DeWalt DXH70CFAV Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: DXH70CFAV

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

MH-F340661

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter. Llámenos si tiene alguna pregunta o comentario.

855-805-5745 • www.dewalt.com

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE DE’UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Cordless Forced Air Propane Heater DXH70CFAV

Chauffage électrique à air forcé DXH70CFAV

Calentador eléctrico de aire forzado DXH70CFAV

READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: Read

and follow all instructions. Place instructions

in a safe place for future reference. Do

not allow anyone who has not read these

instructions to assemble, adjust or operate

the heater.

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS :

Lisez et observez toutes les instructions. Conservez

ces instructions dans un endroit sécuritaire pour vous

y référer ultérieurement. Interdisez à quiconque n’ayant

pas lu les présentes directives d’assembler, de régler

ou de faire fonctionner cette fournaise.

LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES:

Lea y siga todas las instrucciones. Conserve

estas instrucciones en un lugar seguro para futura

referencia. No permita que nadie que no haya

leído estas instrucciones arme, ajuste o use el

calentador.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

La page charge ...

Français

NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!

MISES EN GARDE GÉNÉRALES:

LE NON-RESPECT DES MISES EN GARDE ET

DES INSTRUCTIONS FOURNIES AVEC CE RADIA-

TEUR PEUT ENTRAÎNER LA MORT, DE GRAVES

BLESSURES ET DES PERTES MATÉRIELLES

OU DES DOMMAGES À LA PROPRIÉTÉ RÉSUL-

TANT D’UN INCENDIE, D’UNE EXPLOSION, DE

BRÛLURES, D’ASPHYXIE, D’EMPOISONNEMENT

AU MONOXYDE DE CARBONE ET/OU D’UN

CHOC ÉLECTRIQUE. SEULES LES PERSONNES

APTES À COMPRENDRE ET À SUIVRE LES

INSTRUCTIONS DEVRAIENT SE SERVIR DE CE

RADIATEUR OU LE RÉPARER. SI VOUS AVEZ

BESOIN D’AIDE OU D’INFORMATIONS CONCER-

NANT CE RADIATEUR, SOIT UNE NOTICE D’IN-

STRUCTIONS UNE ÉTIQUETTE, ETC., PRIÈRE

DE COMMUNIQUER AVEC LE FABRICANT.

AVERTISSEMENT: RISQUE D’INCENDIE, DE

BRÛLURES, D’INHALATION ET D’EXPLOSION.

GARDER LES COMBUSTIBLES SOLIDES, TELS

LES MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION, LE PAPIER

ET LE CARTON, À BONNE DISTANCE DE CE

RADIATEUR, COMME IL EST RECOMMANDÉ

DANS LES INSTRUCTIONS. NE JAMAIS UTILISER

CET APPAREIL DANS DES ENDROITS QUI

CONTIENNENT OU POURRAIENT CONTENIR

DES COMBUSTIBLES VOLATILES OU EN

SUSPENSION DANS L’AIR TELS L’ESSENCE, LES

SOLVANTS, LES DILUANTS POUR PEINTURE,

LES PARTICULES DE POUSSIÈRES OU DES

PRODUITS CHIMIQUES INCONNUS.

AVERTISSEMENT: NE PAS UTILISER DANS

UNE MAISON OU UN VÉHICULE DE CAMPING.

Dénitions : Directives de sécurité

Les déﬁnitions ci-dessous décrivent le niveau de sévérité pour chaque terme des mises en garde. Veuillez lire le manuel attentivement et porter une grande attention à ces symboles.

DANGER: Indique une situation de danger imminent qui, si elle n’est pas évitée, résultera en décès ou blessure grave.

AVERTISSEMENT : Indique situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait résulter en un décès ou en blessure grave.

ATTENTION : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut résulter en blessure mineure ou modérée.

AVIS: Indique une pratique sans relation avec une blessure personnelle qui, si elle n’est pas évitée, peut résulter en des dommages à la propriété.

AVERTISSEMENT: LES SOUS-PRODUITS DE COMBUSTION ÉMIS LORS DE L’UTILISATION DE CET APPAREIL CONTIENNENT DU MONOXYDE DE

CARBONE, UN PRODUIT CHIMIQUE RECONNU PAR L’ÉTAT DE CALIFORNIE COMME POUVANT CAUSER LE CANCER ET DES MALFORMATIONS CON-

GÉNITALES (OU AUTRES DOMMAGES AU SYSTÈME REPRODUCTEUR). Pour plus d’informations, visitez www.P65Warnings.ca.gov

Français

AVERTISSEMENT : AFIN D’ÉVITER DES BLESSURES GRAVES, NE

PAS FAIRE FONCTIONNER CE RADIATEUR AVANT D’AVOIR LU ET

BIEN COMPRIS CE MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LA SÉCURITÉ,

SON FONCTIONNEMENT ET SON ENTRETIEN.

AVERTISSEMENT: L’utilisation de ce radiateur de quelque manière

qui ne serait pas décrite dans ce manuel peut causer un incendie, un choc

électrique, une blessure personnelle et/ou des dommages à la propriété.

ATTENTION: Ce radiateur est chaud lorsqu’il est utilisé. Aﬁn d’éviter des

brûlures, ne jamais laisser la peau nue entrer en contact avec les surfaces

chaudes. Garder tout matériau combustible, comme les meubles, oreillers,

la literie, les papiers, vêtements et les rideaux, à une distance d’au moins 6

pieds (1,8 m) de l’avant du radiateur, et les garder distancés d’au moins 2

pieds (0,6 m) des côtés et de l’arrière.

AVERTISSEMENT: Ne pas insérer ou permettre à des objets étrangers

d’entrer dans l’appareil via les évents d’aspiration ou d’évacuation sur

l’appareil. Un manquement à respecter cet avertissement peut résulter en un

choc électrique, un incendie ou un dommage à l’appareil.

AVERTISSEMENT: Pour prévenir un incendie, ne pas bloquer les

évents d’aspiration ou d’évacuation de quelque manière.

AVERTISSEMENT: Cet appareil est équipé avec des composantes

électriques internes actives, qui créent des étincelles lors de l’utilisation. Ne

pas utiliser dans des endroits où des vapeurs d’essence, de peinture ou

d’autres émanations ou liquides inﬂammables pourraient être présentes.

LE CHAUFFAGE EST CONÇU ET APPROUVÉ POUR ÊTRE UTILISÉ COMME CHAUFFE-CONSTRUCTION CONFORMÉMENT À LA NORME ANSI Z83.7-

CSA 2.14. VÉRIFIEZ VOTRE AUTORITÉ LOCALE DE SÉCURITÉ INCENDIE SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS À L’ÉGARD DES APPLICATIONS. D’AUTRES

NORMES GOUVERNENT L’UTILISATION DES GAZ DE COMBUSTIBLE ET DES PRODUITS DE PRODUCTION DE CHALEUR DANS DES APPLICATIONS

SPÉCIFIQUES. VOTRE AUTORITÉ LOCALE VOUS POUVEZ VOUS ADRESSER SUR CELUI-CI.

AVERTISSEMENT : RISQUE D’INCENDIE ET D’EXPLOSION

• Ne pas ranger ni utiliser d’essence ou d’autres liquides ou émanations inﬂam-

mables à proximité de cet appareil, ou de tout autre appareil.

• QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ:

• Ouvrir les fenêtres.

• NE PAS tenter d’allumer un appareil.

• NE PAS opérer un commutateur électrique.

• NE PAS utiliser un téléphone dans votre immeuble. Appeler immédiatement,

à partir d’un téléphone autre que celui dans l’immeuble, votre fournisseur de

gaz. Suivre les instructions du fournisseur de gaz.

• NE PAS toucher un commutateur électrique; ne pas utiliser un téléphone dans

votre immeuble.

• Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz, appeler les pompiers.

Nous sommes heureux que vous ayez choisi notre produit et nous proﬁtons

de cette opportunité pour vous assurer que des installations de service

qualiﬁées sont disponibles au besoin. Grâce à la coopération des détaillants

indépendants, un réseau national de détaillants qui offre un service autorisé est

disponible pour vos besoins de service. Si votre produit nécessite un service,

lire la section intitulée « Service.» Qui peut bénéﬁcier de la garantie? La garantie

est limitée au consommateur qui a procédé à l’achat d’origine de ce produit.

Qu’est-ce qui est couvert? Cette garantie limitée couvre toute imperfection de

main-d’oeuvre et de matériau. Qu’est-ce qui n’est pas couvert? Cette garantie

limitée ne couvre pas un dommage qui résulte d’un accident, d’un mauvais

usage ou d’un abus, d’un manque d’entretien adéquat, de la pose de toute

ﬁxation qui ne serait pas fournie avec ces produits, ou de la perte de pièces. EN

AUCUN CAS DeWaltMD NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE POUR TOUT

DOMMAGE INDIRECT OU CONSÉCUTIF, NI POUR TOUT DOMMAGE RÉSUL-

TANT D’UN MAUVAIS USAGE OU D’UNE MODIFICATION DE CE PRODUIT.

AVERTISSEMENT: LES CARBURANTS UTILISÉS DANS LES APPAREILS À GAZ PROPANE LIQUÉFIÉ ET LES PRODUITS DE COMBUSTION DE CE CAR-

BURANT PEUVENT VOUS EXPOSER À DES PRODUITS CHIMIQUES, NOTAMMENT LE BENZÈNE, CONNU EN CALIFORNIE POUR CAUSER LE CANCER ET

CAUSER DES MALFORMATIONS CONGÉNITALES OU D’AUTRES PROBLÈMES DE REPRODUCTION. www.P65Warnings.ca.gov

Français

MODÈLE: DXH70CFAV

TAUX DE COMBUSTION: 27,000-68,000 BTU/hr

PRESSION D’ALIMENTATION AU RÉGULATEUR: MAX: 200 psi (1380 Kpa) MIN. 20 psi

RÉGULATEUR DE PRESSION: 20 psi WC 137,9 (kPa)

PRESSION AU COLLECTEUR: 20 psi WC 137,9 (kPa)

TAUX DE CONSOMMATION DE CARBURANT: 3,24 lb/h (1,47 kg/h)

TAILLE DE L’ORIFICE DU PORT DE CARBURANT: 0,94 mm

RÉGIME NOMINAL DU VENTILATEUR: 135 cfm

ENTRÉE ÉLECTRIQUE: 20 Vc.c./0,6 A ou 120 V .c.a.

IGNITION: Étincelle automatique/robinet de gaz manuel

CONTRÔLE PRINCIPAL DE FLAMME: Vanne de gaz commandée par thermocouple

CONTRÔLE DE HAUTE TEMPÉRATURE: 221°F (105°C)

Spéciﬁcations

AVERTISSEMENT: CERTIFIÉ POUR UTILISATION AVEC DU PROPANE UNIQUEMENT

AVERTISSEMENT: CERTIFIÉ POUR UTILISATION AVEC LES BLOCS PILES RECHARGE‑

ABLES DEWALT, SE RÉFÉRER À LA LISTE DES PILES APPROUVÉES CI‑DESSOUS

DÉGAGEMENT MINIMUM : Distance minimale avec un matériau combustible

normal

Dégagement

Du sol. ......................................................................................0 pi (0 m)

De la sortie ............................................................................6 pi (1,8 m)

Des côtés ..............................................................................4 pi (.87 m)

Du dessus .............................................................................6 pi (1,8 m)

Placer à au moins 10 pi (2,4 m) de toute toile en tissu ou en plastique, ou de

couverture similaire, et bien les attacher pour prévenir tout mouvement en

raison de l’action du vent.

TABLE DES MATIÈRES

AVERTISSEMENTS 36

SPÉCIFICATIONS DU RADIATEUR 38

PRÉCAUTIONS D’OPÉRATION 39

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ 39

PRÉPARATION POUR L’OPÉRATION 41

SERVICE 42

DIMENSIONNEMENT DU RÉSERVOIR DE PROPANE 42

SCHÉMA DE CÂBLAGE 43

PRÉCAUTIONS LORS DE LA RECHARGE 44

PRÉCAUTIONS CONCERNANT LES PILES 45

FONCTIONNEMENT DU CHARGEUR 46

GARANTIE DE LA PILE/DES CHARGEURS 48

VUE ÉCLATÉE 49

LISTE DES PIÈCES 50

BLOCS PILES APPROUVÉS

20V MAX* FLEXVOLT®

Taille Durée de fonctionnement**

1,3 Ah 2 heures

6,0 Ah 10 heures

1,5 Ah 2.5 heures

9,0 Ah 15 heures

2,0 Ah 3.2 heures

Toutes les durées de fonctionnement sont

approximatives. La durée de fonctionnement

réelle peut varier. L’état de chargement, la

température de la batterie et l’âge de la bat-

terie affecteront le temps de fonctionnement

réel.

* Le voltage initial maximal de la pile (me-

surésans charge) est de 20 volts. Le voltage

nominal est de 18 volts.

**Le calcul assume une température ambiante

du bloc-piles de 73°F (23°C)

3,0 Ah 5 heures

4,0 Ah 6.5 heures

5,0 Ah 8.3 heures

6,0 Ah 10 heures

Français

PRÉCAUTIONS D’OPÉRATION

AVERTISSEMENT

Ceci est un radiateur au propane, à feu direct et à ventilation forcée. Il est conçu

pour usage principal de chauffage temporaire des immeubles en construction, en

rénovation ou en réparation. Le propane est plus lourd que l’air. Si du propane fuit

par une connexion ou par un raccord, il s’accumulera au sol, et en s’accumulant

avec l’air environnant, il peut former un mélange potentiellement explosif. Lire le

feuillet inclus intitulé « Estompement de l’odeur et du propane » pour de l’informa-

tion additionnelle concernant la détection des fuites de propane. Procéder à une

inspection pour la présence de fuite lors de toute connexion ou reconnexion, avec

une solution à base d’eau et de savon.

Le terme « feu direct » signiﬁe que tous les produits de combustion entrent dans

la zone chauffée. Bien que ce radiateur fonctionne à près de 100 % d’efﬁcacité de

combustion, il produit quand même des petites quantités de monoxyde de carbone.

Le monoxyde de carbone (appelé communément CO) est toxique. Le CO peut

s’accumuler dans l’espace chauffé, et un manquement à fournir une ventilation

adéquate peut causer un décès. Voici les symptômes d’une ventilation inadéquate :

• Mal de tête • Étourdissement • Yeux et le nez qui piquent/brûlent • Nausée

• Bouche sèche ou mal de gorge

S’assurer de respecter les avis concernant la ventilation, dans la section des

instructions d’opération.

Le terme « ventilation forcée » signiﬁe qu’une soufﬂante ou un ventilateur

pousse l’air au travers du radiateur. La bonne combustion dépend de ce

courant d’air; en conséquence, le radiateur ne doit pas être révisé, modiﬁé

ou opéré avec des pièces retirées ou manquantes. Aussi, les systèmes de

sécurité ne doivent pas être circonvenus ou modiﬁés pour faire fonctionner le

radiateur. Lorsque le radiateur doit fonctionner en présence d’autres per-

sonnes, l’utilisateur est responsable d’aviser adéquatement ces personnes sur

les précautions de sécurité, sur les instructions, et sur les risques impliqués.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

1. Inspecter minutieusement le radiateur pour la présence de dommage. NE

PAS faire fonctionner un radiateur endommagé.

2. NE PAS modiﬁer le radiateur ni faire fonctionner un radiateur dont lacondition

d’origine aurait été modiﬁée.

3. Utiliser uniquement du gaz propane.

4. Utiliser uniquement une alimentation en propane avec RETRAIT DES VA-

PEURS. Pour toute question concernant le retrait des vapeurs, communiquer

avec votre fournisseur de propane.

5. Monter les cylindres de propane à la verticale (soupape d’arrêt vers le haut).

Prévenir leur chute ou protéger contre les chocs et contre tout dommage.

6. Localisez les réservoirs de propane d’au moins 2,13m (7 pi) (US) du radiateur

et 3 m (10 pi) au Canada et ne dirigez pas l’évacuation vers les citernes à

moins de 6 m (20 pi).

7. IMPORTANT Utiliser uniquement l’ensemble de boyau et de régulateur fourni

avec le radiateur. Apparier la bande de couleur sur l’étiquette à ﬁl ﬁxée sur

l’ensemble de boyau avec la couleur sur l’étiquette localisée près du raccord

d’entrée de propane sur le radiateur. Inspecter l’ensemble de boyau avant

chaque utilisation du radiateur. En cas d’abrasion ou d’usure excessive, ou si

le boyau est coupé, le remplacer par un ensemble de boyau listé dans la liste

des pièces, avant d’utiliser le radiateur.

8. Pour usage à l’intérieur uniquement. La zone chauffée doit être bien ventilée.

Fournir des ouvertures minimales de 0,5 po2 (0,046 m²) près du sol, et de

0,5 po2 (0,046 m²) près du plafond (voir aussi la section intitulée « Précau-

tions d’opération »).

9. En tout temps, si une odeur de gaz est détectée, CESSER IMMÉDIATEMENT

d’utiliser ce radiateur, jusqu’à ce que la source du gaz ait été localisée et

corrigée.

10. Installer le radiateur de sorte qu’il ne puisse pas être exposé directement à

de l’eau pulvérisée, à de la pluie et/ou à de l’eau ou d’autres liquides.

11. Maintenir un dégagement minimum avec tout matériau combustible normal

(comme du papier) comme suit : Plancher 0 pi (0 m); sortie 6 pi (1,83 m);

côtés 4 pi (0,61 m); dessus 6 pi (1,83 m). Placer à au moins 10 pi (2,4 m)

de toute toile en tissu ou en plastique, ou de couverture similaire, et bien les

attacher pour prévenir tout mouvement en raison de l’action du vent.

12. En raison des hautes températures de surface et d’évacuation, les adultes

et les enfants doivent respecter les dégagements pour éviter les brûlures ou

l’ignition des vêtements.

13. Faire fonctionner l’appareil uniquement sur une surface stable et à niveau.

14. Ne pas utiliser avec des gaines et conduits d’air. Ne pas restreindre l’entrée

ou la sortie.

15. Ne pas déplacer, manipuler ou effectuer un service pendant qu’il est chaud

ou qu’il fonctionne.

16. Utiliser seulement cet appareil en conformité avec les exigences et ordon-

nances des codes locaux ou, en l’absence de code local, avec la norme sur

le rangement et la manipulation des gaz de pétrole liquéﬁés ANSI/NFPA 58

et du code pour l’installation du gaz naturel et du gaz propane CSA B149.1.

Français

AVERTISSEMENT : ESTOMPEMENT DE L’ODEUR

DANGER

Risque d’asphyxie

• Ne pas utiliser ce radiateur pour le chauffage des milieux de vie des humains.

• Ne pas utiliser dans des zones qui ne sont pas ventilées.

• La circulation d’air de combustion et de ventilation ne pas doit pas être obstruée.

• Une quantité sufﬁsante d’air de ventilation doit être fournie pour soutenir les

exigences en matière d’air de combustion du radiateur qui est utilisé.

• Se référer à la section des spéciﬁcations du manuel du radiateur, à la plaque

signalétique du radiateur, ou communiquer avec le fabricant pour déterminer les

exigences en matière d’air de combustion et de ventilation pour le radiateur.

• Un manque à fournir de l’air de ventilation en quantité sufﬁsante peut causer une

mauvaise combustion.

• Une mauvaise combustion peut causer un empoisonnement au monoxyde de

carbone, et peut aussi causer des blessures graves ou la mort. Les symptômes

d’un empoisonnement au monoxyde de carbone peuvent inclure des maux de

tête, des étourdissements et une difﬁculté à respirer.

ODEUR DU CARBURANT GAZEUX

Le propane et le gaz naturel contiennent une odeur qui est produite articielle‑

ment, ajoutée spéciquement pour faciliter la détection des fuites de carburant

gazeux. Si une fuite de gaz survient, vous devez être en mesure de sentir le

carburant gazeux. Puisque le propane est plus lourd que l’air, on doit sentir

l’odeur du gaz près du sol. TOUTE ODEUR DE GAZ CONSTITUE UN SIGNAL À

L’EFFET DE PASSER IMMÉDIATEMENT À L’ACTION !

• Éviter toute action qui pourrait enﬂammer le carburant gazeux. Ne pas faire

fonctionner un commutateur électrique. Ne pas retirer la pile de l’appareil. Ne

pas débrancher un cordon d’alimentation ou une rallonge électrique. Ne pas

allumer une allumette, un briquet ou quelque autre source de ﬂamme. Ne pas

utiliser votre téléphone.

• Faire évacuer immédiatement tout le monde de l’immeuble, et hors de la zone.

• Fermer tous les robinets des réservoirs de gaz propane, ou des cylindres de

carburant, ou le robinet principal du carburant localisé près de votre compteur

de gaz naturel.

• Le gaz propane est plus lourd que l’air, et il peut s’accumuler dans les zones

basses et près du sol. Si vous avez une raison de suspecter une fuite de

propane, restez loin de toute zone basse.

• Utiliser le téléphone d’un voisin et appeler votre fournisseur de carburant

gazeux, et le service local des pompiers. Ne pas retourner dans l’immeuble ou

dans la zone affecté.

• Rester hors de l’immeuble et loin de la zone jusqu’à ce que les lieux aient été

déclarés sécuritaires par les pompiers, et par votre fournisseur de carburant

gazeux.

• FINALEMENT, laisser le technicien de service du gaz et les pompiers vériﬁer

la fuite de gaz. Faire en sorte qu’ils ventilent l’immeuble et la zone avant d’y

retourner. Uniquement du personnel de service qualiﬁé peut effectuer la

réparation d’une fuite, vériﬁer la présence d’autres fuites, et rallumer l’appareil

pour vous.

ESTOMPEMENT DE L’ODEUR ‑ AUCUNE ODEUR DÉTECTÉE

• Certaines personnes ne peuvent pas sentir correctement, et certaines

personnes ne peuvent pas sentir l’odeur du produit chimique artiﬁciel qui

est ajouté au propane ou au gaz naturel. Vous devez déterminer si vous

pouvez sentir l’odeur de ces carburants gazeux.

• Apprenez à reconnaitre l’odeur du gaz propane et du gaz naturel. Le

fournisseur local de gaz sera plus qu’heureux de vous fournir un dépliant

de type « gratter et sentir » que vous pouvez utiliser pour devenir familier

avec l’odeur du carburant gazeux.

• Fumer peut diminuer votre capacité à bien sentir les odeurs. Le fait de

se trouver en présence d’une odeur pendant une longue période de

temps peut affecter votre sensibilité à cette odeur particulière. Les odeurs

présentes dans des immeubles où sont conﬁnés des animaux peuvent

masquer l’odeur du carburant gazeux.

• L’agent odorisant dans le gaz propane et le gaz naturel est sans couleur,

et l’intensité de son odeur peut s’estomper dans certaines circonstances.

• Dans le cas d’une fuite souterraine, le mouvement du gaz au travers de la

terre peut ﬁltrer l’agent odorisant.

• L’odeur du gaz propane peut différer en intensité selon les divers niveaux.

Puisque le gaz propane est plus lourd que l’air, l’odeur peut être plus forte

dans les niveaux inférieurs et près du sol.

• Soyez toujours sensibles à l’odeur du gaz, même la plus minime. Si vous

continuez à détecter une odeur du gaz, sans égard au fait qu’elle soit

faible, vous devez traiter cette condition comme une fuite grave et passer

immédiatement aux actions discutées précédemment.

ATTENTION ‑ POINTS CRITIQUES À SE RAPPELER

• Le gaz propane comporte une odeur distinctive. Il est important d’apprendre

à reconnaître cette odeur. (Se référer aux sections sur l’odeur du carburant

gazeux, et sur l’estompement de l’odeur, ci-dessus).

• Même si vous n’êtes pas formé adéquatement pour le service et la répara-

tion du radiateur, soyez TOUJOURS consciemment au fait de toute odeur de

gaz propane et de gaz naturel.

• Si vous n’avez pas été formé adéquatement pour la réparation et le service

du gaz propane, ne pas tenter d’allumer le radiateur, d’effectuer un service

ou une réparation, ou de faire quelque ajustement au radiateur ou sur le

système d’alimentation en gaz propane.

• La bonne pratique dans toutes les conditions consiste à faire un test péri-

odiquement de détection d’odeur, près de tous les joints du radiateur; c’est à

dire près du boyau, des connexions, etc. Si vous sentez ne serait-ce qu’une

très légère odeur de gaz, COMMUNIQUEZ IMMÉDIATEMENT AVEC VOTRE

FOURNISSEUR DE GAZ. N’ATTENDEZ PAS !

Français

PRÉPARATION POUR L’OPÉRATION

1. Inspecter le radiateur pour la présence possible de dommage survenu pendant

l’expédition. Si un dommage est découvert, communiquer immédiatement avec le

fabricant.

2. Charger (se référer à la section portant sur la procédure de recharge de la pile) et

installer la pile dans la cavité qui se trouve sous l’ouverture à l’avant ou connectez le

radiateur à 120 VCA à l’arrière du radiateur à l’aide d’une rallonge.

3. Respecter toutes les précautions et les mises en garde.

4. Connecter le raccord POL de l’ensemble de boyau et régulateur au cylindre de

propane, en pivotant l’écrou POL en sens antihoraire dans la sortie du robinet du

cylindre de propane, et le ﬁxer solidement à l’aide d’une clé.

5. Connecter le boyau au radiateur en pivotant le raccord du boyau en sens horaire.

6. Serrer solidement toute les connexions de gaz.

7. Ouvrir lentement la vanne de gaz du cylindre, et vériﬁer toutes les connexions

de gaz avec une solution à base d’eau et de savon, en cherchant la présence

de bulles qui indiquerait une fuite de gaz. Remarque : Si le robinet du réservoir

n’est pas ouvert lentement, la soupape de limitation du débit sur le réservoir de

propane pourrait couper le gaz. NE PAS UTILISER UNE FLAMME.

8. Fermer la vanne du cylindre de gaz propane.

DÉMARRAGE :

1. Le radiateur DXH70CFAV est équipé d’un commutateur du ventilateur de soufﬂante,

localisé sur le panneau de commande du radiateur. Appuyer sur le commutateur

marche/arrêt (on/off) pour démarrer le ventilateur de soufﬂante. Après avoir allumé

le ventilateur, le témoin à DEL verte sur le panneau de commande s’illuminera de

manière constante, pour indiquer que le ventilateur est en marche. Le ventilateur de

soufﬂante doit être mis en marche avant de presser sur la vanne de gaz/l’allumeur

pour allumer le radiateur. AVIS : LA VANNE DE CARBURANT (BOUTON NOIR)

COMPORTE UN VERROUILLAGE DE SÉCURITÉ ET ON NE PEUT PAS

L’ENFONCER AVANT QU’UN DÉLAI DE 3 SECONDES SE SOIT ÉCOULÉ APRÈS

AVOIR DÉMARRÉ LE VENTILATEUR.

2. Ouvrir lentement la vanne de gaz du cylindre. Remarque : Si le robinet du réservoir

n’est pas ouvert lentement, la soupape de limitation du débit sur le réservoir de

propane pourrait couper le gaz. Si cela survient, fermer le robinet d’alimentation en

gaz et le rouvrir lentement. Attendre 15 secondes avant de passer à l’étape 3.

3. Après que le ventilateur de soufﬂante soit démarré, pour allumer le radiateur presser

LENTEMENT le bouton noir de la vanne du gaz/l’allumeur localisé sur le panneau

de commande. Si le radiateur n’allume pas, relâcher le bouton noir et répéter cette

étape. Garder la vanne enfoncée pendant 30 à 60 secondes, après l’allumage du

brûleur, puis relâcher, et le radiateur continuera à fonctionner. Si le brûleur s’éteint,

attendre 20 secondes avant de répéter ces étapes.

AVIS : Ce radiateur est équipé d’un verrouillage de sécurité à solénoïde

qui empêche d’appuyer sur la vanne de gaz jusqu’à ce que le radiateur

soit allumé et que le ventilateur soit en marche. Ce système accorde un

délai de 15 secondes pour les tentatives d’allumage. Après 15 secondes, le

radiateur doit être réinitialisé pour effectuer des tentatives additionnelles.

Pour le réinitialiser, appuyer sur le commutateur marche/arrêt (on/off).

ARRÊTER

1. Appuyer sur le commutateur marche/arrêt (on/off) pour éteindre le radiateur.

2. Éteignez l’alimentation en gaz du cylindre lorsque le réchauffeur n’est pas utilisé.

VERROUILLAGE EN CAS DE PILE FAIBLE

Ce radiateur est équipé avec un dispositif de verrouillage en cas de pile faible,

qui empêche son fonctionnement si le voltage de la pile est trop bas.

SYSTÈME DE SURVEILLANCE DE FONCTIONNEMENT DU RADIATEUR

Cet appareil est équipé avec un système de surveillance du ventilateur. Ce

système s’assure que le ventilateur/la soufﬂante fonctionne correctement. Si

le témoin lumineux à DEL clignote deux fois pour indiquer un code d’erreur,

c’est pour indiquer que le ventilateur ne fonctionne pas correctement, et qu’un

service ou un ajustement est requis. Cela peut survenir dans les cas suivants:

• Blocage ou contamination de l’entrée du ventilateur (présence de poussière

de cloison sèche, etc.)

• Rotor bloqué du ventilateur (quelque chose empêche le ventilateur de tourner)

• Seuil de vitesse minimale détecté

• Défaillance d’une composante du ventilateur

• Vents forts ou rafale de vent

ENTRETIEN ET RANGEMENT

1. Le radiateur doit être inspecté avant chaque utilisation, et au moins une

fois par année, par une personne qualiﬁée.

2. Avant chaque utilisation, vériﬁer le siège du joint torique souple du bout

arrondi du raccord POL. Si le joint torique est coupé, égratigné, ou qu’il

présente d’autres dommages, le remplacer par l’article portant le numéro

de pièce F273786.

3. Couper le gaz au(x) cylindre(s) d’alimentation en gaz quand le radiateur

n’est pas utilisé.

4. Quand le radiateur doit être rangé à l’intérieur, la connexion entre le(s)

cylindre(s) d’alimentation en gaz propane et le radiateur doit être décon-

nectée, et le ou les cylindres doivent être retirés du radiateur, et rangés

hors des portes et conformément au chapitre 5 de la norme sur le range-

ment et la manipulation des gaz de pétrole liquéﬁés ANSI/NFPA 58, et au

code pour l’installation du gaz naturel et du gaz propane CSA B149.1.

Français

TAILLE ET CAPACITÉ REQUISES POUR LES CYLINDRES DE PROPANE

Le tableau suivant indique les durées de fonctionnement approximatives

desdiverses tailles de cylindre adéquates pour utilisation avec ces radiateurs.

Tousles radiateurs devraient avoir : Descylindres pleins, une bonne circulationd’air

et ne pas avoir de givre surles cylindres.

Les durées réelles defonctionnement

varieront selon lestempératures, et les

variations dans lesréservoirs, les durées

de fonctionnementque vous expérimentez

peuventêtre plus longues ou plus courtes.

Lesdurées de fonctionnement énoncéesci-

dessous servent à l’estimation dela

consommation et des capacités dedurée de

fonctionnement du réservoird’alimentation en

gaz propane. Lestemps de fonctionnement

du radiateurdépendront de la pile Dewalt

qui estutilisée. Pour plus d’informations,

communiqueravec le service de soutien

auxclients, au numéro listé dans ce manuel.

SERVICE

Une condition dangereuse peut survenir si un radiateur est utilisé alors qu’il a été

modiﬁé ou qu’il ne fonctionne pas correctement. Quand le radiateur fonctionne

correctement… :

• La ﬂamme est contenue dans le radiateur.

• La ﬂamme est essentiellement bleue, possiblement avec des pointes jaunes.

• Il n’y a pas de d’odeur désagréable forte, de brûlement des yeux ni d’autre

inconfort physique.

• Il n’y a pas de fumée ou de suie à l’intérieur ou à l’extérieur du radiateur.

• Il n’y a pas d’extinction imprévue ou non-planiﬁée du radiateur.

La liste des pièces et la vue éclatée montrent le radiateur tel qu’il a été construit.

Ne pas utiliser un radiateur qui serait différent de ce qui est illustré.

En cette matière, il est important d’utiliser uniquement le boyau, le régulateur et

le raccord de connexion au cylindre (appelé communément un raccord POL) qui

sont fournis avec le radiateur. IMPORTANT : Apparier la bande de couleur (sur l’éti-

quette à ﬁl ﬁxée sur l’ensemble de boyau) avec la couleur sur l’étiquette localisée

près du raccord d’entrée de propane, sur le radiateur. Ne pas utiliser d’autres alter-

natives. En cas d’incertitude concernant le régulateur, le faire vériﬁer ou remplacer

par celui qui est indiqué dans la liste des pièces dans ce manuel. Un radiateur

qui ne fonctionne pas bien doit être réparé, mais uniquement par un technicien

de service formé et expérimenté. Les produits sous garantie seront réparés sans

frais pour tout vice de pièce ou de main-d’oeuvre. Veuillez inclure un court énoncé

décrivant la date et le lieu de l’achat, la nature du problème, et joindre une copie

d’une preuve d’achat. Les produits qui ne sont plus sous garantie seront réparés

moyennant des frais pour les pièces, la main-d’oeuvre et l’expédition. Si un service

ou une réparation est requis, nous recommandons de rapporter votre radiateur à

un centre de service autorisé.

Lors du service ou du remplacement des piles, noter ce qui suit :

• Ne pas effectuer un service sur le radiateur alors que la pile est connectée:

• Ne pas faire fonctionner un radiateur endommagé.

• Utiliser uniquement le même type de pile que celui d’origine DeWALT.

• Ne pas jeter les piles dans un feu. Ses cellules peuvent exploser. Voir «

l’information sur le recyclage des piles » ci-dessous.

• Ne pas ouvrir ou mutiler les piles. Le dégagement de leur électrolyte est cor-

rosif, et il peut blesser les yeux et la peau. Il peut aussi être toxique si ingéré.

• Lors de la manipulation des piles, prendre grand soin de ne pas créer un

court-circuit entre la pile et des matériaux conducteurs comme des bagues,

bracelets et/ou des clefs. La pile et/ou le conducteur peuvent surchauffer et

causer des brûlures.

CAPACITÉ REQUISE EN BTU/H

Superﬁcie en

pieds cubes

d’espace à

chauffer

Augmentation de température requise

20 30 40 50

5,000 14,000 20,000 27,999 34,000

7,000 19,000 28,000 38,000 47,000

10,000 27,000 40,000 54,000 67,000

15,000 40,000 60,000 80,000 100,000

Durée de fonctionnement (haute - basse puissance)

BTU/HR 20lb (9kg) 40lb (18kg) 100lb (45kg)

68,000 6,17 heures 12,34 heures 30,84 heures

27,000 14,39 heures 28,79 heures 71,97 heures

Français

SCHÉMA DE CÂBLAGE DXH70CFAV

Si l’un des ﬁls d’origine fournis avec l’unité doit être remplacé, il doit être remplacé par

un ﬁl 18AWG / 600V / 105C ou son équivalent.

120Vac input/

22Vdc 1A output

RED 22AWG

WHT 22AWG

Français

PRÉCAUTIONS ÉLECTRIQUES

DOUBLE ISOLATION

Les produits double-isolés ne doivent pas être reliés à la terre. Un cordon

d’alimentation à trois ﬁls relié à la terre n’est pas nécessaire pour un

fonctionnement sûr. Toutes les pièces métalliques exposées sont isolées

du moteur et du châssis internes en métal.

AVERTISSEMENT: Le système double isolé est destiné à protéger

l’utilisateur contre les chocs électriques résultant d’une défaillance des

câbles internes du produit. Respectez toutes les précautions normales

pour éviter tout choc électique.

REMARQUE: L’entretien d’un produit comportant une double isolation

nécessite un soin extrême et une connaissance du système et doit être

effectué par un technicien qualiﬁé. Pour le service, nous vous suggérons

de renvoyer le produit à votre centre de service agréé pour la réparation.

Toujours utiliser des pièces de rechange originales lors de l’entretien.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Ce produit doit être connecté à une alimentation de 120 volts, C.a.

seulement (courant résidentiel standard), 60 Hz. Ne pas utiliser ce produit

sur courant continu (C.c.) à travers le cordon d’alimentation. Une chute de

tension importante provoquera une perte de puissance et la surchauffe du

moteur. Si le produit ne fonctionne pas lorsqu’il est branché sur une prise,

vériﬁez l’alimentation électrique.

RALLONGES

Lorsque vous utilisez un produit à une distance considérable d’une source

de puissance, n’oubliez pas d’utiliser une rallonge électrique qui a la capac-

ité de gérer le courant que nécessite le produit. Un cordon sous dimension-

né va causer une baisse de tension, ce qui entraînera une surchauffe et une

perte de puissance. Utilisez le tableau pour déterminer le calibre minimal

requis pour une rallonge. Seulement les cordons ronds avec enveloppe

homologués par Underwriters Laboratories (UL) devraient être utilisés.

Lorsque vous utilisez ce produit à l’extérieur, utilisez une rallonge électrique

qui est concue pour un usage extérieur. Ce ype de cordon est désigné «

WA » ou « W » sur l’enveloppe du cordon.

Avant d’utiliser une rallonge, inspectez-le pour des ﬁls lâches ou exposés et

une isolation coupée ou usée.

**Intensité nominale (sur la plaque signalétique du produit)

Ampéres

(A)

0‑2,0 2,1‑3,4 3,5‑5,0 5,1‑7,0 7,1‑12,0 12,1‑16,0

Longueur

du cordon

Taille de l: Calibre américain (AWG)

25 pi 16 16 16 16 14 14

50 pi 16 16 16 14 14 12

100 pi 16

16 14 12 10 ‑

**Utilisé sur calibre 12 - circuit de ampéres

AVERTISSEMENT: Gardez la rallonge à l’extérieur de la zone de travail.

Positionnez le cordon aﬁn qu’il ne se coince pas sur le bois, les outils ou

d’autres obstacles pendant que vous travaillez avec ce produit. Le non-re-

spect de cette consigne peut entraîner des blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT: Vériﬁez les rallonges avant chaque utilisation. Si en-

dommagé remplacez immédiatement. N’utilisez jamias un produit avec un

cordon endommagé puisque le contact avec la zone endommagée pourrait

causer un choc électrique entraînant des blessures graves.

AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque de choc électrique, n’utiliser

le produit qu’avec une rallonge pour usage extérieur, comme une rallonge

de type SW-A, SOW-A, STW-A, STOW-A, SJW-A, SJOW-A, SJTW-A, or

SJTOW-A.

Français

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ POUR TOUS LES CHARGEURS DE PILE

CONSERVER CES INSTRUCTIONS: Ce manuel contient des instructions

importantes pour la sécurité et le fonctionnement des chargeurs de pile.

• Avant d’utiliser le chargeur, lire attentivement toutes les instructions et les

marquages d’avertissement sur le chargeur, sur le bloc-piles et sur le produit

qui utilise le bloc-piles.

AVERTISSEMENT : Risque de choc électrique. Ne pas laisser un liquide

entrer à l’intérieur du chargeur, car cela peut causer un choc électrique.

AVERTISSEMENT : Risque de brûlure. Pour réduire les risques de

blessure, charger seulement les blocs piles rechargeables de marque DEWALT.

ATTENTION : Les autres types de pile peuvent surchauffer et exploser, et

causer des blessures et des dommages à la propriété.

AVIS :

Sous certaines conditions, avec un chargeur branché dans la sourced’alimentation,

le chargeur peut être placé en court-circuit par un contact avecdes corps étrangers.

Des corps étrangers de nature conductrice, tel que, maissans s’y limiter, de la poussière

de meulage, des copeaux de métal, de la lained’acier, du papier d’aluminium ou toute

accumulation de particules métalliquesdoivent être gardés éloignés des cavités du

chargeur. Toujours débrancher lechargeur de la source d’alimentation quand il n’y a pas de

bloc-piles dans lacavité. Débrancher le chargeur avant de tenter de le nettoyer.

AVERTISSEMENT :

• NE PAS tenter de charger le bloc‑piles avec un autre chargeur que ceux qui

sont décrits dans ce manuel. Le chargeur et le bloc-piles sont conçus spéciﬁquement

pour fonctionner ensemble.

• Ces chargeurs ne sont pas conçus pour un autre usage que la recharge des

piles rechargeables DeWALT. Toute autre utilisation peut causer un risque d’incendie,

un choc électrique ou une électrocution.

• Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou la neige.

• Pour déconnecter le chargeur, tirer sur la che plutôt que sur le cordon. Cela

diminue le risque d’endommager la ﬁche et le cordon électrique.

• S’assurer que le cordon soit localisé de sorte qu’on ne puisse pas marcher

dessus, se déplacer par‑dessus ou qu’il soit sujet autrement à un dommage ou

à un stress.

• Ne pas utiliser de rallonge électrique, à moins que cela ne soit absolument

nécessaire. L’utilisation d’une rallonge électrique inadéquate peut causer un risque

d’incendie, de choc électrique ou d’électrocution.

• Lors de l’utilisation d’un chargeur à l’extérieur, il faut toujours le placer dans

un endroit au sec et utiliser une rallonge électrique adéquate pour un usage à

l’extérieur.L’utilisation d’une rallonge adéquate pour usage extérieur réduit le risque de

choc électrique.

• La rallonge électrique doit comporter la bonne taille de l (cali‑

bre AWG) pour votre sécurité. Plus le chiffre du calibre est petit, plus

grandeest la capacité du câble, c’est à dire qu’un calibre de 16 offre une

capacitéde courant plus grande qu’un calibre 18. Un cordon qui ne serait

pas decapacité sufﬁsante occasionne une perte de tension dans le ﬁl, qui

crée uneperte de puissance et la surchauffe. Si on doit utiliser plus d’une

rallongepour courir la longueur totale, s’assurer que chaque rallonge indivi-

duellecomporte au moins le calibre de ﬁl minimal requis. Le tableau suivant

indiquele calibre approprié à utiliser selon la longueur de la rallonge, et de

la capacitéen courant indiqué sur la plaque signalétique. En cas de doute,

utiliserun ﬁl de calibre plus fort. Plus le numéro du calibre est bas, et plus le

cordonpeut soutenir de courant.

• Ne pas placer d’objet sur le dessus du chargeur, ni placer le chargeur sur une

surface molle qui pourrait bloquer les fentes de ventilation, et causer une sur‑

chauffe interne. Garder le chargeur éloigné de toute source de chaleur. Le chargeur

est ventilé par les fentes sur le dessus et sur le dessous de son boîtier.

• Ne pas faire fonctionner le chargeur avec un cordon ou une che endommagé.

• Ne pas faire fonctionner le chargeur s’il a reçu un coup important, s’il a chuté

ou s’il a été endommagé autrement de quelque manière. Il faut alors le faire

réparer dans un centre de service autorisé.

• Ne pas démanteler le chargeur; il faut le porter dans un centre de

service autorisé si un service ou une réparation est requis. Un réas-

semblage incorrect peut causer un risque de choc électrique, d’électrocution

ou d’incendie

• Déconnecter le chargeur de la prise de courant avant de tenter de

le nettoyer. Cela diminue le risque de choc électrique. Le retrait du

blocpiles ne réduira pas ce risque.

• NE JAMAIS tenter de connecter 2 chargeurs ensemble.

• Le chargeur est conçu pour fonctionner sur une alimentation élec‑

trique domestique standard à 120 V. Ne pas tenter de l’utiliser avec

un autre voltage. Ceci ne s’applique pas à un chargeur conçu pour usage

de recharge dans un véhicule.

Notices réglementaires

• Cet appareil numérique de Classe B est conforme à la norme canadienne

ICES-003.

• Cet appareil est conforme à la section 15 des règles de la FCC et des

normes RSS d’Industrie Canada pour un appareil libre de licence. Son

opération est assujettie aux deux conditions suivantes :

Français

1) Cet appareil ne peut pas causer d’interférence nuisible, et

2) Cet appareil doit pouvoir accepter toute interférence reçue, incluant

une interférence qui pourrait causer un fonctionnement non-voulu.

• Tout changement ou modiﬁcation qui ne serait pas approuvé expressé-

ment par la partie responsable de sa conformité peut annuler l’autorité de

l’utilisateur de faire fonctionner cet équipement. REMARQUE : Cet équipe-

ment a été testé et réputé conforme aux limites pour un appareil numérique

de Classe B, en relation avec la section 15 de la réglementation FCC. Ces

limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les inter-

férences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère,

utilise et peut irradier de l’énergie en radiofréquence et, s’il n’est pas installé

conformément à ces instructions, il peut causer des interférences nuisibles

aux radiocommunications. Toutefois, il n’y aucune garantie à l’effet que

cette interférence ne surviendra pas dans une installation particulière. Si cet

équipement cause une interférence nuisible à la réception radiophonique ou

télévisuelle, ce qui peut être déterminé en allumant et en éteignant l’équipe-

ment, l’utilisateur est encouragé à tenter de corriger cette interférence par un

des moyens suivants :

– Réorienter ou relocaliser l’antenne de réception.

– Augmenter la séparation entre l’équipement et le récepteur.

– Connecter l’équipement dans une prise de courant d’un circuit différent de

celui dans lequel le récepteur est connecté.

– Consulter votre détaillant ou un technicien expérimenté en radio/TV pour de l’aide.

Introduction

Les chargeurs de pile DCB107 et DCB115 (ﬁgure 1) sont conçus pour lar-

echarge des blocs piles aux ions de lithium, de 12 à 20 V maximum*. Ce-

chargeur ne nécessite aucun ajustement et il est conçu pour être aussi facile

àopérer que possible. Placer simplement votre bloc-piles dans le réceptacle

duchargeur alimenté, et il chargera les piles automatiquement. Consulter le tab-

leauà la ﬁn de ce manuel pour la compatibilité des chargeurs et des blocs piles.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ POUR TOUS

LES BLOCS PILES

Lors de la commande d’un bloc-piles de rechange, s’assurer d’inclure le-

numéro de catalogue et le voltage. Consulter le tableau à la ﬁn de ce man-

uelpour la compatibilité des chargeurs et des blocs piles.Le bloc-piles n’est

pas entièrement chargé quand on le sort de son emballage.Avant d’utiliser le

bloc-piles et le chargeur, lire les instructions de sécuritéci-dessous, et suivre les

procédures décrites pour la recharge.

LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT :

• Ne pas charger ou utiliser le bloc‑piles dans une atmosphère ex‑

plosive, telle qu’en présence de liquides, de gaz ou de poussières

inammables. L’insertion ou le retrait d’un bloc-piles du chargeur peut

enﬂammer ces poussières ou ces émanations.

• NE JAMAIS forcer le bloc‑piles pour le rentrer dans le chargeur. NE

PAS modier le bloc‑piles de quelque manière pour l’adapter dans un

chargeur incompatible, car le bloc‑piles pourrait se briser et causer

des blessures graves. Consulter le tableau à la ﬁn de ce manuel pour la

compatibilité des chargeurs et des blocs piles.

• Charger les blocs piles seulement dans des chargeurs DeWALT spéciale-

ment désignés.

• NE PAS asperger d’eau ou immerger dans l’eau ou d’autres liquides.

• Ne pas ranger ou utiliser l’outil et le bloc‑piles dans des endroits où la

température peut atteindre ou dépasser 104°F (40°C) par exemple, un abri

ou un bâtiment en métal en plein été. Pour favoriser une meilleuredurée de

vie utile des blocs piles, les ranger dans un endroit frais et sec.

REMARQUE : Ne pas ranger le bloc‑piles dans un outil dont la

gâchetteserait bloquée en marche. Ne jamais bloquer avec du ruban

adhésif ouautrement, le commutateur/la gâchette en position de marche.

AVERTISSEMENT :

Risque d’incendie. Ne jamais tenter d’ouvrir le blocpiles

pour quelque motif. Si le boîtier du bloc-piles est craquelé ou endommagé, ne

pas l’insérer dans le chargeur. Ne pas écraser, laisser tomber ou endommager le

bloc-piles. Ne pas utiliser un bloc-piles ou un chargeur qui aurait subi un fort choc,

qui aurait chuté, sur lequel on aurait marché dessus ou qui serait endommagé de

quelque manière (par exemple, percé avec un clou, heurté par un marteau, etc.).

Tout bloc-piles endommagé doit être retourné au centre de service pour recyclage.

AVERTISSEMENT :

Risque d’incendie. Ne pas ranger ou transporterle

bloc‑piles de sorte que des objets métalliques puissent entreren contact

avec les terminaux exposés de la pile. Par exemple, ne pas placer le bloc-

piles dans un tablier, une poche, un coffre à outils, le coffret d’un ensemble de

produit, un tiroir, etc., avec des clous, des vis, des clefs ou autres objets similaires

qui seraient lâches ou en vrac. Le transport des piles pourrait causer un incendie

si les terminaux de la pile entrent en contact par inadvertance avec un matériau

Français

conducteur comme des clefs, de la monnaie, des outils à main et d’autres objets

semblables. La réglementation sur les matières dangereuses du département

américain du transport interdit expressément le transport des piles dans un véhicule

de transport commercial, ou dans un avion (par exemple, emballé dans une valise

et dans les bagages à main) À MOINS qu’elles soient correctement protégées

contre les courts-circuits. Ainsi, lors du transport de blocs piles individuels, il faut

s’assurer que les terminaux de la pile soient protégés et bien isolés contre tout

matériau qui pourrait entrer en contact avec les terminaux et causer un court-circuit.

INSTRUCTIONS SPÉCIFIQUES DE SÉCURITÉ POUR LES PILES AUX IONS DE LITHIUM

• Ne jamais incinérer le bloc‑piles, même s’il a été gravement endommagé

ou qu’il est entièrement épuisé. Le bloc-piles peut exploser dans un incendie.

Des émanations et des matériaux toxiques sont créés lors de la combustion des

blocs piles aux ions de lithium.

• Si le contenu de la pile entre en contact avec la peau, laver immédiate‑

ment la zone affectée à l’eau et au savon doux. Si le liquide de la pile entre

en contact avec les yeux, rincer les yeux à l’eau claire pendant 15 minutes ou

jusqu’à ce que cesse l’irritation. Si un recours à un médecin était requis, noter

que l’électrolyte de la pile est composé d’un mélange de carbonates organiques

liquides et de sels de lithium.

• Le contenu d’une cellule de pile ouverte peut causer une irritation

des voies respiratoires. mener la personne à l’air frais. Si les symptômes

persistent, consulter un médecin.

AVERTISSEMENT : Risque de brûlure. Le liquide contenu dans la pile peut

s’enﬂammer s’il est exposé à une étincelle ou à une ﬂamme.

Le sceau RBRC

(corporation pour le recyclage des piles

rechargeables) qui se trouve sur les piles (ou sur les blocs piles)

au nickel cadmium, nickel et métal hydride ou aux ions de lithium

indique que le coût de recyclage de ces piles (ou blocs piles) à la

ﬁn de leur vie utile a déjà été payé par DeWALT. Dans certaines

régions, il est illégal de placer des piles au nickel cadmium,

nickel et métal hydride ou aux ions de lithium dans les poubelles ou dans une

décharge municipale, et le programme Call 2 RecycleMD propose une alterna-

tive soucieuse de l’environnement.

Call 2 Recycle, Inc., en coopération avec DeWALT et d’autres utilisateurs de piles,

ont établi leur programme aux États-Unis et au Canada pour faciliter la collecte

des piles usées au nickel cadmium, nickel et métal hydride ou aux ions de lithium.

Contribuez à protéger l’environnement et à conserver les ressources naturelles en

retournant vos piles usées au nickel cadmium, nickel et métal hydride ou aux ions

de lithium à un centre de service autorisé DeWALT ou chez votre détaillant local

pour recyclage. Vous pouvez aussi communiquer avec votre centre local de recy-

clage pour de l’information sur les endroits où déposer vos piles usées. RBRC

est une marque de commerce déposée de Call 2 Recycle, Inc.

Chargeur

S’assurer de lire attentivement toutes les instructions de sécurité avant d’utiliser

votre chargeur. Consulter le tableau à la ﬁn de ce manuel pour la compatibilité

des chargeurs et des blocs piles.

Recharge d’une pile (gure 1)

1. Brancher le chargeur dans une prise appro-

priée selon les données de la ﬁgure 1 avant

d’insérer le bloc-piles.

2. Insérer le bloc-piles dans le chargeur, et

s’assurer qu’il soit complètement inséré

dans le chargeur. Le témoin lumineux rouge

(recharge) clignotera continuellement pour

indiquer que le processus de recharge est

lancé.

3. L’achèvement de la charge sera indiqué

par le témoin lumineux rouge qui

s’illuminera en continu. Le bloc-piles est

alors pleinement chargé et il peut être

utilisé dès maintenant, ou laissé dans le

chargeur.

REMARQUE: Pour assurer une perfor-

mance et la durée de vie maximales des blocs piles aux ions de lithium, charger

le bloc-piles complètement avant sa première utilisation.

Français

Fonctionnement du chargeur

Se référer aux indicateurs ci-dessous pour le statut de charge du bloc-piles.

* Le témoin lumineux rouge clignotera en continu, mais un témoin lumineux

jaune sera illuminé pendant cette opération. Quand le bloc-piles aura atteint

une température appropriée, le témoin lumineux jaune s’éteindra, et le chargeur

relancera la procédure de recharge.

Le chargeur n’effectuera pas la recharge d’un bloc-piles défectueux. Le char-

geur

REMARQUE: Cela pourrait aussi indiquer un problème de chargeur. Si le

chargeur indique un problème, faire tester le chargeur et le bloc-piles dans un

centre de service autorisé.

DÉLAI POUR TROP CHAUD/FROID

Quand le chargeur détecte un bloc-piles qui est trop chaud ou trop froid, il

démarrera automatiquement un délai pour trop chaud/froid, et suspendra la

recharge jusqu’à ce que le bloc-piles ait atteint une température appropriée. Le

chargeur passera alors automatiquement en mode de recharge. Cette fonction

permet d’assurer une durée de vie maximale du bloc-piles.

Un bloc-piles froid rechargera plus lentement qu’un bloc-piles chaud. Le

blocpiles chargera plus lentement tout au long du cycle entier de recharge et ne

débitera pas un taux de charge maximal, même si le bloc-piles se réchauffe.

BLOCS PILES AUX IONS DE LITHIUM SEULEMENT

Les outils aux ions de lithium sont conçus avec un système de protection électronique

qui protège le bloc-piles contre la surcharge, la surchauffe et la décharge profonde.

L’outil s’éteindra automatiquement si le système de protection électronique s’engage.

Si cela survient, placer le bloc-piles aux ions de lithium dans le chargeur, et attendre

qu’il soit rechargé complètement.

Notes importantes concernant la recharge

1. On obtient la durée de vie la plus longue et la meilleure performance si le bloc-

piles est rechargé à une température ambiante entre 65 et 75°F (18° et 24°C).

NE PAS recharger le bloc-piles si la température ambiante est inférieure à

40°F (4,5°C), ou supérieure à 104°F (40°C). Ceci est très important et permet

d’éviter des dommages graves au bloc-piles.

2. Le chargeur et le bloc-piles peuvent devenir chauds au toucher durant la

recharge. C’est une condition normale, et cela n’indique pas qu’il y ait un

problème. Pour faciliter le refroidissement du bloc-piles après usage, éviter de

placer le chargeur ou le bloc-piles dans un environnement chaud, comme une

remise en métal ou une remorque qui n’est pas climatisée.

3. Si le bloc-piles ne se recharge pas correctement :

• Vériﬁer le bon fonctionnement de la prise de courant en y branchant une

lampe ou un autre appareil;

• Vériﬁer si la prise de courant est contrôlée par un interrupteur qui coupe le

courant quand on éteint la lumière;

• Déplacer le chargeur et le bloc-piles vers un endroit où la température

ambiante est approximativement de 65 à 75°F (18 à 24°C);

• Si le problème de recharge persiste, apporter l’outil, le bloc-piles et le

chargeur pour vériﬁcation à votre centre de service local.

4. Le bloc-piles doit être rechargé quand il faillit à fournir sufﬁsamment de

puissance pour effectuer des travaux qu’il supportait antérieurement. NE

PAS CONTINUER À L’UTILISER dans ces conditions. Suivre la procédure de

recharge. Il est aussi possible d’effectuer une recharge partielle d’un bloc-piles

qui a été utilisé partiellement, si on veut éviter un effet adverse sur le bloc-piles.

5. Des corps étrangers de nature conductrice, tel que, mais sans s’y limiter, de

la poussière de meulage, des copeaux de métal, de la laine d’acier, du papier

d’aluminium ou toute accumulation de particules métalliques doivent être gar-

dés loin des cavités du chargeur. Toujours débrancher le chargeur de la source

d’alimentation quand il n’y a pas de bloc-piles dans la cavité. Débrancher le

chargeur avant de tenter de le nettoyer

6. Ne pas faire geler ni immerger le chargeur dans de l’eau ni autre liquide.

AVERTISSEMENT: Risque de choc électrique. Ne pas laisser un liquide

entrer à l’intérieur du chargeur, car cela peut causer un choc électrique.

AVERTISSEMENT: Risque de brûlure. Ne pas immerger le bloc-piles dans du

liquide ni laisser un liquide entrer dans le bloc-piles. Ne jamais tenter d’ouvrir le

bloc-piles pour quelque motif. Si le boîtier en plastique du bloc-piles est brisé ou

craquelé, le rapporter à un centre de service pour recyclage.

MONTAGE MURAL

Ces chargeurs sont conçus pour un montage mural ou pour être placés en

position debout sur une table ou sur une surface de travail. Dans le cas d’un

montage mural, localiser le chargeur à portée d’une prise de courant, et loin

d’un coin ou de toute obstruction qui pourrait nuire à la circulation de l’air.

Utiliser l’arrière du chargeur comme gabarit pour l’emplacement des vis de

CHARGE INDICATORS

CHARGING

FULLY CHARGED

HOT/COLD PACK DELAY

Français

montage au mur. Fixer le chargeur solidement en utilisant des vis à cloison

sèche (achetées séparément) d’une longueur minimale de 1 po (25,4 mm),

avec un diamètre de la tête de vis de 0,28 à 0,35 po (7 à 9 mm), vissées dans

le bois à une profondeur optimale qui laisserait environ 7/32 po (5,5 mm) de la

vis exposée. Aligner les fentes sur l’arrière du chargeur avec les vis exposées,

et les engager complètement dans les fentes.

Instructions de nettoyage du chargeur

AVERTISSEMENT: Risque de choc électrique. Déconnecter le chargeur de

la prise de courant alternatif avant de le nettoyer. La saleté et la graisse peuvent

être enlevées de l’extérieur du chargeur, à l’aide d’un chiffon ou d’une brosse

souple non-métallique. Ne pas utiliser d’eau ni d’autre solution de nettoyage.

Recommandations pour le rangement

1. Le meilleur endroit pour le rangement est au frais et au sec, loin des rayons

directs du soleil et de toute chaleur ou du froid excessif.

2. Pour un rangement à long terme, il est recommandé de ranger le bloc-piles

quand il est entièrement chargé, dans un endroit frais et sec, pour assurer

les meilleurs résultats avec le chargeur.

REMARQUE:

Les blocs piles ne doivent pas être rangés alors que leur charge

est complètement épuisée. Le bloc-piles doit être rechargé avant usage.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR USAGE ULTÉRIEUR

Réparations

Aucun service ne peut être fait sur le chargeur et sur le bloc-piles. Il n’y a au-

cune pièce qui puisse être réparée à l’intérieur du chargeur ou du bloc-piles.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DANS LA SECTION DU CHARGEUR

DE PILE DE CE MANUEL AVANT DE TENTER DE RECHARGER LE

BLOC‑PILES POUR VOTRE OUTIL.

Pour toute question, appelez-nous au 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258).

Enregistrement en ligne.

Nous vous remercions pour votre achat. Veuillez enregistrer votre produit dès

maintenant pour bénéﬁcier des avantages suivants :

• SERVICE SOUS GARANTIE:

L’enregistrement de votre produit vous aidera à

obtenir un service sous garantie plus efﬁcace, en cas de problème avec votre produit

• CONFIRMATION DE PROPRIÉTÉ: En cas de perte réclamée aux assur-

ances, tel que dans le cas d’un incendie, d’une inondation ou d’un vol, votre

enregistrement de propriété peut servir comme preuve d’achat.

• POUR VOTRE SÉCURITÉ:

L’enregistrement de votre produit nous permet

de vous contacter dans l’éventualité peu probable d’une notiﬁcation de

sécurité, conformément à la loi fédérale sur la sécurité des consommateurs.

Veuillez compléter votre enregistrement en ligne à l’adresse www.dewalt.com/

•

Garantie limitée de trois (3) ans

DeWALT procèdera à la réparation, sans frais, de toute défaillance attribuable à

un défaut de matériau ou de main-d’oeuvre, pendant une période de trois (3) ans

suivant la date d’achat. Cette garantie ne couvre pas une défaillance de pièce qui

serait attribuable à une usure normale ou à un abus de l’outil. Pour plus de détails

sur la couverture de la garantie et pour de l’information concernant les réparations

sous garantie, visitez-nous à l’adresse www.dewalt. com ou appelez-nous au

1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258). Cette garantie ne s’applique pas aux acces-

soires ou aux dommages causés par des réparations qui auraient été faites, ou

tentées, par d’autres personnes. Cette garantie vous confère des droits spéciﬁques

et vous pourriez avoir d’autres droits qui varient d’un état à l’autre ou d’une prov-

ince à une autre. En plus de la garantie, les outils DeWALT sont couverts par notre :

SERVICE GRATUIT PENDANT UN (1) AN

DeWALT procèdera gratuitement à la réparation de l’outil et/ou remplacera

toute pièce usée dans des conditions d’utilisation normale, et en tout temps

pendant la première année suivant votre achat.

SERVICE GRATUIT PENDANT DEUX (2) ANS SUR LES BLOCS PILES

DeWALT SUIVANTS

DC9071, DC9091, DC9096, DC9182, DC9280, DC9360,

DCB120, DCB127, DCB201, DCB203, DCB203BT, DCB207, DCB361

SERVICE GRATUIT PENDANT TROIS (3) ANS SUR LES BLOCS PILES

DeWALT SUIVANTS

DCB200, DCB204, DCB204BT, DCB205, DCB606

La garantie du produit sera annulée en cas de tentative d’altération du bloc-piles de quelque

manière. DeWALT n’est pas responsable de quelque blessure causée par une telle altération

et pourrait entreprendre une poursuite pour fraude alléguée de garantie, dans la pleine mesure

permise par la loi.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT POUR UNE PÉRIODE DE QUATRE-VINGT DIX (90) JOURS

Si vous n’êtes pas entièrement satisfait de la performance de votre outil électrique DeWALT,

ou de votre laser, ou brocheuse pour quelque motif, vous pouvez le retourner pendant qua-

tre-vingt dix (90) suivant votre date d’achat, à conﬁrmer par une copie de la facture d’origine,

pour obtenir un remboursement complet – sans autre question.

AMÉRIQUE LATINE: Cette garantie ne s’applique pas aux produits vendus en Amérique

latine. Pour des produits vendus en Amérique latine, voir l’information de garantie spéciﬁque à

votre pays sur l’emballage, appeler votre fournisseur local ou visiter notre site Web pour plus

d’information sur la garantie.

SERVICE DE REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES DE MISE EN GARDE: Si

vos étiquettes de mise en garde deviennent illisibles ou manquantes, appelez-nous pour un

remplacement gratuit au 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258).

La page charge ...

Français

# Description Part #

Protecteur arrière en plastique

40664

Assemblage du ventilateur

40684

Plaque de contrainte en acier

40663

Support de vanne

28805

Ensemble de thermocouple

27933

Assemblage de grille du brûleur

40685

Assemblage de baril supérieur

40661

Poignée

40801

Écran antiradiation

40686

Support de ﬂamme

40687

Interrupteur de haute limite

40688

Électrode d’ignition

40904

Assemblage du tube à carburant

40689

Oriﬁce du brûleur

40690

Support de l’oriﬁce

27450

Bouton de vanne

40667

Verrouillage à solénoïde

28843

Bouton de contrôle variométrique

40666

Assemblage inférieur du baril

40662

Base supérieure

40668

Commutateur marche/arrêt avec témoin à DE

27930

# Description Part #

Clip de retenue

40691

Connecteur de pile

40692

Plaquette de circuit d’ignition

28809

Plaquette de contrôle

40693

Base inférieure

40669

Raccord d’entrée de carburant

40694

Vanne de gaz principale

40695

Adaptateur de transition de vanne

40696

Vanne variable

27457

Couvercle de vent

40697

support en L

40698

Assemblage du boyau et du régulateur

21667-15

Adaptateur Secteur

40699

Français

AVERTISSEMENT

Danger de la qualité de l’air

• N’utilisez pas cet appareil de chauffage pour le chauffage des locaux d’habitation humaine.

• L’utilisation des appareils de chauffage direct dans les environnements de construction peut vous exposer à des niveaux de CO, CO2, et NO2, qui sont

considérés comme dangereux pour la santé et potentiellement mortels.

• Ne pas utiliser dans les zones non ventilées.

• Connaissez les signes d’empoisonnement au CO et CO2.

• Maux de tête, brûlure des yeux

• Vertige, désorientation

• Difﬁculté à respirer, sensation d’étouffement

• Un échange d’air de ventilation adéquat (OSHA 29 CFR 1926.57) pour supporter la combustion et maintenir une qualité de l’air acceptable est fournie

selon OSHA 29 CFR partie 1926.154, ANSI A10.10 Exigences de sécurité pour les appareils et équipements de chauffage portables et temporaires

utilisés dans l’industrie de la construction ou les Codes CSA pour le gaz naturel et le gaz propane CSA B149.1.

• Surveiller périodiquement les niveaux de CO, de CO2 et de NO2 existants sur le site de construction – à tout le moins au début du quart de travail

et après 4 heures.

• Prévoir un échange d’air de ventilation, soit naturel ou mécanique, tel que requis pour maintenir une qualité de l’air intérieur acceptable.

Moyenne pondérée dans le temps sur 8 heures, États-Unis

(OSHA 29 CFR 1926.55 App A)

Moyenne pondérée dans le temps sur 8 heures, Canada Directives SST

de WorkSafe BC partie 5.1 et Règlement sur les milieux de travail en

Ontario 833

CO 50 parties par million 25 parties par million

5000 parties par million 5000 parties par million

3 parties par million (Reg 833)

É.-U. - Limite de plafond (limite d’exposition à court terme = 15

minutes)

Directives de SST Canada STEL (15 minutes Rég. 833 / 1 heure WSBC)

de WorkSafe BC partie 5.1 et Règlement sur les milieux de travail en

Ontario 833

CO 100 parties par million

15000 parties par million (WSBC)

30000 parties par million (Reg 833)

5 parties par million

1.0 parties par million (WorkSafeBC)

5.0 parties par million (Reg 833)

• Assurez-vous que le débit d’échange d’air de combustion et de ventilation ne peut pas être obstrué.

• La ventilation peut devoir être augmentée à mesure que le bâtiment « durcit » lors des phases de construction.

MANUEL D’INSTRUCTIONS

RADIATEUR SANS FIL AU PROPANE À VENTILATION

FORCÉE POUR LA CONSTRUCTION

DXH70CFAV

DEWALT

, GUARANTEED TOUGHMD ainsi

que le schème jaune et noir sont des marques

déposées de DEWALT Industrial Tool Co., utilisés

Inc. Sous licence de Dewalt Industrial Tool Co

Avertissement

UTILISER UNIQUEMENT LES PIÈCES DE RECHANGE D’ORIGINE DU

FABRICANT. L’UTILISATION D’AUTRES PIÈCES PEUT CAUSER DES BLES-

SURES OU LA MORT. LES PIÈCES DE RECHANGE SONT DISPONIBLES

SEULEMENT DIRECTEMENT DU FABRICANT ET ELLES DOIVENT ÊTRE

INSTALLÉES PAR UNE AGENCE DE SERVICE QUALIFIÉE.

INFORMATION POUR LA COMMANDE DE PIÈCES:

APPROVISIONNEMENT : Il est possible d’acheter les accessoires auprès de

tout détaillant local DewaltMD ou alternativement, directement de l’usine

POUR DE L’INFORMATION CONCERNANT LE SERVICE:

Appeler sans frais au 855-805-5745

www.dewalt.com

Nos heures d’ouverture sont de 8h00 à 17h00, H.N.E, du lundi au vendredi.

Veuillez inclure votre numéro de modèle, la date d’achat, et une description

du problème dans toutes vos communications.

GARANTIE LIMITÉE

DeWalt

garantit ses radiateurs et ses accessoires pour être libres de tout

vice de matériau et de main-d’oeuvre pour une période d’un (1) an de la

date d’achat. DeWalt

procèdera à la réparation ou au remplacement de ce

produit sans frais, s’il est déterminé comme défectueux pendant cette période

d’un (1) an, et qu’il est retourné, aux frais du client, avec une copie de la

preuve d’achat, à DeWalt

pendant la période de garantie.

DeWalt DXH70CFAV Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: DXH70CFAV

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

MH-F340661

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: DeWalt DXH70CFAV User manual
español: DeWalt DXH70CFAV Manual de usuario

DeWalt DXH70CFAV Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DeWalt DXH70CFAV Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents