l’aide d’un chiﬀon doux et sec.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières

recyclables pouvant être mises au

rebut dans les déchetteries locales.

Le «point vert» n‘est pas valable en

Allemagne.

b

a

Veuillez respecter l‘identiﬁcation des

matériaux d‘emballage pour le tri sé-

lectif, ils sont identiﬁés avec des abbré-

viations (a) et des chiﬀres (b) ayant la

signiﬁcation suivante : 1–7 : plastiques /

20–22 : papiers et cartons / 80–98 :

matériaux composite.

52 FR/BE

Le produit et les matériaux d’emballage

sont recyclables, mettez-les au rebut sé-

parément pour un meilleur traitement

des déchets. Le logo Triman n’est

valable qu’en France.

Votre mairie ou votre municipalité vous

renseigneront sur les possibilités de

mise au rebut des produits usagés.

Aﬁn de contribuer à la protection de

l’environnement, veuillez ne pas jeter

votre produit usagé dans les ordures

ménagères, mais éliminez-le de manière

appropriée. Pour obtenir des rensei-

gnements concernant les points de col-

lecte et leurs horaires d’ouverture, vous

pouvez contacter votre municipalité.

Les piles / piles rechargeables défectueuses ou

usagées doivent être recyclées conformément à

la directive 2006/66/CE et ses modiﬁcations.

Les piles et / ou piles rechargeables et / ou le pro-

duit doivent être retournés dans les centres de

collecte proposés.

Pollution de l’environnement

par la mise au rebut incorrecte

des piles / piles rechargeables !

Les piles / piles rechargeables ne doivent pas être

mises au rebut avec les ordures ménagères. Elles

peuvent contenir des métaux lourds toxiques et

doivent être considérées comme des déchets spé-

ciaux. Les symboles chimiques des métaux lourds

sont les suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure,

Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours

53 FR/BE

déposer les piles / piles rechargeables usagées

dans les conteneurs de recyclage communaux.

Garantie

Le produit a été fabriqué selon des critères de

qualité stricts et contrôlé consciencieusement avant

sa livraison. En cas de défaillance, vous êtes en

droit de retourner ce produit au vendeur. La pré-

sente garantie ne constitue pas une restriction de

vos droits légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans à

compter de sa date d’achat. La durée de garantie

débute à la date d’achat. Veuillez conserver le

ticket de caisse original. Il fera oﬃce de preuve

d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait

survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce

produit, nous assurons à notre discrétion la répa-

ration ou le remplacement du produit sans frais

supplémentaires. La garantie prend ﬁn si le produit

est endommagé suite à une utilisation inappropriée

ou à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabri-

cation. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du

produit soumises à une usure normale (p. ex. des

piles) et qui, par conséquent, peuvent être consi-

dérées comme des pièces d’usure, ni aux dom-

mages sur des composants fragiles, comme des

interrupteurs, des batteries ou des éléments fabri-

qués en verre.

La page charge ...

Powerfix Profi HG03064A Operation and Safety Notes

Ce manuel convient également à

Powerfix Profi HG03064A Operation and Safety Notes

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents