Wolf Garten GT 840 Original Operating Instructions

La page charge ...

2

GT 840 - GT 845 - GT 850

F

1 Poignée centrale

2 Manche télescopique

3 Réglage taille-bordures

4 Couteau

5 Arceau de protection (GT 850)

6 Interrupteur

7 Poignée supérieure avec fixe-

câble

8 Réglage inclinaison du manche

9 Châssis (GT 845, GT 850)

10 Bobine de fil

I

1 Impugnatura centrale

2 Manico telescopico

3 Regolazioni bordi

4 Misuratore del lo

5 Staffa protezione piante (GT

850)

6 Interrutore per avviare

7 Impugnatura superiore con

eliminazione trazione cavo

8 Regolazione inclinazione

manico

9 Autotelaio (GT 845, GT 850)

10 Cassetta lo

n

1 Middelste handgreep

2 Telescoopsteel

3 Instelling edgen

4 Draadmes

5 Veiligheidsbeugel ter

bescherming van de planten (GT

850)

6 In- en uitschakelaar

7 Bovenste handgreep met

kabeltrekontlasting

8 Instelling stand van de steel

9 Onderstel (GT 845, GT 850)

10 Draadspoel

d

1 Midtergreb

2 Teleskopskaft

3 Indstilling kantning

4 Trådkniv

5 Plantebeskyttelsesbøjle (GT

850)

6 Strömbrytare start-stop

7 Overgreb med

kabeltrækaflastning

8 Indstilling skafthældning

9 Kørestel (GT 845, GT 850)

10 Trådkassette

f

1 Keskikahva

2 Teleskooppivarsi

3 Reunanleikkuuasento

4 Lanka

5 Suojakaari (GT 850)

6 Virtakytkin

7 Yläkahva ja vedonpoistin

8 Varren kallistuksensäätö

9 Alusta (GT 845, GT 850)

10 Lankakasetti

N

1 Midthåndtak

2 Teleskopstang

3 Kantinnstilling

4 Trådkniv

5 Bøyle for beskyttelse av planter

(GT 850)

6Bryter

7 Øverste håndtak med

kabelstrekkavlastning

8 Innstilling av stanghelning

9 Chassis (GT 845, GT 850)

10 Trådkassett

D

1Mittelgriff

2 Teleskopstiel

3 Einstellung Senkrechtschnitt

4 Fadenmesser

5 Pflanzenschutzbügel (GT 850)

6 Ein- /Ausschalter

7 Obergriff mit Kabelzugentlastung

8 Einstellung Stielneigung

9 Räder (GT 845, GT 850)

10 Fadenkassette

G

1 Middle grip

2 Telescoping handle

3 Edge adjustment

4 Cord cutter

5 Plant hoop guard (GT 850)

6 On-/Off-switch

7 Upper grip with cable holder

8 Handle angle adjustment

9 Chassis (GT 845, GT 850)

10 Cord spool

0054678.book Seite 2 Mittwoch, 9. Dezember 2009 1:51 13

La page charge ...

17

F

FMerci d'avoir acheté un produit WOLF

Sommaire

Signification des symboles . . . . . . . . . 17

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . 18

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Comment remédier aux pannes . . . . . . 22

Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . 22

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Signification des symboles

Lire attentivement le mode d'emploi et se

familiariser avec les éléments de com-

mande et l'usage correct de l'appareil.

Attention ! Lors de l'utilisation d'outils

électriques, les consignes de sécurité ci-

dessous doivent être respectées afin

d'éviter tout risque d'électrocution, de

blessure et de brûlure. L'utilisateur est

responsable de tout accident impliquant

des tiers ou leurs biens.

Ne jamais laisser des enfants ou des

personnes non informées du mode d'em-

ploi utiliser l'appareil. L'usage de l'appa-

reil est interdit aux personnes de moins

de 16 ans. L'âge minimum d'utilisation

peut être déterminée par des disposi-

tions locales.

Attention! Lisez le

mode d‘emploi

avant la mise en

service!

Eloignez les tiers de

la zone dangereu-

se!

L‘outil marche à vi-

de!

Portez des protec-

tions pour les yeux!

Ne pas exposer à la

pluie!

En cas de coupe vertical:

Maintenir vers le bas le bouclier

de protection avec côté entrée du

fi l (côté couteau à fi l).

Ne pas maintenir le bouclier de

protection vers le haut.

Notice d'instructions d'origine

0054678.book Seite 17 Mittwoch, 9. Dezember 2009 1:51 13

18

F

Consignes de sécurité

En général

z L’appareil est idéal pour l’entretien des bords

de pelouses et de petites pelouses privées.

Cette tondeuse apparaat uitzetten en de stek-

ker eruit halen. à fil WOLF n’est pas à utiliser

dans les jardins publics, les parcs, les stades

étc. et même pas dans l’agriculture et activité

forestière.

z A cause d’accidents possibles, l’appareil ne

doit pas être utilisé:

– pour tondre des buissons, haies et des arb-

risseaux;

– pour découper des fleurs;

– pour couper des résidus jardinières en mor-

ceaux.

z Ces outils ne sont pas destinés à être utilisés

par des personnes possédant une expérience

et/ou un savoir insuffisant ni par des person-

nes aux capacités physiques, sensorielles ou

mentales aliénées, sauf si elles sont encad-

rées par une personne responsable de leur

sécurité ou ont reçu de cette personne des in-

structions comment utiliser l‘outil.

z L‘utilisation de ces outils est interdite aux mi-

neurs de moins de 16 ans.

z Arrèter l’appareil, lorsque des personnes,

mais surtout des enfants ou des animaux do-

mesti-ques, se trouvent à procimité.

z Veillez à ce qu’il n’y ait personne (particulière-

ment des enfants) a proximité immédiate de

l’appareil en action. Vous êtes responsable.

z N’utiliser l’appareil qu’à la lumière du jour ou à

luminosité artificielle èquivalente.

z Ne l’utilisez pas quand l’herbe est mouilleé et

ne le laissez pas dehors quand il pleut.

z Ne jamais monter d’éléments de coupe métal-

liques.

Avant la mise en marche

z Enlevez tous les corps étrangers (ficelles, fils

de fer étc.) de la surface à tondre et même

pendant la tonte regardez bien s’il n’en reste

pas.

z Vérifiez régulièrement le bon état du cáble

d’alimentation. Regardez bien s’il n’est pas

croqué ou dénudé ou simplement usé. N’utili-

sez jamais l’appareil lorsque le câble d’alimen-

tation n’est pas dans un état impéccable.

z N’utilisez jamais l’appareil lorsque l’écran de

protection ou le dispositif de sécurité est en-

dommagé.

z Pour des raisons de sécurité n’utilisez que des

pièces d’origine ou agrées par WOLF. Obser-

vez les instructions de montage.

z Débranchez la fiche avant d’ajuster ou nettoy-

er l’appareil ou avant de vérifier si le câble

d’alimentation s’est entrelacé ou endommagé.

z Avant de mettre l’appareil en marche ou après

un choc, contrôler son état d’usure et d’em-

dommagement et faire effectuer les répara-

tions nécessaires.

Câbles électriques

z Employer comme rallonge électrique unique-

ment un câble dont la section minimale est de

3x1,5mm

2

et la longueur maximale de 25 m:

– Si des câbles souples en caoutchouc sont

employés, ils ne doivent pas être plus légers

que le type HO7RN-F

– Si des câbles en PVC sont employés, ils ne

doivent pas être plus légers que le type HO5

VV-F (ces câbles ne convi-ennent pas pour

une utilisation permanente à l‘extérieur, par

exemple : pose enterrée pour bran-chement

à une prise électrique de jardin, branche-

ment d’une pompe de bassin ou entreposa-

ge à l’extérieur)

z Elles doivent être protégées contre les projec-

tions d‘eau.

z Utiliser un disjoncteur (RCD) dont le courant

de défaut ne dépasse pas les 30 mA.

z Attacher les câbles électriques du détendeur.

Éviter les dépasse pas les 30 mA. dépasse

pas les 30 mA. frottements avec des arêtes,

des corps pointus ou aiguisés. Ne pas écraser

les câbles à des encoignures de portes ou de

fenêtres.

z Il est interdit de supprimer ou de ponter les in-

terrupteurs (par ex. en attachant le levier de

commande au guidon).

0054678.book Seite 18 Mittwoch, 9. Dezember 2009 1:51 13

19

F

L’appareil en opération

z Ne pas mettre les mains et les pieds à proximi-

té du dispositif de coupe, surtout pour démar-

rer le moteur.

z Veiller à ne pas se blesser au niveau du dispo-

sitif de découpe du fi l coupe-bordures. Après

avoir tiré une nouvelle longueur de fi l, tenir

l’appareil dans sa position de travail avant de

le mettre en marche.

z Gardez l’appareil parallèle à la pelouse lors de

la mise en marche.

z N’approchez pas la main ou le pied du fi l en

rotation.

z Porter des lunettes de protection!

z Portez toujours des vêtements adéquats et

des chaussures fermées pour tondre.

z Pour transporter la tondeuse jusqu’à l’autre

pelouse à tondre, coupez toujours le moteur.

z Gardez le câble d’alimentation à l’écart de la

tondeuse.

z Si l’appareil abîme le câble d’alimentation pen-

dant l’utilisation, débranchez immédiatement

la fi che mâle de la prise de secteur. Ne

touchez jamais le câble tant qu’il n’est pas

débranché du secteur.

z Toujours surveiller la tondeuse. Gardez l’ap-

pareil dans une bonne place.

z Les parties élèctriques installées ne doivent

pas être enlevées. N’attachez jamais l’inter-

rupteur à la poignée.

z Ne frappez pas la cassette de fi l contre le sol

ou ne la cognez pas contre un mur. Si malgré

toutes vos précautions, la cas-sette reçoit un

solide coup et que vous constatez de fortes vi-

brations dans la poignée, faites vérifi er l’ap-

pareil par une des nombreuses stations

service WOLF.

Après l’opération

z Après utilisation, débrancher l’appareil et re-

chercher toute trace d’endommagement.

z Attention! Le système de coupe continue à

tourner quelques instants après la rupture de

courant!

z Toujours attendre l’arrêt complèt du système

de coupe.

z Avant d’éffectuer une réparation, un entretien

ou un nettoyage quelconque de l’appareil et

avant d’enlever l’écran de protection ou de

remplacer la cassette de fi l, coupez toujours le

moteur et attendez l’ârret du système de cou-

pe. Retirez la fi che de la prise de courant!

N’utilisez que des cassettes de fi l d’origine

WOLF. Observez les conseil du mode d’em-

ploi.

z Ne pas nettoyer le couteau au jet d’eau ou à

haute pression.

z Les réparations doivent être éffectuées par

une des nombreu-ses stations service WOLF

ou des ateliers agrées.

z Les orifi ces de ventilation doivent rester pro-

pres.

z Remiser l’appareil hors de portée des enfants.

Élimination de l’appareil

Ne jetez pas l’équipement électrique

avec les ordures ménagères. Recyc-

lez équipement, accessoires et em-

ballage de façon écologique.

0054678.book Seite 19 Mittwoch, 9. Dezember 2009 1:51 13

20

F

Utilisation

Tranches horaires

z Observez les dispositions spécifiques de la lloi

nationale.

Réglages

Le taille-herbe dispose d`un angle de coupe régla-

bleen quatre différentes positions. Cela vous per-

met d`atteindre aisément des endroits

problématiques et difficiles d`accès dans le jar-

din.Pour régler la position de travail optimale,

veuillez observer les consignes suivantes.

3 Pendant le travail, la tête de coupe devra

être légèrement inclinée vers l`avant.

Angle de travail et roues

Coupe non guidée - Angle de travail 1

La coupe non guidée convient tout particulière-

ment pour tailler de grandes surfaces à herbe hau-

te. Pour la coupe non guidée, décrire des

demicercles avec le taille-herbe en le tenant de-

vant le corps.

1. Régler l`angle de travail .

2. Enlever les roues .

Coupe régulière - Angle de travail 2

Recommandation: Pour obtenir une coupe nette à

hauteur régulière, il faudra utiliser les roues (voir

accessoires).

1. Régler l`angle de travail .

2. Monter les roues .

3. Positionner les roues .

Coupe sous les buissons / en pente - Angle

de travail 3

1. Régler l`angle de travail .

2. Enlever les roues .

Fonction taille-bordures (coupe verticale) -

Angle de travail 4

La fonction taille-bordures permet une coupe pré-

cise et aisée le long des bordures.

1. Tourner la tête de coupe de 90° .

2. Régler l`angle de travail .

3. Monter les roues .

4. Positionner les roues .

Arceau de protection (GT 850)

L`arceau de protection permet de protéger les bu-

issons, les arbres et les plantes des parterres et

carrés (1). Lors de la fonction taille-bordures,

l`arceau de protection doit rester dans l`autre posi-

tion (2).

Manche télescopique et poignée

Le manche télescopique et le manche central per-

mettent d`adapter l`appareil à la taille de l`utilisa-

teur .

Pose du câble dans le fixe-câble

Le fixe-câble disposé sur la poignée empêche la

déconnexion accidentelle du câble de rallonge

(1).

A

E

G

B

E

H

J

C

E

G

D

F

E

H

J

M

K

L

N

0054678.book Seite 20 Mittwoch, 9. Dezember 2009 1:51 13

21

F

Branchement à une prise de courant

(230 Volt, 50 Hz)

z Ne brancher l'appareil que sur des prises de

courant protégée par un fusible inerte de 10-

16 amp. (ou par un disjoncteur de type B).

3 Remarque : Dispositif de protection

contre le courant résiduel

Ces dispositifs de protection protègent

l'utilisateur contre les graves blessures que

peut occasionner le contact avec des fils

détériorés, les défauts d’isolation et, dans

certains cas, si des fils sous tension sont

détériorés lors de l'utilisation.

z Ne brancher l’appareil qu'à une prise de

courant protégée par un dispositif de

protection contre le courant résiduel

(RCD) et, avec un courant résiduel

inférieur à 30 mA.

z Des kits d’adaptation sont disponibles

pour les anciennes installations.

Consulter un électricien.

Mise en marche / Arrêt (2)

3 Conseils pour la coupe

z Couper l`herbe haute lentement et en

plusieurs passes.

z Si le fil de coupe devient trop court de

par l`usure, arrêter l`appareil. Le fil se rè-

gle automatiquement sur la bonne

longueur.

z A chaque mise en marche et arrêt, le fil

avance automatiquement de 6 à 8 mm.

La mise en marche et l`arrêt fréquents et

sans raison provoquent donc une usure

accrue du fil.

z Vous augmenterez la durée de vie de

votre taille-herbe, si vous nettoyez les

fentes d`aération avant ou après chaque

utilisation et que vous enlevez les débris

d`herbes de la face inférieure de l`ap-

pareil.

Entretien

Changer la bobine de fil

1 Le dispositif de coupe ne s`arrête pas

tout de suite! Débrancher l`appareil

avant toute intervention!

1. Presser simultanément les deux crans du cou-

vercle de la bobine et retirer le couvercle

2. Retirer la bobine de fil.

3. Enlever d`éventuelles impuretés.

4. Ne pas enlever les extrémités de fil de la nou-

velle bobine de leurs fentes de fixation pour

éviter tout dévidage accidentel

5. Mettre la bobine de fil en place dans le carter

.

3 Les boutons de la bobine de fil doivent

être orientés vers le couvercle!

6. Poser le couvercle sur le logement de la bobi-

ne de fil de sorte que vous sentiez que les

deux crans s`enclenchent.

1 Avant la mise en marche: Tenir le taille-

herbe parallèlement au sol sinon risque

de blessure.

N

O

P

Q

0054678.book Seite 21 Mittwoch, 9. Dezember 2009 1:51 13

22

F

Comment remédier aux pannes

Pièces de rechange

Garantie

Dans chaque pays les conditions de garantie en

vigueur sont celles publiées par notre société ou

par notre importateur. Si pendant la durée de la

garantie votre appareil présente des vices de ma-

tière ou de fabrication, la réparation est gratuite.

En cas de recours en garantie, veuillez vous

adresser à votre revendeur ou à notre succursale

la plus proche.

Dysfonctionnements Causes possible Réparation

L‘avancement auto-

matique du fil ne fonc-

tionne pas

• Bobine de fil vide. • Voir ´change de la cassette de fil.

• Réglage incorrecte avec bouton

bloqué et bobine de fil sale.

• Nettoyer les pièces sales avec une

brosse.

• Le fil tranchant est arraché ou grip-

pé dans la boîte du fil.

• Le fil tranchant a collé sur la bobi-

ne.

• Prendre la bobine de fil. Dérouler à

nouveau un fil en tirant légèrement et

remettre la bobine.

• Le fil tranchant est soudé sur la bo-

bine.

• Enlever la partie du fil soudée. Dé-

rouler à nouveau un fil en tirant

légègerement et remettre la bobine.

En cas de doute, consulter toujours l‘atelier de service aprés-vente WOLF.

N° de commande Désignation de l‘article Description de l‘article

7130 085 GT-F7 Cassette de fil nylon

7136 085 GT-F8 Cassette de fil nylon

7136 086 GT-R Roues

Fourni(e) par le revendeur spécialisé

0054678.book Seite 22 Mittwoch, 9. Dezember 2009 1:51 13

La page charge ...

Wolf Garten GT 840 Original Operating Instructions

Ce manuel convient également à

Wolf Garten GT 840 Original Operating Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents