EINHELL 34.200.30 Manuel utilisateur

GE-SA 1335 P

Art.-Nr.: 34.200.30 I.-Nr.: 11026

7

D Originalbetriebsanleitung

Benzin-Vertikutierer / Lüfter

GB Original operating instructions

Petrol scariﬁ er/aerator

F Instructions d’origine

Ventilateur / Scariﬁ cateur à

essence

I Istruzioni per l’uso originali

Arieggiatore / Scariﬁ catore a

scoppio

CZ Originální návod k obsluze

Benzínový vertikutátor /

provzdušňovač

NL Originele handleiding

Benzine-verticuteerder / Beluchter

E Manual de instrucciones original

Ventilador / escariﬁ cador con

motor de gasolina

P Manual de instruções original

Ventilador / escariﬁ cador a

gasolina

Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 1Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 1 16.09.2016 09:35:5916.09.2016 09:35:59

La page charge ...

F

- 29 -

Sommaire

1. Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil et volume de livraison

3. Utilisation conforme à l’aﬀ ectation

4. Données techniques

5. Avant la mise en service

6. Commande

7. Nettoyage, maintenance, stockage, transport et commande de pièces de rechange

8. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

9. Plan de recherche des erreurs

Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 29Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 29 16.09.2016 09:36:2116.09.2016 09:36:21

F

- 30 -

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire atten-

tivement ce mode d’emploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment.

Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,

veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/

ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages

dus au non-respect de ce mode d’emploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres-

pondantes dans le cahier en annexe.

Danger !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité

et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une

décharge électrique, un incendie et/ou des bles-

sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité

et instructions pour une consultation ultéri-

eure.

Explication des plaques signalétiques si-

tuées sur l’appareil (ﬁ g. 14)

1. Attention! Avant la mise en service, lisez le

mode d’emploi.

2. Tenir les autres (personnes et animaux) hors

de la zone dangereuse.

3. Outils coupants - Ne vous coupez pas les

doigts ni les doigts de pieds - Retirez la cosse

de bougie d’allumage avant tout entretien.

4. Remplir d’huile et de carburant avant la mise

en service

5. Portez des protections pour les yeux et l’ouïe.

6. Processus de démarrage

7. Attention ! Parties brûlantes.

8. Levier de démarrage/d‘arrêt

(I = moteur marche, 0 = moteur arrêt)

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (ﬁ gure 1/2)

1. Moteur

2. Levier de démarrage/d‘arrêt

3. Réservoir d‘essence

4. Panier collecteur

5. Clapet d‘éjection

6. Réglage de la profondeur

7. Cosse de bougie d‘allumage

8. Guidon supérieur

9. Guidon inférieur

10. 2x support de guidon

11. 6x serrage rapide (2 déjà pré-monté)

12. 4x vis pour serrage rapide

13. 6x rondelle pour serrage rapide

(2 déjà pré-monté)

14. 3x brides de ﬁ xation de câble

15. Poignée de démarrage

16. Pompe à carburant „Primer1“

17. Pompe de démarrage à froid „Primer2“

18. Cylindre à couteaux

19. Cylindre de l‘aérateur

20. Clé à six pans creux

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide

de la description du volume de livraison. S‘il

manque des pièces, adressez-vous dans un délai

de 5 jours maximum après votre achat à notre

service après-vente ou au magasin où vous avez

acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala-

ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des

garanties dans les informations service après-

vente à la ﬁ n du mode d‘emploi.

•

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

•

Retirez le matériel d’emballage tout comme

les sécurités d’emballage et de transport (s’il

y en a).

•

Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

sont pas endommagés par le transport.

•

Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont

pas des jouets ! Il est interdit de laisser des

enfants jouer avec des sacs et des ﬁ lms en

plastique et avec des pièces de petite taille.

Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀ er !

Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 30Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 30 16.09.2016 09:36:2116.09.2016 09:36:21

F

- 31 -

•

Mode d’emploi d’origine

•

Consignes de sécurité

3. Utilisation conforme à

l’aﬀ ectation

Selon l‘objectif d‘utilisation, l‘appareil peut être

utilisé comme scariﬁ cateur ou aérateur, pour ce

faire il suﬃ t de remplacer le cylindre en quelques

gestes seulement. Avec le cylindre du scariﬁ ca-

teur, la mousse et les mauvaises herbes sont

arrachées avec les racines, ce qui amollit la terre.

Le gazon peut ainsi mieux absorber les substan-

ces nutritives, tout en étant nettoyé. Nous vous re-

commandons de scariﬁ er le gazon au printemps

(avril) et en automne (octobre).

Avec le cylindre de l‘aérateur, la surface du ga-

zon est grattée, cela permet à l‘eau de mieux

s‘écouler, l‘absorption de l‘oxygène s‘en trouve

facilitée.

Aérez selon les besoins pendant toute la période

de croissance.

Avertissement ! En raison du risque encouru par

l’utilisateur (l’utilisatrice), l’appareil ne doit pas

être employé comme hacheuse pour hacher des

bouts de branches et de haies. De plus, l’appareil

ne doit pas être utilisé comme motobêche ni pour

aplanir des irrégularités du sol, comme par ex.

des taupinières.

Pour des raisons de sécurité, l’appareil ne doit

pas être utilisé comme module d’entraînement

pour d’autres outils de travail et outillages de

quelque forme que ce soit.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son aﬀ ectation. Chaque uti-

lisation allant au-delà de cette aﬀ ectation est

considérée comme non conforme. Pour les

dommages en résultant ou les blessures de tout

genre, le producteur décline toute responsabilité

et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément

à leur aﬀ ectation, n’ont pas été construits, pour

être utilisés dans un environnement profession-

nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si l’appareil est utilisé profession-

nellement, artisanalement ou dans des sociétés

industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

4. Données techniques

Type de moteur : .......................1-Vérin ; 4 temps

Cylindrée. .............................................. 53,2 cm

3

Puissance du moteur maxi. : ...... 1,3 kW / 1,8 CH

Vitesse de travail : ..............................6800 tr/min

Carburant : ......................... Essence sans plomb

Contenance du réservoir : ....................... env. 1 L

Huile moteur : ....................................... env. 0,25l

Bougie d’allumage : ........................ Torch A5RTC

Lames (nombre) : ............................................ 20

Ø de lame : ............................................. 126 mm

Bague de réglage de profondeur : ...... -3 - +9 mm

Largeur de travail : .................................. 350 mm

Niveau de pression

acoustique L

pA

: ..............85,4 dB(A), K = 3 dB (A)

Niveau de puissance acoustique L

WA

: .. 103 dB(A)

Vibration a

hw

: ...................6,32 m/s

2

, K = 1,5 m/s

2

Poids : ......................................................17,9 kg

5. Avant la mise en service

Le scariﬁ cateur est livré démonté. Le panier coll-

ecteur, le guidon complet ainsi que les roues arri-

ère doivent être montés avant d‘utiliser le scariﬁ -

cateur. Suivez le mode d‘emploi, étape par étape,

et guidez-vous à l‘aide des illustrations pour que

le montage vous soit simpliﬁ é.

Montage du support du guidon

(voir ﬁ gures 4a et 4b)

•

Retirez le levier de serrage rapide (fig. 4/pos.

11) et la rondelle (fig. 4a/pos. 13)

•

Poussez le support de guidon (fig. 4a/pos. 10)

sur la vis de fixation. Veillez à ce que le côté

bombé du tube (fig. 4b/Pos. A) soit sur le côté

extérieur.

•

Maintenant remettez la rondelle et fixez à

l‘aide du serrage rapide.

Il faut régler le même angle d‘inclinaison pour les

deux supports de guidon !

Montage du guidon inférieur (voir ﬁ gure 4c)

•

Le guidon inférieur (fig. 4c/pos. 9) doit être

inséré par-dessus le support de guidon.

•

Raccordez les tubes les uns avec les autres à

l‘aide des vis ci-jointes (pos. 12), des rondel-

les (pos. 13) et les leviers de serrage rapide

(pos. 11).

Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 31Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 31 16.09.2016 09:36:2116.09.2016 09:36:21

F

- 32 -

Montage du guidon supérieur (voir ﬁ gures

4d à 4f)

•

Positionnez le guidon supérieur (fig. 4d/pos.

8) de façon à ce que les trous du guidon su-

périeur correspondent aux trous du guidon

inférieur.

•

Raccordez les tubes les uns avec les autres à

l‘aide des vis ci-jointes (pos. 12), des rondel-

les (pos. 13) et les leviers de serrage rapide

(pos. 11).

•

À l‘aide des porte-câbles (figure 14), fixez le

câble réseau à l‘intérieur aux tubes du guidon

de manière que l‘on puisse ouvrir le clapet

d’éjection et le fermer.

Veillez à ce que clapet d’éjection s‘ouvre et se

ferme facilement !

Montage du panier collecteur (voir ﬁ gures

5a/5b)

•

Enfichez les languettes en caoutchouc par-

dessus le châssis en métal (fig. 5a)

•

Pour accrocher le panier collecteur sur le

scarificateur, vous devez soulever le clapet

d‘éjection (fig. 5b/pos. 5) avec une main et

prendre le sac collecteur avec l‘autre main

par la poignée et l‘accrocher par le haut.

Danger !

Pour accrocher le panier, éteignez le moteur et

assurez-vous que le cylindre ne tourne pas !

Réglage de la hauteur du guidon

(voir ﬁ gure 6)

Desserrez le levier de serrage rapide des deux

côtés du scariﬁ cateur (ﬁ g. 6/pos. 11).

La hauteur du guidon peut être réglée sur la posi-

tion 1 ou 2 (ﬁ g. 6) pendant le travail. Resserrez le

levier de serrage rapide.

Il faut régler le même angle d‘inclinaison des

deux côtés.

6. Commande

Remarque !

Le moteur est livré sans carburant.

C‘est pourquoi, il faut absolument mettre de

l‘huile et de l‘essence avant la mise en ser-

vice.

1. Vériﬁ ez le niveau d‘huile (voir 7.2).

2. Pour mettre de l‘essence, utilisez un enton-

noir et un récipient mesureur. Assurez-vous

que l‘essence est propre.

Avertissement : n‘utilisez toujours qu‘un seul

jerrican d‘essence de sécurité. Ne fumez pas

lorsque vous remplissez d‘essence. Éteignez le

moteur avant de remplir d‘essence et laissez-le

refroidir quelques minutes.

3. Assurez-vous que le câble d‘allumage est

bien raccordé à la bougie d‘allumage.

4. Pour démarrer l‘appareil, l‘unité de coupe doit

être libre. Réglez le réglage de la profondeur

sur la position 0.

Démarrer le moteur

Lorsque le moteur est déjà chaud, les points 1 et

2 ne sont pas nécessaires. Commencez le pro-

cessus de démarrage au point 3.

1. Pompez la pompe à carburant „Primer1“ (ﬁ g.

9a/pos. 16) 6x.

2. Pompez la pompe de démarrage à froid au

niveau de l‘accélérateur (ﬁ g. 9b/pos. 17) 10x.

3. Tirez le levier de démarrage/d‘arrêt (ﬁ g. 9c/

pos. 2).

4. Le verrouillage de démarrage n‘est pas

actif tant que vous maintenez le levier de

démarrage/d‘arrêt tiré (ﬁ g. 9d).

5. Démarrez le moteur avec le démarreur inver-

sé (ﬁ g. 9e/pos. 15). Pour cela, sortez la poig-

née d‘env. 10-15 cm (jusqu‘à sentir une ré-

sistance), puis tirez dessus vigoureusement

d‘un seul coup. Si le moteur n‘a pas démarré,

actionnez à nouveau la poignée. Ne laissez

pas la poignée s‘enrouler rapidement après le

démarrage.

6. Laissez chauﬀ er le moteur à l‘arrêt.

7. Pour arrêter le moteur, relâchez le levier de

démarrage/d‘arrêt.

Attention : lorsque l‘on relâche le levier de

démarrage/d‘arrêt, il doit retourner dans sa positi-

on de départ et le moteur doit s‘arrêter. Si tel n‘est

pas le cas, l‘appareil ne doit pas être utilisé.

Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 32Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 32 16.09.2016 09:36:2216.09.2016 09:36:22

F

- 33 -

Avertissement ! le rouleau du scariﬁ cateur est

en rotation lorsque le moteur démarre.

Avertissement ! N’ouvrez jamais le clapet

d’éjection lorsque le moteur est encore en mar-

che. Le rouleau à lame en rotation peut entraîner

des blessures.

Fixez toujours le clapet d’éjection avec précau-

tion. Il est refermé par les ressorts de traction en

position „fermée“ !

La distance de sécurité donnée par les longerons

de guidage entre le boîtier et l’utilisateur (utilisat-

rice) doit toujours être maintenue. Il faut faire par-

ticulièrement attention pendant la scariﬁ cation et

les modiﬁ cations de direction sur des talus et des

pentes. Veillez à vous tenir de façon sûre, portez

des chaussures à semelles anti-dérapantes et

agrippantes et des pantalons longs. Faites la

scariﬁ cation toujours transversalement par rap-

port à la pente.

Il ne faut pas se servir du scariﬁ cateur sur les

pentes inclinées de plus de 15 degrés pour des

raisons de sécurité.

Faites particulièrement attention dans vos mouve-

ments en arrière et lorsque vous tirez le scariﬁ ca-

teur, risque de trébuchement !

Réglage de la profondeur du scariﬁ cateur

(voir ﬁ gure 7)

La profondeur du scariﬁ cateur se règle à l‘aide du

mécanisme d‘ajustage. Pour cela, tirez le levier

dans le sens de la ﬂ èche (voir ﬁ g. 7) et le placez

sur la position souhaitée (0/ 1/ 2/ 3). Veillez à un

enclenchement correct du levier !

0 = position de conduite /ou de transport

1 = profondeur de scariﬁ cation 3 mm

2 = profondeur de scariﬁ cation 6 mm

3 = profondeur de scariﬁ cation 9 mm

Remarque ! Pour le transport, réglez le levier de

réglage de la profondeur dans sa position la plus

haute.

Indications pour une bonne utilisation

Pour le travail, il est conseillé de travailler par

chevauchement. Pour obtenir une image correcte,

il faut faire suivre à l’appareil des pistes droites

dans la mesure du possible. Les bords de ces

pistes doivent alors se chevaucher de quelques

centimètres pour qu’aucune bande ne reste sans

aération.

Dès que de l’herbe coupée reste pendant le tra-

vail, c’est qu’il faut vider le sac collecteur.

Avertissement ! Avant de retirer le sac coll-

ecteur, coupez le moteur et attendez que le rou-

leau s’arrête complètement !

Pour décrocher le sac collecteur, soulevez d’une

main le clapet d’éjection et retirez de l’autre main

le sac collecteur !

La fréquence de traitement du gazon dépend fon-

damentalement de la vitesse à laquelle il pousse

et de la dureté du sol.

Veillez à toujours garder propre le dessous de

l’appareil et à retirer absolument tous les dépôts

de terre et d’herbe. Les dépôts de terre rendent le

processus de démarrage plus diﬃ cile et altèrent

la qualité.

Sur les pentes, il faut suivre une ligne transver-

sale par rapport à la pente. Avant d’eﬀ ectuer tout

contrôle du rouleau, mettez le moteur hors circuit.

Avertissement !

Le rouleau tourne encore quelques secondes

après la mise hors circuit du moteur. N’essayez

jamais d’arrêter le rouleau. Si le rouleau en mou-

vement cogne un objet, mettez l’appareil hors

service et attendez jusqu’à ce que le rouleau soit

complètement arrêté. Contrôlez ensuite l’état du

rouleau. S’il est abîmé, il faut le remplacer.

7. Nettoyage, maintenance,

stockage, transport et commande

de pièces de rechange

Avertissement !

ne travaillez jamais lorsque le moteur est en mar-

che sur des pièces conductrices de courant ou

l’installation d’allumage. Ne les touchez pas non

plus. Retirez avant tous travaux de maintenance

et d’entretien la cosse de bougie d’allumage.

N’eﬀ ectuez jamais de travaux quelconques sur un

appareil en marche. Les travaux n’étant pas dé-

crits dans ce mode d’emploi doivent uniquement

être réalisés dans un atelier spécialisé dûment

autorisé.

7.1 Nettoyage

Nettoyez le scariﬁ cateur à fond après chaque uti-

lisation. En particulier la face inférieure et la lame.

Pour ce faire, renversez légèrement le scariﬁ ca-

teur sur le côté et retirez la saleté.

Attention ! Avant de renverser l’appareil, il faut

vider le réservoir à essence aﬁ n d’éviter que de

l’essence ne s’échappe. Pour ce faire, utilisez de

préférence une pompe d’aspiration à essence en

Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 33Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 33 16.09.2016 09:36:2216.09.2016 09:36:22

F

- 34 -

usage dans le commerce.

7.2 Maintenance

Contrôle du niveau d’huile :

Mettez l’appareil sur une surface plane et droite.

Dévissez la jauge de niveau d’huile en la tournant

à gauche. Le niveau d’huile doit se trouver com-

me indiqué dans la ﬁ gure 10.

Remarque ! Ne faites jamais fonctionner le

moteur sans ou avec trop peu d’huile. Cela peut

causer de graves dommages du moteur.

Vidange d’huile

•

Il faut réaliser la vidange d‘huile une fois par

an, avant le début de la saison (en sus des

informations du manuel de service Essence)

à moteur chaud.

•

Utilisez exclusivement l‘huile pour moteur

recommandée.

•

Placez le guidon dans la position P. Descripti-

on voir pg 7.3/point 8.

•

Videz le réservoir d‘essence à l‘aide d‘une

pompe d‘aspiration à essence, laissez le mo-

teur tourner jusqu‘à ce que l‘essence restante

soit consommée.

•

Placez un bac récupérateur d‘huile à côté de

la tondeuse.

•

Ouvrez le bouchon de remplissage d‘huile

(fig. 8a/pos. A) et basculez l‘appareil à 90°.

•

Grâce à l‘ouverture de remplissage d‘huile

ouverte, l‘huile chaude s‘écoule dans le bac

récupérateur d‘huile.

•

Après écoulement complet de l‘huile usagée,

redressez la tondeuse.

•

Remplissez d‘huile pour moteur comme indi-

qué dans la figure 8a/b.

•

L‘huile usée doit être éliminée conformément

aux prescriptions en vigueur.

Maintenance du ﬁ ltre à air

Les ﬁ ltres à air encrassés réduisent la puissance

motrice en raison d’une amenée d’air au carbura-

teur trop réduite.

Des contrôles réguliers sont par conséquent in-

dispensables. Il faut contrôler le ﬁ ltre à air toutes

les 50 heures de service et le nettoyer le cas

échéant. Si l’ai est très chargé de poussière, con-

trôlez plus souvent le ﬁ ltre à air.

•

Démontez le filtre à air comme indiqué en fig.

13a/13b.

•

Nettoyez le filtre à air uniquement à l’air com-

primé ou en tapotant dessus.

•

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse

Avertissement ! ne nettoyez jamais le ﬁ ltre avec

de l’essence ni avec des solvants inﬂ ammables.

Maintenance/remplacement de la bougie

d’allumage

Contrôlez la bougie d’allumage pour la première

fois au but de 10 heures de service. Repérez les

encrassements et nettoyez-les le cas échéant

à l’aide d’une brosse à ﬁ ls de cuivre. Eﬀ ectuez

ensuite une maintenance de la bougie d’allumage

toutes les 50 heures de service.

•

Retirez la cosse de la bougie d’allumage (fig.

12a) d’un mouvement rotatif.

•

Retirez la bougie d’allumage avec une clé à

bougie (fig. 12b).

•

Le montage est effectué dans l’ordre inverse

des étapes.

Remplacement des cylindres

(voir ﬁ gure 11a-11d)

Portez absolument des gants !

Utilisez exclusivement un cylindre d’origine, sinon

le fonctionnement et la sécurité ne sont pas ga-

rantis le cas échéant.

Retirez les deux vis à six pans creux (ﬁ g. 11a/pos.

A). Soulevez le cylindre par cette extrémité et reti-

rez-le en tirant dans le sens de la ﬂ èche (ﬁ g. 11b).

Poussez le nouveau cylindre dans le sens de la

ﬂ èche (ﬁ g. 11d) sur le carré de l‘entraînement (ﬁ g.

11c/pos. A) et enfoncez-les ensuite dans la ﬁ xati-

on (ﬁ g. 11d). Le cylindre se ﬁ xe à nouveau à l‘aide

des deux vis à six pans creux (ﬁ g. 11a/pos. A).

Graissez le carré d‘entraînement de temps en

temps aﬁ n de faciliter le remplacement des cy-

lindres.

Si les cylindres à couteaux sont mal positionnés,

le couteau extérieur (ﬁ g. 11b/pos. A) peut être

bloqué par le carter. Continuez à tourner dans ce

cas le cylindre d‘une rotation et demi supplémen-

taire !

7.3 Préparation pour le stockage de l’appareil

Danger ! Ne retirez pas l’essence carburant

dans des endroits fermés, à proximité de feu ou

en fumant. Les vapeurs de gaz peuvent causer

des explosions ou un incendie.

1. Videz le réservoir à essence à l’aide d’une

pompe d’aspiration d’essence.

2. Lancez le moteur et faites-le tourner jusqu’à

ce que le restant d’essence soit consommé.

3. Changez l’huile après chaque saison. Eli-

minez l’ancienne huile à moteur du moteur

chaud et remplissez de nouvelle huile.

Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 34Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 34 16.09.2016 09:36:2216.09.2016 09:36:22

F

- 35 -

4. Retirez la bougie d’allumage de la culasse.

Remplissez avec une burette d’huile env.

20 ml huile dans le cylindre. Tirez lentement

la poignée de démarrage, pour que l’huile

protège l’intérieur du cylindre. Vissez à nou-

veau la bougie d’allumage.

5. Nettoyez les ailettes de refroidissement du

cylindre et le carter.

6. Nettoyez tout l’appareil pour protéger la cou-

leur du vernis.

7. Conservez l’appareil dans un emplacement

ou un lieu bien aéré.

8. Le guidon a une position P (ﬁ g. 6) pour le

stockage sans encombrement. Pour atteindre

cette position, il est nécessaire de desserrer

le levier de serrage rapide d‘env. 3 rotations,

vu qu‘un blocage plus élevé est prévu pour

la position d‘arrêt. Dans cette position, il est

possible de mettre le scariﬁ cateur dans un

coin sans qu‘il encombre (ﬁ g. 10). Veillez

lorsque vous le remettez dans la position de

travail à serrer plus fermement le levier de 3

rotations !

7.4 Préparation de l’appareil pour le transport

1. Videz le réservoir à essence à l’aide d’une

pompe d’aspiration à essence.

2. Faites tourner le moteur jusqu’à ce que le res-

te d’essence soit consommé.

3. Videz l’huile du moteur chaud.

4. Retirez la cosse de bougie d’allumage.

5. Nettoyez les ailettes de refroidissement du

cylindre et le carter.

6. Démonter au besoin le guidon.

7.5 Commande de pièces de rechange

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

•

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l’adresse www.isc-gmbh.info

8. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de

rechange

L’appareil se trouve dans un emballage per-

mettant d’éviter les dommages dus au transport.

Cet emballage est une matière première et peut

donc être réutilisé ultérieurement ou être réintro-

duit dans le circuit des matières premières.

L’appareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Eliminez les composants défectueux

dans les systèmes d’élimination des déchets

spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce

spécialisé ou auprès de l’administration de votre

commune !

Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 35Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 35 16.09.2016 09:36:2216.09.2016 09:36:22

F

- 36 -

9. Plan de recherche des erreurs

Erreur Causes probables Suppression

Moteur ne démarre

pas

- Levier de démarrage/d‘arrêt pas

enfoncé

- Bougie d‘allumage défectueuse

- Réservoir à essence vide

- Enfoncer le levier de démarrage/

d‘arrêt

- Remplacez la bougie d‘allumage

- Remplissez de carburant

Le moteur fonction-

ne irrégulièrement

- Filtre à air encrassé

- Bougie d‘allumage usée

- Nettoyage du ﬁ ltre à air

- Nettoyez/remplacez la bougie

d‘allumage

Course irrégulière,

fortes vibrations de

l‘appareil

- Balourd au niveau du cylindre à

couteaux/de l‘aérateur

- Remplacer le cylindre à couteaux/

de l‘aérateur.

Le moteur tourne,

le rouleau ne tourne

pas

- Courroie trapézoïdale déchirée - Faites remplacer la courroie tra-

pézoïdale par l‘atelier de service

après-vente.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même

sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques

Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 36Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 36 16.09.2016 09:36:2216.09.2016 09:36:22

F

- 37 -

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service

après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se

tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,

l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à

l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom-

mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* bougie, ﬁ ltre à air, courroie trapézoïdale, ﬁ ltre à

carburant, lame (rouleau), Cylindre de l‘aérateur

Matériel de consommation/

pièces de consommation*

Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse

www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux

questions suivantes :

•

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 37Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 37 16.09.2016 09:36:2216.09.2016 09:36:22

F

- 38 -

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,

nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne

fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre

service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers

à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable

dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per-

sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou

artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle-

mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet

aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux

en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou

de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres-

tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit

à l‘échange de l‘appareil.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti-

lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de

garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in-

dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation

incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la

tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance

et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor-

males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge

de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets

étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation

de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à

l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie

doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines

après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée

de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du-

rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce

de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du

service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse su-

ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif

de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou

sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les

enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil

réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris

dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo-

yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga-

rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 38Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 38 16.09.2016 09:36:2216.09.2016 09:36:22

La page charge ...

Guihua/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

- 89 -

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Benzin-Vertikutierer/Lüfter GE-SA 1335 P (Einhell)

2014/29/EU

2005/32/EC_2009/125/EC

2014/35/EU

2006/28/EC

X

2014/30/EU

2014/32/EU

2014/53/EC

2014/68/EU

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

2011/65/EU

X

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body:

Notiﬁ ed Body No.:

Reg. No.:

X

2000/14/EC_2005/88/EC

X

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= 96,13 dB (A); guaranteed L

WA

= 103 dB (A)

P = 1,3 KW; L/Ø = cm

Notiﬁ ed Body:

X

2012/46/EU

Emission No.: e11*97/68SA*2012/46*0968*02 (II)

Standard references: EN 13684; EN ISO 14982

Landau/Isar, den 17.08.2016

First CE: 15 Archive-File/Record: NAPR15132

Art.-No.: 34.200.30 I.-No.: 11026 Documents registrar: Sergey Hirsekorn

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 89Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 89 16.09.2016 09:36:2616.09.2016 09:36:26

La page charge ...

EINHELL 34.200.30 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

EINHELL 34.200.30 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents