Amana HDN655E Manuel utilisateur

Dehumidifier

D_humidificateur

Dehumidificador

m

Amana User Manual

D545E/D565E

Guide de I'Utilisateur

D54SE/D565E

Manual del Usuario

D54SE/D565E

Before operating this dehumidifier, please read these instructions completely,

La page charge ...

Englis h

Precautions de Surete

• Ne pliez pas at ne niez pas le cordon d'alimentation

• Assurez vous que la prise est inseree fermement et convenablement dans la

sortie murale

• Inserez plusieurs prises dans la douille electrique

• Assurez vous que la prise est propre

• Avant de farmer I'deshumidificateur, debranchez ta corde d'alimentation

• Ne branchez pas la corde d'alimentation si vos mains sont mouillees.

PRUDENCE

Ne placez rien sur le tableau de commande

Ne couvrez pas les conduits d'air de la machine

Ne permettez pas aux enfants de grimper ou dejouer dans la machine

Ne mouillez pas la machine ou le tableau de commande

Gardez les materiels inflammables loin de la machine

Contactez un professione_ pour reparation

12

iiiii!!ill;F'r_iS! iii i_i

Table de Matieres

page

Precautions de Surete .................................................................................... 12

Informations de Securite importantes ........................................................ 14-15

Diagramme de Caracteristiques ................................................................ 16-17

Nares des pieces .......................................................................................... 16

Tableau de Cornmande ................................................................................ 17

Operation ...................................................................................................... 18

Specifications ................................................................................................ 18

Instructions d'operation .................................................................................. 19

Debut d'operation ........................................................................................ 19

Reservoir plein .............................................................................................. 19

Drainage continuel ........................................................................................ 19

installtion du tuyau d'egout PVC .................................................................... 19

Avertissement ................................................................................................ 20

Entretiens/Urgence ...................................................................................... 20

Depannage .................................................................................................... 21

Informations de la garantie .............................................................................. 22

13

Fran_aiS

Informations importantes de

Precaution

LISEZ TOUTES LES INFORMATION SAVANT D'UTILISER CEI"rE

MACHINE

Quand voes utilisez ce d_humidificeteur, suivez les precautions fondamentales y

compris les suivantes:

• Ce d_humidificateur doit etre installe et mis a terre proprement comme decrit

dens ce manuel.

• N'operezJamais cet appareil dans un endroit cappable d'accumuler de I'eau

Si c'est le cas, debranchez la machine avant de mettre pied dans I'eau.

• N'operez pas I'dehumidificateur en presence des fumees explosives

• Reparez ou remplacez immediatement les cordons d'alimentation eraillees ou

endornmagees. N'utilisez pas une corde d'alimentation qui montre des signes de

dommages au long de sa Iongueur, sur la prise ou la ou I'appareil est connecte.

GARDEZ CES INSTRUCTIONS

Noes vous remercioes d'avoir utilise un

produit Haler. Ce manuel facile a utiliser

voes aidera pour recevoir le meilleur

usage de votre humidificateur.

Numero du modele

N'oubliez pas d'enregistrer le numero de Num(_ro de serie

serie et du model. IIs sont affiches au dos

du de I'humidificateur

Date d'achat

Aggravez votre recu d'achat au manuel.

Voes en aurez besoin pour obtenir le service de la garantie.

14

Avant d'utiliser votre

ddshumidificateur

LJsezce manuel. II contient desinstructions pour vousaider a entretenir,utilJseret

apprecier votre humidificateur.

DEBALLEZ VOTRE DCHUMIDIFICATEUR

• Enieveztout I'emballage. Ceci indus la mousse, les insertionset ta bande

adhesive

• Inspecteztout le reste d'emballage, bande imprimee, accessoiresavant de lejeter.

CONDITION ELECTRIQUE

• Assurez vousqu'il y a une sortie etectriquede (115Volts 15 Amps ) avec une mise

a terre appropriee.

MISE A TERRE

• Ce d_humidificateur dolt etre misa terre

• La mise a terre reduit le risque d'un shoc electrique en fournissantun fil d'evasion

pour te courant electrique

• Le cordon d'alimentation a un houchon pour la mise a terre. Branchez le dans

une sortie convenable installeeet mise a terre,

Avertissement: [.'usage inexacte de la prise fondante peut avoir comme

consequence un risque d'un shoc electrique. Appelez un etectricien qualifie si vous

Re comprenez pas les Instructions de mise a terre ou si vous n'etes pas sure SJ

I'dehumidificateur est proprement instane. Si la prise murale n'est pas raise a terre,

veuillez contacter un electricien pour la replacer avec un une sortie convenabie.

Sousaucune circonstance ne coupez ou ne deplacez pas la

troisieme broche de la corde d'alimentation.

USAGE DU RALLONGE

• Evitez I'usage d'une rallonge a cause des dangers potentiels sous certaine

condition.

• Si vous devez utiliser une rallonge, utilisez :

A) Une rallonge a 3 broches qui a une prise a 3 lames et une sortie murale

convenable

[3) L'estimation de marque du rallonge doit etre egale ou plus grande que

Festimation etectrique du d_humidificateur.

15

Caracteristiques du Diagrame

NOMS DES PIECES

Devant Q

Derriere

1. Conduit d'air sec dehumidifie

2. Tableau de commande

3. Poignee

4, Corde d'alimentation

5. Sortie continuelle de drainage

(couverte pour le drainage du seau)

6. Prise d'air humide

7. Le filtre d'air

8. Roues tournantes

9. Seau de drainage

16

TABLEAU DE ¢OMMANDE

Haier

1. Temperalure €ourante/Affidlage du rninuteur

Quand la machine est en marche, la temperature courante s'affichera. Appuyez le bouton

"Minuteur" pour reg]er la machine pour s'eteindre automatiquement apr_s un monlant de

temps specifie. 10 secondes apres avoir afflche le temps, ['affichage changera de nouveau

ala temperature courante.

2. Minuteur Ouvert

Indicateur

3. Vitesse du ventilateur

Indicateurs

4. Vitesse du ventilaleur

Control

5. Minuteur OuverV Ferme

Mode courant : Commutateur Automatique ferme

Mode neutre : Commutateur Automatique ouvert

6. Humidistat

Ajustement des controls

7. Puissance Ouverte/Fermee

8. Lumiere de degrivage

En operant sous une condition de temperature basse, un degrivage peut activer

automatiquement. La lumiere indiquera que I'unlte est sous le mode degrivage.

9. Humidite reglee/Affichage de I'd_humidificateur €ourante

Ouand la machine fonctionne, rddhumidificateur courante est affichee, Appuyez le "J*" ou

"_" pour regler I'humidite, L'd6humidificateur est ajustee en augmentation de 5%, La portee

ajustabie est de 30% a 90%, 10 secondes apr_s avoir regle I'dehumidificateur, raffichage

changer8 de nouveau au niveau d'd_humidii'icateur courante.

10. Lumiere du reservoir plein

Quand le reservoir est plein, une lumiere s'allurnera et I'ddhumidificateur s'arrtera de

fonctioner automatiquement.

17

OPERATION

1. Appuyez le bouton "On/Off" "Ouvert/Ferme" une lois pour commencer

I'opertion de I'unite et une fois de plus pour I'arreter.

2. Si le niveau du " Reglage d'humidite "est plus basque " L'dehumidificateur

Courante", le compresseur commencera automatiquement et I'dehumidificateur

debutera. Si le niveau du "Reglage d'dehumidificateur" est plus haut que "

L'dehumidificateur Courante" te ventilateur de I'unite continuera a marcher.

3. Pour changer le niveau du reglage d'humidificateur, appuyez le "&"ou '_' pour

ajuster I'dehumidificateur en graduation de 5% entre 30% et 90 %.

4. Pour Fermer automatiquement I'unite en marche, appuyez le bouton "Minuteur"

pour s'eteindre automatiquement dans 1-12heures.

5. Pour ouvrir automatiquement I'unite, assurez vous que ta machine est sur le mode

neutre et que la corde d'atimentation est branchee securement. Appuyez le

bouton "Minuteur" pour mettre en marche I'unite dans 1-12 heures.

6. Appuyez le bouton "Vitesse" pour changer la vitesse du ventilateur de "Basse a

Haute".

Specification

Model

Puissance

Entevement

d'humidite

_uissance Fournie

raille de la caissc

(HxWxD)

Poids

D545E D565E

AC 115V~60 Hz

i45Pints/Day (80°F/26.7°C,60% RH) 85 Pints/Day(80°F/26.7°C,60% RI-

520 W 740 W

23-1/32" x 14_31/32" x 12-19/32"

(585 x 380 x 320 rnm)

35.3 Ibs/16.0 kgs 38.6 Ibs/17.5 kgs

Operation 41°F - 95°F (5°C - 35°C)

Temperature

18

Instructions d'Operation

DEBUT DE L'OPERATION

1. Assurez vous que la prise est inserree proprement

dens la douille.

2. Assurez vous que le reservoir est place proprement.

Si la lure[ere indiquant le reservoir plein est allumee

quand vous rnettez en marche la machine pour la

premiere lois, retirez le reservoir d'eau et remettez

le dans la position propre.

QUAND LA LUMIERE DU RESERVOIR PLEIN EST ALLUMEE

Quand le reservoir d'eau est pie[n, un signal lumineux

s'allumera et I'dehumidificateur cessera de fonctionner. La •

machine reactivera aprbs 3 minutes

Note: Videz le reservoir d'eau a I'aide des 2 mains.

Drainage Continuel

La fonction du drainage continue[ peut etre active en suivant les

etapes suivantes.

1. Preparez le tuyau PVC pour egouter I'eau. Enlevez la

casquette de la sortie de drainage.

2, Retirezl'insertionencaoutchouc.platedelacasquette I _'J_i_\

3, Retirez le tuyau de drainage par I anneau de le casquette v _'_}' _._/)

4, Alignez le tuyau avecla sortie d'eau sur runite premierement,

puis attachez la casquette sur la sortie. JJ_i

5. Placez le seau dens son emplacement original. J /_;'_\

ISTALLATION lU TUYAU DE DRAINAGE PVC 1" _,-_777Y

En utitisant la fonction du drainage continuel, le tuyau PVC

doit etre place horizontalement au dessous du trou de drainage• Evitez te pliage du

tuyau ou le placement sur une surface inegale.

19

;+

Prudence !

• Ne tirez pas sur la corcle d'alimentation pour retirer la prise de la douille. Tirez

toujours sur la prise,

• N'utilisez pas des pulverisations contre insectes, du petrole, de la peinture ou

autres materiels inflammables pres de I'unite.Ceci peut causer des dommages aux

parties en plastique ou commencer une incendie.

• Pour eviter le secouement, la fuite, le bruit, ne placez pas I'unite sur une surface

inegale.

• Gardez touJours I'unite a 8" (20cm) loin clu mur pour permettre a la chaleur de

dissiper convenablement. Accrochez les vetements au moles 20" (50cm) au

dessus de la machine.

• C'est €langeureux d'inserrer n'importe quel article clans la machine.

• Fermez routes le fenetres pour pour atteindre le maximum efficacite possible.

• Gardez ia machine loin de routes sources de chaleur.

• En demenageant ou

emmagasinant

I'humidificateur, ne le

placez pes sur ses cotesou

a I'envers. Evitez les

secoussesviolentes.

ENTRETIEN

Pour les raisons de securite, assurez vous que I'd_humidificateur est debranche

avant le nettoyage et I'entretiens.

1. Nettoyez la coquille

A. Essuyez la coquille a I'aicle d'un tissu doux et propre

B. Si I'd_shumidificateur est tres sale, utilisez un detergent doux puis essuyez le

avec un tissu humide.

C. Ne lavez pas la machine a I'aicle d'un tuyau et ne pas immerser dans

I'eau, Ceci peut causer un court circuit

2, Nettoyage du filtre d'air:

Le but du nettoyage €lu filtre d'air est de flitter la poussiere et autres materiels

de I'air. Si le filtre est bloque par la poussiere, I'usage electrique sera plus

grand que normal. Pour I'efficacite optimale d'enlevement d'humiclite, nettoyez

le filtre chaque 2 semaines.

Etapes de nettoyage,

A. Retirez le filtre d'air doucement

B. Nettoyez le filtre a I'aicle d'un aspirateur ou lavez lea I'aide d'eau propre et

sechez le a I'aide d'un tissu sec.

C. Replacez le filtre d'air en place et continuez le fonctionnement de

I'humidificateur,

AU CAS D'URGENCE

Si un probleme occure,debranchez la machine et contactezun centre de service

qualifie immecliatement.Ne demontez pas I'humiclificateurvous-meme.

ZO

Fra_is

Depannage

Avant de contactez un personnel de reparation, lisez la section suivante: Ca vous

aidera a resoudre des problemes communs qui occurent et qui peuvent etre corriges

facilement. Si toutes les tentatives echouent, et vous avez besoin du service de

reparation, veuillez contactez le numero gratuit pour le service du client.

ARTICLES A VERIFIER AVANT D'APPELER LE SERVICE DE

REPARATION:

Unite ne fonctionne pas:

• Assurez vous que la prise est inserree proprement dans la douille.

• Le fusible et le circuit peuvent etre trebuches. Verifiez le fusible/disjoncteur de la

maison. Replacez le fusible et mettez le disjoncteur a I'etat initial si necessaire.

• Le seau peut etre plein. L'dehumidificateur s'eteint automatiquement si c'est le cas.

Videz le seau de drainage.

L'humidificateur gele pendant les etapes initiales de I'operation:

• Ceci estnormal , La gelee disparaitra dans un dalai de 60 minutes,

La circulation d'air est limitee

• Assurez vous qu'il n'y a pas des rideaux, des persiens, ou des meubles bloquant

le devant ou le dos du humidificateur.

• Nettoyez le filtre.

Un ddshumidificateur insatisfaisant

Quand premierement installe, permettez au moins 3 a 4jours a rdehumidificeteur

pour disparaitre de la chambre et a la secheresse desiree d'etre maintenue.

• Les espaces a d_humidificeteurs peuvent etre trop larges. Verifiez avec le

negociant du model s'il est convenable pour la grandeur de la chambre et le

niveau d'dehumidificateur.

• Les controles Re sont pas correctement regles. Ajustez les controles selon les

instructions.

• Les fenetres et pores ne sont pas fermees. Verifiez que toutes les portes, fenetres

et toutes autres ouvertures sont solidement fermees.

• Le dessicateur de vetements fonctionne dans la meme chambre, tnstallez

I'humidificateur loin de I'humidite engendree par le dessicateur. Les dessicateurs

doivent etre ventillees au dehors.

• La temperature de la chambre est tres basse. ['unite ne fonctionnera pas si la

temperature est au dessous de 41degres E

21

: Eran_a_

Garantie Limitee

Cette garantie couwe tous tes defauts de

fabrication ou de materiaux pour :

1. Les parties electriques et mecaniques (

indus les mains-d'oeuvre) contenues dans

ce produit Haler pour une periode de 12

mois de I_ date d'achat. ( La garantie est

pour 90jours pour une application Iouee

ou commerciale)

2. Le systeme scelle et le compresseut

contenus dan$ ce produit Haler est pour

une periode de 5 ans de la date d'achat (

e)cc_s _esmains d'oeuvre apr_s I'in_ate

periode de 12 mois) . Dans le cas d'usage

commercial la garantie supplementaire du

¢ompre_seur est pour un an et 9 mois(

exclus les mains-d'oeuvre apr_s I'initiale

periode de 12 mois) . Vous devez garder

et pouvoir fournir le recu d'achat original

cornme preuve de la date d'ac_hat.

Qui est couvert?

L'acheteur en detail original de ce produit

Haler.

QueUes mesures semnt prises?

HaJer reparera et remplacera dans votre

domaine n'importe quelle pattie mecanique

ou electrique du compresseur defectueuses

lots d'utilisation normale pendant la periode

de 12 mois. Haler reparera et remplacera

(exctus les mains-d'oeuvre) le systeme scelle

et ¢ompresseur (parties seulement) pour une

additionale periode de 4 ans.

Contingent recevoir le servi_e?

1 Contactez le plus proche Service Autorise

Haier. Pour le nom de service le plus

proche de vous, contactez Haler au (877)

337-3639

2. Tousles services doivent etre effectues par

un service autorise de Haler

3. Ceci est porte en service seulement.

CETFEGARANTIE COUVRE LESAPPAREILS

SUR LECONTINENT DES EIATS-UNIS,

CANADA ETPUERTO-PJCO.

CETrE GARANTIE NE COUVRE PAS:

Dommages dus a une mauvaise installation

Dommages survenus pendant I'expedition

Dommages dus a une mauvaise utilisation, a

une utilisation accessive, a un accident, a une

alteration, au manque d'entretien et propre

soin,

Dommages d'un service de reparation autre

qu'L_ service autorise.

Les touts de main-d'oeuvre,du service,de

transportation et d'expedition pour

I'enlev_nent des parties defectueuses et

I'installation du remplacemen(s des parties au

dela de la periode initiale de 12tools.

CET[E GARANTIE EST DONNEE AU LIEU DE

TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRIMEEOU

SUGGEREE, Y COMPRIS LA GARANTIE DE

MERCHANTABILITE ETQUAUTE POUR UN

BUT PAR[ICULIER.

[e r_rnede fourni dans cette garantie est

exclusif et est place au lieu de route autre

remt_de. Cette garantie ne couvre pas le$

domrnages incidentals ou consequF_t$.

Certains Etats n'autorisent pas I'exclu$ion

d'accessoires ou dorrlmages consequents.

Darts ce cas _es limitations ci-dessus peuvent

ne pas etre applicables. Certains Etats ne

permettent pas les limitations de la duree

d'une garantie implicite, darts ce cas les

limitations ci-dessus peuvent ne pas etre

applicables. Cette garanUe vous reconnait

cerLains droJtsjuridiques et il se peut que

vous disposez d'autres droits, qui varient

d'un etat a I'autre.

22

La page charge ...

Amana HDN655E Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Amana HDN655E Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents