Thermador PD366BS/04 Guide d'installation

La page charge ...

INSTRUCTIONS

D'INSTALLATION

Pour toutes les cuisinieres mixtes

Thermador Professional®PRO-GRANDTM

Thermador Ao

[€aFt

Modeles

PD304

PD36

PD48

Veuillez lire toutes les instructions

avant de poursuivre

Important : Conservez ces instructions pour I'inspecteur local de la compagnie de gaz.

Installateur : Veuillez laisser ces instructions d'installation avec I'appareil pour le proprietaire.

Proprietaire : Veuillez conserver ces instructions pour consultation ulterieure.

AVERTISSEMENT

Coupe-'_-Felectricite avec d'installer I'appareil.

Avant de remettre I'electricite, assurez-vous

que toutes les commandes sont & la position

OFF.

IMPORTANT

Les reglementations locales varient.

L'installation, les raccordements au gaz et les

mises & la terre doivent 6tre conformes &toutes

les reglementations applicables.

Pour les installations au Massachusetts :

L'installationdoit_trerealiseeparunentrepreneurqualifie

ou agree,unplombierouun installateurdegazqualifie

ou autorise par I'Etat ou la region dans laquelle cet

appareilest pos&

Lerobinetd'arr_tdegazdoit_trepourvud'une poignee

en <<T ,,.

3. LaIongueurmaximumautoriseedutuyaudegazestde

91,4cm (36").

AVERTISSEMENT

L'information fournie dans ce manuel doit

6tre tres rigoureusement respectee, sous

peine d'incendie ou d'explosion entrafnant

des dommages, des blessures ou la mort.

-- Nestockez pas et n'utilisez pas d'essence ou autres

produitsinflammablesa proximitedesappareils.

-- SIVOUSSENTEZUNEODEURDEGAZ

• N'allumezaucunappareil.

• Netouchezpasauxinterrupteurselectriques.

• N'utilisezpaslestelephonesdub_.timent.

• Appelezimmediatementvotrecompagniedegazde chez

unvoisin.Suivezlesinstructionsde lacompagnie.

• Si vous n'arrivez pas_.contacter votre compagnie de

gaz,appelezlespompiers.

-- L'installationetlesreparationsdoivent_trerealiseespar

uninstallateurqualifi& uncentre deserviceagree oula

compagniedegaz.

AVERTISSEMENT

• LES CUlSINIERES PEUVENT

BASCULER.

• DES PERSONNES PEUVENT ETRE

BLESSI_ES.

• INSTALLEZUNDISPOSITIF

ANTIBASCULE.

• CONSULTEZLESINSTRUCTIONS

D'INSTALLATION.

POUR DIMINUERLES RISQUES DE BASCULEMENTDE

L'APPAREIL,INSTALLEZUN DISPOSITIFANTIBASCULE.

ASSUREZ-VOUSQUE LE DISPOSlTIFANTIBASCULEEST

CORRECTEMENT PLACE,CONFORMEMENT

AUXlNSTRUCTIONSD'INSTALLATION.(REMARQUE: LE

DISPOSlTIFANTIBASCULEESTOBLIGATOIRESURTOUTES

LESCUISlNIERESDE76,2CM [30"]E-r DE 91,4CM [36"]).

Remarque: Cette cuisiniere N'EST PAS con_ue

pour les maisons mobiles ni pour les vehicules

recreatifs.

NE PAS installer cette cuisiniere a I'exterieur.

Modble PD304 Modble PD364GL

Modele LB36R & plaque de

protection basse

Modble PD484GGE

Modele LB48R & plaque de

protection basse

Table des matibres

Introduction ................................................................... 25

Informations importantes &propos de I'installation ........ 27

Chapitre 1 : Exigences de ventilation ............................ 28

Chapitre 2 : Preparation de I'emplacement ........... 29 - 33

Chapitre 3 : Deballage, manutention et

mise en place de la cuisiniere .............................. 34 - 35

Chapitre 4 :Installation du dispositif antibascule... 36 - 37

Chapitre 5 : Exigences pour I'alimentation du gaz

et raccordement ........................................................... 38

Chapitre 6 : Exigences pour I'alimentation electrique,

le branchement et la mise & la terre ...................... 39 - 41

Chapitre 7 : Installation de la plaque de protection ........ 42

Chapitre 8 : Installation de la porte ................................ 43

Chapitre 9 : Test et reglage .......................................... 44

Nettoyage et protection des surfaces exterieures .......... 44

Liste de verification de I'installateur .............................. 45

25

Introduction

Les cuisinieres Thermador Professional ® sont des

appareils monoblocs disponibles en plusieurs

configurations.

Le modele PD304 est equipe d'une table de cuisson

de quatre brt_leurs a. gaz hermetiquement encastres et

d'un four electrique a. convection autonettoyant de

76,2 cm (30") avec gril. La table de cuisson des

modeles PD364GE, PD364GL et PD366 comporte

quatre brt_leurs a. gaz hermetiquement encastres avec

soit une plaque chauffante, soit un gril ou encore six

brt_leurs a. gaz hermetiquement encastres plus un four

electrique a. convection autonettoyant de 91,4 cm

(36") avec gril. La table de cuisson des modeles

PD484GGE, PD484GE, PD486GE et PD486GL est

equipee de quatre brt_leurs a. gaz hermetiquement

encastres, d'une plaque de cuisson 12 poet d'un gril

12 po, quatre brt_leurs scelles avec grille 24 po, de six

brt_leurs hermetiquement encastres et d'une plaque

de cuisson 12 po ou de six brt_leurs et d'un gril 12 po.

Les cuisinieres PD48 ont un grand four electrique a.

convection autonettoyant (le m_me que celui des

cuisinieres PD36) et un four electrique auxiliaire avec

fonctions de cuisson de pain, de maintien au chaud et

de cuisson et un gril.

IMPORTANT

• Une plaque de protection dolt _tre mise en place

Iorsque le degagement horizontal entre les

materiaux combustibles et le bord arriere de la

cuisiniere est inferieur a. 30,5 cm (12"). La

plaque de protection basse Thermador doit _tre

commandee separement et installee a. I'arriere

de la cuisiniere. Pour les installations en

riot et autres installations avec un degagement

de plus de 30,5 cm (12"), un enjoliveur en acier

inoxydable est vendu en option afin de recouvrir

les brides de montage de la plaque de

protection.

• Assurez-vous que I'appareil convient au type de

gaz fourni. Consultez le Chapitre 5 a. la page

38 avant de proceder a. I'installation.

VITRIFICATION DU TYPE DE GAZ

Verifiez quel est le type de gaz fourni sur le lieu

d'installation. L'appareil doit _tre raccorde au type de

gaz pour lequel il est certifi& Toutes les cuisinieres

sont certifiees pour une utilisation avec du gaz naturel.

Pour convertir I'appareil au gaz propane sur le lieu

d'installation, une trousse de conversion est

necessaire.

26

Information Importante concernant I'installation

Cet appareil a ete teste conformement & la norme

americaine ANSI Z21.1 en vigueur regissant les

appareils electromenagers de cuisson au gaz et

conformement a. la norme canadienne CAN 1.1-M81

regissant les cuisinieres a. gaz domestiques.

II est fortement recommande d'installer une hotte de

ventilation adaptee au-dessus de cet appareil (voir

Chapitre 1, Conditions de ventilation). Comme la

cuisiniere peut degager une forte chaleur, une atten-

tion particuliere dolt _tre portee aux travaux

d'installation des conduites et de la hotte, lesquels

doivent _tre conformes aux reglementations locales

de construction.

MISEENGARDE

Pour eliminer les risques de brt_lures ou d'incendie

provoques par la chaleur, il est conseille d'eviter

d'installer des armoires au-dessus des tables de

cuisson des appareils.

Verifiez la reglementation locale applicable a. la

construction pour connaftre la methode appropriee

d'installation de I'appareil. Les reglementations

locales varient. L'installation, le branchement electrique

et la mise a. la terre doivent respecter toutes les

reglementations applicables. ,&, defaut d'une

reglementation specifique applicable, I'appareil doit

_tre installe conformement a. la norme americaine en

vigueur regisssant le gaz combustible ANSI Z223.1/

NFPA54 et I'electricite ANSI/NFPA70. Au Canada,

I'installation dolt _tre conforme aux normes

canadiennes CAN 1-B149.1 and .2 regissant les

cuisinieres a. gaz domestiques et la reglementation

locale.

MISEENGARDE

Si I'appareil est alimente au gaz

propane, assurez-vous que le reservoir de

propane est equipe de son propre detendeur

en plus du detendeur fourni avec la

cuisiniere. La pression maximum d'arrivee du

gaz clans cet appareil ne doit pas depasser les

34,9 millibars (14 pouces a la colonne d'eau)

entre le reservoir de propane et le detendeur.

MISEENGARDE

Cet appareil est con_u pour un usage culinaire.

Pour des raisons de securite, ne rutilisez

jamais pour chauffer une piece

27

Chapitre 1

II est fortement recommande

d'installer une hotte de ventilation

appropriee au-dessus de la

cuisiniere. Une ventilation par

contre-tirage ne devrait pas 6tre

utilisee. Le tableau ci-dessous

enumere, par numero de modele,

les hottes Thermador qu'il est

conseille d'utiliser avec les

cuisinieres.

1. Choix du modele de

hotte et de ventilateur

Pour les installations murales, la

largeur de la hotte doit _tre au

minimum egale a.celle de table

de cuisson de la cuisiniere. Si

I'espace le permet, il est

souhaitable d'installer une hotte

plus large que la table de

cuisson pour ameliorer les

performances de ventilation.

Pour les installations en riot, la

largeur de la hotte devrait

depasser d'au minimum 8 cm

(3") des deux c6tes de la table

de cuisson de la cuisiniere.

•Conditions de ventilation

MISE EN GARDE

Les hottes de ventilation et les

ventilateu rs sont con gus pour une

seule conduite murale. Certaines

reglementations locales du

secteur du b&timent exigent

toutefois une double conduite.

Consultez les normes applicables

et/ou I'administration locale avant

de commencer les travaux afin de

vous assu rer que I'installation des

conduites repond aux exigences

locales.

II convient que la vitesse du

ventilateur de la hotte soit

reglable afin de reduire le bruit

et la perte d'air chaud ou

climatise Iorsque la ventilation

maximum n'est pas necessaire.

Normalement, la vitesse

maximum du ventilateur n'est

necessaire que quand on utilise

le gril.

2. Emplacement de la

hotte

• Pour une meilleure elimination

des fumees, le bord inferieur de

la hotte doit _tre place a. une

distance minimum de 76,2 cm

(30") et maximum de 91,4 cm

(36") au-dessus de la table de

cuisson (voir Figure 1).

• Si la hotte contient des

materiaux combustibles (par

exemple, un placage en bois),

elle doit _tre placee a. 91,4 cm

(36") au minimum au-dessus de

la table de cuisson.

3. Apport d'air

• Un important volume d'air etant

necessaire pour la ventilation, il

est recommande de prevoir un

apport d'air de I'exterieur. Cet

aspect rev_t une importance

particuliere dans les Iogements

bien isoles et tres etanches.

• II est conseille de consulter un

entrepreneur en chauffage et

en climatisation.

CUISINIt_REDE76,2CM(30p0:

CUISINIEREDE91,4CM(36p0)

CUISINIEREDE121,9CM(48p0)

PH30CS,

PHE30,36

PH36CS, 42CS

PHE36,42

HNW36YS

HNW42 YS

VTR 1O00Q,

VTR1400Q

ouVTN 1030C

VTRIOOOQ,VTR1400Q

ouVTN 1030C

VTRIOOOQ,VTR1400Q

PH48CS, VTR1000Q

PHE48,60 VTR1400Q

ouVTN 1030C

HTN142YS VTR 1O00Q,

HNI42YS VTR1400Q

HTN142YS VTR1000Q

HN142YS VTR1400Q

HTNI48YS

HNI48YS

HTNI54YS

HNI54YS

VTR1400Q

Remarques :* Pour lesinstallationsmurales,si I'espace estsuffisant, I'installateurouI'utilisateurpeutchoisir une

hottepluslargeque latablede cuissonde lacuisiniere.Elle amelioreraI'evacuationdes fumeessiI'on

utilisebeaucouple grilousi laconduiteest Iongue.

** Pourlesinstallationsmurales,Thermadorproposedesmodelesdeventilateursa distance(VTRIOOOQou

VTR1400Q)ouincorporesdanslahotte(VTNI030C).

28

Chapitre 2 Preparation de I'emplacement

1. La cuisiniere est un appareil monobloc. Si elle est 4.

placee au milieu des armoires, les degagements

requis sont indiques a. la Figure 1. Les m_mes

degagements s'appliquent aux installations en riot, 5.

excepte pour les armoires suspendues qui doivent

laisser un espace suffisamment grand pour poser

la hotte d'flot evasee, comme le montre la Figure 1. 6.

2. Les cuisinieres de 91,4 cm (36") peuvent _tre

encastrees entre les armoires au-dela, du bord de

la partie frontale du four (voir Figures 2A et 2B).

Les cuisinieres de 76,2 cm (30") et de 121,9 cm (48")

ne sont pas homologuees pour _tre installees a. ras

des armoires.

MISE EN GARDE

Dans ce type d'installation pour les cuisinieres

de 91,4 cm (36"), la porte et I'armoire peuvent

comporter un risque de pincement.

3. Les arrivees d'electricite et de gaz doivent se trouver

dans les zones indiquees a. la Figure 3A.

REMARQUE : La profondeur maximum des armoires

en hauteur installees d'un c(Steou de I'autre de la hotte

est de 33 cm (13").

.

La profondeur maximum des armoires installees de

chaque c6te de la hotte est de 33 cm (13").

Toute ouverture dans lemur qui se trouve derriere

la cuisiniere et dans le plancher sous la cuisiniere

dolt _tre refermee.

Si la distance entre un materiau combustible /k et le

bord arriere de la cuisiniere au-dessus de la table

de cuisson est de moins de 30,5 cm (12"), il est

obligatoire d'installer une plaque Thermador de

protection arriere, basse ou a. etagere superieure

(voir Figure 2A). Si la distance du materiau

combustible /k est superieure a. 30,5 cm (12"), il est

possible d'utiliser un enjoliveur Thermador pour riot

(voir Figure 2B). Les Figures 2A et 2B indiquent

I'espace necessaire pour chaque type de plaque

de protection.

L'appareil ne dolt jamais se trouver a. proximite de

materiaux combustibles, d'essence et d'autres

produits inflammables (vapeurs ou liquides).

L'air de combustion et de ventilation arrivant a.

I'appareil dolt pouvoir circuler librement dans les

conduites

Un degagement minimum de 91,4 cm (36") est

necessaire entre le dessus de la cuisiniere et le

dessous d'une armoire non protegee. Si le dessous

de I'armoire en bois ou en metal est protege par un

materiau ignifuge d'au moins 6,35 mm (1/4") rev6tu

d'une feuille d'acier no 28 MSG d'au moins la m6me

epaisseur, de 0,38 mm (0.015") d'acier inoxydable,

de0,6 mm (0.024") d'aluminium ou de0,5 mm (0.02")

de cuivre, la distance minimum est de 76,2 cm (30").

Les materiaux ignifuges portent la marque :

UNDERWRITERS LABORATORIES INC.

CLASSIFIED MINERAL AND FIBER BOARDS

SURFACE BURNING CHARACTERISTICS,

(panneaux de fibres et mineraux classes,

caracteristiques d'inflammation des surfaces),

suivie des taux de progression des flammes et des

fumees. Ces designationssont indiquees par _ FHC _,

(Flame Spread/Smoke Developed- Progression des

flammes/Production de fumee). Les materiaux ayant

un taux _ O ,_ de progression de flammes sont

ignifuges. Les reglementations locales peuvent

autoriser d'autres taux de progression des flammes.

29

Chapitre 2

Preparation de I'emplacement

MISE EN GARDE

N'installez pas les modeles de cuisinieres PD304 et PD48 de telle

sorte que la porte du four soit auras de la partie frontale des

armoires. Une installation & m6me niveau risque d'endommager

les armoires de & leur exposition & la chaleur.

/_ Telquedefinidartsle ,, Codenational

dugazcombustible ,,(Derniere

versiondelanormeANSIZ223.1).

Conversion deS mesures

76,2 cm = 30"

91,4 cm = 36"

106,7 cm = 42"

121,9 cm = 48"

137,2 cm = 54"

152,4 cm = 60"

FIG. 1 - Degagement des armoires

Cuisinierede76,2cm(30")J"Hottede76.2CM(30")oude91,4cm(36")

t 106,7cm(42")ou121,9cm(48")pourinstallationenriot

45,8 cm

(18")min.

/'

/,'

/

Cuisinierede91,4cm(36") J'H°tte de91,4cm(36")ou 106,7cm(42")

[106,7 cm(42")ou 121,9cm(48")pourinstallationenflot

............... I'Hottede 121,9cm(48")ou 152,4\cm(60'')

uisiniereae]z] ,ucm[4_ )_.121,9cm(48"),137,2cm(54")ou _'

152,4cm(60")pourinstallationenfl_

/

, I _-_ Distance minimum entre les armoires--_ J--

O 0 I )l suspenduescomposeesdemateriauxcom-/ I o

__ __ Vl bustiblesA "_, -

.... Cuisinieresde 762 cm(30") Profondeur1 _-

.... ' max de 7

, i Culsnleresde 914 cm(36") 'armore' _' -4,

Min. 76,2 cm (30') & 91,4 cm I Cuisinieresde 1219cm'48"' 33cm'1:3"'J MISEENGARDE :Voir

t ) t ) Mtn76cm3

(36") max. entre le dessous ' ,"', • ") FiN 2A et2B Distance

de la hotte et la table de I I aparotlaterale m_n'g14cm'_"'entrela

combustlbleen ( )

cuisson (91 4cm [36"] si la i Largeurdelacuisiniere _ i .... ' ' .

• ' - • -_' _-- a[erlau tablede cuisson et des

hotte contient des materiaux i-'_, 762cm30" 91 4cm36"ou vl_L_,, , _ ,_m,-,

combustibles A ). ' 121,9cm48" . mat6riauxcombCi_tibles

__ ' __. _ Taibslseodne k_ _ ,

I| ' ' I -

O0 .,,_ .... -J 0

J / _'_one d'arriv_e d'_lectricit_ et de gaz,_

I r "_voir Fig. 3A. Les dimensions et la

I 1/ position de cette zone d_pendent

__j, du module.

Hauteur min. de la cuisini_re avec

pieds _l_vateurs enti_rement

-- r_tract_s : 89,8 cm (35-3/8")

Hauteur max. de la cuisini_re

avec pieds _l_vateurs

enti_rement d_ploy_s •

93,3 cm (36-3/4").

\

/_ Tel que d_fini dans le ,, Code national du gaz combustible >_

(ANSI Z223.1 - Derni_re _dition). * La hauteur de la cuisini_re est

r_glable. Le dessus de la cuisini_re doit _tre au m_me niveau ou

plus haut que le plan de travail.

30

Chapitre 2 Preparation de I'emplacement

FIG. 2A- Vue laterale

Mat_riaux

',." /z_//_ //// //// --combustibles/_

32-5/8"

I

Min. 91,4 cm (36") !

des combustibles Z_i

t

,---- 29-1/2

_2-7/8;i

€:tag_re_ 1 /

superieure"'_,._J _

Plaque de _ t

protection -._ I |

i basse "_1

.,,, ;63! -

I

,q

I -

7C -.-25-1/2 max.- -

.1 Partie frontale

_ l 29-1/2"

I /'/// /,I,// ///,/)

,L*---28-3/8" ---_

f

/

!

I

/

c_

Placpe

d'habillage

,3-7/8"

1

22"

3/8"

•,_F[vlu r

/il/

', 47-3/8" ,. 1

1

A tel que defini dans le Code national du gaz combustible

(ANSI Z223.1, Version actuelle).

Conversions de mesures

9,5 mm = 3/8"

9,8 cm = 3-7/8"

30,4 cm = 12"

32,7 cm = 12-7/8"

55,9 cm = 22"

64,7 cm = 25-1/2"

66,9 cm = 26-3/8"

72,1 cm = 28-3/8"

74,9 cm = 29-1/2"

82,9 cm = 32-5/8"

120,3 cm = 47-3/8"

FIG. 2B - Vue laterale

Conversion des mesures

91,4 cm = 36"

30,5 cm = 12"

3,2 mm= 1/8"

Min.9114cm(36")&

combustibles_

t

I

i

/_ Min.30,48cm(12")a.

combustiblessiaucune

plaquedeprotectionn'est

install_eouinstallationen

ilet

Enjoliveur I

pour riot. 4,,__ II

Partie

./frontale

3,2 mm

(1/8")

" Materiaux I

, combustibles/_

REMARQUE :

Pour installer I'enjoliveur pour "ilot,

le plan de travail dolt avoir un bord

en porte-a.-faux venant se placer

bord a. bord avec I'arriere de

I'enjoliveur.

Plan de travail en porte-a.-

faux

REMARQUE :

Si une paroi interne est utilisee

sous le plan de travail en porte-

a.-faux, la distance entre cette

paroi et I'arriere de la cuisiniere

dolt _tre de 3,2 mm (1/8")

31

Chapitre 2: Preparation de I'emplacement

ARRIVI_E DU GAZ ET DE L'I_LECTRIClTI_

Figure 3A • Arrivee du gaz et de I'electricite

de toutes les cuisinieres mixtes

Le placement typique

montr& L'autre place-

ment de provision de

gaz et la prise

electrique dans la pro-

vision electrique et de

zone de gaz est ac-

ceptable.

REMARQUE :

dolt pouvoir

acceder facilement

par I'une des

armoires

adjacentes au

robinet manuel

d'arr_t de gaz (non

represente sur la

fig.) sans avoir a.

deplacer la

cuisiniere.

Zone

d'arrivee

du gaz I

Saillie max.'5,1 cm

(2") a partir du tour

pour I'arrivee de gaz

Tuyau flexible de

19 mm (3/4") vers

I'appareil

Filetage NPT

12,7 mm (1/2")

Prise 240 VCA

(representee) ou Bofte

de d@ivation

Zone

I d'arrivee de

m

"-I I'electricit6

Modele A

PD30 20,3cm

PD36 26,4cm

PD48 41,9cm

Sol

B C D E

30,5cm 25,4cm 16,5cm 13,3cm

38,1cm 26,4cm 16,5cm 13,3cm

40,6cm 39,4cm 16,5cm 13,3cm

Toutes les cuisinieres mixtes

peuvent 6tre raccordees au secteur

&I'aide du cordon d'alimentation fou rni

avec la cuisiniere ou bien directement

c&blees. L'installateu rdoit fou rnir les

elements de c&blage qui conviennent

(cordon ou conduite et c&bles) et

realiser le raccordement au gaz

conformement & la reglementation

locale et/ou au Code national

d'electricit& Les appareils doivent

6tre mis & la terre. Voir le Chapitre 6

pour plus de details.

La cuisiniere ne doit 6tre

raccordee qu'au type de gaz

pour lequel elle est certifiee. Si

elle est raccordee au gaz propane,

lereservoirdepropanedoit6tre dote

de son propre detendeur en

plus du detendeur fourni

avec la cuisiniere (voir Chapitre 5).

REMARQUE : Toute ouverture dans le mur se trouvant

derriere I'appareil ou dans le plancher sous I'appareil

dolt _tre bouchee.

Conversions de mesures

20,3 cm = 8"

30,5cm = 12"

25,4cm = 10"

16,5 cm = 6-1/2"

26,4 cm = 10-1/2"

38,1 cm = 15"

39,4 cm = 15-1/2"

40,6cm = 16"

41, 9 cm = 16-1/2"

32

Chapitre 2 Preparation de I'emplacement

ALIMENTATION I_LECTRIQUE, CUISINIERES MIXTES

L'installation des cuisinieres mixtes

doit _tre planifiee de sorte que la

bofte de derivation pour la prise ou

la connexion de la conduite laisse

le maximum d'espace a. I'arriere de

I'appareil.

Quand le cordon d'alimentation

electrique (non fourni) ou la

conduite sont connectes a. la prise

ou a. la bofte de derivation,

I'ensemble prise/prise murale ou

couvre de bofte de connexion/

connecteur de conduite ne doit pas

former une saillie de plus de 5,7 cm

(2-1/4") a. I'arriere. Reportez-vous

a. la Figure 3B.

Ce point est particulierement

important si la bofte de derivation

murale se trouve juste derriere la

bofte de derivation de I'appareil une

fois celui-ci install& Reportez-vous

a. la Figure 9 de la page 40 pour

I'emplacement de la bofte de

derivation sur rappareil. Afin de

minimiser les torsions Iors du

branchement de I'appareil a. la prise

ou a. la bofte, orientez en premier

lieu la prise ou le connecteur de la

conduite et faites glisser sur la

position.

FIG. 3B - RACCORDEMENT AU MUR

5,7cm max. _.._

(2 1/4")

I

_ __ 5,7 cm (2 1/4") max.

!

• une fois branche

Cordon d'alimentation et prise Boite de ddrivation et conduite

33

Chapitre3 : Deballage,manutentionetmiseenplacede lacuisiniere

MISE EN GARDE

Un equipement adapte

manipule par du personnel

experimente doit _tre utilise

pour deplacer la cuisiniere

afin de ne pas endommager

I'appareil ni le plancher. La

cuisiniere est Iourde et

repose sur des pieds

reglables en acier.

Le poidsapproximatif de la cuisiniere _t

I'expeditionest celui qui est indique au

TableauA. IIest recommande d'6terles

grillesdesbreleurs,laplaquedecuisson,

les chapeaux des breleurs, la plaque

d'habillage et les grilles du four pour

faciliter la manutention. Le poids de

I'appareils'entrouvera diminu&comme

indique auTableau A,et permettra _tla

cuisiniere de passer par une porte de

76,2cm (30").VoirFigures2Aet 2B _tla

Page 31. N'6tez pas le gril ni la

plaque de cuisson.

Retirez I'emballage externe et les

materiaux d'emballage de la palette

d'expedition. Toutes les cuisinieres

mixtessontfixeessurunepalette,),raide

de quatre (4) boulons (voir Fig. 4 et5).

Apresavoirenlevelesboulons,soulevez

lacuisiniereetenlevez-lade lapalette.

Retirezlesequerresde lacuisiniere.Pour

cefaire, I'installateurdoit retirerlesdeux

vis qui fixentchacune de ces equerres,

enlevez I'equerreet remettezlesvis.

Tableau A Cuisinierede Cuisinierede Cuisinierede

76,2cm(30") 91,4cm(36") 121,9cm(48")

Poids& I'expedition

Poidssans materiaux

d'emballage

Poidshors porte(s),

chapeauxde brQleurs,plaque

d'habillageet grillesde four

152kg (335Ib) 201,4kg (444Ib) 264,9kg(584 Ib)

129,3kg(285Ib) 176,9kg(390Ib) 237,6kg( 524Ib)

97,5kg(215Ib) 133,8kg(295Ib) 179,2kg(395Ib)

Figure 4 - Retrait des deux

boulons avant pos_s pour

rexp_dition

Figure 5 - Retrait des deux

boulons arri_re pos_s pour

rexp_dition

., _ Arriere de

Boulon arne I'appar(

gauchepos_

pour

I'expedit!on

I

34

Chapitre3 : Deballage,manutentionet miseen placede la cuisiniere

En raison du poids de la cuisiniere, il convient

d'utiliser une plate-forme & roulettes souples pour

la deplacer. Le poids doit 6tre uniformement reparti

sur la plate-forme (voir Figure 6).

Transportez la cuisiniere sur la plate-forme pres

de son emplacement definitif, basculez-la pour

qu'elle soit portee par les pieds arriere et retirez la

plate-forme. PROTI_GEZ LE SOL SE

TROUVANT SOUS LES PIEDS

(MORCEAUX DE BOIS, TAPIS,. ETC.)

AVANT DE METTRE LA CUISINIERE EN

PLACE. Installez le dispositif antibascule

(Chapitre 4), raccordez le gaz et I'electricite

(Chapitres 5 et 6) et installez la plaque de

protection (Chapitre 7) avant de placer

definitivement la cuisiniere.

Rg.6-Miseenplacesurlaplate-formearoulettes

Lepoidsdela

cuisinieredoit6tre

uniforr_ment

j , repartiens'aidant

I I dessupportsplac6s

I su_ieiderSS°USde la

,4 I

p"-....._ 57,8cm

(22-3/4")

Pour garantir son bon fonctionnement, la

cuisiniere professionnelle doit 6tre nivelee.

(Ce point est important pour tous les produits

equipes d'une plaque chauffante.) La cuisiniere

se nivelle en reglant les pieds avec une cl&

Remettez la plaque d'habillage en place et installez

la porte du four. Pour installer la porte, voir la

page 43. Les deux (2) vis qui maintiennent la

plaque d'habillage doivent 6tre solidement

fixees pour eviter un contact accidentel

avec les surfaces chaudes.

Assurez-vous que les chapeaux des brQleurs

sont correctement assis sur les bases des

brQleurs de la table de cuisson de la cuisiniere.

Ajustement de I'inclinaison de la plaque de cuisson

Verifier le reglage de la grille en versant deux c. & table d'eau & I'arriere de la plaque grille.

L'eau devrait lentement couler dans le bac & graisse. Si non, regler les deux vis sous I'arriere

de la grille. Commencez par un demi-tour dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.

Les corrections subsequentes doivent 6tre faites au quart de tour jusqu'& ce que I'eau coule

lement dans le bac & graisse.

35

Chapitre4 :Installation du dispositifantibascule

Pour toutes les cuisinieres de 76,2 cm (30") et de 91,4 cm (36"), un dispositif

antibascule doit _tre installe conformement aux instructions suivantes.

AVERTISSEMENT

DANGER DE RENVERSEMENT

Toutes les cuisinieres peuvent se renverser et

blesser quelqu'un. Pour _viter un renversement

accidentel, elles doivent _tre fix_es au sol, au

mur ou & une armoire au moyen de I'installation

du dispositif antibascule qui vous est fourni.

II peut exister un risque de renversement si

I'appareil n'est pas install_ conform_ment & ces

instructions.

En cas de d_placement de la cuisiniere pour

nettoyage, r_paration ou autre, assurez-vous

que le dispositif antibascule s'est bien

r_enclench_ quand lacuisiniere a _t_ repouss_e

contre le mur. Si cette precaution n'est pas

prise, dans I'hypothese d'une utilisation anormale

(personne montant, s'asseyant ou s'_tendant

sur une porte ouverte), la cuisiniere risque de

basculer, provoquant des blessures dues aux

liquides chauds renvers_s ou &la cuisiniere elle-

m_me.

_, AVERTISSEMENT

TOUTES LES

CUISINIERES

BASCULER

PEUVENT

DES PERSONNES

PEUVENT ETRE

BLESSI_ES

INSTALLEZ LES

DISPOSITIFS

ANTIBASCULE

FOURNIS AVEC

CUlSINIERE

LA

CONSULTEZ LES

INSTRUCTIONS

D'INSTALLATION

,_ AVERTISSEMENT

RISQUE D'ELECTROCUTION

Soyez tres prudent Iorsque vous percez des

trous dans lemur ou dans le plancher. Des

ills electriques peuvent _tre dissimules dans

les murs ou dans le plancher.

Identifiez les circuits electriques pouvant se

trouver a. I'endroit ou le dispositif antibascule

est installe et deconnectez-les.

Le non-respect de ces instructions risque de

provoquer une electrocution ou des

blessures.

MISE EN GARDE

RISQUE DE DOMMAGES

Contactezun installateurou unentrepreneur qualifie

pour determinerla methode deper£agecorrectedes

mursou du plancher(carrelage,boisdur,etc.).

Nefaitespasglisser lacuisinieresurun planchernon

proteg&

Lenon-respectdeces instructionscomporteunrisque

dedommagespourlesrev_tementsmurauxoudu sol.

Outils necessaires pour rinstallation du dispositif antibascule :

• TournevisPhillips • Marteau

• Perceuse,electriqueoua main • Crayonouautremarqueur

• Ruban_.mesurerouregle

• Foretde3,2 mm (1/8")(murousolenboisoumetal)

• Foret_tbetonpointecarburede 19 mm (3/4")(murousolen betonoublocsde beton)

• Ancragesde4,8 mm (3/16"),cloisonenprefabriqueoubeton,2 (inutilesilesupportde montageestfixesurdu boisdur oudu metal)

36

Chapitre4 :Installation du dispositifantibascule

Cuisinieres a gaz PD30 et PD36 (Figures 8A et 8B)

R_f_rencepiece Quantit_

detach_eThermador

415078 4

487310 1

Description

Vis Phillips no 10 x 1-1/2"

La patteantibascule,montageausol

INFORMATIONS IM^PORTANTES

A PROPOS DE L'INSTALLATION •

Lapatteantibasculepeut_trefixee_tune armoireen boismassif

ayantuneparoid'uneepaisseurminimumde 19mm(3/4").

SelonI'epaisseurdumuroudu plancher,il peut_trenecessaire

d'utiliserdesvisplusIongues,disponibleschezvotre quincaillier.

Aumoins deux(2)visde montagede lapattedoivent_trefixees

surle boismassifou le metal.

Utilisezdesancragesappropriespourmonterlapatteantibascule

surunmateriauautrequeleboisdur oule metal.

Preparezlestrousdesemplacementsdefixationcommeindique

ci-dessous•

Pourlesmurs,montantsdemurousolsenboismassifouen

m_tal,percezdestrousde guidagede 3,2mm (1/8").

Pourlesmursoulessolsdetypeprdfabriqu&carton-pl_reou

autresmat_riauxmous,percezdestrousde 4,8mm(3/16")_.

uneprofondeurminimumde 44,5mm (1-3/4"),puisenfoncez

les ancrages en plastique danstousles trous_.I'aide d'un

marteau.

Pourles mursou lessols enbdtonouen blocsenbdton.,

percezdestrousde4,8mm(3/16")&uneprofondeurminimum

de4,45cm (1-3/4"),puisenfoncezlesancrages_tbetondans

lestrous_tI'aided'unmarteau.

• Pourlesmursoulessolsreveusdecarrelage,percezdestrous

de4,8 mm (3/16")delaprofondeurducarrelagepuispercez

derrierelecarrelagecommeindiqueci-dessus.

Silacuisinieredoit_treulterieurementplacee_.unnouvelendroit,

le dispositifantibasculeseraenleveet reinstall&

/

o

0

j,

o o

Figure 8A - Montage de la patte antibascule

MONTAGE DE LA PATTE ANTIBASCULE

L'optionpattemontee ausoldoit_treinstalleecommesuit:

a) Placezlapattesurremplacementcommeindique_tla Figure8B.

b) Fixezau plancherouaumontantdemur.

c) Unefois lacuisiniereinstallee,lepiedreglableseglisserasous

lapatte.

Figure 8B - Mise

(vue du haut)

Armoire_

gauche

en place de la patte antibascule

Lignedumur

Plancher

I

\

Bordavantde I

I'armoiredroiteI

_16,35crn I_(,_ partir du bord de la

1_1/2")1cuisiniere

/ \

Armoire

droite

,'_6,35 cm (2-1/2")

(distancehabituelle--

desdeuxcStes)

/

I

\

37

Chapitre5 : Exigencespour I'alimentationdu gaz et raccordement

Verifiez le type de gaz utilise a. I'endroit ou la cuisiniere

est installee. Celles-ci sont preparees a. I'usine avant

expedition pour _tre alimentees par du gaz naturel ou

du gaz propane. La cuisiniere dolt correspondre au

type de gaz utilise sur le site.

En cas d'installation de I'appareil a. haute altitude,

veuillez consulter la compagnie locale de gaz pour

connaftre les dimensions correctes des orifices et

autres reglages necessaires permettant une bonne

combustion du gaz a. I'altitude indiquee.

MISE EN GARDE

Si I'appareil est alimente par du gaz propane, le

reservoir de gaz propane doit 6tre equipe de son

propre detendeur en sus du detendeur fourni

avec la cuisiniere. La pression du gaz & I'entree

du detendeur de la cuisiniere ne doit pas

depasser 34,9 mb (14 pouces & la colonne

d'eau).

Exigencespourlegaznaturel:

Raccord d'entree :

19,1 mm (3/4") N.P.T. externe

12,7 mm (1/2") N.P.T. interne

(Minimum 19,1 mm (3/4") tuyau flexible

diametre minimum)

Pression d'alimentation :

14,9 & 34,9 mb (6" & 14")

& la colonne d'eau

Pression du collecteur:

12,5 mb (5") & la colonne d'eau

Exigencespourlegazpropane:

Raccord d'entree :

19,1 mm (3/4") N.P.T. externe

12,7 mm (1/2") N.P.T. interne

(diametre minimum de 19,1

pour tuyau flexible)

Pression d'alimentation :

27,4 mb & 34,9 mb (11" & 14")

& la colonne d'eau).

Pression du collecteur :

24,9 mb (10") _tlacolonne d'eau).

mm (3/4")

AVERTISSEMENT

Le tuyau de gaz ne doit pas passer& I'interieu r

du couvercle arriere de la cuisiniere.

Acheminez le tuyau de gaz par le canal

prevu & cet effet & I'arriere de I'appareil.

RACCORDEMENT

• Un robinet manuel d'arr_t de gaz dolt _tre installe

a. I'exterieur de I'appareil, a.un endroit accessible

par le devant, dans le but de pouvoir couper

I'alimentation en gaz. Le tuyau d'arrivee de gaz ne

dolt pas g_ner a. I'arriere de I'appareil.

Assurez-vous que le robinet d'arr_t est ferme avant

de raccorder I'appareil.

• La cuisiniere est fournie avec un detendeur non

amovible qui a ete monte a.I'interieur de maniere

permanente.

• Utilisez le tuyau flexible de 19,1 mm (3/4") pour

raccorder I'arrivee de gaz au tuyau du collecteur de

I'appareil ;ce dernier sort du c6te superieur gauche

a. I'arriere de I'appareil. Le raccord du tube du

collecteur est un filetage NPT 19,1 mm (3/4") (voir

photo A). Prenez garde a.eviter les pincements du

tuyau flexible de 19,1 mm (3/4") dans les coudes.

• Le branchement a.I'arrivee de gaz dolt _tre effectue

par un technicien competent conformement a. la

reglementation locale. A defaut de reglementation

municipale, I'installation dolt _tre conforme a. la

norme americaine ANSI Z223.1/N FPA54en vigueur

regissant le gaz combustible.

• Utilisez toujours de la p&te a. joint ou du ruban

Teflon ®sur les filets du tuyau et prenez garde a.ne

pas serrer excessivement les raccords.

• Les tests de fuite de I'appareil seront toujours

realises conformement aux instructions du fabricant.

• Ouvrez le gaz et assurez-vous qu'il n'y a pas de

fuites a.I'aide d'une solution savonneuse. N'utilisez

pas de flamme pour faire cette verification.

Photo A

Canal

pour le

tuyau

de gaz

Utilisez un tuyau flexible 19,1 mm (3/4")

pour raccorder le tuyau du collecteur se

trouvant dans la pattie superieure gauche

de I'arriere de rappareil, a. I'arrivee de gaz.

38

Chapitre6 : Exigencespourralimentation lectrique, branchementet mise laterre

Avant d'intervenirsur rappareil,debrancheztoujours,s'ilen est

pourvu,lecordond'alimentationelectriquedelaprisemurale.Si

lec_.blagede I'appareilest fixe,coupezralimentationelectrique

au niveaudu disjoncteur du circuitou deconnectez lefusible

correspondant.

Les modeles de cuisinieres mixtes PD 304, PD36 et

PD48 peuvent _tre connectes a. I'alimentation

electrique au moyen d'une installation fixe ou du

cordon d'alimentation, comme decrit a. la Page 40.

TableauB: Exigencesdescircuitsd'alimentation_lectrique

NUMI_RODUMODi:LE TENSION INTENSITEDU CIRCUIT FREQUENCE PHASE

PD304 120 VCA 35 A (Amps) 60 Hz Monophase

PD36 120 VCA 35 A (Amps) 60 Hz Monophase

PD48 120 VCA 50 A (Amps) 60 Hz Monophase

Pour tousles modeles PD de cuisinieres mixtes, un fil

d'alimentation neutre doit _tre installe _tpartir dela source

d'electricite (disjoncteur/panneau de fusibles) car certains

composants de la cuisiniere, dont le module de production °

d'etincellepourlesbr01eursdelatabledecuisson,fonctionnent

de maniere soreet adequate sur le 120VCA. Unemauvaise

alimentation electrique de 120/240 VCA entrafnera des

dysfonctionnements, endommagera la cuisiniere et peut

provoquer un risqued'electrocution.Si le circuitelectrique ne o

repondpasauxexigencesrequises,I'installateurou rutilisateur

est responsable et tenu de faire une installation correcte et

conformea lareglementationlocaleapplicableparunelectricien °

qualifi&A d_fautde r_glementation_tcesujet,lebranchement

electrique doit _tre conforme au Code national regissant

I'electricit&

La mise _tla terre doit _tre conforme _tI'ensemble de la

reglementationapplicable.A defautdereglementationspedfique

_tce sujet, lanorme americaineANSI/NFPAN-°70 en vigueur

regissantI'electriciteseraappliquee.Reportez-vous_tlamethode

de mise_tlaterreauxpages40et41.

Lesschemas de c_.blageelectrique _tI'intentiondu technicien

qualifieonteteplacesdanslaplaque d'habillagedeI'appareil.

Les cuisinieres mixtes PD peuvent _tre branchees sur une

alimentationelectriquede 120/208VCA.

MISEENGARDE

L'appareildoit_treisoledusystemed'arriveedegazenfermantlerobinetmanueld'arr_tpendanttouslestestsdepressiond'alimentation

engazIorsquecespressionssontegalesou inferieures_t3,5 kPa(1/2psig).

L'appareiletsonrobinetindividueld'arr_tdoivent_tredebranchesdu systemed'arriveedegazpendanttouslestestsde pressiondu

systemesicespressionsdepassent3,5 kPa(1/2 psig).

Pourlaverificationdelapressiondegazducollecteur,lapressiond'entreedudetendeurdoit_trede 14,9mb(6,0")auminimumpour

legaznatureletde27,4mb(11,0")pourle propane.

Netentezpasde reglerledetendeur.

39

Chapitre 6 • Exigences pour I'alimentation electrique, le branchement et la mise a laterre

Les cuisinieres mixtes doivent _tre branchees a. I'alimentation electrique selon I'une des methodes suivantes.

Pour toutes les methodes de branchement, la Iongueur du cordon ou de la conduite/c_.blage doit permettre de

glisser completement I'appareil hors de son emplacement sans avoir a. le debrancher de la source d'alimentation.

La Iongueur minimum recommandee de cordon ou de conduite est de 1,22 m (quatre pieds). Les installations

electriques et la mise a. la terre doivent _tre conformes a. I'ensemble des reglementations locales et/ou au Code

national de I'electricite, selon ce qui est applicable.

CORDON _, 4 CONDUCTEURS -

NORMALEMENT,L'APPAREILDOlT

El'REBRANCHI__,L'ALIMENTATION

I_LECTRIQUE AU MOYEN DU

NI_CESSAIRE-CORDON _, 4

CONDUCTEURS, 3 POLES D'UNE

TENSIONNOMINALEDE125/250VOLTS,

50AMPI=RES,HOMOLOGUI_POURUNE

UTILISATIONAVECLESCUISINII_RES.

La trousse de c&bles dolt _tre fixe

sur la bofte de derivation de la

cuisiniere a. I'aide d'un protecteur

de cordon adapte a. un trou de

2,54 cm (1"). S'il n'en est pas deja.

equip& le cordon doit avoir des

cosses en boucle fermee Faston

de 0,63 cm (1/4") fixees aux

extremites libres de chaque

conducteur et de pr6f6rence

s o u d e e s

• CONNEXION PERMANENTE

(C.&BLAGE FIXE). Les

cuisinieres peuvent _tre

connectees a. ralimentation

electrique par un c&blage fixe.

L'installateur dolt fournir une

conduite flexible en aluminium

homologuee, de taille standard

19 cm (3/4") et d'une Iongueur

maximum de 1,82 m (6').

Reperez la bofte de derivation

a. I'arriere de I'appareil et retirez

le couvercle. Reportez-vous a.

la Figure 9. Retirez la vis de

fixation du conducteur de terre

et repliez-le vers le haut.

Reportez-vous a. la Figure 10.

La conduite dolt _tre reliee a. la

bofte de derivation par un

connecteur de conduite

homologue.

Les c&bles de rappareil seront

amenes dans la bofte de derivation

par la conduite. Les extremites des

c&bles doivent _tre pourvues de

cosses en boucle fermee Faston de

0,63 cm (1/4") et de preference

soudees. Connectez-les a. la plaque

a. bornes qui est fournie. Fixez le fil

de terre sur la bofte de derivation a.

I'aide de la vis utilisee auparavant

pour fixer le conducteur de terre.

L'extremite libre de la conduite dolt

_tre raccordee a. la bofte de

derivation qui se trouve dans la

zone d'arrivee de gaz et d'electricite,

tel qu'indique sur la Figure 3A de la

page 32.

CORDON .&,3 CONDUCTEURS- SI

LES RE_GLEMENTATIONS

LOCALES PERMETTENT LA MISE

.&,LATERRE PAR UN FIL NEUTRE

ET QUE LA CONVERSION DE

L'ALIMENTATION .&,QUATRE FILS

EST DIFFICILE, L'APPAREIL PEUT

ETRE CONNECTE_ .&,

L'ALIMENTATION E_LECTRIQUE

PAR UNE TROUSSE DECABLE .&,3

CONDUCTEURS, 3 POLES, D'UNE

TENSION NOMINALE DE 125/250

VOLTS, 50 AMPERES ET

HOMOLOGUE_ POUR ETRE

UTILISE_AVEC LES CUISINIERES.

La trousse de c&bles dolt _tre

fixe sur la bofte de derivation de

la cuisiniere a. raide d'un

protecteur de cordon adapte a.

un trou de 2,54 cm (1"). S'il n'en

est pas deja. equipe, le cordon

doit avoir des cosses en boucle

fermee Faston de 0,63 cm (1/4")

fixees aux extremites libres de

chaque conducteur et de

FIG. 9 - Emplacement de la bofte

de derivation sur les

cuisinieres mixtes.

ARRIV#E DE GAZ

BOiTE DE

DERIVATION

Conduite electrique flexible ou

cordon d'appareil 4 connecteurs

preference soudees.

40

Chapitre6 : Conditionsd'alimentation,branchementet misea laterre

II est possible de connecter une alimentation a. 3 ou a.

4 conducteurs sur la plaque a. bornes.

Connexion a 3 fils

1. Retirez seulement les ecrous superieurs des plots

de la plaque a. bornes. N'enlevez pas les _crous

qui fixent les fils des c_bles internes de la

CUlSlnlere.

2. Fixez le fil neutre de mise a. la terre du circuit

d'alimentation au plot central de la plaque a. bornes

avec un ecrou (voir Figure 11).

3. Fixez les fils de tension L1 (noir) et L2 (rouge) sur

les plots (couleur cuivre) des extremites de la plaque

a. bornes avec des ecrous.

4. Serrez bien les ecrous.

Connexiona 4 fils

1. Retirez seulement les ecrous superieurs des plots

de la plaque a. bornes. N'enlevez pas les _crous

qui fixent les fils des c_bles internes de la

CUlSlnlere.

2. Retirez la vis du conducteur de terre et repliez le

conducteur vers le haut comme le montre la

Figure 12.

3. Fixez le fil neutre sur le plot central de la plaque a.

bornes avec un ecrou.

4. Fixez les ills de tension L1 (noir) et L2 (rouge) sur

les plots (couleur cuivre) des extremites de la plaque

a. bornes avec des ecrous.

5. Fixez le fil de terre en cuivre denude sur le ch&ssis

de la cuisiniere a. I'aide de la vis prealablement

utilisee pour le conducteur de terre. Assurez-vous

que la borne neutre et la borne de terre ne se

touchent pas.

6. Serrez bien toutes les connexions.

FIG. 10 Fixation des conducteurs

_ I_crou sup_rieur

delle & collerette

Fil d'alimentation

ondelle plate

FIG. 11 Connexion a 3 fils

L1 Noir

L2 Rouge

Blanc neutre

FIG. 12 Conducteurterre

Repliez le conducteur de terre vers le haut

FIG. 13 Fixez le fil neutre

ge

Fil de terre

41

Chapitre7 :Installation de la plaquede protection

La plaquede protectiondoit_tremise en placeavant de glisserla

cuisinbre _tson emplacement definitif. La plaque, basse ouune

tablettes_tcasseroleestobligatoiresiladistance,au-dessusde la

table de cuisson, entre les parois combustibles et I'arrbre de la

cuisinbre est inferieure_t30,5cm (12") (voirFigures2A et2B _tla

Page31).

Unenjoliveurpour installationenriotest disponible:il recouvreles

brides de montage de la plaque de protection I_toQla distance

horizontaleentrelesparoiscombustiblesetI'arrbrede lacuisinbre

estd'au moins30,5cm (12")(voirFigure2B Page31).

La plaquedeprotections'inseredanslesglissbres _tI'arrbre de la

cuisinbre,comme indique_tla Figure14,etestfixee parlesquatre

(4)vis _tt61efournies.

AVERTISSEMENT

Pour eviter brQlures ou risque d'incendie,

un dosseret con£u specifiquement pour

cette cuisiniere doit 6tre installe chaque

fois que I'appareil est utilis&

ATTENTION

La tablette a casserole peut 6tre tres

chaude !

NE PAS y placer :

- plastique ou contenant pouvant fondre

- articles inflammables

- charge superieure a 30 Ib (13,6 kg)

sur la tablette a casserole.

FIG. 14

Avantde I'appareil

Plaquede protection

installee

TABLEAU C : RE_FE_RENCESPOUR LES PLAQUES DE PROTECTION

MODELEDE CUISlNERE 22,9CM (9") 30,5CM (12") 55,9CM(22") 9,5CM (33/4").

PLAQUEBASSESTANDARDPLAQUEBASSE PLAQUEHAUTEA ETAGEREENJOLIVEURPOUR ILOT

PD304 Inclusaveclacuisinbre N/D HS30R IT30R

PD36 N/D LB36R HS36R IT36R

PD48 N/D LB48R HS48R IT48R

42

La page charge ...

Thermador PD366BS/04 Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Thermador PD366BS/04 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents