Olivetti D-COLOR MF220 Le manuel du propriétaire

GUIDE RAPIDE

553300fr

F

d-Color MF220

d-Color MF280

d-Color MF360

PUBLICATION EMISE PAR:

Olivetti S.p.A.

Gruppo Telecom Italia

Via Jervis, 77 - 10015 Ivrea (ITALY)

www.olivetti.com

Le constructeur se réserve le droit d'apporter des modifications au produit décrit dans cette documentation à tout

moment et sans préavis.

ENERGY STAR est une marque déposée des États-Unis.

Le programme ENERGY STAR est un plan de réduction d’énergie présenté par l’Agence pour la protection de

l’Environnement des États-Unis afin de répondre aux problèmes concernant l’environnement et pour le

développement et l’utilisation d’équipement de bureau ayant un meilleur rendement énergétique.

Nous attirons votre attention sur les actions suivantes qui peuvent compromettre la conformité attestée ci-dessus

et les caractéristiques du produit :

• alimentation électrique erronée ;

• installation ou utilisation erronée ou non conforme aux indications exposées dans le manuel d’utilisation

fourni avec le produit ;

• remplacement de composants ou d’accessoires originaux par des pièces non approuvées par le constructeur,

ou effectué par du personnel non autorisé.

forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique ou mécanique, tel que par photocopie, enregistrement

ou par un système quelconque de stockage et de rappel des informations, sans l’autorisation écrite de

l’éditeur.

Les qualités requises pour ce produit son

t

garanties par le label appliqué sur le produi

t

même.

d-Color MF360/280/220 Table des matières-1

Table des matières

1 Introduction

1.1 Energy Star® ................................................................................................................................... 1-3

Définition d'un produit ENERGY STAR®........................................................................................... 1-3

1.2 Informations relatives à la sécurité............................................................................................... 1-4

Symboles d'avertissement et de précaution ..................................................................................... 1-4

Signification des symboles ................................................................................................................ 1-4

1.3 Déclarations réglementaires.......................................................................................................... 1-8

Marquage CE (Déclaration de conformité) à l'usage des utilisateurs de l'Union européenne (UE)... 1-8

User Instructions FCC Part 15 – Radio Frequency Devices (for U.S.A. users).................................. 1-8

INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT STANDARD (ICES-003 ISSUE 4) (for Canada users)...... 1-8

À l'intention des utilisateurs des pays non soumis aux réglementations de Classe B...................... 1-8

Sécurité laser ..................................................................................................................................... 1-8

Radiation laser interne ....................................................................................................................... 1-9

CDRH regulations .............................................................................................................................. 1-9

Pour les utilisateurs européens.......................................................................................................... 1-9

Pour les utilisateurs danois.............................................................................................................. 1-10

Pour les utilisateurs finnois et suédois............................................................................................. 1-10

Pour les utilisateurs norvégiens ....................................................................................................... 1-10

Étiquette Laser de sécurité .............................................................................................................. 1-11

Émission d'ozone............................................................................................................................. 1-11

Niveau sonore (à l'intention des Européens uniquement) ............................................................... 1-11

Pour les états membres de l'UE seulement..................................................................................... 1-12

1.4 Avertissements et étiquettes de précaution ............................................................................. 1-13

1.5 Mention spéciale à l'attention de l'utilisateur ............................................................................ 1-14

Europe.............................................................................................................................................. 1-14

1.6 Espace requis................................................................................................................................ 1-15

1.7 Précautions d'utilisation............................................................................................................... 1-16

Alimentation ..................................................................................................................................... 1-16

Environnement d'exploitation .......................................................................................................... 1-16

Stockage de copies ......................................................................................................................... 1-16

Précautions à prendre pour le transport.......................................................................................... 1-16

1.8 Cadre juridique de la copie .......................................................................................................... 1-17

1.9 Introduction aux Guides de l'utilisateur...................................................................................... 1-18

Introduction au manuel .................................................................................................................... 1-18

Introduction au DVD du Guide de l'utilisateur ................................................................................. 1-18

1.10 Fonctions disponibles................................................................................................................... 1-20

Opérations Copie............................................................................................................................. 1-21

Opérations Impression..........................................................................................................

........... 1-21

Opérations Boîte.............................................................................................................................. 1-21

Opérations Fax................................................................................................................................. 1-21

Opérations Réseau .......................................................................................................................... 1-21

Opérations de numérisation............................................................................................................. 1-21

Fonctions avancées......................................................................................................................... 1-21

1.11 Tableau de commande................................................................................................................. 1-22

1.12 Fonction Aide ................................................................................................................................ 1-24

Ecran Aide........................................................................................................................................ 1-24

Exemple d'écran Aide...................................................................................................................... 1-28

Assistant animé................................................................................................................................ 1-29

1.13 Mise sous/hors tension de la machine ....................................................................................... 1-34

Mise en marche de la machine........................................................................................................ 1-34

Mise hors tension de la machine ..................................................................................................... 1-34

1.14 Charger du papier......................................................................................................................... 1-36

Chargement du papier dans le magasin 1/magasin 2/magasin 3/magasin 4 ................................. 1-36

Chargement du papier dans le magasin grande capacité............................................................... 1-38

Chargement du papier dans le plateau d'introduction .................................................................... 1-40

Table des matières-2 d-Color MF360/280/220

1.15 Dégagement de bourrages de papier et d'agrafes.................................................................... 1-42

Emplacements bourrage papier/bourrage d'agrafes....................................................................... 1-42

Dégager les bourrages papier (ADF)................................................................................................ 1-43

Dégager les bourrages papier (porte latérale droite) ....................................................................... 1-44

Dégager les bourrages papier (magasin papier).............................................................................. 1-45

Dégager les bourrages papier (unité de finition FS-527) ................................................................. 1-46

Dégager les bourrages papier (unité de finition FS-529) ................................................................. 1-48

Dégagement de bourrages papier (Séparateur de tâches JS-505) ................................................. 1-49

Dégager les bourrages d'agrafes (module de finition FS-527) ........................................................ 1-50

Dégager les bourrages d'agrafes (piqueuse à cheval SD-509) ....................................................... 1-51

Dégager les bourrages d'agrafes (module de finition FS-529) ........................................................ 1-52

1.16 Remplacer les consommables .................................................................................................... 1-53

Remplacement de la cartouche de toner......................................................................................... 1-56

Remplacer le flacon de toner usagé ................................................................................................ 1-57

Remplacement d'un tambour .......................................................................................................... 1-58

Remplacer la cartouche d'agrafes (module de finition FS-527)....................................................... 1-59

Remplacer la cartouche d'agrafes (piqueuse à cheval SD-509)...................................................... 1-60

Remplacer la cartouche d'agrafes (module de finition FS-529)....................................................... 1-61

Vider le collecteur de perforation..................................................................................................... 1-62

1.17 Options........................................................................................................................................... 1-63

2 Opérations de base

2.1 Opérations élémentaires de copie ................................................................................................ 2-3

2.2 Opération d'impression de base ................................................................................................... 2-6

Envoi de données imprimées............................................................................................................. 2-6

Avant d'imprimer................................................................................................................................ 2-7

Impression ......................................................................................................................................... 2-7

2.3 Opération de Fax de base ............................................................................................................ 2-10

2.4 Opération de numérisation de base............................................................................................ 2-14

Émission de données numérisées ................................................................................................... 2-14

2.5 Opération de boîte de base (enregistrer des boîtes utilisateur)............................................... 2-18

Opérations Boîte .............................................................................................................................. 2-18

2.6 Opération de boîte de base (enregistrer des données dans une boîte utilisateur) ................ 2-23

Enregistrer des données dans une boîte utilisateur en mode Copie............................................... 2-23

Enregistrer des données dans une boîte utilisateur en mode Fax/ Numérisation ........................... 2-26

Enregistrer des données dans une boîte utilisateur en mode Boîte ................................................ 2-29

2.7 Opération de boîte de base (utiliser des documents enregistrés) ........................................... 2-32

Mode Boîte Utilisateur ..................................................................................................................... 2-32

Imprimer des documents enregistrés .............................................................................................. 2-33

Envoyer des documents enregistrés ............................................................................................... 2-35

2.8 Utiliser une mémoire externe....................................................................................................... 2-38

Imprimer un document en mémoire externe.................................................................................... 2-38

Enregistrer un document numérisé en mémoire externe................................................................. 2-41

Enregistrer un document stocké en mémoire externe dans une Boîte utilisateur........................... 2-43

2.9 Utiliser un document dans un téléphone mobile ou un agenda électronique compatible

Bluetooth ....................................................................................................................................... 2-46

Enregistrer un document stocké sur un terminal mobile dans une Boîte utilisateur ....................... 2-46

Imprimer un document dans un terminal mobile ............................................................................. 2-49

3 Opérations de copie utiles

3.1 Spécifier les réglages de base pour la copie rapide ................................................................... 3-3

Écran Copie rapide ............................................................................................................................ 3-3

3.2 Réduction de la consommation de papier pendant la copie...................................................... 3-5

Effectuer des copies recto-verso....................................................................................................... 3-5

Copies combinées ............................................................................................................................. 3-6

3.3 Copier un grande nombre de pages de documents à la fois...................................................... 3-8

Numérisation séparée........................................................................................................................ 3-8

3.4 Production d'un livret à partir de copies .................................................................................... 3-10

Livret ................................................................................................................................................ 3-10

Catalogue Original ........................................................................................................................... 3-11

d-Color MF360/280/220 Table des matières-3

3.5 Effacer les ombres de document sur les copies........................................................................ 3-13

Effacement bords............................................................................................................................. 3-13

3.6 Imprimer des copies agrandies/réduites sur du papier de format différent........................... 3-15

Zoom Auto ....................................................................................................................................... 3-15

3.7 Copier des livres ouverts sur des feuilles de papier séparées................................................. 3-17

Copie livre ........................................................................................................................................ 3-17

3.8 Ajout de pages de garde/couverture en cours de copie........................................................... 3-20

Paramètres....................................................................................................................................... 3-20

3.9 Relier avec des agrafes et perforer des trous dans les copies................................................ 3-22

Agrafer/Perforer ............................................................................................................................... 3-22

3.10 Copier sur des enveloppes .......................................................................................................... 3-25

Introducteur manuel......................................................................................................................... 3-25

3.11 Rappel aisé de fonctions fréquemment utilisées....................................................................... 3-27

Enregistrer/rappeler des programmes............................................................................................. 3-27

Touches de raccourci/Réglages rapides ......................................................................................... 3-29

3.12 Vérification des copies ................................................................................................................. 3-32

Epreuve de copie ............................................................................................................................. 3-32

Pour imprimer et contrôler............................................................................................................... 3-33

Pour contrôler avec une image d'aperçu......................................................................................... 3-35

3.13 Contrôler le nombre d'impressions............................................................................................. 3-36

Compteur ......................................................................................................................................... 3-36

3.14 Réduire la consommation d'électricité....................................................................................... 3-38

Mode Éco. Énergie et Veille............................................................................................................. 3-38

Programmateur hebdomadaire........................................................................................................ 3-39

4 Opérations d'impression utiles

4.1 Sélection du papier......................................................................................................................... 4-3

Orientation original............................................................................................................................. 4-3

Format Original et Format Papier....................................................................................................... 4-3

Zoom.................................................................................................................................................. 4-4

Magasin (Type de papier)................................................................................................................... 4-4

Copies et Tri/Décalage ...................................................................................................................... 4-5

4.2 Gestion et limitation de l'impression............................................................................................. 4-6

Impression sécurisée ......................................................................................................................... 4-6

Enreg. dans boîte utilisateur .............................................................................................................. 4-6

Impression épreuve............................................................................................................................ 4-7

Identification Utilisateur/Suivi Compte............................................................................................... 4-7

ID & Imprimer ..................................................................................................................................... 4-8

4.3 Réduction de la consommation de papier pendant l'impression............................................... 4-9

Combinaison...................................................................................................................................... 4-9

Impression recto-verso/livret ............................................................................................................. 4-9

4.4 Ajuster la position d'impression.................................................................................................. 4-10

Sens de reliure et marge de reliure .................................................................................................. 4-10

Décalage d'image ............................................................................................................................ 4-10

4.5 Finition de documents.................................................................................................................. 4-11

Agrafage et perforation .................................................................................................................... 4-11

Agrafage au centre et pliage............................................................................................................ 4-11

4.6 Ajouter du papier différent........................................................................................................... 4-12

Mode Couverture............................................................................................................................. 4-12

Intercalaire sur transparent .............................................................................................................. 4-12

Paramétrage par page ..................................................................................................................... 4-13

4.7 Ajouter du texte et des images lors de l'impression ................................................................. 4-14

Filigrane............................................................................................................................................ 4-14

Surimpression .................................................................................................................................. 4-14

Sécurité Copie ................................................................................................................................. 4-14

Date/Heure et Numéro de page....................................................................................................... 4-15

Tête/Pied de page............................................................................................................................ 4-15

4.8 Ajuster la qualité de l'image......................................................................................................... 4-16

Sélectionner couleur et réglage qualité ........................................................................................... 4-16

Paramètres couleurs........................................................................................................................ 4-16

Table des matières-4 d-Color MF360/280/220

Mode brillant .................................................................................................................................... 4-17

4.9 Utilisation des polices de l'imprimante....................................................................................... 4-18

Réglages Polices.............................................................................................................................. 4-18

4.10 Configurer un pilote d'imprimante facile à utiliser .................................................................... 4-19

My Tab ............................................................................................................................................. 4-19

5 Opérations de Fax utiles

5.1 Enregistrement de numéros de fax fréquemment utilisés.......................................................... 5-3

Destinations du Carnet d'adresses.................................................................................................... 5-3

Groupe de Destinations ..................................................................................................................... 5-6

Enregistrer la destination programme................................................................................................ 5-7

5.2 Contrôler les opérations de Fax effectuées jusqu'ici.................................................................. 5-8

Liste communications........................................................................................................................ 5-8

5.3 Émission simultanée à plusieurs destinataires.......................................................................... 5-10

Transmission de diffusion ................................................................................................................ 5-10

5.4 Sélectionner les informations de source d'émission enregistrée............................................ 5-13

Réglages des informations de source d'émission Fax .................................................................... 5-13

5.5 Numérisation des documents à envoyer .................................................................................... 5-15

Param. Numéris. .............................................................................................................................. 5-15

5.6 Envoyer des documents avec une commande en provenance du destinataire ..................... 5-17

Émission en relève ........................................................................................................................... 5-17

5.7 Réduire les frais de communication ........................................................................................... 5-20

Procéder à une émission destinée à plusieurs destinataires longue distance (distribution relais).. 5-20

Émission utilisant les frais de transmission de nuit (émission différée) ........................................... 5-20

5.8 Réduire les frais de communication (utiliser Internet/Intranet)................................................ 5-21

Faxer par Internet............................................................................................................................. 5-21

Faxer par adresse IP........................................................................................................................ 5-21

5.9 Envoyer des documents par e-mail............................................................................................. 5-22

Faxer par Internet............................................................................................................................. 5-22

5.10 Réduire les frais d'impression ..................................................................................................... 5-24

Boîte utilisateur réception mémoire obligatoire ............................................................................... 5-24

5.11 Envoyer des documents confidentiels........................................................................................ 5-26

Émission F-Code ............................................................................................................................. 5-26

5.12 Faire suivre des données reçues................................................................................................. 5-28

Faire suivre un Fax........................................................................................................................... 5-28

5.13 Faxer des données directement depuis un ordinateur ............................................................. 5-29

Envoyer un fax par ordinateur.......................................................................................................... 5-29

6 Opérations Scanner réseau utiles

6.1 Enregistrer des destinations fréquemment utilisées................................................................... 6-3

Destinations du Carnet d'adresses.................................................................................................... 6-3

Groupe de Destinations ..................................................................................................................... 6-6

Enregistrer la destination programme................................................................................................ 6-7

6.2 Envoyer du texte fin et des images nettes ................................................................................... 6-8

Ajustement de la définition................................................................................................................. 6-8

Sélectionner un réglage de Type d'original ....................................................................................... 6-9

6.3 Émission avec les réglages de couleur et de type de fichier sélectionnés............................. 6-12

Sélectionner les réglages Type de Fichier et Couleur...................................................................... 6-13

6.4 Émission avec ajout du numéro de page ou de l'heure ............................................................ 6-14

Numéro de page .............................................................................................................................. 6-14

Ajouter la date et l'heure.................................................................................................................. 6-16

6.5 Émission en ajustant la couleur du fond..................................................................................... 6-18

Niveau Suppression Fond................................................................................................................ 6-18

6.6 Émettre des données en effaçant les ombres ........................................................................... 6-20

Effacement bords............................................................................................................................. 6-20

6.7 Émission vers des destinataires multiples ................................................................................. 6-22

Recherche d'une destination enregistrée ........................................................................................ 6-22

d-Color MF360/280/220 Table des matières-5

6.8 Envoyer des documents par e-mail ............................................................................................ 6-24

Émissions par e-mail........................................................................................................................ 6-24

Changer l'objet de l'e-mail ou nom du fichier joint.......................................................................... 6-25

6.9 Contrôler les émissions effectuées jusqu'ici ............................................................................. 6-27

Tâches en cours/Historique des tâches .......................................................................................... 6-27

7 Opérations de boîte utiles

7.1 Modifier le nom d'un document enregistré .................................................................................. 7-3

Modif. Nom ........................................................................................................................................ 7-3

7.2 Numériser des documents recto-verso........................................................................................ 7-5

Param. Numéris. ................................................................................................................................ 7-5

7.3 Supprimer automatiquement les données dans les boîtes Utilisateur...................................... 7-7

Délai suppression auto document ..................................................................................................... 7-7

7.4 Imprimer/envoyer plusieurs données combinées ..................................................................... 7-10

Combinaison/Lier EMI...................................................................................................................... 7-10

7.5 Modifier les réglages de finition avant d'imprimer les données enregistrées ........................ 7-14

Finition.............................................................................................................................................. 7-14

7.6 Réalisation d'opérations de boîte depuis un ordinateur........................................................... 7-16

Web Connection .............................................................................................................................. 7-16

A propos de Web Connection ......................................................................................................... 7-16

8 Fonctions avancées

8.1 Fonctions avancées........................................................................................................................ 8-3

8.2 Pour enregistrer i-Option LK-101 v2/LK-102/LK-105 ................................................................. 8-5

Enregistrer i-Option LK-101 v2/LK-102/LK-105 ................................................................................ 8-5

Procédure d'activation des fonctions i-Option LK-101 v2/LK-102/LK-105 ...................................... 8-5

9 Incidents

9.1 Incidents .......................................................................................................................................... 9-3

Pourquoi la machine ne peut-elle être mise sous tension ? .............................................................. 9-3

Pourquoi aucun écran n'apparaît-il sur l'écran tactile ? .................................................................... 9-3

Pour un message comme Remplacement de consommable ou Entretien de nettoyage apparaît ? 9-5

Pourquoi le message de bourrage reste-t-il affiché ? ....................................................................... 9-5

Qu'est ce que la stabilisation image ?............................................................................................... 9-6

Pourquoi un message d'erreur est-il apparu ? .................................................................................. 9-7

10 Paramètres Réglages Utilisateur

10.1 Afficher l'écran des réglages utilisateur..................................................................................... 10-3

10.2 Réglages spécifiables................................................................................................................... 10-4

Réglage Système............................................................................................................................. 10-4

Paramètres Affichage Perso ............................................................................................................ 10-5

Réglages Copieur ............................................................................................................................ 10-5

Paramètres Numérisation/Fax ......................................................................................................... 10-6

Réglages imprimante ....................................................................................................................... 10-6

11 Annexe

11.1 Glossaire........................................................................................................................................ 11-3

11.2 Marques commerciales et droits de reproduction .................................................................... 11-5

Déclaration OpenSSL ...................................................................................................................... 11-6

Licence NetSNMP............................................................................................................................ 11-7

Kerberos......................................................................................................................................... 11-10

WPA-Supplicant............................................................................................................................. 11-12

Mersenne Twister........................................................................................................................... 11-13

Copyright ....................................................................................................................................... 11-13

Remarque....................................................................................................................................... 11-13

11.3 Licence d'utilisation du logiciel ................................................................................................. 11-14

Table des matières-6 d-Color MF360/280/220

11.4 À propos de Adobe Color Profile............................................................................................... 11-15

11.5 Profil ICC pour TOYO INK Standard Color on Coated paper (TOYO Offset Coated 2.0) ..... 11-17

11.6 CONTRAT DE LICENCE POUR PROFIL DIC STANDARD COLOR.......................................... 11-18

12 Index

1

Introduction

d-Color MF360/280/220 1-3

1.1 Energy Star®

1

1 Introduction

Ce [Guide rapide Opérations Copie/Impression/Fax/Numérisation/Boîte] recourt à des illustrations pour

décrire de manière aisément compréhensible les procédures d'exploitation des fonctions les plus

couramment utilisées.

Commencez par utiliser ce manuel pour exploiter de manière efficace les fonctions utiles proposées par cette

machine.

Pour de plus amples détails sur les diverses fonctions, veuillez-vous référer aux Guides de l'utilisateur sur le

CD du Guide de l'utilisateur joint à cette machine.

Afin d'utiliser la machine correctement et en toute sécurité, veuillez impérativement lire les informations de

sécurité aux page 1-4 de ce manuel avant de commencer.

Pour des détails sur les marques commerciales et les droits de reproduction, veuillez-vous référer aux

"Marques commerciales et droits de reproduction" à la page 11-5 de ce guide.

En outre, ce manuel contient les informations suivantes. Assurez-vous de lire le manuel avant d'utiliser la

machine.

- Points à observer pour utiliser la machine en toute sécurité

- Information relative à la sécurité du produit

- Précaution d'utilisation de la machine

Les illustrations contenues dans ce manuel peuvent représenter l'équipement réel avec de légères

différences.

1.1 Energy Star

®

En tant que partenaires ENERGY STAR

®

, nous avons pu déterminer que cette machine satisfait les directives

ENERGY STAR

®

en matière d'efficience énergétique.

Définition d'un produit ENERGY STAR

®

Un produit ENERGY STAR

®

intègre une fonction spéciale qui lui permet de passer automatiquement en

"mode d'économie d'énergie" à l'issue d'une certaine période d'inactivité. Un produit ENERGY STAR

®

utilise

l'énergie avec plus d'efficacité, vous permet d'économiser de l'argent sur vos factures d'électricité et

contribue à protéger l'environnement.

Informations relatives à la sécurité

1

1-4 d-Color MF360/280/220

1.2

1.2 Informations relatives à la sécurité

Ce chapitre contient des instructions détaillées relatives à l'exploitation et à la maintenance de cette machine.

Pour utiliser au mieux cette machine, tous les opérateurs doivent lire avec attention ce guide et respecter à

la lettre les instructions qui y figurent.

Veuillez lire la section suivante avant de brancher la machine au secteur. Elle contient en effet des

informations importantes quant à la sécurité de l'utilisateur et la prévention des problèmes liés à

l'équipement.

Veuillez conserver ce guide à portée de la main et à proximité de la machine.

Veuillez impérativement observer toutes les précautions figurant dans chaque chapitre de ce manuel.

Référence

- Certaines parties du contenu de ce chapitre peuvent ne pas correspondre au produit acheté.

Symboles d'avertissement et de précaution

Les indicateurs suivants sont utilisés sur les étiquettes d'avertissement ou dans les guides pour classifier le

niveau des avertissements de sécurité.

Signification des symboles

AVERTISSEMENT

La négligence de cet avertissement peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

ATTENTION

Négliger cette précaution peut provoquer des blessu-

res graves, ou des dommages matériels.

Un triangle indique un danger contre lequel il y a lieu de se protéger.

Ce symbole vous avertit des risques de brûlures.

Une ligne diagonale indique une action interdite.

Ce symbole met en garde contre un démontage du copieur.

Un cercle plein indique une action impérative.

Ce symbole signale le débranchement impératif du copieur.

Démontage et modification

AVERTISSEMENT

• Ne pas essayer d'enlever les couvercles et les panneaux fixés sur l'appa-

reil. Certaines machines contiennent à l'intérieur des pièces haute-ten-

sion ou une source de faisceau laser susceptibles d'électrocuter ou

d'aveugler l'opérateur.

• Ne pas modifier cette machine, elle pourrait prendre feu, causer une élec-

trocution ou tomber en panne. Si la machine utilise un laser, la source de

son faisceau risque d'aveugler l'opérateur.

Cordon d'alimentation

AVERTISSEMENT

• N'utiliser que le cordon d'alimentation fourni. Si le cordon d'alimentation

n'est pas livré, n'utilisez que le cordon et la fiche qui sont spécifiés dans

les INSTRUCTIONS relatives au CORDON D'ALIMENTATION. L'utilisa-

tion d'un autre cordon peut déclencher un incendie ou causer une élec-

trocution.

• Le cordon d'alimentation fourni avec la machine ne doit être utilisé

qu'avec cette machine et jamais avec une autre machine. Négliger cette

précaution peut déclencher un feu ou causer une électrocution.

d-Color MF360/280/220 1-5

1.2 Informations relatives à la sécurité

1

• Ne jamais gratter ni éroder le cordon d'alimentation, ne pas placer d'objet

lourd dessus, ne pas le chauffer, le tordre, le plier, ne pas tirer dessus, ni

l'endommager. L'utilisation d'un cordon endommagé (conducteur par-

tiellement à nu, conducteur cassé, etc.) peut entraîner un incendie ou une

panne.

En présence de l'un de ces symptômes, basculer immédiatement l'inter-

rupteur électrique sur Arrêt, débrancher le cordon, de la prise murale puis

contacter le S.A.V.

Alimentation

AVERTISSEMENT

• N'utiliser que la tension d'alimentation spécifiée. Un incendie ou une

électrocution peuvent résulter d'un manquement à cette instruction.

• Brancher directement la fiche dans la prise murale de même configura-

tion que la fiche. L'utilisation d'un adaptateur entraîne le branchement de

la machine à une source d'alimentation inadéquate (tension, capacité

électrique, mise à la terre) et risque de provoquer un incendie ou causer

une électrocution. En l'absence d'une prise murale adéquate, le client

doit demander à un électricien spécialisé d'en installer une.

• En règle générale, ne pas utiliser d'adaptateur multiprises ni de rallonge.

L'utilisation d'un adaptateur ou d'une rallonge peut déclencher un feu ou

causer une électrocution.

Contactez votre S.A.V. si une rallonge s'avère nécessaire.

• Consultez votre technicien S.A.V. agréé avant de brancher un autre équi-

pement sur la même prise murale. Une surcharge pourrait entraîner un in-

cendie.

ATTENTION

• La prise électrique doit se trouver à proximité de l'équipement et être fa-

cilement accessible. Sinon, vous ne pourrez pas débrancher rapidement

le cordon d'alimentation en cas d'urgence.

Fiche d'alimentation

AVERTISSEMENT

• Ne pas débrancher ni brancher le câble avec les mains humides car cela

peut provoquer une électrocution.

• Insérer la prise de courant à fond dans la prise murale. Un incendie ou

une électrocution peut résulter d'un manquement à cette instruction.

ATTENTION

• Ne pas tirer sur le cordon d'alimentation pour le débrancher. Le fait de ti-

rer directement sur le cordon d'alimentation peut l'endommager et dé-

clencher un feu ou provoquer une électrocution.

• Débrancher le cordon d'alimentation plus d'une fois par an et nettoyer la

zone entre les bornes de la prise. La poussière qui s'accumule entre les

bornes peut provoquer un incendie.

Cordon d'alimentation

Informations relatives à la sécurité

1

1-6 d-Color MF360/280/220

1.2

Mise à la terre

AVERTISSEMENT

• Brancher le cordon d'alimentation à une prise électrique équipée d'une

borne de mise à la terre.

Installation

AVERTISSEMENT

• Ne pas poser de vase ni aucun autre récipient contenant de l'eau ni

d'agrafes ou de petits objets métalliques sur l'appareil. De l'eau ou des

objets métalliques qui tomberaient à l'intérieur de la machine sont sus-

ceptibles de causer une électrocution, un incendie, ou une panne.

Si un objet métallique, de l'eau, ou un corps étranger similaire tombe à

l'intérieur de la machine, basculer immédiatement l'interrupteur électri-

que sur Arrêt, débrancher le cordon, de la prise murale puis contacter le

S.A.V.

ATTENTION

• Une fois ce produit installé, montez-le sur un support stable. Si l'appareil

bouge ou tombe, il peut blesser quelqu'un.

• Ne pas installer cette machine dans un endroit poussiéreux ou exposé à

la suie ou à la vapeur, à proximité d'une table de cuisine, d'une baignoire

ou d'un humidificateur d'air. Un feu, une électrocution ou une panne peut

se produire.

• Ne pas placer cette machine sur un banc instable ou renversé ou dans un

endroit soumis à des vibrations et des chocs importants. Il pourrait tom-

ber et blesser quelqu'un ou subir une panne mécanique.

• Ne pas laisser le moindre objet obstruer les orifices de ventilation de cette

machine. La chaleur pourrait s'accumuler à l'intérieur du produit et pro-

voquer un incendie ou un quelconque dysfonctionnement.

• Ne pas utiliser d'aérosols, de liquides ou de gaz inflammables à proximité

de ce produit, il pourrait prendre feu.

Ventilation

ATTENTION

• L'utilisation de ce produit dans une pièce mal aérée pendant une période

prolongée ou pour produire un grand volume de copies risque de générer

des odeurs dues à l'air d'évacuation de la machine. Assurez-vous de bien

aérer ce local.

Dépannage en cas de problèmes

AVERTISSEMENT

• Si cette machine devient exceptionnellement chaude, ou si elle dégage

de la fumée ou fait entendre un bruit insolite ou dégage une odeur anor-

male, ne continuez pas à l'utiliser. Mettre immédiatement l'interrupteur en

position d'arrêt (OFF), débrancher le câble d'alimentation de la prise mu-

rale, puis appeler le Centre Technique Agréé. Si vous continuez à l'utiliser

dans cet état, elle peut prendre feu, ou être source d'électrocution.

d-Color MF360/280/220 1-7

1.2 Informations relatives à la sécurité

1

Si le Kit Fax FK-502 en option n'est pas installé :

• Ne continuez pas à utiliser cet appareil s'il est tombé ou si son capot a

été endommagé. Mettre immédiatement l'interrupteur en position d'arrêt

(OFF), débrancher le câble d'alimentation de la prise murale, puis appeler

le Centre Technique Agréé. Si vous continuez à l'utiliser dans cet état, elle

peut prendre feu, ou être source d'électrocution.

ATTENTION

• Certaines zones à l'intérieur de l'appareil sont soumises à des tempéra-

tures élevées susceptibles de causer des brûlures.

Si vous devez accéder à l'intérieur de la machine pour dégager un serra-

ge papier par exemple, ne toucher pas les zones (autour de l'unité de fixa-

tion, etc.) signalées par une étiquette d'avertissement "Caution HOT".

Consommables

AVERTISSEMENT

• Ne pas jeter la cartouche de toner ni du toner dans les flammes. Le toner

chaud risque de se diffuser et de provoquer des brûlures ou d'autres

dommages.

ATTENTION

• Ne laissez pas de cartouche toner ou d'unité tambour à portée des en-

fants. Lécher ou ingérer toute partie de ces objets est nocif pour la santé.

• Ne pas stocker les unités de toner et les tambours PC à proximité d'un

lecteur de disquettes ou d'une horloge sensibles au magnétisme. Ces ap-

pareils pourraient ne plus fonctionner correctement.

Déplacement de la machine

ATTENTION

• À chaque fois que vous déplacez cette machine, assurez-vous de dé-

brancher le cordon d'alimentation et tous les autres câbles. Tout man-

quement à cette règle peut endommager le cordon ou les câbles et

déclencher un incendie ou provoquer une électrocution ou une panne.

• Pour déplacer cette machine, tenez-la toujours par les zones spécifiées

dans le Guide de l'utilisateur ou dans d'autres documents. Si la machine

tombe, elle peut causer de graves blessures corporelles. La machine ris-

que également d'être endommagée ou de ne plus fonctionner

correctement.

Avant de partir en vacances

ATTENTION

• Débranchez la machine si vous ne l'utiliserez pas pendant de longues

périodes.

Dépannage en cas de problèmes

Déclarations réglementaires

1

1-8 d-Color MF360/280/220

1.3

1.3 Déclarations réglementaires

Marquage CE (Déclaration de conformité) à l'usage des utilisateurs de

l'Union européenne (UE)

Ce produit satisfait aux directives UE suivantes :

Directives 2006/95/CEE, 2004/108/CEE et 1999/5/CEE.

Cette déclaration est valable pour les pays de la Communauté Européenne.

Le périphérique doit être utilisé avec un câble interface blindé. L'utilisation de câbles non blindés est

susceptible de causer des interférences avec les radiocommunications. En outre, elle est interdite en vertu

des directives de l'UE et de la réglementation nationale.

User Instructions FCC Part 15 – Radio Frequency Devices (for U.S.A. users)

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment

is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful

interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause

harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.

7 WARNING

The design and production of this unit conform to FCC regulations, and any changes or modifications

must be registered with the FCC and are subject to FCC control. Any changes made by the purchaser

or user without first contacting the manufacturer will be subject to penalty under FCC regulations.

- This device must be used with a shielded interface cable. The use of non-shielded cables is likely to

result in interference with radio communications and is prohibited under FCC rules.

INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT STANDARD (ICES-003 ISSUE 4) (for

Canada users)

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

À l'intention des utilisateurs des pays non soumis aux réglementations de

Classe B

7 AVERTISSEMENT

Cette machine est un produit de Classe A. Dans un environnement domestique, ce produit peut être

la cause de parasites, auquel cas l'utilisateur pourra être amené à prendre les mesures appropriées.

- Le périphérique doit être utilisé avec un câble interface blindé. L'utilisation de câbles non blindés est

susceptible de causer des interférences avec les radiocommunications. En outre, elle est interdite en

vertu des directives de l'UE et de la réglementation nationale.

Sécurité laser

Ceci est une machine numérique fonctionnant avec un laser. Le laser ne présente aucun danger à condition

que la machine soit utilisée conformément aux instructions fournies dans les guides.

Comme les radiations émises par le laser sont totalement confinées dans le boîtier de protection, le faisceau

laser ne peut pas s'échapper de la machine lors des phases de fonctionnement.

Cet appareil est un produit laser de Classe 1 : en d'autres termes, cela signifie qu'elle n'émet pas de

rayonnement laser dangereux.

d-Color MF360/280/220 1-9

1.3 Déclarations réglementaires

1

Radiation laser interne

Puissance rayonnée maximale moyenne : 8,0 μW (d-Color MF360/280)/5,3 μW (d-Color MF220) au niveau de

la cellule laser du bloc de tête d'impression.

Longueur d'onde : 770-800 nm

Ce produit utilise une diode laser de Classe 3B émettant un faisceau laser invisible.

La diode laser et le miroir polygonique de numérisation sont incorporés dans le bloc de tête d'impression.

Le bloc de tête d'impression N'EST PAS UN ÉLÉMENT RÉPARABLE SUR SITE.

Par conséquent, le bloc de tête d'impression ne doit être ouvert en aucune circonstance.

CDRH regulations

This machine is certified as a Class 1 Laser product under Radiation Performance Standard according to the

Food, Drug and Cosmetic Act of 1990. Compliance is mandatory for Laser products marketed in the United

States and is reported to the Center for Devices and Radiological Health (CDRH) of the U.S. Food and Drug

Administration of the U.S. Department of Health and Human Services (DHHS). This means that the device

does not produce hazardous laser radiation.

The label shown on page 1-13 indicates compliance with the CDRH regulations and must be attached to

laser products marketed in the United States.

7 CAUTION

Use of controls, adjustments or performance of procedures other than those specified in this manual

may result in hazardous radiation exposure.

- This is a semiconductor laser. The maximum power of the laser diode is 15 mW and the wavelength is

770-800 nm.

Pour les utilisateurs européens

7 ATTENTION

L'utilisation de commandes, de réglages ou de procédures d'exploitation autres que celles spécifiées

dans ce guide peuvent entraîner une exposition dangereuse aux radiations.

- Ceci est un laser semi-conducteur. La puissance maximale de la diode laser est de 15 mW et sa

longueur d'onde est de 770-800 nm.

Ouverture pour le

faisceau laser de l'unité

Tête d'impression

Déclarations réglementaires

1

1-10 d-Color MF360/280/220

1.3

Pour les utilisateurs danois

7 ADVARSEL

Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funk-tion. Undgå udsættelse pour

stråling. Klasse 1 laser produkt der opfylder IEC60825 sikkerheds kravene.

- Dette er en halvlederlaser. Laserdiodens højeste styrke er 15 mW og bølgelængden er 770-800 nm.

Pour les utilisateurs finnois et suédois

LOUKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

7 VAROITUS

Laitteen Käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän

turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle la-sersäteilylle.

- Tämä on puolijohdelaser. Laserdiodin sunrin teho on 15 mW ja aallonpituus on 770-800 nm.

7 VARNING

Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren

utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

- Det här är en halvledarlaser. Den maximala effekten för laserdioden är 15 mW och våglängden är

770-800 nm.

7 VAROITUS

- Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle. Älä katso säteeseen.

7 VARNING

- Osynlig laserstrålning när denna del är öppnad och spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen.

Pour les utilisateurs norvégiens

7 ADVARSEL!

Dersom apparatet brukes på annen måte enn spesifisert i denne bruksan-visning, kan brukeren

utsettes for unsynlig laserstråling som overskrider grensen for laser klass 1.

- Dette en halvleder laser. Maksimal effekt till laserdiode er 15 mW og bølge-lengde er 770-800 nm.

d-Color MF360/280/220 1-11

1.3 Déclarations réglementaires

1

Étiquette Laser de sécurité

Une étiquette sécurité laser est apposée sur l'extérieur de la machine, à l'emplacement indiqué ci-dessous.

Émission d'ozone

7 ATTENTION

Installez la machine dans un local bien aéré

- Pendant l'utilisation normale de cette machine, cette dernière peut dégager une quantité négligeable

d'ozone. Cependant, une odeur désagréable peut être ressentie dans les pièces dont l'aération est

insuffisante et lorsqu'une utilisation prolongée de la machine est effectuée. Pour avoir la certitude de

travailler dans un environnement réunissant des conditions de confort, santé et de sécurité, il est

préférable de bien aérer la pièce où se trouve l'appareil.

7 ATTENTION

Placer l'appareil dans une pièce largement ventilée

- Une quantité d'ozone négligeable est dégagée pendant le fonctionnement de l'appareil quand celui-ci

est utilisé normalement. Cependant, une odeur désagréable peut être ressentie dans les pièces dont

l'aération est insuffisante et lorsque une utilisation prolongée de l'appareil est effectuée. Pour avoir la

certitude de travailler dans un environnement réunissant des conditions de confort, santé et de sécurité,

il est préférable de bien aérer la pièce où se trouve l'appareil.

Niveau sonore (à l'intention des Européens uniquement)

Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder

weniger gemäss EN ISO 7779.

*Valable seulement aux É.-U.

Déclarations réglementaires

1

1-12 d-Color MF360/280/220

1.3

Pour les états membres de l'UE seulement

Ce symbole signifie : Ne pas jeter ce produit avec les déchets domestiques !

Veuillez contacter votre commune ou les revendeurs pour connaître la filière de

recyclage des équipements électriques et électroniques en fin de vie. Le

recyclage de ce produit contribuera à préserver les ressources naturelles et à

prévenir les potentiels effets néfastes à l'environnement et à la santé humaine qui

découleraient d'un rebut inadapté.

Pour les états membres de l'UE seulement

Ce produit est conforme à la directive RoHS (2002/95/EC).

Ce produit n'est pas destiné à être utilisé dans le champ de vision direct sur des postes de travail à terminal

vidéo.

Afin d'éviter les reflets désagréables sur les postes de travail à terminal vidéo, il ne faut pas placer ce

périphérique dans le champ de vision direct.

Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen.

Um störende Reflexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im

unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.

La page charge ...

Olivetti D-COLOR MF220 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Olivetti D-COLOR MF220 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents