DeWalt DCHJ063 Manuel utilisateur

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D’UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE

GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE

USAR EL PRODUCTO.

DCHJ060, DCHJ061, DCHJ062, DCHJ063

Heated Jacket

Veste chauffante

Chaqueta con calefacción incorporada

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-DEWALT • www.dewalt.com

La page charge ...

Déﬁ nitions: lignes directrices en

matière de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de danger pour

chaque mot-indicateur employé. Lire le mode d’emploi et porter

une attention particulière à ces symboles.

DANGER: indique une situation dangereuse imminente qui,

si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures

graves.

AVERTISSEMENT : indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la

mort ou des blessures graves.

ATTENTION : indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des

blessures légères ou modérées.

AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de

dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait pour

l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels.

POUR TOUTE QUESTION OU REMARQUE AU SUJET DE CET

OUTIL OU DE TOUT AUTRE OUTIL D

EWALT, COMPOSEZ LE

NUMÉRO SANS FRAIS : 1-800-4-D

EWALT (1-800-433-9258).

AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessures, lire

le mode d’emploi de l’outil.

Ces vestes chauffantes ont été conçues pour être utilisées avec les

blocs-piles au lithium ion D

EWALT (12 V max* et 20 V max*) et la

source d’alimentation USB DCB091.

Consignes de sécurité propres aux vestes

chauffantes

AVERTISSEMENT ! Lire toutes les instructions et

toutes les consignes de sécurité. Tout manquement aux

avertissements et consignes pose des risques de décharges

électriques, d’incendie et/ou de blessures graves.

CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET

CONSIGNES À TITRE DE RÉFÉRENCE

• Discontinuer immédiatement l’utilisation de la veste

chauffante si sa doublure venait à être mouillée. Laisser la

veste chauffante sécher complètement avant de la reporter. Toute

pénétration d’un liquide dans la veste chauffante augmentera les

risques de chocs électriques.

• Ne pas porter la veste chauffante si son interrupteur

est défectueux. Toute veste chauffante dont l’interrupteur est

défectueux est dangereuse.

• Déconnecter le bloc-piles de son câble d’alimentation puis

retirer le bloc-piles et la source d’alimentation USB DCB091

de la poche du bloc-piles/d’alimentation avant de ranger ou

laver à la main la veste chauffante. Ces mesures préventives

de sécurité réduisent les risques de démarrage accidentel de la

veste chauffante.

• La veste chauffante ne devrait pas être portée par un bébé,

un enfant, un handicapé, un individu avec une mauvaise

circulation sanguine, ou toute personne sensible à la

surchauffe. Entreposer la veste chauffante hors de la portée des

enfants et ne permettre à aucune personne non familière avec

l’utilisation de la veste chauffante ou de ces instructions de porter

cette veste.

Français

12

• Utiliser la veste chauffante conformément à ces instructions,

en tenant compte de l’environnement dans lequel la veste

sera portée. L’utilisation de la veste chauffante pour tout usage

autre que celui pour lequel elle a été conçue est dangereuse.

• Certaines conditions médicales, certains appareils médicaux

ou médicaments peuvent causer une sensibilité excessive

à la chaleur. Consulter le fabricant ou/et votre médecin pour

déterminer si l’utilisation de ce produit est appropriée.

• Protéger la peau nue des éléments chauffants. Pour réduire

tout risque de dommages corporels, porter systématiquement un

vêtement entre la peau et la veste chauffante.

• Couper immédiatement l’alimentation de la veste en cas

d’indisposition.

• Protéger le cordon de la fermeture éclair. Vérifier que

le câblage électrique de la veste chauffante n’est pas

endommagé ou pincé avant de la porter. Ne pas l’utiliser si

son cordon est endommagé, car il y a risques d’incendie.

• Ne pas accrocher d’épingles ou tout autre objet sur la veste

chauffante. Cela pourrait endommager le câblage électrique.

• En cas de dysfonctionnement, discontinuer immédiatement

l’utilisation de la veste chauffante.

• Nettoyage à sec INTERDIT. NE PAS javelliser. Les solvants

de nettoyages pourraient endommager les éléments

isolants de chauffage de la veste ou en réduire l’efficacité.

• Suivre les instructions sur l’étiquette d’ENTRETIEN de la

veste ainsi que celles sous la section Entretien de ce guide

d’utilisation.

• Brancher EXCLUSIVEMENT la veste chauffante dans la prise

femelle de 12V de la source d’alimentation USB DCB091.

• En cas de pluie ou d’humidité, s’assurer que la poche du bloc-

piles/d’alimentation est bien fermée avant de porter la veste

chauffante. La fermeture de la poche du bloc-piles/d’alimentation

protège le bloc-piles et la source d’alimentation USB DCB091de

l’humidité qui pose des risques d’incendie ou de dommages

corporels.

Consignes de sécurité propres aux

sources d’alimentation USB DCB091

AVERTISSEMENT: ce guide d’utilisation contient des directives

importantes de sécurité et d’utilisation relatives aux sources

d’alimentation USB DCB091. Avant toute utilisation de la source

d’alimentation USB DCB091, lire ce guide d’utilisation et toutes les

étiquettes apposées sur la source d’alimentation USB DCB091, le

bloc-piles, le chargeur et tous les produits pouvant utiliser la source

d’alimentation.

• Risques de chocs électriques. Ne laisser aucun liquide pénétrer

dans la source d’alimentation USB DCB091, des chocs électriques

pourraient en résulter.

• Risques de brûlures. Pour réduire tout risque de dommages

corporels, utiliser uniquement des blocs-piles au lithium ion

D

EWALT de 12V max* et 20V max* avec la source d’alimentation

USB DCB091. Ne pas tenter de l’utiliser avec tout autre type

de blocs-piles. Tout autre type de bloc-piles pourrait surchauffer

et éclater posant ainsi des risques de dommages corporels et

matériels.

• La source d’alimentation USB DCB091 n’a pas été conçue

pour être utilisée à d’autres fins que d’alimenter ou

recharger de petits appareils électroniques. Toute autre

utilisation comporte des risques d’incendie, de chocs électriques

ou d’électrocution.

Français

13

• Ne pas utiliser la source d’alimentation USB DCB091 si

elle a reçu un coup, fait une chute ou a été endommagée

de quelque façon que ce soit. La ramener dans un centre de

réparation agréé.

• Ne pas démonter la source d’alimentation USB DCB091,

elle ne comporte à l’intérieur aucune pièce réparable par

l’utilisateur.

• L’étiquette apposée sur votre produit peut inclure les symboles

suivants. Les symboles et leur définition sont indiqués ci-après:

V ...................... volts A .................. ampères

Hz .................... hertz W ................. watts

ou AC ......... courant alternatif ou DC .. courant continu

ou AC/DC .. couran alternatif ................. symbole

........................ ou continu .................... d’avertissement

............ connexion USB

Consignes de sécurité importantes

propres à tous les blocs-piles

Pour commander un bloc-piles de rechange, s’assurer d’en inclure

le numéro de catalogue et la tension. Consulter le tableau en fin de

manuel pour connaître les compatibilités entre chargeurs et blocs-piles.

Le bloc-piles n’est pas totalement chargé d’usine. Avant d’utiliser le

bloc-piles et le chargeur, lire les consignes de sécurité ci-après puis

suivre la procédure de chargement indiquée.

LIRE TOUTES LES CONSIGNES

• Ne pas recharger ou utiliser un bloc-piles en milieu

déflagrant, en présence, par exemple, de poussières, gaz

ou liquides inflammables. Le fait d’insérer un bloc-piles dans

le chargeur ou de le retirer pourrait enflammer la poussière ou les

émanations.

• NE JAMAIS forcer un bloc-piles dans le chargeur. NE

modifier un bloc-piles d’AUCUNE façon pour le faire rentrer

dans un chargeur incompatible, car il pourrait se briser et

causer des dommages corporels graves. Consulter le tableau

en fin de manuel pour connaître les compatibilités entre chargeurs

et blocs-piles.

• Recharger les blocs-piles exclusivement dans les chargeurs

D

EWALT recommandés.

• NE PAS éclabousser le bloc-piles ou l’immerger dans l’eau ou

dans tout autre liquide.

• Ne pas entreposer ou utiliser la veste chauffante et le bloc-

piles en présence de températures ambiantes pouvant

excéder 40°C (105 °F) (comme dans des hangars ou des

bâtiments métalliques l’été). Pour préserver leur durée de vie,

entreposer les blocs-piles dans un endroit frais et sec.

REMARQUE: ne pas ranger ou laisser la veste sans supervision

alors qu’elle est connectée à son bloc-piles.

AVERTISSEMENT: risques d’incendie. Ne jamais tenter d’ouvrir

le bloc-piles pour quelque raison que ce soit. Si le boîtier du bloc-

piles est fissuré ou endommagé, ne pas l’insérer dans un chargeur. Ne

pas écraser, laisser tomber, ou endommager les blocs-piles. Ne pas

utiliser un bloc-piles ou un chargeur qui a reçu un choc violent, ou

s’il est tombé, a été écrasé ou endommagé de quelque façon que ce

soit (p. ex. percé par un clou, frappé d’un coup de marteau, piétiné).

Les blocs-piles endommagés devraient être envoyés à un centre de

réparation pour y être recyclés.

Français

14

AVERTISSEMENT: risques d’incendie. Au moment de ranger

ou transporter le bloc-piles, veiller à protéger ses bornes à

découvert de tout objet métallique. Par exemple, éviter de placer

le bloc-piles dans un tablier, une poche, une boîte à outils ou un tiroir,

etc. contenant des objets tels que clous, vis, clés, etc. Le fait de

transporter des blocs-piles comporte des risques d’incendie,

car les bornes des piles pourraient entrer, par inadvertance,

en contact avec des objets conducteurs, tels que : clés,

pièces de monnaie, outils ou autres. La réglementation sur les

produits dangereux (Hazardous Material Regulations) du département

américain des transports interdit, en fait, le transport des piles pour

le commerce ou dans les avions (ex.: dans les bagages enregistrés

ou à main) À MOINS qu’elles ne soient correctement protégées

contre tout court-circuit. Aussi lors du transport individuel de blocs-

piles, s’assurer que leurs bornes sont bien protégées et isolées de

tout matériau pouvant entrer en contact avec elles et provoquer un

court-circuit.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ PROPRES AUX BLOC-PILES AU

LITHIUM-ION (Li-ion)

• Ne pas incinérer le bloc-piles même s’il est sévèrement

endommagé ou complètement usagé, car il pourrait exploser

et causer un incendie. Pendant l’incinération des blocs-piles au

lithium-ion, des vapeurs et matières toxiques sont dégagées.

• En cas de contact du liquide de la pile avec la peau, rincer

immédiatement au savon doux et à l’eau. En cas de contact

oculaire, rincer l’œil ouvert à l’eau claire une quinzaine de minutes

ou jusqu’à ce que l’irritation cesse. Si des soins médicaux

s’avéraient nécessaires, noter que l’électrolyte de la pile est

composé d’un mélange de carbonates organiques liquides et de

sels de lithium.

• Le contenu des cellules d’une pile ouverte peut causer une

irritation respiratoire. En cas d’inhalation, exposer l’individu à

l’air libre. Si les symptômes persistent, consulter un médecin.

AVERTISSEMENT: risques de brûlure. Le liquide de la pile peut

s’enflammer s’il est exposé à des étincelles ou à une flamme.

Le sceau SRPRC

MC

Le sceau SRPRC

MC

(Société de recyclage des piles

rechargeables au Canada) apposé sur une pile (ou bloc-

piles) au nickel-cadmium, à hydrure métallique de nickel

ou au lithium-ion indique que les coûts de recyclage de

ces derniers en fin d’utilisation ont déjà été réglés par

D

EWALT. Dans certaines régions, la mise au rebut ou

aux ordures municipales des piles au nickel-cadmium,

à l’hydrure métallique de nickel ou au lithium-ion, est illégale; le

programme de SRPRC constitue donc une solution pratique et

écologique.

La SRPRC

MC

, en collaboration avec DEWALT et d’autres utilisateurs

de piles, a mis sur pied des programmes aux États-Unis et au

Canada pour faciliter la collecte des piles au nickel-cadmium, à

l’hydrure métallique de nickel ou au lithium-ion usagées. Aidez-nous

à protéger l’environnement et à conserver nos ressources naturelles

en renvoyant les piles au nickel-cadmium, à l’hydrure métallique de

nickel ou au lithium-ion usagées à un centre de réparation autorisé

D

EWALT ou chez votre détaillant afin qu’elles y soient recyclées. On

peut en outre se renseigner auprès d’un centre de recyclage local

pour connaître d’autres sites les acceptant.

SRPRC

MC

est une marque déposée de la Société de recyclage des

piles rechargeables au Canada.

Français

15

Directives de sécurité importantes

propres à tous les chargeurs de piles

CONSERVER CES INSTRUCTIONS : ce manuel contient des

directives importantes de sécurité et d’utilisation relatives au chargeur

de blocs-piles.

• Avant d’utiliser le chargeur, lire toute consigne et tout avertissement

apposés sur le chargeur, le bloc-piles et le produit utilisant le bloc-

piles.

AVERTISSEMENT: risques de chocs électriques. Ne laisser aucun

liquide pénétrer dans le chargeur, des chocs électriques pourraient en

résulter.

ATTENTION : risques de brûlure. Pour réduire tout risque de

dommages corporels, ne recharger que des blocs-piles rechargeables

D

EWALT. Tout autre type de bloc-piles pourrait surchauffer et éclater

posant ainsi des risques de dommages corporels et matériels.

AVIS : sous certaines conditions, lorsque le chargeur est connecté

au secteur, des matériaux étrangers pourraient court-circuiter le

chargeur. Les corps étrangers conducteurs tels que (mais pas limité

à) poussières de rectification, débris métalliques, laine d’acier, papier

d’aluminium ou toute accumulation de particules métalliques doivent

être maintenus à distance des orifices du chargeur. Débrancher

systématiquement le chargeur lorsque le bloc-piles n’y est pas inséré.

Débrancher systématiquement le chargeur avant tout entretien.

AVERTISSEMENT:

• NE PAS tenter de charger de bloc-piles avec des chargeurs

autres que ceux décrits dans ce manuel. Le chargeur et son

bloc-piles ont été conçus tout spécialement pour fonctionner

ensemble.

• Ces chargeurs n’ont pas été conçus pour une utilisation

autre que recharger les blocs-piles rechargeables D

EWALT.

Toute autre utilisation comporte des risques d’incendie, de chocs

électriques ou d’électrocution.

• Protéger le chargeur de la pluie ou de la neige.

• Tirer sur la fiche plutôt que sur le cordon pour débrancher

le chargeur. Cela permet de réduire les risques d’endommager

la fiche ou le cordon d’alimentation.

• S’assurer que le cordon est protégé de manière à ce que

personne ne marche ni ne trébuche dessus, ou à ce qu’il

ne soit ni endommagé ni soumis à aucune tension.

• N’utiliser une rallonge qu’en cas de nécessité absolue.

L’utilisation d’une rallonge inadéquate comporte des risques

d’incendie, de chocs électriques ou d’électrocution.

• Pour utiliser un chargeur à l’extérieur, le placer dans un

endroit sec et utiliser une rallonge conçue pour l’extérieur.

L’utilisation d’une rallonge conçue pour l’extérieur réduit les

risques de chocs électriques.

• Pour la sécurité de l’utilisateur, utiliser une rallonge de

calibre adéquat (AWG, American Wire Gauge [calibrage

américain normalisé des fils électriques]). Plus le calibre est

petit, et plus sa capacité est grande. Un calibre16, par exemple,

a une capacité supérieure à un calibre18. L’usage d’une rallonge

de calibre insuffisant causera une chute de tension qui entraînera

perte de puissance et surchauffe. Si plus d’une rallonge est utilisée

pour obtenir une certaine longueur, s’assurer que chaque rallonge

présente au moins le calibre de fil minimum. Le tableau ci-dessous

illustre les calibres à utiliser selon la longueur de rallonge et

l’intensité nominale indiquée sur la plaque signalétique. En cas

de doute, utiliser le calibre suivant. Plus le calibre est petit, plus la

rallonge peut supporter de courant.

Français

16

Calibres minimaux des rallonges

Intensité (en

ampères)

volts Longueur totale de

cordon

en mètres (pieds)

120 V 7,6

(25)

15,2

(50)

30,5

(100)

45,7

(150)

240 V 15,2

(50)

30,5

(100)

61,0

(200)

91,4

(300)

Supérieur

à

Inférieur

à

AWG

0 6 18 16 16 14

610 18161412

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12

Non

recommandé

• Ne poser aucun objet sur le chargeur. Ne pas mettre le

chargeur sur une surface molle qui pourrait en bloquer la

ventilation et provoquer une surchauffe interne. Éloigner

le chargeur de toute source de chaleur. Le chargeur dispose

d’orifices d’aération sur le dessus et le dessous du boîtier.

• Ne pas faire fonctionner le chargeur avec un cordon

d’alimentation ou une fiche endommagée.

• Ne pas utiliser le chargeur s’il a reçu un coup, fait une chute

ou a été endommagé de quelque façon que ce soit. Le

ramener dans un centre de réparation agréé.

• Ne pas démonter le chargeur. Pour tout service ou réparation,

le rapporter dans un centre de réparation agréé. Le fait de le

réassembler de façon incorrecte comporte des risques de chocs

électriques, d’électrocution et d’incendie.

• Débrancher le chargeur du secteur avant tout entretien.

Cela réduira tout risque de chocs électriques. Le fait de retirer

le bloc-piles ne réduira pas ces risques.

• NE JAMAIS tenter de connecter 2 chargeurs ensemble.

• Le chargeur a été conçu pour être alimenté en courant

électrique domestique standard de 120 volts. Ne pas tenter

de l’utiliser avec toute autre tension. Cela ne s’applique pas

aux chargeurs de postes mobiles.

Chargeurs

Le bloc-piles utilisé avec la source d’alimentation USB DCB091 et

la veste chauffante fonctionne avec un chargeur D

EWALT. S’assurer

de bien lire toutes les directives de sécurité avant toute utilisation du

chargeur. Consulter le tableau en fin de manuel pour connaître les

compatibilités entre chargeurs et blocs-piles.

Procédure de charge (Fig.1)

1. Branchez le chargeur dans la prise appropriée avant d’y insérer le

bloc-piles.

2. Insérez le bloc-piles (A) dans le chargeur, comme illustré en

figure1, en vous assurant qu’il y est correctement calé. Le voyant

rouge (charge) clignotera de façon continue indiquant que le

cycle de chargement a commencé.

FIG. 1

A

Français

17

3. En fin de charge, le voyant rouge restera ALLUMÉ de façon

continue. Le bloc-piles est alors complètement chargé et peut

être utilisé ou laissé dans le chargeur.

Fonctionnement des voyants

x

Voyants de charge

Ce chargeur a été conçu pour détecter les problèmes pouvant

survenir. Un voyant rouge clignotant rapidement indique qu’il y a

un problème. Dans cette éventualité, réinsérez le bloc-piles dans le

chargeur. Si le problème persiste, essayez un autre bloc-piles pour

déterminer si le chargeur fonctionne correctement. Si le nouveau bloc-

piles se recharge correctement, le bloc-piles initial est endommagé et

doit être retourné dans un centre de réparation ou tout autre site de

récupération pour y être recyclé. Si l’on obtient le même résultat avec

le nouveau bloc-piles, faites vérifier le chargeur et le bloc-piles chez un

centre de réparation agréé.

FONCTION DE SUSPENSION DE CHARGE CONTRE LE

CHAUD/FROID

Ce chargeur est équipé d’une fonction de suspension de charge

contre le chaud/froid. Lorsque le chargeur détecte un bloc-piles

chaud, il démarre automatiquement la fonction de suspension de

charge contre le chaud, en suspendant le chargement jusqu’au

refroidissement de ce dernier. Une fois le bloc-piles refroidi, le

chargeur se met automatiquement en mode de chargement. Cette

caractéristique assure aux blocs-piles une durée de vie maximale.

Le voyant rouge clignote longuement, puis rapidement en mode de

suspension de charge contre le chaud/froid.

LAISSER LE BLOC-PILES DANS LE CHARGEUR

Le chargeur et son bloc-piles peuvent rester connectés, le voyant du

chargeur affichant alors bloc-piles chargé.

BLOCS-PILES FAIBLES : les blocs-piles faibles continueront de

fonctionner, mais il faudra s’attendre à un rendement moindre.

BLOCS-PILES DÉFECTUEUX : ce chargeur ne pourra recharger

un bloc-piles défectueux. Le chargeur indiquera qu’un bloc-piles est

défectueux en refusant de s’allumer ou en affichant bloc-piles ou

chargeur défectueux.

REMARQUE : cela pourra aussi indiquer un problème avec le

chargeur.

PROBLÈME AVEC LE SECTEUR

Certains chargeurs présentent un voyant pour tout problème avec le

secteur. Lorsque le chargeur est utilisé avec des blocs d’alimentation

portatifs comme des génératrices ou des alternateurs, il pourrait

temporairement s’arrêter de marcher, auquel cas un voyant rouge

émet deux clignotements rapides suivis d’une pause. Cela indique

que le bloc d’alimentation est hors tolérance.

Français

18

Remarques importantes concernant le

chargement

1. Pour augmenter la durée de vie du bloc–piles et optimiser son

rendement, le recharger à une température ambiante de 18

à 24 °C (65 à 75 °F). NE PAS recharger le bloc-piles à une

température inférieure à +4,5 °C (+40 °F) ou supérieure à

+40,5°C (+105°F). C’est important pour prévenir tout dommage

sérieux au bloc-piles.

2. Le chargeur et son bloc-piles peuvent devenir chauds au toucher

pendant la charge. C’est normal et ne représente en aucun cas

une défaillance du produit. Pour faciliter le refroidissement du

bloc-piles après utilisation, éviter de laisser le chargeur ou le bloc-

piles dans un local où la température ambiante est élevée comme

dans un hangar métallique ou une remorque non isolée.

3. Un bloc-piles froid se rechargera deux fois moins vite qu’un bloc-

piles chaud. Le bloc-piles se rechargera à un rythme plus lent tout

au cours du cycle de charge et ne retournera pas à sa capacité

maximale de charge même s’il venait à se réchauffer.

4. Si le bloc-piles ne se recharge pas correctement:

a. Vérifier le bon fonctionnement de la prise en y branchant une

lampe ou tout autre appareil électrique.

b. Vérifier que la prise n’est pas contrôlée par un interrupteur qui

coupe le courant lorsqu’on éteint les lumières.

c. Déplacer le chargeur et le bloc–piles dans un local où la

température ambiante se trouve entre environ 18 et 24 °C

(65et 75°F).

d. Si le problème persiste, amener la veste chauffante, le bloc-

piles et son chargeur dans un centre de réparation local.

5. Recharger le bloc-piles lorsqu’il ne produit plus assez de

puissance pour effectuer un travail qu’il faisait facilement

auparavant. NE PAS CONTINUER à l’utiliser dans ces conditions.

Suivre la procédure de charge. Si nécessaire, il est aussi possible

de recharger un bloc-piles partiellement déchargé sans effet

nuisible sur le bloc-piles.

6. Les corps étrangers conducteurs tels que (mais pas limité à)

poussières de rectification, débris métalliques, laine d’acier, papier

d’aluminium ou toute accumulation de particules métalliques

doivent être maintenus à distance des orifices du chargeur.

Débrancher systématiquement le chargeur lorsque le bloc-piles

n’y est pas inséré. Débrancher systématiquement le chargeur

avant tout entretien.

7. Ne pas congeler ou immerger le chargeur dans l’eau ou tout

autre liquide.

AVERTISSEMENT : risques de chocs électriques. Ne laisser

aucun liquide pénétrer dans le chargeur, des chocs électriques

pourraient en résulter.

AVERTISSEMENT : risques de brûlure. Ne submerger le bloc-

piles dans aucun liquide et le protéger de toute infiltration de liquide.

Ne jamais tenter d’ouvrir le bloc-piles pour quelque raison que ce soit.

Si le boîtier plastique du bloc-piles est brisé ou fissuré, le retourner

dans un centre de réparation pour y être recyclé.

Recommandations de stockage

1. Le lieu idéal de rangement est un lieu frais et sec, à l’abri de toute

lumière solaire directe et de toute température excessive.

2. Pour un stockage prolongé, il est recommandé d’entreposer le

bloc-piles pleinement chargé dans un lieu frais et sec, hors du

chargeur pour optimiser les résultats.

REMARQUE : les blocs-piles ne devraient pas être entreposés

complètement déchargés. Il sera nécessaire de recharger le bloc-

piles avant réutilisation.

CONSERVER CES CONSIGNES POUR

UTILISATION ULTÉRIEURE

Français

19

FIG. 2

B

C

FIG. 3

DCHJ061

D

A

H

F

E

C

G

Introduction

Ces vestes chauffantes ont été conçues pour être utilisées avec

les blocs-piles au lithium ion D

EWALT (12Vmax* et 20V max*) et

la source d’alimentation USB DCB091. La source d’alimentation

USB DCB091est équipée de deux ports de charge USB de type

A. Veuillez consulter le tableau en fin de manuel pour connaître les

compatibilités entre chargeurs et blocs-piles.

DESCRIPTION (Fig.2)

AVERTISSEMENT : ne jamais modifier la veste chauffante ni

aucun de ses composants, car cela pose des risques de dommages

corporels ou matériels.

A. Bloc-piles

B. Interrupteur

C. Source d’alimentation USB

DCB091

D. Poche du bloc-piles/

d’alimentation

E. Prise femelle de 12V

F. Câble d’alimentation

G. Ports de charge USB

H. Témoin de charge

UTILISATION ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages

corporels et matériels, déconnecter SYSTÉMATIQUEMENT

la prise femelle de la source d’alimentation USB DCB091 et

retirer le bloc-piles et la source d’alimentation USB DCB091 de

la poche à bloc-piles/d’alimentation avant tout entretien ou de

laver à la main la veste chauffante.

Français

20

Installation et retrait du bloc-piles

(Fig.2, 3)

REMARQUE : pour optimiser les résultats, s’assurer que le bloc-

piles est complètement chargé.

IMPORTANT: pour éviter que le bloc-pile ne se décharge, après

utilisation, le retirer de la source d’alimentation USB DCB091.

INSTALLATION DU BLOC-PILES

1. Insérez le bloc-piles (A) dans la source d’alimentation USB

DCB091 (C) jusqu’à ce qu’il y soit fermement enfoncé.

2. Insérez le câble d’alimentation (F) dans la prise femelle de 12V (E)

de la source d’alimentation USB DCB091 (C).

REMARQUE: brancher EXCLUSIVEMENT la veste chauffante

dans la prise femelle de 12V de la source d’alimentation USB

DCB091.

3. Placez la source d’alimentation USB DCB091 (C) dans la poche

du bloc-piles/d’alimentation (D) puis refermez la fermeture éclair.

Si de l’espace supplémentaire est nécessaire dans la poche pour

accommoder les appareils utilisant les ports de charge, ouvrez la

fermeture éclair externe sur la poche du bloc-piles/d’alimentation (D)

pour agrandir la poche.

AVERTISSEMENT : risques d’incendie. Au moment de

ranger ou transporter le bloc-piles, veiller à protéger ses

bornes à découvert de tout objet métallique.

RETRAIT DU BLOC-PILES

1. Ouvrez la poche du bloc-piles/d’alimentation (D) puis retirez la

source d’alimentation USB DCB091 (C).

2. Attrapez fermement le bloc-piles et tirez-le hors de la source

d’alimentation USB DCB091. Insérez le bloc-piles dans son

chargeur comme décrit dans la section chargeur de ce guide

d’utilisation.

TÉMOIN DE CHARGE

Lorsque le bloc-piles est inséré dans la source d’alimentation USB

DCB091, le DEL clignote brièvement, puis un certain nombre de

voyants s’illumine une dizaine de secondes selon le niveau de charge

du bloc-piles.

Le témoin de charge (H) indique approximativement le niveau de

charge restant dans le bloc-piles en fonction des voyants suivants:

Chargé de 75 à 100%

Chargé de 50 à 75%

Chargé de 0 à 50%

Interrupteur (Fig.2)

L’interrupteur (B) est situé à l’intérieur, sur le côté supérieur gauche

de la veste chauffante.

Pour activer la veste chauffante, appuyez une à deux secondes

sur l’interrupteur (B). Lorsque la veste est mise en marche, elle se

met immédiatement en mode de préchauffage (voyant DEL rouge

clignotant) pendant approximativement 5 minutes puis passe en

mode MOYEN (voyant blanc allumé en continu). Chaque fois que

l’on pousse sur l’interrupteur, il passe successivement aux modes

suivants:

Chaleur FORTE: voyant DEL rouge

Chaleur MOYENNE: voyant DEL blanc

Chaleur FAIBLE: voyant DEL bleu

Pour désactiver la veste chauffante, appuyez une à deux secondes

sur l’interrupteur (B) jusqu’à ce que le voyant DEL de l’interrupteur

s’éteigne.

Français

21

REMARQUE : si la veste chauffante s’arrête de façon inattendue,

vérifier que le bloc-piles est bien chargé et que le câble n’est pas

débranché.

Ports de charge USB (Fig.2)

La source d’alimentation USB DCB091 (C) est équipée de deux ports

de charge USB (G) de type A. La source d’alimentation USB DCB091

délivre un courant de 1,5 A.

REMARQUE: ne pas connecter des appareils dont la puissance

nominale de sortie excède celle indiquée sur l’étiquette de la

source d’alimentation. Cela réduirait la durée de vie de la source

d’alimentation.

Insérez une fiche USB dans l’un des ports de charge (G) pour

alimenter ou charger votre appareil avec son bloc-piles installé.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de dommages

corporels et matériels, déconnecter SYSTÉMATIQUEMENT

la prise femelle de la source d’alimentation USB DCB091 et

retirer le bloc-piles et la source d’alimentation USB DCB091

de la poche du bloc-piles/d’alimentation avant tout entretien

ou de laver à la main la veste chauffante.

Suivez les instructions de l’étiquette d’ENTRETIEN apposée sur la

veste chauffante.

AVERTISSEMENT : NE PAS laver ou sécher en machine

même lorsque la machine possède un cycle de lavage à main

ou équivalent, car il y a risques d’incendie.

AVIS:

• LAVER À LA MAIN, SÉCHER À L’AIR LIBRE, NE PAS

TORDRE.

• Utiliser un produit nettoyant liquide commercial. Ne

pas utiliser de produits assouplissants, de poudres

biologiques ou de détergents puissants.

• Nettoyage à sec INTERDIT. NE PAS javelliser. Les

solvants de nettoyage pourraient endommager les

éléments isolants de chauffage de la veste ou en réduire

l’efficacité.

• NE PAS repasser.

INSTRUCTION DE NETTOYAGE DU CHARGEUR

AVERTISSEMENT : risque de choc. Débrancher le chargeur de

la prise de courant C.A. avant de le nettoyer. La saleté et la graisse

peuvent être enlevées de la surface extérieure du chargeur au moyen

d’un chiffon ou d’une brosse douce non métallique. Ne pas utiliser

d’eau ni d’autres solutions de nettoyage.

Réparations

Le bloc-piles, le chargeur, la source d’alimentation USB DCB091 et la

veste ne sont pas réparables.

Accessoires

AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de dommages

corporels et matériels, déconnecter SYSTÉMATIQUEMENT

la prise femelle de la source d’alimentation USB DCB091 et

retirer le bloc-piles et la source d’alimentation USB DCB091

de la poche du bloc-piles/d’alimentation avant tout entretien

ou de laver à la main la veste chauffante.

Les accessoires recommandés pour cet outil sont vendus séparément

au centre de service de votre région. Pour obtenir de l’aide concernant

l’achat d’un accessoire, communiquer avec D

EWALT Industrial Tool

Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 aux États-Unis;

composer le 1 800 433-9258 (1 800 4-D

EWALT) ou visiter notre site

Web : www.dewalt.com.

Français

22

Registre en ligne

Merci pour votre achat. Enregistrez dès maintenant votre produi:

• RÉPARATIONS SOUS GARANTIE: cette carte remplie vous

permettra de vous prévaloir du service de réparations sous

garantie de façon plus efficace dans le cas d’un probléme avec

le produit.

• CONFIRMATION DE PROPRIÉTÉ: en cas de perte provoquée

par un incendie, une inondation ou un vol, cette preuve de

propriété vous servira de preuve auprès de votre compagnie

d’assurances.

• SÉCURITÉ: l’enregistrement de votre produit nous permettra

de communiquer avec vous dans l’éventualité peu probable de

l’envoi d’un avis de sécurité régi par la loi fédérale américaine de

la protection des consommateurs.

Registre en ligne à www.dewalt.com/register.

Garantie limitée de trois ans – outils

DEWALT réparera l’outil, à ses frais, tout défaut pour vice de matière

ou de fabrication pendant trois ans à compter de la date d’achat.

Cette garantie ne couvre pas l’usure normale de l’appareil ou tout

usage abusif. Pour toute information complémentaire relative à la

couverture de la garantie et aux réparations prises en charge par celle-

ci, visitez le site: www.dewalt.com ou appelez le 1-800-4-D

EWALT

(1-800-433-9258). Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires,

ou à tout dommage causé par des réparations effectuées ou tentées

par un tiers. Cette garantie est la seule garantie offerte par D

EWALT

et toute garantie implicite ne sera pas prise en compte. D

EWALT ne

pourra être tenu responsable de tout dommage accessoire ou indirect.

Cette garantie confère des droits légaux particuliers à l’acheteur, mais

celui-ci pourrait aussi bénéficier d’autres droits variant d’un territoire à

l’autre. Certains états n’autorisent aucune exclusion ou limitation de

garantie contre tout préjudice accessoire ou indirect, ou limitation sur

la durée implicite de garantie, aussi il se peut que les limitations ou

exclusions susdites ne vous soit pas applicable.

En plus de la présente garantie, les outils D

EWALT sont couverts par

notre :

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN

D

EWALT entretiendra l’outil et remplacera les pièces usées au cours

d’une utilisation normale et ce, gratuitement, pendant une période

d’un an à compter de la date d’achat.

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT DE DEUX ANS

SUR LES BLOC-PILES D

EWALT

DC9071, DC9091, DC9096, DC9280, DC9360, DC9180, DCB120,

DCB201, DCB203 and DCB207

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT DE TROIS ANS

SUR LES BLOC-PILES D

EWALT

DCB200, DCB204

BLOCS-PILES D

EWALT

La garantie de se produit sera annulée si le bloc-piles a été altéré de

quelque façon que ce soit. D

EWALT ne peut être tenu responsable

de tout dommage corporel causé par l’altération du produit et pourra

poursuivre toute fraude en matière de garantie dans toute l’étendue

permise par la loi.

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN

SUR LES VESTES CHAUFFANTES DEWALT

D

EWALT échangera la veste, à ses frais, pour tout défaut résultant

d’un vice de matière ou de fabrication pendant un an à compter de

la date d’achat. Cette garantie ne couvre pas toute usure due à une

utilisation normale du produit. Pour toute information complémentaire

relative à la couverture de la garantie et aux réparations prises en

charge par celle-ci, visitez le site : www.dewalt.com ou appelez le

Français

23

1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258). Cette garantie ne s’applique

pas aux accessoires, ou à tout dommage causé par des réparations

effectuées ou tentées par un tiers. Cette garantie est la seule garantie

offerte par D

EWALT et toute garantie implicite ne sera pas prise en

compte. D

EWALT ne pourra être tenu responsable de tout dommage

accessoire ou indirect. Cette garantie confère des droits légaux

particuliers à l’acheteur, mais celui-ci pourrait aussi bénéficier d’autres

droits variant d’un territoire à l’autre. Certains états n’autorisent

aucune exclusion ou limitation de garantie contre tout préjudice

accessoire ou indirect, ou limitation sur la durée implicite de garantie,

aussi il se peut que les limitations ou exclusions susdites ne vous

soient pas applicables.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS

Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait, pour quelque raison

que ce soit, du rendement de l’outil électrique, du laser ou de la

cloueuse D

EWALT, celui-ci peut le retourner, accompagné d’un reçu,

dans les 90 jours à compter de la date d’achat pour obtenir un

remboursement intégral, sans aucun problème.

AMÉRIQUE LATINE : cette garantie ne s’applique aux produits

vendus en Amérique latine. Pour ceux-ci, veuillez consulter les

informations relatives à la garantie spécifique présente dans

l’emballage, appeler l’entreprise locale ou consulter le site Web pour

les informations relatives à cette garantie.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES

D’AVERTISSEMENT : si les étiquettes d’avertissement deviennent

illisibles ou sont manquantes, composer le 1 800 433-9258 (1 800

4-D

EWALT) pour en obtenir le remplacement gratuit.

Français

24

La page charge ...

General Conformity Certiﬁ cates Pursuant to Consumer

Product Safety Improvement Act

A general conformity certiﬁ cate for this product pursuant to the Consumer Product Safety Improvement Act is available at:

www.dewalt.com/heatedworkgeargcc

Certiﬁ cat général de conformité en conformité avec la loi sur

la Sécurité des produits pour les consommateurs

Un certificat général de conformité pour ce produit en conformité avec la loi sur la Sécurité des produits pour les

consommateurs est à votre disposition à : www.dewalt.com/heatedworkgeargcc

Certiﬁ cados generales de conformidad según la Ley de

Mejora de Seguridad de los Productos del Consumidor

Se dispone de un certificado de conformidad general para este producto según la Ley de Mejora de Seguridad

de los Productos del Consumidor en: www.dewalt.com/heatedworkgeargcc

DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286

The following are trademarks for one or more DEWALT power tools: the yellow and black color scheme; the “D” shaped air intake grill; the array of pyramids on

the handgrip; the kit box configuration; and the array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool.

DEWALT Battery and Charger Systems

Battery Output Chargers/Charge Time (Minutes) – Chargeurs/Durée de charge (Minutes) – Cargadores de baterías/Tiempo de carga (Minutos)

120 Volts 12 Volts

“X” Indicates that the battery pack is not compatible with that specific charger.

“X” indique que le bloc-piles n’est pas compatible avec ce chargeur.

Una “X” indica que el paquete de baterías no es compatible con ese determinado cargador.

All charge times are approximate. Actual charge time may vary. Read the instruction manual for more specific information.

Les durées de charge sont approximatives; la durée de charge rélle peut varier. Lire le manuel d’utilisation pour obtenir des renseignements plus précis.

El tiempo de duración de carga es aproximado; la duración de carga real puede variar. Lea el manual de instrucciones para obtener información más precisa.

Cat # Voltage DW9106 DW9118 DW9107 DW9108 DW9116 DW9216 DW9117 DW911 DC011 DC022 DC9000 DC9310 DC9320 DCB095 DCB100 DCB101 DCB103 DCB106 DW0246 DCB119 DW0249 DW9109 DC9319

DC9360 36 X X X X X X X X X X 60 X X X X X X X X X X X X

DC9280 28 X X X X X X X X X X 60 X X X X X X X X X X X X

DW0242 24 X X X X X X X X X X X X X X X X X X 60 X 60 X X

DC9096 18 X X X 60 60 60 20 60 60 60 X 60 60 X X X 60 X X X X 60 60

DC9099 18 X X X 45 45 45 15 45 45 45 X 45 45 X X X 45 X X X X 45 45

DC9180 18 X X X X X X X X X X X 60 60 X X X 60 X X X X X 60

DC9181 18 X X X X X X X X X X X 30 30 X X X 30 X X X X X 30

DCB080 8 X X X X X X X X X X X X X 60 X X X X X X X X X

DCB200 20 X X X X X X X X X X X X X X X 60 60 140 X 90 X X X

DCB201 20 X X X X X X X X X X X X X X X 30 30 70 X 45 X X X

DCB203 20 X X X X X X X X X X X X X X X 40 40 90 X 60 X X X

DCB204 20 X X X X X X X X X X X X X X X 80 80 185 X 120 X X X

DCB207 20 X X X X X X X X X X X X X X X 30 30 60 X X X X X

DW9096 18 X X X 60 60 60 20 60 60 60 X 60 60 X X X 60 X X X X 60 60

DW9098 18 X X X 30 30 30 12 30 30 30 X 30 30 X X X 30 X X X X 30 30

DW9099 18 X X X 45 45 45 15 45 45 45 X 45 45 X X X 45 X X X X 45 45

DC9091 14.4 90 115 60 60 60 60 20 60 60 60 X 60 60 X X X 60 X X X X 60 60

DC9094 14.4 60 90 45 45 45 45 15 45 45 45 X 45 45 X X X 45 X X X X 45 45

DW9091 14.4 60 90 45 45 45 45 15 45 45 45 X 45 45 X X X 45 X X X X 45 45

DW9094 14.4 45 60 30 30 30 30 12 30 30 30 X 30 30 X X X 30 X X X X 30 30

DCB120 12 X X X X X X X X X X X X X X 40 30 30 X X 40 X X X

DC9071 12 90 115 60 60 60 60 20 60 60 60 X 60 60 X X X 60 X X X X 60 60

DW9050 12 40 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

DW9071 12 60 90 45 45 45 45 15 45 45 45 X 45 45 X X X 45 X X X X 45 45

DW9072 12 45 60 30 30 30 30 12 30 30 30 X 30 30 X X X 30 X X X X 30 30

DW9048 9.6 40 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

DW9061 9.6 60 90 45 45 45 45 15 45 45 45 X 45 45 X X X 45 X X X X 45 45

DW9062 9.6 45 60 30 30 30 30 12 30 30 30 X 30 30 X X X 30 X X X X 30 30

DW9057 7.2 45 60 30 30 30 30 12 30 30 30 X 30 30 X X X 30 X X X 30 30

* Maximum initial battery voltage (measured without a workload) is 20 volts. Nominal

voltage is 18.

* La tension initiale maximum du bloc-piles (mesurée à vide) est de 20 volts. La tension

nominale est de 18.

* El máximo voltaje inicial de la batería (medido sin carga de trabajo) es 20 voltios. El

voltaje nominal es de 18.

* Maximum initial battery voltage (measured without a workload) is 12 volts. Nominal

voltage is 10.8.

* La tension initiale maximum du bloc-piles (mesurée à vide) est de 12 volts. La tension

nominale est de 10,8.

* El máximo voltaje inicial de la batería (medido sin carga de trabajo) es 12 voltios. El

voltaje nominal es de 10,8.

DeWalt DCHJ063 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DeWalt DCHJ063 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents