Samsung MWR-WG00JN Manuel utilisateur

MWR-WG00JN
Samsung
Marque
Samsung
Modèle
MWR-WG00JN
Taper
Manuel utilisateur
Climatiseur
Manuel de l’utilisateur
Télécommande filaire MWR-WG00JN
࡙ Merci d’avoir choisi ce produit Samsung.
࡙ Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement le contenu de ce manuel et
conservez-le pour pouvoir vous y reporter par la suite.
Indoor
ߤߦ
Ventilator
Set
°
9цࣛťɇϑϑ
ߢߣ
ߢߤ
ߢߥ
ߢߧ
ߢߦ
ߢߨ
ߢߩ
A
01 Operation status display
ࣚ Displays the operation/function settings and statuses.
02 Operation On/Off button (LED display)
ࣚ Turns the air conditioner/ventilator power On/Off
03 Up/Down button
ࣚ Moves between items vertically or changes the set temperature.
04 Left/Right button
ࣚ Moves between items horizontally or changes the item value.
05 OK button
ࣚ Saves your new settings.
06 Save & Return button
ࣚ Saves your new settings and returns to the previous step.
07 Option button
ࣚ Selects the detailed setting function.
NOTE
࡙ The operation mode display on the remote controller changes
depending on the selected language.
࡙ Some functions may not be available, depending on the indoor
unit specifications.
࡙ You can see the operation status on the LED display.
ࣚ ON: Operating,
Blinking: An error occurred,
OFF: Turns off
01 Pantalla de estado de funcionamiento
ࣚ Muestra los ajustes y estados del funcionamiento o función.
02 Botón de Funcionamiento On/Off (pantalla LED)
ࣚ Apaga o enciende la alimentación del aire acondicionado o ventilador
03 Botón Arriba/Abajo
ࣚ Se mueve verticalmente entre los elementos o cambia la
temperatura establecida.
04 Botón Izquierda/Derecha
ࣚ Se mueven horizontalmente entre los elementos o cambia el
valor del elemento.
05 Botón OK
ࣚ Guarda sus ajustes nuevos.
06 Botón Guardar y Volver
ࣚ Guarda sus nuevos ajustes y vuelve al paso anterior.
07 Botón Opción
ࣚ Selecciona la función de ajuste detallado.
NOTA
࡙ La pantalla de modo de funcionamiento del control remoto cambia
según el idioma seleccionado.
࡙ Es posible que algunas funciones no estén disponibles, según las
especificaciones de la unidad interna.
࡙ Puede ver el estado de funcionamiento en la pantalla LED.
ࣚ ENCENDIDO Funcionando,
Parpadeando: Se ha producido un error,
OFF: Apaga
A
Remote Controller Overview
EN
01 Affichage de l’état de fonctionnement
ࣚ Affiche les réglages et les états du fonctionnement/de la fonction.
02 Bouton de mise en marche/arrêt (affichage LED)
ࣚ Met le climatiseur/ventilateur en marche/arrêt
03 Bouton haut/bas
ࣚ Parcourt les éléments verticalement ou modifie la température configurée.
04 Bouton gauche/droite
ࣚ Parcourt les éléments horizontalement ou modifie la valeur de l’élément.
05 Bouton OK
ࣚ Enregistre vos nouveaux réglages.
06 Bouton d’enregistrement et de retour
ࣚ Enregistre vos nouveaux réglages et retourne à l’étape précédente.
07 Bouton Option
ࣚ Sélectionne la fonction de réglage avancé.
REMARQUE
࡙ L’affichage du mode de fonctionnement sur la télécommande change
en fonction de la langue sélectionnée.
࡙ La disponibilité de certaines fonctions dépend des spécifications de
l’unité intérieure.
࡙ Vous pouvez voir l’état de fonctionnement sur l’affichage LED.
ࣚ ĮĘईࡠk͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩࡡ
Ä̷˝͝ͱϩɇ͝ϩईࡠƸ͝ʪʪθθʪЇθϑ࣭ʪϑϩΧθͱʒЇ̈ϩʪࡡ
ĮईࡠƊ࣭ʭϩʪ̈͝ϩ
A
Aperçu de la télécommande
FR
A
Descripción general del control remoto
ES
01 Visor do estado de funcionamento
ࣚ Exibe as definições e os estados de funcionamento/função.
02 Botão Ligar/Desligar funcionamento (visor LED)
ࣚ Liga/Desliga o aparelho de ar condicionado/ventilador
03 Botão Para cima/Para baixo
ࣚ Navega verticalmente entre itens ou altera a temperatura definida.
04 Botão Esquerda/Direita
ࣚ Navega horizontalmente entre itens ou altera o valor de um item.
05 Botão OK
ࣚ Guarda as suas novas definições.
06 Botão Guardar & Voltar
ࣚ Guarda as suas novas definições e volta ao passo anterior.
07 Botão Opção
ࣚ Seleciona a função de definições detalhadas.
NOTA
࡙ O visor do modo de funcionamento no controlo remoto altera-se em
função do idioma selecionado.
࡙ Algumas funções poderão não estar disponíveis, dependendo das
especificações da unidade interior.
࡙ Pode ver o estado de funcionamento no visor LED.
ࣚ LIGADO: em funcionamento,
Intermitente: ocorreu um erro,
OFF: desliga-se
A
Descrição geral do controlo remoto
PT
01 Betriebsstatusanzeige
ࣚ Zeigt die Betriebs-/Funktionseinstellungen und Status an.
02 Betriebstaste (LED-Display)
ࣚ Schaltet die Stromversorgung der Klimaanlage/des Ventilators ein/aus.
03 Auf-/Ab-Taste
ࣚ Blättert zwischen den Elementen nach oben oder unten oder ändert die Solltemperatur.
04 Linke/Rechte Taste
ࣚ Blättert zwischen den Elementen nach links oder rechts oder ändert den Elementwert.
05 Taste OK
ࣚ Speichert die neuen Einstellungen.
06 Taste zum Speichern und Zurückkehren
ࣚ Speichert die neuen Einstellungen und kehrt zum vorherigen Schritt zurück.
07 Optiontaste
ࣚ Wählt die detaillierte Einstellungsfunktion.
HINWEIS
࡙ Die Betriebsmodusanzeige auf der Fernbedienung ändert sich je
nach der ausgewählten Sprache.
࡙ Manche Funktionen sind je nach den Spezifikationen des
Innengeräts nicht verfügbar.
࡙ Der Betriebsstatus wird auf der LED-Anzeige angezeigt.
ࣚ EIN: In Betrieb,
Blinkt: Fehler,
AUS: Ausschalten
A
Übersicht über die Fernbedienung
DE
01 Weergave werkingstatus
ࣚ Toont de werkings-/functie-instellingen en statussen.
02 Knop Bediening Aan/Uit (LED-scherm)
ࣚ Schakelt de airconditioner/ventilator in/uit
03 Omhoog/Omlaag knop
ࣚ Beweegt verticaal tussen items of wijzigt de ingestelde temperatuur.
04 Knop Links/Rechts
ࣚ Beweegt horizontaal tussen items of wijzigt de itemwaarde.
05 Knop OK
ࣚ Bewaart uw nieuwe instellingen.
06 Knop Opslaan en Terugkeren
ࣚ Bewaart uw nieuwe instellingen en keert terug naar de vorige stap.
07 Knop Optie
ࣚ Selecteert de functie gedetailleerde instelling.
OPMERKING
࡙ De weergave van de werkingsmodus op de afstandsbediening
verandert afhankelijk van de geselecteerde taal.
࡙ Sommige functies zijn niet beschikbaar, afhankelijk van de specificaties
van de binnenunit.
࡙ U kunt de werkingstatus zien op het LED-scherm.
ࣚ AAN: In werking,
Knippert: Er is een fout opgetreden,
UIT: Schakelt uit
A
Overzicht afstandsbediening
NL
B
High Wide Wind-Free
Current
Set
Ventilator OFF
Indoor
ߤߦ
ߤߦ
࢏ߧ
Cool
ߢߣ
ߢߩ
ߢ߫
ߢߪ
ߣߢ
ߣߣ
ߢߥ
ߢߦ ߢߨ
ߣߤ
ߣߥ
ߣߦ
ߣߧ
ߢߤ
ߢߧ
²ʪɇϩࣛkǹ
Їϩͱ
AЇθθʪ͝ϩ
ߤߧ
࢏ߢ
Ã͝ʒͱͱθĮ
Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθ
ߢߦ
ߢߣ
ߢߤ
ߢߧ
ߢߨ
ߢߩ
ߢߪ
ߢ߫
ߣߢ
ߢߥ
Air conditioner
Ventilator
C
Air conditioner
Ventilator
Indoor Settings
ůЇ̈ʪϩ
ĮĘ
Sleep
Purify Air Quality Energy Option
Long Wind Schedule
LONG
OFF OFF
ON ON
ߢߦ
ߢߥ
ߢߩ
ߢߪ
ߢߣ
ߢߧ
ߢߤ
ߢߨ
Option Button
A̷ʪɇ͝ЇΧ
ĮĘ
OFF
E-Saver Schedule Option
Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθƊʪϩϩ̈͝˝ϑ
ߢߦ
ߢߥ
ߢߣ
ߢߤ
Option Button
Air conditioner
Air conditioner
Ventilator
Ventilator
Press the button to enter the Settings screen and then select the desired function or option.
01 Set temperature display
02 Current temperature display
03 Operation mode display
ࣚ Displays any of Auto, Cool, Dry, Fan, and Heat.
04 Fan speed display
ࣚ Displays any of Auto, Turbo, High, Medium, and Low.
05 Wind-Free display
06 Air flow direction display
ࣚ Displays any of Fix, Spot, Mid, Wide, Swing, and Individual.
07 Activation Time Setting display
ࣚ When Energy Saving Timer is activated.
ࣚ When Override time is activated.
08 Schedule indicator
ࣚ When a General Schedule is set.
ࣚ When a Setback Schedule is set.
09 Clean indicator
10 Lock indicator
11 Check indicator
12 Filter reset indicator
13 Defrost indicator
14 Central Control indicator
15 Discharge temperature indicator
01 Quiet display
ࣚ Displays the Quiet function.
02 Sleep display
ࣚ Displays the Sleep function.
03 Long Wind display
ࣚ Displays the Long Wind function.
04 Schedule display
ࣚ Displays any of Timer, Weekly schedule, Yearly schedule,
and Holiday.
05 Purify display
ࣚ Displays the Purify function.
06 Air Quality display
ࣚ Displays the Air Quality.
07 Option display
ࣚ Displays the Option.
08 Energy display
ࣚ Displays any of Energy Usage, Energy Saving, and Energy
Settings.
01 Clean up display
ࣚ Displays the Clean up function.
02 E-Saver display
ࣚ Displays the E-Saver function.
03 Schedule display
ࣚ Displays any of Timer, Weekly schedule, Yearly schedule,
and Holiday.
04 Option display
ࣚ Displays the Option.
NOTE
࡙ Unavailable functions are marked inactive and they cannot be set.
࡙ In the menu with the > in the Option menu, you can select a menu
with the
button.
࡙ When you do not press any button for 180 seconds with the option
active, the settings are not saved and the Home screen appears.
01 Current temperature display
02 Operation mode display
ࣚ Displays any of Heat-EX, Auto, By-Pass, Quiet, and Away.
03 Fan speed display
ࣚ Displays any of Auto, Turbo, High, and Low.
04 Schedule indicator
ࣚ When a General Schedule is set.
ࣚ When a Setback Schedule is set.
05 Lock indicator
06 Check indicator
07 Filter reset indicator
08 Defrost indicator
09 Central Control indicator
10 Range hood (Exhaust hood) indicator
NOTE
࡙ Unavailable functions are marked inactive and they cannot be set.
࡙ The locations of icons may differ depending on the function.
࡙ When you do not press any button for 7 seconds, the function of
the position is automatically selected.
C
Settings Screen Overview
B
Home Screen Overview
EN
Aire acondicionado
Aire acondicionado
Ventilación
Ventilación
Pulse el botón para entrar en la pantalla de ajustes y, a continuación, seleccione la función u opción deseada.
01 Pantalla temperatura establecida
02 Pantalla temperatura actual
03 Pantalla modo de funcionamiento
ࣚ Muestra cualquiera de los valores Auto, Frío, Seco, Vent o Calor.
04 Pantalla de velocidad del ventilador
ࣚ Muestra cualquiera de los valores Auto, Turbo, Alto, Medio o Bajo.
05 Pantalla de Wind-Free
06 Pantalla de dirección del flujo de aire
ࣚ Muestra cualquiera de los valore Fijo, Concentrado, Medio, Amplio,
Swing o Individual.
07 Visualización de Ajustes de Activación
ࣚ Cuando se activa Temporizador de Ahorro Energético.
ࣚ Cuando se activa el tiempo de Anular.
08 Indicador de Programa
ࣚ Cuando se establece una Horario.
ࣚ Cuando se establece una Retrasar Horario.
09 Indicador de Limpiar
10 Indicador de Bloqu.
11 Indicador de comprobación
12 Indicador de Reinicio de filtor
13 Indicador de Desescarche
14 Indicador de Control central
15 Indicador de Ɵޚʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇ
01 Pantalla Silen.
ࣚ Muestra la función Silen.
02 Pantalla Sleep
ࣚ Muestra la función Sleep.
03 Pantalla Long Wind
ࣚ Muestra la función Long Wind.
04 Pantalla Programa
ࣚ Muestra cualquiera de los siguientes valores: Temporizador,
Programa semanal, Programa anual o Vacaciones.
05 Pantalla Lmp.
ࣚ Muestra la función Lmp.
06 Pantalla Calidad Aire
ࣚ Muestra la Calidad Aire.
07 Pantalla Opción
ࣚ Muestra la Opción.
08 Pantalla Energía
ࣚ Muestra cualquiera de los siguientes valores:Consumo de
energía, Eco o Ajustes de energía.
01 Pantalla Lmp.
ࣚ Muestra la función Lmp..
02 Pantalla Eco
ࣚ Muestra la función Eco.
03 Pantalla Programa
ࣚ Muestra cualquiera de los siguientes valores: Temporizador,
Programa semanal, Programa anual o Vacaciones.
04 Pantalla Opción
ࣚ Muestra la Opción.
NOTA
࡙ Las funciones no disponibles se marcan como inactivas y no se
pueden establecer.
࡙ En el menú con el signo > dentro del menú Opción, podrá seleccionar
un menú con el botón
.
࡙ Si no pulsa ningún botón durante 180 segundos con la opción activa,
los ajustes no se guardan y aparece la pantalla de inicio.
01 Pantalla temperatura actual
02 Pantalla modo de funcionamiento
ࣚ Muestra cualquiera de los valores Recup., Auto, By-Pass, Silencioso o
Ausente.
03 Pantalla de velocidad del ventilador
ࣚ Muestra cualquiera de los valores Auto, Turbo, Alto o Bajo.
04 Indicador de Programa
ࣚ Cuando se establece una Horario.
ࣚ Cuando se establece una Retrasar Horario.
05 Indicador de Bloqu.
06 Indicador de comprobación
07 Indicador de Reinicio de filtor
08 Indicador de Desescarche
09 Indicador de Control central
10 Indicador de Extractor (Campana extractora)
NOTA
࡙ Las funciones no disponibles se marcan como inactivas y no se pueden establecer.
࡙ La ubicación de los iconos puede diferir según cada función.
࡙ Si no presiona ningún botón durante siete segundos, la función de la posición se
selecciona automáticamente.
C
Descripción general de la pantalla de ajustes
B
Descripción general de la pantalla de inicio
ES
Climatiseur
Air-conditioner
Ventilateur
Ventilateur
Appuyez sur le bouton pour accéder à l’écran de configuration puis sélectionnez la fonction ou l’option souhaitée.
01 Affichage de la température configurée
02 Affichage de la température actuelle
03 Affichage du mode de fonctionnement
ࣚ ˙˙̈ʀ˵ʪ࣭͔̈͝Χͱθϩʪ̷ɇαЇʪ̷̷ʪʒʪʀʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑईࡠAuto, Froid, Sec, Ventil, et chaud.
04 Affichage de la vitesse du ventilateur
ࣚ ˙˙̈ʀ˵ʪ࣭͔̈͝Χͱθϩʪ̷ɇαЇʪ̷̷ʪʒʪʀʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑईࡠAuto, Turbo, Grande, Moyenne, et Petite.
05 Affichage Wind-Free™
06 Affichage de la direction du flux d’air
ࣚ ˙˙̈ʀ˵ʪ࣭͔̈͝Χͱθϩʪ̷ɇαЇʪ̷̷ʪʒʪʀʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑईࡠFixe, Fixe, Moyen, Large, Balayage, et
Individuelle.
07 Affichage de Réglage Heure
ࣚ Lorsque Timer mode économie d’énergie est activé.
ࣚ Lorsque l’heure de Passer est activée.
08 Indicateur de Prog.
ࣚ Lorsqu’un Programmation est configuré.
ࣚ Lorsqu’un Retour programmation est configuré.
09 Voyant de Nettoyage
10 Voyant de Verrouillage
11 Voyant de vérification
12 Voyant de Réinitialisation du filtre
13 Voyant de Dégivrage
14 Voyant de Commande centrale
15 Voyant de Température de sortie
01 Affichage Silence
ࣚ Affiche la fonction Silence.
02 Affichage Nuit
ࣚ Affiche la fonction Nuit.
03 Affichage Lg portée
ࣚ Affiche la fonction Lg portée .
04 Affichage Prog.
ࣚ ˙˙̈ʀ˵ʪ࣭͔̈͝Χͱθϩʪ̷ɇαЇʪ̷̷ʪʒʪʀʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑईࡠMinuteur,
Programmation hebdo., Programmation annuelle, et
Programmation Vacances.
05 Affichage Nettoyage
ࣚ Affiche la fonction Nettoyage.
06 Affichage Qualité air
ࣚ Affiche la Qualité air.
07 Affichage Option
ࣚ Affiche l’Option.
08 Affichage Énergie
ࣚ ˙˙̈ʀ˵ʪ࣭͔̈͝Χͱθϩʪ̷ɇαЇʪ̷̷ʪʒʪʀʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑईࡠConso. énergétique,
Économie d’énergies, et Réglages énergétiques.
01 Affichage Nettoyage
ࣚ Affiche la fonction Nettoyage.
02 Affichage Éco énergie
ࣚ Affiche la fonction Éco énergie.
03 Affichage Prog.
ࣚ ˙˙̈ʀ˵ʪ࣭͔̈͝Χͱθϩʪ̷ɇαЇʪ̷̷ʪʒʪʀʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑईࡠMinuteur, Programmation
hebdo., Programmation annuelle, et Programmation Vacances.
04 Affichage Option
ࣚ Affiche l’Option.
REMARQUE
࡙ Les fonctions indisponibles apparaissent inactives et ne peuvent être
configurées.
࡙ Dans le menu avec > dans le menu Option, vous pouvez sélectionner un
menu au moyen du bouton
.
࡙ Lorsque vous n’appuyez sur aucun bouton pendant 180 secondes avec
l’option active, les réglages ne sont pas enregistrés et l’écran d’accueil
apparaît.
01 Affichage de la température actuelle
02 Affichage du mode de fonctionnement
ࣚ ˙˙̈ʀ˵ʪ࣭͔̈͝Χͱθϩʪ̷ɇαЇʪ̷̷ʪʒʪʀʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑईࡠRécup., Auto, Dériv., Silence,
et Absence.
03 Affichage de la vitesse du ventilateur
ࣚ ˙˙̈ʀ˵ʪ࣭͔̈͝Χͱθϩʪ̷ɇαЇʪ̷̷ʪʒʪʀʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑईࡠAuto, Turbo, Grande, et Petite.
04 Indicateur de Prog.
ࣚ Lorsqu’un Programmation est configuré.
ࣚ Lorsqu’un Retour programmation est configuré.
05 Voyant de Verrouillage
06 Voyant de vérification
07 Voyant de Réinitialisation du filtre
08 Voyant de Dégivrage
09 Voyant de Commande centrale
10 Voyant de Hotte (hotte d’évacuation)
REMARQUE
࡙ Les fonctions indisponibles apparaissent inactives et ne peuvent être
configurées.
࡙ L’emplacement des icônes peut différer selon la fonction.
࡙ Lorsque vous n’appuyez sur aucun bouton pendant 7 secondes, la fonction de
la position est sélectionnée automatiquement.
C
Aperçu de l’écran de configuration
B
Aperçu de l’écran d’accueil
FR
Aparelho de ar condicionado
Aparelho de ar condicionado
Ventilador
Ventilador
Prima o botão para entrar no ecrã de definições e, em seguida, selecione a função ou opção pretendida.
01 Visor da temperatura definida
02 Visor da temperatura atual
03 Visor do modo de funcionamento
ࣚ Exibe Auto, Arref., Desum., Vent e Aquec.
04 Visor da velocidade da ventoinha
ࣚ Exibe Auto, Turbo, Alto, Médio e Baixo.
05 Visor Wind-Free
06 Visor da direção do fluxo de ar
ࣚ Exibe Corrigir, Localizado, Médio, Disperso, Oscilação e Individual.
07 Visor Configuração da hora de início
ࣚ Quando Temporizador de economia de energia é ativado.
ࣚ Quando o tempo Sobreposição é ativado.
08 Indicador Programação
ࣚ Quando um Horário geral é definido.
ࣚ Quando um Horário de vazio é definido.
09 Indicador Limpar
10 Indicador Bloquear
11 Indicador de verificação
12 Indicador Reiniciar filtro
13 Indicador Descongelação
14 Indicador Controlo central
15 Indicador Temperatura de insuflação
01 Visor Silencioso
ࣚ Exibe a função Silencioso.
02 Visor Noturno
ࣚ Exibe a função Noturno.
03 Visor Long Wind
ࣚ Exibe a função Long Wind.
04 Visor Program.
ࣚ Exibe Temporizador, Programação semanal, Progr. anual e Def.
Modo Férias.
05 Visor Limpeza
ࣚ Exibe a função Limpeza.
06 Visor Qualidade ar
ࣚ Exibe a Qualidade ar.
07 Visor Opção
ࣚ Exibe a Opção.
08 Visor Energia
ࣚ Exibe Utiliz. energia, Poupança energia e Definições energia.
01 Visor Limpeza
ࣚ Exibe a função Limpeza.
02 Visor P. energia
ࣚ Exibe a função P. energia.
03 Visor Program.
ࣚ Exibe Temporizador, Programação semanal, Progr. anual e Def.
Modo Férias.
04 Visor Opção
ࣚ Exibe a Opção.
NOTA
࡙ As funções indisponíveis estão marcadas como inativas e não podem
ser definidas.
࡙ No menu com o > no menu Opção, pode selecionar um menu com
o botão
.
࡙ Se não premir qualquer botão durante 180 segundos com a opção
ativa, as definições não são guardadas e aparece o ecrã inicial.
01 Visor da temperatura atual
02 Visor do modo de funcionamento
ࣚ Exibe Recup., Auto, By-Pass, Silencioso e Ausente.
03 Visor da velocidade da ventoinha
ࣚ Exibe Auto, Turbo, Alto e Baixo.
04 Indicador Programação
ࣚ Quando um Horário geral é definido.
ࣚ Quando um Horário de vazio é definido.
05 Indicador Bloquear
06 Indicador de verificação
07 Indicador Reiniciar filtro
08 Indicador Descongelação
09 Indicador Controlo central
10 Indicador Exaustor
NOTA
࡙ As funções indisponíveis estão marcadas como inativas e não podem ser
definidas.
࡙ A localização dos ícones pode diferir consoante a função.
࡙ Se não premir qualquer botão durante 7 segundos, a função da posição é
selecionada automaticamente.
C
Descrição geral do ecrã de definições
B
Descrição geral do ecrã inicial
PT
Klimaanlage
Klimaanlage
Ventilator
Ventilator
Drücken Sie die Taste , um den Einstellungsbildschirm aufzurufen, und wählen Sie dann die gewünschte Funktion
oder Option aus.
01 Solltemperaturanzeige
02 Aktuelle Temperaturanzeige
03 Betriebsmodusanzeige
ࣚ Anzeige der Betriebsmodi Auto, Kühlen, Dry, Lüfter und Heiz.
04 Ventilatorgeschwindigkeitsanzeige
ࣚ Anzeige der Betriebsmodi Auto, Turbo, Hoch, Mittel und Niedrig.
05 Wind-Free-Anzeige
06 Gebläsestromrichtungsanzeige
ࣚ Anzeige der Betriebsmodi Fix, Punkt, Mitte, Weit, Schwingen und Individuell.
07 Aktivierung Zeit Einstellungen-Display
ࣚ Wenn Energiespar Timer aktiviert ist.
ࣚ Wenn Übersteuern-Zeit aktiviert ist.
08 Zeitplan-Anzeige
ࣚ Wenn ein Allgemeiner Zeitplan eingestellt ist.
ࣚ Wenn ein Zeitplan Absenkung eingestellt ist.
09 Reinigen-Anzeige
10 Verriegeln-Anzeige
11 Einstellungen-Anzeige
12 Filter zurücksetzen-Anzeige
13 Abtaubetrieb-Anzeige
14 Zentralsteuerung-Anzeige
15 Ausblastemperatur-Anzeige
01 Leise-Anzeige
ࣚ Zeigt die Leise-Funktion an.
02 Schlaf-Anzeige
ࣚ Zeigt die Schlaf-Funktion an.
03 Langer Wind-Anzeige
ࣚ Zeigt die Langer Wind-Funktion an.
04 Zeitplan-Anzeige
ࣚ Anzeige der Einstellungen Timer, Wöchentlicher Zeitplan,
Jährlicher Zeitplan und Urlaub.
05 Reinigen-Anzeige
ࣚ Zeigt die Reinigen-Funktion an.
06 Luftqualität-Anzeige
ࣚ Zeigt die Luftqualität an.
07 Optionsanzeige
ࣚ Zeigt die Option an.
08 Energie-Anzeige
ࣚ Anzeige der Einstellungen Energieverbrauch,
Energiesparen und Energie-Einstellungen.
01 Reinigen-Anzeige
ࣚ Zeigt die Reinigen-Funktion an.
02 E-Saver-Anzeige
ࣚ Zeigt die E-Saver-Funktion an.
03 Zeitplan-Anzeige
ࣚ Anzeige der Einstellungen Timer, Wöchentlicher Zeitplan,
Jährlicher Zeitplan und Urlaub.
04 Optionsanzeige
ࣚ Zeigt die Option an.
HINWEIS
࡙ Nicht verfügbare Funktionen werden als inaktiv markiert und
können nicht eingestellt werden.
࡙ Im Menü mit dem Symbol > im Optionsmenü kann das Menü mit der
Taste
ausgewählt werden.
࡙ Ǯʪ͝͝Ɗ̈ʪɵʪ̈ɇ̧ϩ̈ӬʪθϩʪθĮΧϩ̈ͱ͝ߢߩߡईƊʪ̧Ї͝ʒʪ͝̷ɇ͝˝̧ʪ̈͝ʪƟɇϑϩʪ
drücken, werden die Einstellungen nicht gespeichert und der
Startbildschirm wird angezeigt.
01 Aktuelle Temperaturanzeige
02 Betriebsmodusanzeige
ࣚ Anzeige der Betriebsmodi WT, Auto, By-Pass, Leise und Abwesend.
03 Ventilatorgeschwindigkeitsanzeige
ࣚ Anzeige der Betriebsmodi Auto, Turbo, Hoch und Niedrig.
04 Zeitplan-Anzeige
ࣚ Wenn ein Allgemeiner Zeitplan eingestellt ist.
ࣚ Wenn ein Zeitplan Absenkung eingestellt ist.
05 Verriegeln-Anzeige
06 Einstellungen-Anzeige
07 Filter zurücksetzen-Anzeige
08 Abtaubetrieb-Anzeige
09 Zentralsteuerung-Anzeige
10 Haube-Anzeige (Abzugshaube)
HINWEIS
࡙ Nicht verfügbare Funktionen werden als inaktiv markiert und können
nicht eingestellt werden.
࡙ Die Position der Symbole kann je nach Funktion variieren.
࡙ Ǯʪ͝͝Ɗ̈ʪߨईƊʪ̧Ї͝ʒʪ͝̷ɇ͝˝̧ʪ̈͝ʪƟɇϑϩʪʒθАʀ̧ʪ͝ࡡӥθʒɇЇϩͱ͔ɇϩ̈ϑʀ˵ʒ̈ʪ
Funktion der Position ausgewählt.
C
Einstellungsbildschirm-Übersicht
B
Startbildschirm-Übersicht
DE
Airconditioner
Airconditioner
Ventilator
Ventilator
Druk op de knop om het scherm Instellingen te openen en vervolgens de gewenste functie of optie te selecteren.
01 Temperatuurweergave instellen
02 Weergave huidige temperatuur
03 Weergave werkingsmodus
ࣚ Toont een van de volgende opties: Auto., Koelen, Dry, Fan en Heat.
04 Weergave fan snelheid
ࣚ Toont een van de volgende opties: Auto., Turbo, Hoog, Medium en Laag.
05 Weergave Wind Free
06 Weergave richting luchtstroom
ࣚ Toont een van de volgende opties: Vast, Lokaal, Mid, Breed,
Draaien en Individueel.
07 Weergave Starttijd instellen
ࣚ Wanneer Energiebesparing timer geactiveerd is.
ࣚ Wanneer Overnemen-tijd geactiveerd is.
08 Indicator Schema
ࣚ Wanneer een Programma ingesteld is.
ࣚ Wanneer een Uitgesteld schema ingesteld is.
09 Indicator Schoonmaken
10 Indicator Vergrendelen
11 Indicator Controle
12 Indicator Filter resetten
13 Indicator Ontdooien
14 Indicator Centrale regeling
15 Indicator Afvoertemperatuur
01 Weergave Stil
ࣚ Toont de functie Stil.
02 Weergave Slapen
ࣚ Toont de functie Slapen.
03 Weergave Lang draaien
ࣚ Toont de functie Lang draaien.
04 Weergave Schema
ࣚ Toont een van de volgende opties: Timer, Weekschema,
Jaarschema en Feestdag.
05 Weergave Clean
ࣚ Toont de functie Clean.
06 Weergave Luchtkwaliteit
ࣚ Toont de Luchtkwaliteit.
07 Weergave Optie
ࣚ Toont de Optie.
08 Weergave Energie
ࣚ Toont een van de volgende opties: Energieverbruik,
Energiebesparing en Energie-instellingen.
01 Weergave Reiniging
ࣚ Toont de functie Reiniging.
02 Weergave Eco
ࣚ Toont de functie Eco.
03 Weergave Schema
ࣚ Toont een van de volgende opties: Timer, Weekschema,
Jaarschema en Feestdag.
04 Weergave Optie
ࣚ Toont de Optie.
OPMERKING
࡙ Niet-beschikbare functies worden gemarkeerd als inactief en kunnen
niet worden ingesteld.
࡙ In het menu met de > in het menu Optie kunt u een menu selecteren
met de knop
.
࡙ Als u gedurende 180 seconden geen enkele knop indrukt terwijl de
optie actief is, worden de instellingen niet opgeslagen en wordt het
startscherm weergegeven.
01 Weergave huidige temperatuur
02 Weergave werkingsmodus
ࣚ Toont een van de volgende opties: Heat-EX, Auto., By-Pass, Stil en
Afwezig.
03 Weergave fan snelheid
ࣚ Toont een van de volgende opties: Auto., Turbo, Hoog en Laag.
04 Indicator Schema
ࣚ Wanneer een Programma ingesteld is.
ࣚ Wanneer een Uitgesteld schema ingesteld is.
05 Indicator Vergrendelen
06 Indicator Controle
07 Indicator Filter resetten
08 Indicator Ontdooien
09 Indicator Centrale regeling
10 Indicator Afzuigkap
OPMERKING
࡙ Niet-beschikbare functies worden gemarkeerd als inactief en kunnen
niet worden ingesteld.
࡙ Afhankelijk van de functie kunnen de locaties van pictogrammen verschillen.
࡙ Wanneer u 7 seconden lang op geen enkele knop drukt, wordt de
aangegeven functie automatisch geselecteerd.
C
Overzicht scherm Instellingen
B
Overzicht startscherm
NL
2
Français
Table des matières
Informations de sécurité 3
Informations de sécurité 3
Fonctions Power Smart 5
Fonctionnement de la télécommande 5
đͱʒʪϑʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ࡙Aͱ͝ϩθͻ̷ʪʒʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ࡙Aͱ͝ϩθͻ̷ʪʒʪ̷ɇӬϩʪϑϑʪʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθ ߦ
Aͱ͝ϩθͻ̷ʪʒʪ̷ɇʒ̈θʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇ˙̷Їуʒ࢒ɇ̈θ ߧ
Refroidissement 7
Mode Froid࡙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝Wind-Free™ 7
Déshumidication 8
Mode Sec 8
Purificateur d’air Virus Doctor 8
Fonction Nettoyage 8
Chauffage 9
Mode chaud 9
Fonctions Quick Smart 9
Mode Auto࡙đͱʒʪVentil 9
Fonction Silence࡙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝Nuit࡙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ø˝Χͱθϩʭʪ ߢߡ
Fonctionnement du ventilateur (ERV) 11
Fonctionnement du ventilateur (ERV) 11
đͱʒʪϑʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ࡙Aͱ͝ϩθͻ̷ʪʒʪ̷ɇӬϩʪϑϑʪʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθߢߢ
Fonction mʀͱʭ͝ʪθ˝̈ʪ࡙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝Ęʪϩϩͱцɇ˝ʪ ߢߣ
Fonctionnement en mode d'économie d'énergie 13
Fonctionnement en mode d'économie d'énergie 13
ťθͱ˝ࢋ ߢߤ
m͝ʪθ˝̈ʪ ߢߥ
Configuration des options 15
Configuration des Options 15
Aͱ͔͔ʪ͝ϩʀͱ͝˙̈˝Їθʪθ̷ʪϑOptionϑ ߢߦ
ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪ̷࣭˵ʪЇθʪɇʀϩЇʪ̷̷ʪ࣍kуʪ͔Χ̷ʪ࣎ ߢߩ
øɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪθʭ˝̷ʭʪ̷ɇΧ̷Їϑɵɇϑϑʪʪϑϩ̷͔̈̈ϩʭʪɞߣߡʒʪ˝θʭϑʒɇ͝ϑ̷ʪϑm͔̈θɇϩϑɇθɇɵʪϑЇ̈͝ϑʀͱ͝˙ͱθ͔ʭ͔ʪ͝ϩɞ̷ɇ͝ͱθ͔ʪƸkࢋƊߦߡߢߡࣗߦࡠߣߡߢߧࢋ
3
Français
Informations de sécurité
Informations de sécurité
øɇΧθʭϑʪ͝ϩʪ͝ͱϩ̈ʀʪӬϑʪɞΧθʭϑʪθЭʪθ̷ɇϑʭʀЇθ̈ϩʭʒʪ̷࣭Їϩ̷̈̈ϑɇϩʪЇθʪϩɞʭӬϩʪθϩͱЇϩʒͱ͔͔ɇ˝ʪ͔ɇϩʭθ̈ʪ̷ࢋǤʪЇ̷̷̈ʪі̷ɇ
lire attentivement afin d’utiliser le produit correctement.
AVERTISSEMENT
ƟͱЇϩθ̈ϑαЇʪͱЇΧθɇϩ̈αЇʪʒɇ͝˝ʪθʪЇϑʪʪϑϩϑЇϑʀʪΧϩ̈ɵ̷ʪʒʪΧθͱЭͱαЇʪθʒʪϑɵ̷ʪϑϑЇθʪϑΧʪθϑͱ͝͝ʪ̷̷ʪϑ˝θɇЭʪϑࡡЭͱ̈θʪ
même fatales.
ATTENTION
ƟͱЇϩθ̈ϑαЇʪͱЇΧθɇϩ̈αЇʪʒɇ͝˝ʪθʪЇϑʪʪϑϩϑЇϑʀʪΧϩ̈ɵ̷ʪʒʪΧθͱЭͱαЇʪθʒʪϑɵ̷ʪϑϑЇθʪϑΧʪθϑͱ͝͝ʪ̷̷ʪϑʒ࢒ͱθʒθʪ͔̈͝ʪЇθ
ͱЇʒ࢒ʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʪθ̷ɇΧθͱΧθ̈ʭϩʭࢋ
Suivez les instructions. À ne PAS faire.
Ɗ࣭ɇϑϑЇθʪθαЇʪ̷ɇ͔ɇʀ˵̈͝ʪʪϑϩ͔̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪΧͱЇθʭӬϩʪθϩͱЇϩθ̈ϑαЇʪʒ࣭ʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ࢋ
Uʭɵθɇ͝ʀ˵ʪі̷࣭ɇΧΧɇθʪ̷̈ࢋ ĘʪťƊʒʭ͔ͱ͝ϩʪθࢋ
POUR L'INSTALLATION
AVERTISSEMENT
L’installation de cet appareil doit être réalisée par un technicien qualifié ou une société d’entretien.
࡙ øʪ͝ͱࣗ͝θʪϑΧʪʀϩʒʪʀʪϩϩʪʀͱ͝ϑ̈˝͝ʪΧͱЇθθɇ̈ϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ʪʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ࡡЇ͝̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪࡡЇ͝ʪ
ʪуΧ̷ͱϑ̈ͱ͝ࡡʒʪϑΧθͱɵ̷ʽ͔ʪϑɇЭʪʀ̷࢒ɇΧΧɇθʪ̷̈ͱЇʒʪϑɵ̷ʪϑϑЇθʪϑࢋ
Vous devez connecter le produit à la puissance nominale lors de l’installation.
࡙ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡡЭͱЇϑθ̈ϑαЇʪіʒʪθʪ͝ʀͱ͝ϩθʪθʒʪϑΧθͱɵ̷ʽ͔ʪϑɇЭʪʀ̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩࡡʀͱ͔͔ʪЇ͝ʪ
ʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇЇ͝̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪࢋ
N’installez pas cet appareil près d’un chauffage ou de matériaux inflammables. N'installez pas cet
appareil dans un endroit humide, graisseux ou poussiéreux ou exposé directement au soleil et à
l'eau (ou à la pluie). N'installez pas cet appareil dans un endroit où des fuites de gaz risquent de se
produire.
࡙ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡡ̷̈ΧͱЇθθɇ̈ϩϑ࢒ʪ͝ϑЇ̈ЭθʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒ࢒ʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇʒ࢒̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪࢋ
ATTENTION
Installez le produit sur une surface dure et plane, qui puisse en supporter le poids.
࡙ Ɗ̈̷࣭ʪ͝ʒθͱ̈ϩ͝ʪΧʪЇϩʪ͝ϑЇΧΧͱθϩʪθ̷ʪΧͱ̈ʒϑࡡ̷࣭ɇΧΧɇθʪ̷̈ΧͱЇθθɇ̈ϩϩͱ͔ɵʪθʪϩʲϩθʪʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʭࢋ
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
AVERTISSEMENT
Ne pliez et ne tirez pas le cordon d’alimentation de façon excessive. Ne tordez pas le câble
d’alimentation et évitez de l’attacher.
࡙ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡡ̷̈ΧͱЇθθɇ̈ϩϑ࢒ʪ͝ϑЇ̈ЭθʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒ࢒ʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇʒ࢒̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪࢋ
4
Informations de sécurité
Français
Informations de sécurité
CONSIGNES D’UTILISATION
AVERTISSEMENT
Si l’appareil émet un bruit étrange, une odeur de brûlé ou de la fumée, coupez immédiatement
l’alimentation électrique et contactez le centre de services le plus proche.
࡙ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡡ̷̈ΧͱЇθθɇ̈ϩϑ࢒ʪ͝ϑЇ̈ЭθʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒ࢒ʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇʒ࢒̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪࢋ
Pour réinstaller le climatiseur, contactez votre centre d'entretien le plus proche.
࡙ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡡЭͱЇϑθ̈ϑαЇʪіʒʪθʪ͝ʀͱ͝ϩθʪθʒʪϑΧθͱɵ̷ʽ͔ʪϑɇЭʪʀ̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩࡡʒʪϑ˙Ї̈ϩʪϑʒ࢒ʪɇЇʪϩʒʪϑ
θ̈ϑαЇʪϑʒ࢒ʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇʒ࢒̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪࢋ
࡙ Ã̷࣭͝цɇΧɇϑʒʪϑʪθӬʀʪʒʪ̷̈Эθɇ̈ϑͱ͝ΧͱЇθ̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩࢋƊ̈ЭͱЇϑθʭ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩʒɇ͝ϑЇ͝ɇЇϩθʪʪ͝ʒθͱ̈ϩࡡ̷ʪϑ
˙θɇ̈ϑʒʪʀͱ͝ϑϩθЇʀϩ̈ͱ͝ϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪϑʪϩЇ͝˙ͱθ˙ɇ̈ϩʒ࢒̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ϑʪθͱ͝ϩɞЭͱϩθʪʀ˵ɇθ˝ʪࢋ
Si l’indicateur de diagnostic de dysfonctionnement apparaît ou fonctionne mal, cessez
immédiatement l’utilisation.
࡙ Ɗ̈ЭͱЇϑʒʭϩʪʀϩʪіʒʪϑͱʒʪЇθϑʒʪɵθЍ̷ʭΧθͱЭʪ͝ɇ͝ϩʒЇΧθͱʒЇ̈ϩͱЇϑ̷࣭̈˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ɇ̷ࡡʭϩʪ̈˝͝ʪі͔͔̈ʭʒ̈ɇϩʪ͔ʪ͝ϩ
̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθࢥЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθ࣍kŵǤ࣎ʪϩ̷࣭ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ࡡΧЇ̈ϑʀͱ͝ϩɇʀϩʪі̷ʪʀʪ͝ϩθʪʒʪϑʪθӬʀʪϑࢋAͱ͝ϩ̈͝Їʪθʒ࣭Їϩ̷̈̈ϑʪθ
̷࣭ɇΧΧɇθʪ̷̈ʒɇ͝ϑʀʪϩʭϩɇϩΧʪЇϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ʪʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ࡡЇ͝̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪͱЇʒʪϑʒͱ͔͔ɇ˝ʪϑɇЇΧθͱʒЇ̈ϩࢋ
࡙ Ɗ̈̷࣭̈͝ʒ̈ʀɇϩʪЇθkߩߤߧɇΧΧɇθɇ̎ϩࡡʀʪ̷ɇϑ̈˝̈͝˙̈ʪαЇ̷࣭̈ʪϑϩϩʪ͔ΧϑʒʪΧθʪ͝ʒθʪʀͱ͝ϩɇʀϩɇЭʪʀ̷ʪʀʪ͝ϩθʪʒʪϑʪθӬʀʪϑΧͱЇθ
Ї͝ʪ̈͝ϑΧʪʀϩ̈ͱ͝Χʭθ̈ͱʒ̈αЇʪࢋĘʭ˝̷̈˝ʪθʀʪϑ̈͝ϑΧʪʀϩ̈ͱ͝ϑΧʭθ̈ͱʒ̈αЇʪϑΧʪЇϩʪ͝ϩθɇ̎͝ʪθʒʪϑʒцϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩϑ
࣍Ї̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩɇΧΧ̷̈ʀɇɵ̷ʪɇЇ͔ͱʒʽ̷ʪ²ť࣎ࢋ
Ne tentez pas de réparer, de démonter ou de modifier le produit vous-même.
࡙ øʪ͝ͱࣗ͝θʪϑΧʪʀϩʒʪʀʪϩϩʪʀͱ͝ϑ̈˝͝ʪΧͱЇθθɇ̈ϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ʪʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ࡡЇ͝̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪࡡЇ͝͔ɇЇЭɇ̈ϑ
fonctionnement de l’appareil ou des dommages corporels.
ATTENTION
Empêchez toute infiltration d’eau dans le produit.
࡙ øʪ͝ͱࣗ͝θʪϑΧʪʀϩʒʪʀʪϩϩʪʀͱ͝ϑ̈˝͝ʪΧͱЇθθɇ̈ϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪͱЇЇ͝ʪʪуΧ̷ͱϑ̈ͱ͝ࢋ
Ne faites pas fonctionner le produit avec les mains mouillées.
࡙ øʪ͝ͱࣗ͝θʪϑΧʪʀϩʒʪʀʪϩϩʪʀͱ͝ϑ̈˝͝ʪΧͱЇθθɇ̈ϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ʪʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ࢋ
Ne vaporisez pas de produits volatils, tel que de l’insecticide, sur la surface de l'appareil.
࡙ Aʪ̷ɇϑʪθɇ̈ϩ͝ͱʀ̈˙ΧͱЇθ̷࣭˵ͱ͔͔ʪʪϩΧͱЇθθɇ̈ϩʭ˝ɇ̷ʪ͔ʪ͝ϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ʪʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ࡡЇ͝̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪͱЇ
un mauvais fonctionnement de l'appareil.
N’infligez pas de choc violent à la télécommande et ne la démontez pas.
N’utilisez pas cet appareil à d'autres fins que celles prévues.
࡙ AʪϩɇΧΧɇθʪ̷̈ʪϑϩʀͱ͝ʅЇΧͱЇθʀͱ͝ϩθͻ̷ʪθЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩЇ͝ʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθࢋ
N'appuyez pas sur les boutons avec un objet pointu.
࡙ øʪ͝ͱࣗ͝θʪϑΧʪʀϩʒʪʀʪϩϩʪʀͱ͝ϑ̈˝͝ʪΧͱЇθθɇ̈ϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ʪʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇ̷࣭ʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʪ͔ʪ͝ϩʒʪΧ̈ʽʀʪϑࢋ
NETTOYAGE
AVERTISSEMENT
Ne nettoyez pas l’appareil en vaporisant de l’eau directement dessus. N'utilisez pas de benzène, de
diluant, d'alcool ou d'acétone pour nettoyer l'appareil.
࡙ øʪ͝ͱࣗ͝θʪϑΧʪʀϩʒʪʀʪϩϩʪʀͱ͝ϑ̈˝͝ʪʪ͝ϩθɇ̈͝ʪθɇ̈ϩЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʪʒʭʀͱ̷ͱθɇϩ̈ͱ͝ࡡʒʪʒʭ˙ͱθ͔ɇϩ̈ͱ͝ࡡ
ʒ࣭ʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʪ͔ʪ͝ϩʒʪ̷࢒ɇΧΧɇθʪ̷̈ࡡͱЇЇ͝θ̈ϑαЇʪʒ࣭ʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇʒ࢒̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪࢋ
5
Français
Fonctions Power Smart
ǤͱЇϑΧͱЇЭʪі˙ɇʀ̷̈ʪ͔ʪ͝ϩЇϩ̷̈̈ϑʪθ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʪ͝ʀ˵ͱ̈ϑ̈ϑϑɇ͝ϩЇ͝͔ͱʒʪɇЭɇ͝ϩʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪθ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪࡡ̷ɇ
ӬϩʪϑϑʪʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθʪϩ̷ɇʒ̈θʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇ˙̷Їуʒ࣭ɇ̈θࢋ
Ƹϩ̷̈̈ϑʪі̷ʪϑɵͱЇϩͱ͝ϑ
et ΧͱЇθϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪθ̷ʪ͔ʪ͝ЇϑͱЇ˵ɇ̈ϩʭࡡɇΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ , utilisez les
ɵͱЇϩͱ͝ϑ , ΧͱЇθϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪθ̷࣭ʭ̷ʭ͔ʪ͝ϩϑͱЇ˵ɇ̈ϩʭࡡΧЇ̈ϑɇΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ .
Fonctionnement de la télécommande
Modes de fonctionnement
ǤͱЇϑΧͱЇЭʪі͔ͱʒ̈˙̈ʪθ̷ʪ͔ͱʒʪɇʀϩЇʪ̷ʪϩΧɇϑϑʪθɞAuto, Froid, Sec, Ventil, et chaud.
Contrôle de la température
ǤͱЇϑΧͱЇЭʪіʀͱ͝ϩθͻ̷ʪθ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒɇ͝ϑ̷ʪϑʒ̈˙˙ʭθʪ͝ϩϑ͔ͱʒʪϑࡡʀͱ͔͔ʪϑЇ̈ϩईࡠ
Mode Contrôle de la température
Auto/Froid/Sec ̟ЇϑϩʪθʒʪߢইA࣍ߢই࣎ʪ͝ϩθʪߢߩইA࣍ߧߦই࣎ʪϩߤߡইA࣍ߩߧই࣎ࢋ
Ventil ǤͱЇϑ͝ʪΧͱЇЭʪіΧɇϑʀͱ͝ϩθͻ̷ʪθ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪࢋ
chaud ̟ЇϑϩʪθʒʪߢইA࣍ߢই࣎ʪ͝ϩθʪߢߧইA࣍ߧߢই࣎ʪϩߤߡইA࣍ߩߧই࣎ࢋ
REMARQUE
࡙ øɇΧ̷ɇ˝ʪʒʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪθʭ˝̷ʭʪʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪϑЇθ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪΧʪЇϩʀ˵ɇ͝˝ʪθʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇΧ̷ɇ˝ʪʒʪ
ϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪθʭ˝̷ʭʪΧθ̈ϑʪʪ͝ʀ˵ɇθ˝ʪΧɇθ̷࣭Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࢋ
Contrôle de la vitesse de ventilateur
ǤͱЇϑΧͱЇЭʪіϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪθ̷ɇӬϩʪϑϑʪʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθʒɇ͝ϑ̷ʪϑ͔ͱʒʪϑϑЇ̈Эɇ͝ϩϑईࡠ
Mode Vitesses de ventilateur disponibles
Auto/Sec
Auto
Froid/chaud
Auto, ƟЇθɵͱ, θɇ͝ʒʪ, Moyenne, Petite
Ventil
ƟЇθɵͱ, θɇ͝ʒʪ, Moyenne, Petite
REMARQUE
࡙ La fonction Turbo࣭͝ʪϑϩɇʀϩ̈ЭʪαЇʪϑЇθ̷࣭Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪΧθʪ͝ɇ͝ϩʪ͝ʀ˵ɇθ˝ʪ̷ɇӬϩʪϑϑʪƟЇθɵͱ du
ventilateur.
6
Fonctionnement de la télécommande
Français
Fonctions Power Smart
Contrôle de la direction du flux d'air
ǤͱЇϑΧͱЇЭʪіʀͱ͝ϩθͻ̷ʪθ̷ɇʒ̈θʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇ˙̷Їуʒ࣭ɇ̈θࢋ
Modèles généraux
̈уʪ, Balayage, Balayage, Balayage, Individuelle
modèle cassette 360
̈уʪ, Moyen, Large, ƊͱЇ˙˙̷ߤߧߡ, Individuelle
࡙ ťͱЇθ̷࣭Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʀɇϑϑʪϩϩʪߤߧߡ
Mode Afficheur de la télécommande filaire Voyant d'unité intérieure
̈уʪ
̈уʪ
Moyen
Moyen
Large
Large
Balayage
ƊͱЇ˙˙̷ߤߧߡ
࡙ Ɗ̈̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑʀɇϑϑʪϩϩʪߤߧߡʪϩɇЇϩθʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑϑͱ͝ϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʪϑʪ͝ϑʪ͔ɵ̷ʪࡡ̷ɇʒ̈θʪʀϩ̈ͱ͝
ʒʪ˙̷Їуʒ࣭ɇ̈θ͝ʪʀ˵ɇ͝˝ʪΧɇϑϑЇθ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑɇЇϩθʪϑαЇʪ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑʀɇϑϑʪϩϩʪߤߧߡ̷ͱθϑαЇʪ̈уʪ,
Moyen ou Largeʪϑϩʀ˵ͱ̈ϑ̈ʀͱ͔͔ʪʒ̈θʪʀϩ̈ͱ͝ʒʪ˙̷Їуʒ࣭ɇ̈θࢋ
࡙ ǤͱЇϑΧͱЇЭʪіϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪθ̷ɇʒ̈θʪʀϩ̈ͱ͝ʒʪ˙̷Їуʒ࣭ɇ̈θIndividuelle pour chaque volet, lorsque l’indication
̈͝ʒ̈ӬʒЇʪ̷̷ʪɇΧΧɇθɇ̎ϩɇʀϩ̈ЭʪϑЇθ̷࣭Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪΧθʪ͝ɇ͝ϩʪ͝ʀ˵ɇθ˝ʪʀʪ͔ͱʒʪࢋ
REMARQUE
࡙ ø࣭̈ʀͻ͝ʪʒʪ˙̷Їуʒ࣭ɇ̈θɇ˙˙̈ʀ˵ʭʪΧʪЇϩʒ̈˙˙ʭθʪθϑʪ̷ͱ͝̷ʪ͔ͱʒʽ̷ʪ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθࢋ
࡙ øɇʒ̈θʪʀϩ̈ͱ͝ʒʪ˙̷Їуʒ࣭ɇ̈θϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʭʪʪϑϩ͔ɇ̈͝ϩʪ͝Їʪ͔ʲ͔ʪϑ̈ЭͱЇϑʀ˵ɇ͝˝ʪіʒʪ͔ͱʒʪͱЇϑ̈ЭͱЇϑʭϩʪ̈˝͝ʪі
ΧЇ̈ϑθɇ̷̷Ї͔ʪі̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪࢋ
࡙ øʪϑЭͱ̷ʪϩϑΧͱЇЭɇ͝ϩʲϩθʪϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʭϑΧͱЇθ̷ɇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝IndividuelleΧʪЇЭʪ͝ϩʒ̈˙˙ʭθʪθϑʪ̷ͱ͝̷ʪ͔ͱʒʽ̷ʪࢋ
࡙ Lorsque la fonction Verrouillage volet de soufflageʪϑϩʀͱ͝˙̈˝Їθʭʪࡡ̷ʪЭͱ̷ʪϩЭʪθθͱЇ̷̷̈ʭɇΧΧɇθɇ̎ϩ̈͝ɇʀϩ̈˙ࢋ
7
Français
Fonctions Power Smart
Mode Froid
Ƹϩ̷̈̈ϑʪі̷ʪ͔ͱʒʪFroid pour rester au frais par temps chaud.
REMARQUE
࡙ Ã̷ʪϑϩθʪʀͱ͔͔ɇ͝ʒʭʒʪʀͱ͝˙̈˝Їθʪθ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪϑͱЇ˵ɇ̈ϩʭʪʪ͝ϩθʪߣߥईইA࣍ߨߦईই࣎ʪϩߣߧईইA࣍ߨߪईই࣎ࢋ
࡙ ťͱЇθθɇ˙θɇ̎ʀ˵̈θЇ͝ʪΧ̈ʽʀʪθɇΧ̈ʒʪ͔ʪ͝ϩࡡϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪіЇ͝ʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪɵɇϑϑʪʪϩЇ͝ʪӬϩʪϑϑʪʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθθɇΧ̈ʒʪࢋ
࡙ ťͱЇθʭʀͱ͝ͱ͔̈ϑʪθʒʪ̷࢒ʭ͝ʪθ˝̈ʪࡡϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪіЇ͝ʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʭ̷ʪЭʭʪʪϩЇ͝ʪ˙ɇ̈ɵ̷ʪӬϩʪϑϑʪʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθࢋ
࡙ øͱθϑαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪɇ͔ɵ̈ɇ͝ϩʪϑ࣭ɇΧΧθͱʀ˵ʪʒʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪʀͱ͝ϑ̈˝͝ʪࡡ̷ʪʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ
ɞ˙ɇ̈ɵ̷ʪӬϩʪϑϑʪΧͱЇθʭʀͱ͝ͱ͔̈ϑʪθʒʪ̷࣭ʭ͝ʪθ˝̈ʪࢋ
Fonction Wind-Free™
ťͱЇθΧθͱ˙̈ϩʪθʒ࣭Ї͝ʪ̷ʭ˝ʽθʪɵθ̈ϑʪϑɇ͝ϑθʪʀʪЭͱ̈θʒ̈θʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩЇ͝˙̷Їуʒ࣭ɇ̈θ˙θɇ̈ϑࡡЇϩ̷̈̈ϑʪі̷ɇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝Wind-Free™, qui
Χʪθ͔ʪϩʒʪ˙ɇ̈θʪʀ̈θʀЇ̷ʪθ̷࣭ɇ̈θɞΧɇθϩ̈θʒʪϑ˙̈͝ϑͱθ̈˙̈ʀʪϑʒЇΧɇ͝͝ʪɇЇWind-Free™ࡡ̷ɇ̷ɇ͔ʪʒʪ˙̷Їуʒ࣭ɇ̈θθʪϑϩɇ͝ϩ˙ʪθ͔ʭʪࢋ
øʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈ϑʭʒʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪϩʒʪ̷ɇӬϩʪϑϑʪʒЇЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ
˝ɇθɇ͝ϩ̈ϩ˙θɇ̎ʀ˵ʪЇθʪϩʀͱ͝˙ͱθϩࢋ
REMARQUE
࡙ Lorsque la fonction Wind-Free™ʪϑϩɇ͝͝Ї̷ʭʪࡡ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθΧɇϑϑʪɞ̷ɇӬϩʪϑϑʪʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθΧθʭʀʭʒʪ͝ϩʪࢋ
࡙ ǤͱЇϑΧͱЇЭʪіɇ̟Їϑϩʪθ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʀͱ͝˙̈˝Їθʭʪ̷ͱθϑαЇʪ̷ɇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝Wind-Free™ʪϑϩʪ͝͔ɇθʀ˵ʪࡡʪϩ̷̈ʪϑϩθʪʀͱ͔͔ɇ͝ʒʭ
ʒ࣭Їϩ̷̈̈ϑʪθЇ͝ʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪθʭ˝̷ʭʪʀͱ͔Χθ̈ϑʪʪ͝ϩθʪߣߥʪϩߣߧईইA࣍ߨߦɞߨߪईই࣎ࢋAʪΧʪ͝ʒɇ͝ϩࡡЭͱЇϑ͝ʪΧͱЇЭʪіΧɇϑ͔ͱʒ̈˙̈ʪθ̷ɇ
ϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪθʭ˝̷ʭʪʪ͝͔ͱʒʪVentil.
࡙ Vous pouvez utiliser la fonction Wind-Free™ lorsque le mode Froid, Sec, ou Ventil est en marche.
࡙ Ɗ̈̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪ̷ɇΧ̈ʽʀʪɇЇ˝͔ʪ͝ϩʪʪ͝θɇ̈ϑͱ͝ʒʪ̷࣭ɇЇ˝͔ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࡡʒʪ̷ɇʀ˵ɇ̷ʪЇθ
ʭ͔ɇ͝ɇ͝ϩʒ࣭Ї͝ʪʀЇ̈ϑ̈͝ʪͱЇΧͱЇθϩͱЇϩʪɇЇϩθʪθɇ̈ϑͱ͝ࡡ˙ɇ̈ϩʪϑʒ࣭ɇɵͱθʒ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪθ̷ʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ͝ͱθ͔ɇ̷ΧͱЇθʒ͔̈̈͝Їʪθ
̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪɇЭɇ͝ϩʒʪ˙ɇ̈θʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪθ̷ʪ͔ͱʒʪWind-Free™ΧͱЇθ͔ɇ̈͝ϩʪ̈͝θ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪϑͱЇ˵ɇ̈ϩʭʪࢋ
࡙ Ɗ̈ЭͱЇϑϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪі̷ɇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝Wind-Free™ en mode Ventilࡡ̷ʪʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθʀʪϑϑʪʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪθɇ˙̈͝ʒ࣭ɇθθʲϩʪθ̷ʪ˙̷Їу
ʒ࣭ɇ̈θ˙θɇ̈ϑࢋƟͱЇϩʪ˙ͱ̈ϑࡡЇ͝ʪ̷ʭ˝ʽθʪɵθ̈ϑʪϑ࣭ʭʀ˵ɇΧΧʪʪϩΧʪθ͔ʪϩ̷ʪθʪ͝ͱЇЭʪ̷̷ʪ͔ʪ͝ϩʒʪ̷࣭ɇ̈θʒʪ̷ɇΧ̈ʽʀʪࢋ
࡙ k͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩWind-Free™ࡡ̷࣭ɇ̈θ˙θͱ̈ʒΧʪЇϩʲϩθʪɇ˙˙ɇ̈ɵ̷̈Χɇθ̈͝ϩʪθ͔̈ϩϩʪ͝ʀʪϑʪ̷ͱ͝̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪϩ̷࣭˵Ї͔̈ʒ̈ϩʭʒʪ
̷ɇΧ̈ʽʀʪࢋAʪΧʪ͝ʒɇ͝ϩࡡ̷ʪϑʀͱЇθɇ͝ϩϑʒ࣭ɇ̈θɇ͝ϩ̈ࣗЭʪ͝ϩϑͱ͝ϩ͔ɇ̈͝ϩʪ͝Їϑʪϩ̷࣭ɇ̈θ˙θͱ̈ʒɇ˙˙ɇ̈ɵ̷̈ʪϑϩ͔͔̈ʭʒ̈ɇϩʪ͔ʪ͝ϩθʭʀЇΧʭθʭࡡ
Χʪθ͔ʪϩϩɇ͝ϩɇ̈͝ϑ̈ʒʪ͔ɇ̈͝ϩʪ̈͝θЇ͝ʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪɇ͔ɵ̈ɇ͝ϩʪʀͱ͝˙ͱθϩɇɵ̷ʪࢋ࣍k͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩWind-Free™, les volets
ʒʪ˙̷Їуʒ࣭ɇ̈θΧʪЇЭʪ͝ϩϑ࣭ͱЇЭθ̈θɇ˙̈͝ʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪθ̷ʪϑʀͱЇθɇ͝ϩϑʒ࣭ɇ̈θ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ͝ʒͱЇʀʪЇθࡡϑʪ̷ͱ͝̷ʪϑθʭ˝̷ɇ˝ʪϑʒ࣭̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ࢋ
Uɇ͝ϑʀʪʀɇϑࡡʒʽϑαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪϩ̷࣭˵Ї͔̈ʒ̈ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑʀ˵ɇ͝˝ʪ͝ϩࡡ̷ʪϑЭͱ̷ʪϩϑʒʪ˙̷Їуʒ࣭ɇ̈θϑͱ͝ϩ˙ʪθ͔ʭϑʪϩ
le fonctionnement Wind-Free™θʪʒʭ͔ɇθθʪࢋťͱЇθΧ̷Їϑʒ࣭̈͝˙ͱθ͔ɇϩ̈ͱ͝ϑϑЇθ̷ʪϑθʭ˝̷ɇ˝ʪϑʒ࣭̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ࡡʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪі
࣡ईťɇθɇ͔ʭϩθɇ˝ʪʒʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪ̷࣭Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩʒʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ̷̷ʪϑई࣢ʒɇ͝ϑ̷ʪ͔ɇ͝Їʪ̷ʒ࣭̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪ
̷࣭Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࢋ࣎
Position de la lame de flux d’air selon la température et l’humidité
²Ї͔̈ʒ̈ϩʭʪϩ
ϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ
̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ
ɇ̈ɵ̷ʪ m̷ʪЭʭʪ
øɇɵθ̈ϑʪϑͱθϩΧɇθ̷ʪϑ͔̈ʀθͱࣗ
orifices sur les lames de
˙̷Їуʒ࣭ɇ̈θ
øɇɵθ̈ϑʪϑͱθϩΧɇθ̷ʪϑ͔̈ʀθͱࣗ
orifices sur les lames de
˙̷Їуʒ࣭ɇ̈θ
øɇɵθ̈ϑʪϑͱθϩʒЇ̷ɇ͔ʪʒʪ˙̷Їу
ʒ࣭ɇ̈θϑʪ̷ͱ͝̷ʪθʭ˝̷ɇ˝ʪ
øɇ͔ʪʒЇ˙̷Їуʒ࢒ɇ̈θ
ʪθ͔ʭ ʪθ͔ʭ࣍ʒʭ˙ɇЇϩ࣎
ĮЇЭʪθϩ࣍ʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒЇθʭ˝̷ɇ˝ʪ࣎
࡙ Lorsque la fonction Wind-Free™ est en marche pendant que vous dormez, vous pourriez sentir de l’air
˙θɇ̈ϑϑ̈Эͱϩθʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʪϑϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭɇЇࣗʒʪϑϑЇϑʒʪЭͱϩθʪ̷̈ϩࢋUɇ͝ϑʀʪʀɇϑࡡθʭ˝̷ʪі̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪϑͱЇ˵ɇ̈ϩʭʪ
ϑЇθЇ͝ʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞʀʪ̷̷ʪʒЇθʭ˝̷ɇ˝ʪ͝ͱθ͔ɇ̷ࢋ
Les fonctions intelligentes de refroidissement du climatiseur Samsung permettent de conserver un espace
ʀ̷ͱϑ˙θɇ̈ϑʪϩʀͱ͝˙ͱθϩɇɵ̷ʪࢋ
Refroidissement
8
Déshumidication
Français
Fonctions Power Smart
Mode Sec
Ƹϩ̷̈̈ϑʪі̷ʪ͔ͱʒʪSecΧɇθϩʪ͔ΧϑΧ̷ЇӬʪЇуͱЇ˵Ї͔̈ʒʪࢋ
REMARQUE
࡙ Vous ne pouvez pas modifier la vitesse du ventilateur en mode Sec.
࡙ ť̷Їϑ̷ɇʒ̈˙˙ʭθʪ͝ʀʪʪ͝ϩθʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪ̷ɇΧ̈ʽʀʪʪϩ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʀͱ͝˙̈˝Їθʭʪʪϑϩ˝θɇ͝ʒʪࡡΧ̷Їϑ̷̈
˙ɇЇʒθɇʒʪϩʪ͔ΧϑΧͱЇθʒʭϑ˵Ї͔̈ʒ̈˙̈ʪθ̷࣭ɇ̈θࢋ
øɇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪʒʭϑ˵Ї͔̈ʒ̈ʀɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθƊɇ͔ϑЇ͝˝Χʪθ͔ʪϩʒʪʀͱ͝ϑʪθЭʪθЇ͝ʪϑΧɇʀʪʀ̷ͱϑϑʪʀʪϩ
ʀͱ͝˙ͱθϩɇɵ̷ʪࢋ
Déshumidication
Fonction Nettoyage
Ƹϩ̷̈̈ϑʪі̷ɇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝NettoyageΧͱЇθʭ̷͔̈̈͝ʪθ̷ʪϑ͔ɇϩ̈ʽθʪϑ͝ͱʀ̈Эʪϑʒɇ͝ϑ̷࣭ɇ̈θɇ˙̈͝ʒʪЭͱЇϑ˝ɇθɇ͝ϩ̈θЇ͝
environnement propre et sain.
Aʪϩϩʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʪϑϩʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪΧͱЇθ̷ʪϑ͔ͱʒʪϑAuto, Froid, Sec, Ventil et chaud.
REMARQUE
࡙ ťʪ͝ʒɇ͝ϩ̷ɇΧЇθ̈˙̈ʀɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷࣭ɇ̈θࡡʒʪ̷ɇΧͱЇϑϑ̈ʽθʪʪϑϩʀͱ̷̷ʪʀϩʭʪϑЇθΧɇ͝͝ʪɇЇʒʪ˙̷̈ϩθʪɇʀϩ̈˙ࢋ
࡙ Lorsque la fonction Nettoyageʪϑϩϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʭʪɇ̷ͱθϑαЇʪ̷ʪ͔ͱʒʪVentil est en fonctionnement, vous ne pouvez
Χɇϑ͔ͱʒ̈˙̈ʪθ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪθʭ˝̷ʭʪࢋ
࡙ Lorsque la fonction Nettoyageʪϑϩϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʭʪɇ̷ͱθϑαЇ࣭Ї͝͔ͱʒʪϑΧʭʀ̈˙̈αЇʪʪϑϩʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩࡡ̷ɇ
ʀͱ͝ϑͱ͔͔ɇϩ̈ͱ͝ʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪʪϩ̷ʪɵθЇ̈ϩʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ࣭͝ʪ͝ϑͱ͝ϩαЇʪ̷ʭ˝ʽθʪ͔ʪ͝ϩɇ˙˙ʪʀϩʭϑࢋ
Indications du niveau de pureté de l’air
࡙ øʪϑ̈͝ʒ̈ʀɇϩ̈ͱ͝ϑϑ࣭ɇ˙˙̈ʀ˵ʪ͝ϩЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩϑЇθ̷ʪϑ͔ͱʒʽ̷ʪϑαЇ̈Χθʪ͝͝ʪ͝ϩʪ͝ʀ˵ɇθ˝ʪ̷࣭ɇ˙˙̈ʀ˵ɇ˝ʪʒЇ̈͝ЭʪɇЇʒʪΧЇθʪϩʭʒ࣭ɇ̈θࢋ
࡙ øʪϑ̈͝ЭʪɇЇуʒʪΧЇθʪϩʭʒʪ̷࣭ɇ̈θΧͱЇθťđߢߡࡡťđߣࡡߦʪϩťđߢࡡߡɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪ͝ϩʀͱ͔͔ʪϑЇ̈ϩईࡠ
Niveau de pureté
de l’air
PM10 PM2,5/PM1,0
Couleur Aͱ͝ʀʪ͝ϩθɇϩ̈ͱ͝࣍ڋࢥ͔ࠠ࣎ Couleur Aͱ͝ʀʪ͝ϩθɇϩ̈ͱ͝࣍ڋࢥ͔ࠠ࣎
Ɵθʽϑ͔ɇ̷ Rouge ߢߦߢͱЇΧ̷Їϑ Rouge ߨߧͱЇΧ̷Їϑ
Mal Jaune ߩߢࣗߢߦߡ Jaune ߤߧࣗߨߦ
Normal Vert ߤߢࣗߩߡ Vert ߢߧࣗߤߦ
9ͱ͝ʭϩɇϩ Bleu ߤߡͱЇ͔ͱ̈͝ϑ Bleu ߢߦͱЇ͔ͱ̈͝ϑ
࡙ Lorsque vous configurez Qualité de l’air sur ONࡡ̷࣭ʭʀθɇ͝ʒʪЭʪ̷̷̈ʪɇ˙˙̈ʀ˵ʪ̷ʪϑʒʭϩɇ̷̈ϑʒЇ̈͝ЭʪɇЇɇʀϩЇʪ̷ʒʪ
ΧЇθʪϩʭʒʪ̷࣭ɇ̈θࢋ
ࣕ ǤͱЇϑΧͱЇЭʪіθʭ˝̷ʪθ̷࣭˵ʪЇθʪʒʪ̷ɇ͝ʀʪ͔ʪ͝ϩʒʪ̷࣭ʭʀͱ͝ͱ͔̈ϑʪЇθʒ࣭ʭʀθɇ͝ʒɇ͝ϑOption > đͱʒʪƸϩ̷̈̈ϑɇϩʪЇθ.
࡙ øʪ̈͝ЭʪɇЇʒʪΧЇθʪϩʭʒʪ̷࣭ɇ̈θ͝ʪΧʪЇϩʲϩθʪɇ˙˙̈ʀ˵ʭαЇʪϑЇθ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑΧθʪ͝ɇ͝ϩʪ͝ʀ˵ɇθ˝ʪʀʪϩϩʪ
fonction.
øʪǤ̈θЇϑUͱʀϩͱθΧʪθ͔ʪϩʒʪɵʭ͝ʭ˙̈ʀ̈ʪθʒ࢒Ї͝ɇ̈θΧЇθʪϩϑɇ̈͝ʒɇ͝ϑЇ͝ʪϑΧɇʀʀ̷ͱϑࢋ
Purificateur d’air Virus Doctor
9
Français
Fonctions Power Smart
Mode chaud
Ƹϩ̷̈̈ϑʪі̷ʪ͔ͱʒʪchaud pour rester au chaud.
REMARQUE
࡙ øʪϩʪ͔ΧϑαЇʪ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθΧθʭʀ˵ɇЇ˙˙ʪࡡ̷ʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθΧʪЇϩ͝ʪΧɇϑϑʪʒʭʀ̷ʪ͝ʀ˵ʪθΧʪ͝ʒɇ͝ϩЇ͝͔ͱ͔ʪ͝ϩΧͱЇθʭӬϩʪθ̷ʪϑ̟ʪϩϑ
d'air froid.
࡙ Ɗ̈̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩɵɇϑϑʪʪϩαЇʪ̷࣭˵Ї͔̈ʒ̈ϩʭʪϑϩʭ̷ʪЭʭʪɇ̷ͱθϑαЇʪ̷ʪ͔ͱʒʪchaud est en fonctionnement, il
ʪϑϩΧͱϑϑ̈ɵ̷ʪαЇʪ̷ʪΧͱЇЭͱ̈θʀ˵ɇЇ˙˙ɇ͝ϩʒЇʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʒ͔̈̈͝Їʪʪ͝θɇ̈ϑͱ͝ʒЇ˝̈Эθʪʪϩʒʪ̷ɇ˝̷ɇʀʪ˙ͱθ͔ʭϑϑЇθ̷࣭ʭʀ˵ɇ͝˝ʪЇθʒʪ
ʀ˵ɇ̷ʪЇθʪуϩʭθ̈ʪЇθࢋøͱθϑαЇʪʀʪ̷ɇϑʪΧθͱʒЇ̈ϩࡡ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʒʭʀ̷ʪ͝ʀ˵ʪ̷ɇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝Uʭ˝̈Эθɇ˝ʪΧʪ͝ʒɇ͝ϩߦɞߢߣ͔̈͝ЇϩʪϑΧͱЇθ
ʭЭɇʀЇʪθ̷ʪ˝̈Эθʪʪϩ̷ɇ˝̷ɇʀʪࡡʪϩ̷࣭Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʭЭɇʀЇʪʒʪ̷࣭ʪɇЇʪϩʒʪ̷ɇЭɇΧʪЇθࢋ
࡙ Pendant que la fonction Uʭ˝̈Эθɇ˝ʪʪϑϩʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩࡡ̷࣭Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ͝ʪЭʪ͝ϩ̷̈ʪΧɇϑɇ˙̈͝ʒ࣭ʭӬϩʪθ̷ʪϑ̟ʪϩϑʒ࣭ɇ̈θ˙θͱ̈ʒࢋ
࡙ Le temps de fonctionnement de la fonction Uʭ˝̈Эθɇ˝ʪʒʭΧʪ͝ʒʒʪ̷ɇαЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒʪ˝̈Эθʪʪϩʒʪ˝̷ɇʀʪࡡʪϩʒʪ̷࣭˵Ї͔̈ʒ̈ϩʭࢋ
࡙ Pendant que la fonction Uʭ˝̈Эθɇ˝ʪʪϑϩʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩࡡɇЇʀЇ͝ʪɇЇϩθʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪΧʪЇϩʲϩθʪɇʀϩ̈Эʭʪࡡ͔ʲ͔ʪʪ͝̷ɇ
ϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ɇ͝ϩϑЇθ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪࢋ
Les fonctions de chauffage du climatiseur Samsung permettent de conserver un espace clos au chaud et
ʀͱ͝˙ͱθϩɇɵ̷ʪࢋ
Chauffage
Mode Auto
Ƹϩ̷̈̈ϑʪі̷ʪ͔ͱʒʪAutoΧͱЇθΧʪθ͔ʪϩϩθʪɇЇʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪθɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪ͔ʪ͝ϩ̷ʪ͔ͱʒʪ࣍chaud ou
Froid࣎ࢋÃ̷ʀθʭʪθɇ̷࢒ɇϩ͔ͱϑΧ˵ʽθʪ̷ɇΧ̷Їϑʀͱ͝˙ͱθϩɇɵ̷ʪΧͱϑϑ̈ɵ̷ʪࢋ
REMARQUE
࡙ Vous pouvez modifier la vitesse du ventilateur.
࡙ Lorsque le mode Froid est en fonctionnement, le climatiseur produit un air froid puissant s’il y a une
˝θɇ͝ʒʪʒ̈˙˙ʭθʪ͝ʀʪʪ͝ϩθʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʀͱ͝˙̈˝Їθʭʪʪϩ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪɇʀϩЇʪ̷̷ʪࢋøͱθϑαЇʪ̷ɇʒ̈˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ
ϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪɇʒ͔̈̈͝Їʭࡡ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʀ˵ɇ͝˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪ͔ʪ͝ϩ̷ɇʒ̈θʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇ˙̷Їуʒ࣭ɇ̈θʪϩ͔ɇ̈͝ϩ̈ʪ͝ϩ̷ɇ
Χ̈ʽʀʪɞЇ͝ʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʀͱ͝˙ͱθϩɇɵ̷ʪࢋ
Mode Ventil
Ƹϩ̷̈̈ϑʪі̷ʪ͔ͱʒʪVentil pour faire fonctionner le climatiseur comme un ventilateur ordinaire. Le climatiseur
produit un souffle d'air naturel.
REMARQUE
࡙ Ɗ̈̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθ͝ʪʒͱ̈ϩΧɇϑʲϩθʪЇϩ̷̈̈ϑʭΧʪ͝ʒɇ͝ϩЇ͝ʪΧʭθ̈ͱʒʪʒʪϩʪ͔ΧϑΧθͱ̷ͱ͝˝ʭʪࡡϑʭʀ˵ʪі̷ࣗʪʪ͝̷ʪ˙ɇ̈ϑɇ͝ϩ
tourner en mode VentilΧʪ͝ʒɇ͝ϩߤͱЇߥ˵ʪЇθʪϑࢋ
Le climatiseur Samsung propose une large gamme de fonctions et de modes permettant d'en optimiser
l'utilisation.
Fonctions Quick Smart
10
Français
Fonctions Power Smart
Fonction Silence
La fonction Silenceʒ͔̈̈͝Їʪ̷ʪɵθЇ̈ϩʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒɇ͝ϑ̷ʪϑ͔ͱʒʪϑAuto, Froid, Sec ou chaud.
REMARQUE
࡙ ǤͱЇϑΧͱЇЭʪіʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪθ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʀͱ͝˙̈˝Їθʭʪࡡ̷ɇӬϩʪϑϑʪʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝ʪϩ̷ɇʒ̈θʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇ˙̷Їуʒ࣭ɇ̈θࢋ
࡙ øͱθϑαЇʪЭͱЇϑϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪіSilence dans les fonctions Wind-Free™ ou ø˝Χͱθϩʭʪࡡ̷ɇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝Χθʭʀʭʒʪ͝ϩʪ
ʪϑϩɇ͝͝Ї̷ʭʪࢋ
Fonction Nuit
La fonction Nuitʭϩʪ̈͝ϩɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪ͔ʪ͝ϩ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθɇΧθʽϑߧ˵ʪЇθʪϑʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩϑɇ͝ϑɇθθʲϩɇЇ
milieu de la nuit.
REMARQUE
࡙ Vous pouvez Ї̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪθʀʪϩϩʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒɇ͝ϑ̷ʪϑ͔ͱʒʪϑ Froid et chaud.
࡙ ǤͱЇϑΧͱЇЭʪіʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪθ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʀͱ͝˙̈˝Їθʭʪࡡ̷ɇӬϩʪϑϑʪʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝ʪϩ̷ɇʒ̈θʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇ˙̷Їуʒ࣭ɇ̈θࢋ
࡙ øͱθϑαЇʪЭͱЇϑϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪіNuit dans les fonctions Wind-Free™ ou ø˝Χͱθϩʭʪࡡ̷ɇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝Χθʭʀʭʒʪ͝ϩʪʪϑϩ
ɇ͝͝Ї̷ʭʪࢋ
Fonction Lg portée
Ƹϩ̷̈̈ϑʪі̷ɇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ø˝ΧͱθϩʭʪΧͱЇθͱɵϩʪ̈͝θθɇΧ̈ʒʪ͔ʪ͝ϩЇ͝˙̷Їуʒ࣭ɇ̈θʒʪ̷ͱ͝˝ЇʪΧͱθϩʭʪࢋ
REMARQUE
࡙ ǤͱЇϑΧͱЇЭʪіЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪθʀʪϩϩʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒɇ͝ϑ̷ʪϑ͔ͱʒʪϑFroid, Sec et Ventil.
࡙ ǤͱЇϑ͝ʪΧͱЇЭʪіΧɇϑʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪθ̷ɇӬϩʪϑϑʪʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝ʪϩ̷ɇʒ̈θʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇ˙̷Їуʒ࣭ɇ̈θࢋ
࡙ øͱθϑαЇʪЭͱЇϑϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪі̷ʪ͔ͱʒʪø˝Χͱθϩʭʪ dans les fonctions Wind-Free™, Silence, ou Nuit, la
˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝Χθʭʀʭʒʪ͝ϩʪʪϑϩɇ͝͝Ї̷ʭʪࢋ
Fonctions Quick Smart
11
Français
Fonctionnement du ventilateur (ERV)
Modes de fonctionnement
ǤͱЇϑΧͱЇЭʪіϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪθ̷ʪ͔ͱʒʪϑͱЇ˵ɇ̈ϩʭࢋ
Mode Description
ŵʭʀЇΧࢋ
Aʪ͔ͱʒʪθʭʒЇ̈ϩ̷ɇΧʪθϩʪʒ࣭ʭ͝ʪθ˝̈ʪΧɇθ̷ɇθʭʀЇΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷࣭ʭ͝ʪθ˝̈ʪαЇ̈ϑ࣭ʭʀ˵ɇΧΧʪ̷ͱθϑ
ʒЇʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪͱЇʒЇθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩɞ̷࣭̈͝ϩʭθ̈ʪЇθࢋ
Auto
Aʪ͔ͱʒʪɇ̟ЇϑϩʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪ͔ʪ͝ϩ̷ʪϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ϑʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝ϑʪ̷ͱ͝̷ʪʒʪ˝θʭʒʪ
Χͱ̷̷Їϩ̈ͱ͝ʒʪЭͱϩθʪɇ̈θ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθࢋ
Uʭθ̈Эࢋ Aʪ͔ͱʒʪɇʀϩ̈Эʪ̷࣭ɇΧΧͱθϩʒ࣭ɇ̈θʪуϩʭθ̈ʪЇθΧͱЇθαЇ̷࣭̈Χʭ͝ʽϩθʪ̷࣭̈͝ϩʭθ̈ʪЇθࢋ
Silence Aʪ͔ͱʒʪθʭʒЇ̈ϩ̷ʪɵθЇ̈ϩΧθͱʒЇ̈ϩΧɇθ̷ʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθ࣍kŵǤ࣎ࢋ
ɵϑʪ͝ʀʪ
Aʪ͔ͱʒʪЭͱЇϑΧʪθ͔ʪϩʒ࣭ɇʀϩ̈ͱ͝͝ʪθ̷ʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθ࣍kŵǤ࣎ɇ̷ͱθϑαЇʪЭͱЇϑ࣭͝ʲϩʪϑΧɇϑʀ˵ʪі
vous.
REMARQUE
࡙ Ƹ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩ̷ͱθϑαЇʪЭͱЇϑϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪіϩͱЇϩʪϑ̷ʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑʒЇЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθ࣍kŵǤ࣎ࡡЭͱЇϑΧͱЇЭʪіЇϩ̷̈̈ϑʪθ̷ʪ
˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʀ̈ࣗʒʪϑϑЇϑࢋ࣍Ƹ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪ̷ͱθϑαЇʪ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ˙̷̈ɇ̈θʪʪϑϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʪ࣎
࡙ Ɗ̈̷࣭ʭϩɇϩʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʪϑϩ͔ͱʒ̈˙̈ʭΧɇθЇ͝ʪɇЇϩθʪϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪࡡ̷ʪ͔ͱʒʪʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʪϑϩ
ɇ͝͝Ї̷ʭࢋ
Contrôle de la vitesse de ventilateur
ǤͱЇϑΧͱЇЭʪіϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪθ̷ɇӬϩʪϑϑʪʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθʒɇ͝ϑ̷ʪϑ͔ͱʒʪϑϑЇ̈Эɇ͝ϩϑईࡠ
Récup./Auto/
Dériv.
Auto, ƟЇθɵͱ, θɇ͝ʒʪ, Moyenne
Silence/Absence
Moyenne
REMARQUE
࡙ La fonction Auto n’est active que sur les ventilateurs prenant en charge la vitesse Auto du ventilateur.
Fonctionnement du ventilateur (ERV)
12
Français
Fonctionnement du ventilateur (ERV)
Fonction Éco énergie
Aʪϩϩʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ЭͱЇϑΧʪθ͔ʪϩʒʪθʭʒЇ̈θʪЭͱϩθʪʀͱ͝ϑͱ͔͔ɇϩ̈ͱ͝ʒ࣭ʭ͝ʪθ˝̈ʪʪϩʒ࣭ʭʀͱ͝ͱ͔̈ϑʪθʒʪ̷࣭ɇθ˝ʪ͝ϩϑЇθЭͱϩθʪ
˙ɇʀϩЇθʪʒ࣭ʭ̷ʪʀϩθ̈ʀ̈ϩʭࢋ
࡙ øͱθϑαЇʪ̷ʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθ࣍kŵǤ࣎ʪϩ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθϑͱ͝ϩθʪ̷̈ʭϑʪ͝ϩθʪʪЇу
ࣕ Aʪϩϩʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʀͱ͔Χɇθʪ̷ʪϑϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑʪϩʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑʪϩʪ͝ϑЇ̈ϩʪϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪ
automatiquement le
fonctionnement ŵʭʀЇΧࢋ ou le fonctionnement Uʭθ̈Эࢋ.
࡙ øͱθϑαЇʪ̷ʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθ࣍kŵǤ࣎ʪϑϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭϑʭΧɇθʭ͔ʪ͝ϩ࣍ϑʪ̷ͱ͝̷ʪϑθʭ˝̷ɇ˝ʪϑ̷ͱθϑʒʪ̷࣭̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ࣎͝ࡡ
̷̈˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪʀͱ͔͔ʪϑЇ̈ϩईࡠ
Fonctionnement par
alternance ON/OFF
࡙ øʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθ࣍kŵǤ࣎ϑ࣭ɇ̷̷Ї͔ʪʪϩϑ࣭ʭϩʪ̈͝ϩʪ͝͔ͱʒʪSilence࣍Moyenne࣎
ϩͱЇϩʪϑ̷ʪϑߤߡ͔̈͝Їϩʪϑࢋ
Réglage du refroidissement
air ext pour plusieurs temp
࡙ ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ̷ͱθϑαЇʪ̷࣭ɇ˙˙̈ʀ˵ɇ˝ʪ͔ɇ̎ϩθʪʪϑϩΧͱЇθkŵǤफ़ࢋ
࡙ Эʪʀ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪʒʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪࡡ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪΧɇθ
ʒʭ˙ɇЇϩʒʪ̷ɇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝mʀͱʭ͝ʪθ˝̈ʪΧʪЇϩʲϩθʪθʭ˝̷ʭʪࢋ
࡙ Ɗʪ̷ͱ͝̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʀͱ͝˙̈˝Їθʭʪࡡ̷̈Χʪθ͔ʪϩʒʪϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪθ
automatiquement le fonctionnement ŵʭʀЇΧࢋ ou Uʭθ̈Эࢋ.
REMARQUE
࡙ øͱθϑαЇʪ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʪϑϩɵθɇ͝ʀ˵ʭϑʭΧɇθʭ͔ʪ͝ϩࡡ̷ɇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝mʀͱʭ͝ʪθ˝̈ʪ࣭͝ʪϑϩΧɇϑʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪࢋ
Fonction Nettoyage
Aʪϩϩʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝Χʪθ͔ʪϩʒ࣭ʪ͔Χʲʀ˵ʪθ̷ʪϑͱʒʪЇθϑʪϩ̷ɇΧͱЇϑϑ̈ʽθʪʒʪΧʭ͝ʭϩθʪθʪ͝ɇЇ˝͔ʪ͝ϩɇ͝ϩ̷࣭ʪ͝ϩθʭʪʒЇ˙̷Їу
d’air plus que sa sortie.
Fonctionnement du ventilateur (ERV)
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Samsung MWR-WG00JN Manuel utilisateur

MWR-WG00JN
Samsung
Marque
Samsung
Modèle
MWR-WG00JN
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents