Hendi 299784 Manuel utilisateur

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Ice crusher

271520

La page est en cours de chargement...

21

FR

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil de BarUp. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de bran-

cher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les

consignes de sécurité avec la plus grande attention.

Règles de sécurité

• L’utilisation abusive et le maniement incorrect de l’appareil peuvent entraîner une

grave détérioration de l’appareil ou provoquer des blessures.

• Cet appareil est destiné pour des buffets et à un usage domestique.

• L’appareil doit être utilisé uniquement pour le but il a été conçu. Le fabricant décline

toute responsabilité en cas de dommage consécutif à un usage abusif ou un manie

-

ment incorrect.

• Veillez à tenir l’appareil et la prise électrique hors de portée de l’eau ou de tout autre

liquide. Si malencontreusement l’appareil tombe dans l’eau, débranchez immédia

-

tement la prise électrique et faites contrôler l’appareil par un réparateur agréé. La

non-observation de cette consigne entraîne un risque d’accident mortel.

• Ne tentez jamais de démonter vous-même le bâti de l’appareil.

• N’enfoncez aucun objet dans la carcasse de l’appareil.

• Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées ou humides.

•

Risque d’électrocution! Ne tentez jamais de réparer l’appareil. Tous défauts et

dysfonctionnement doivent être supprimés par le personnel qualiﬁé.

• N’utilisez jamais l’appareil endommagé! Débranchez l’appareil endommagé de l’ali

-

mentation électrique et contactez votre revendeur.

• Avertissement: N’immergez pas les pièces électriques de l’appareil dans l’eau ou dans

d’autres liquides. Ne mettez pas l’appareil sous l’eau courante.

• Vériﬁez régulièrement la ﬁche et le câble d’alimentation pour les dommages. La ﬁche

ou le câble d’alimentation endommagé(e) transmettre pour la réparation au service ou

à une personne qualiﬁée, pour prévenir tous les menaces ou les blessures possibles.

• Assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas en contact avec les objets pointus

ou chauds ; gardez le câble loin des ﬂammes nues. Pour retirer la ﬁche de la prise

murale, tirez toujours en tenant la ﬁche et non le câble d’alimentation.

• Protégez le câble d’alimentation (ou la rallonge) contre le débranchement accidentel

de la prise murale. Le câble doit être posé de manière ne provocant pas les chutes

accidentelles.

• Surveillez en permanence l’appareil pendant l’utilisation.

• Avertissement ! Si la ﬁche est insérée dans la prise murale, l’appareil doit être consi

-

déré comme branché à l’alimentation.

• Avant de retirer la ﬁche de la prise, éteignez l’appareil !

• Ne transportez jamais l’appareil en tenant le câble.

• N’utilisez aucuns accessoires qui n’ont pas été fournis avec l’appareil.

• L’appareil doit être branché à la prise murale avec une tension et la fréquence indi

-

quées sur la plaque signalétique.

22

FR

• Insérez la ﬁche à la prise murale située dans un endroit facilement accessible de sorte

qu’en cas de panne l’appareil puisse être immédiatement déconnecté. Pour éteindre

complètement l’appareil, débranchez-le de la source d’alimentation. Pour cela, retirez

la ﬁche à l’extrémité du câble d’alimentation de la prise murale.

• Eteignez l’appareil avant de débrancher l’appareil de la prise!

• N’utilisez jamais les accessoires non recommandés par le fabricant. L’utilisation des

accessoires non recommandés peut présenter des risques pour l’utilisateur et provo

-

quer les dommages à l’appareil. Utilisez uniquement des pièces et accessoires origi-

naux.

• Cet appareil n´est pas apte à être utilisé par des personnes (enfants compris) avec

capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou ne possédant pas

l´expérience et les connaissances sufﬁsantes.

• Ne laissez jamais les enfants utiliser l’appareil.

• L’appareil et le câble d’alimentation doivent être stockés hors de la portée des enfants.

• Ne permettez pas aux enfants d’utiliser l’appareil pour jouer

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il doit être laissé sans surveillance

et également avant le montage, le démontage et le nettoyage.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est utilisé.

Règles particulières de sécurité

• Éviter tout contact avec les éléments mobiles de l’appareil. Seulement la glace peut se

trouver dans le chargeur et dans l’oriﬁce inférieur de l’appareil.

• L’appareil n’est pas prévu pour l’usage à l’extérieur.

• Le câble d’alimentation ne peut pas pendre librement de la table ou du comptoir ni

entrer en contact avec des surfaces chaudes.

• Avant l’utilisation, vériﬁer si la trémie est libre de tout objet étranger.

• Lors de la manipulation de l’appareil, utiliser exclusivement les pièces fournies avec le

broyeur à glaçons. L’utilisation d’autres pièces est susceptible de causer un incendie,

un électrochoc ou des blessures.

• Ne convient pas pour une utilisation en continue.

Destination de l’appareil

• Cet appareil est destiné pour des buffets et à un

usage domestique.

• L’appareil convient uniquement pour broyer de

la glace. Ne pas utiliser pour d’autres aliments.

L’utilisation de l’appareil à d’autres ﬁns peut en-

traîner des dommages ou des blessures.

• L’utilisation de l’appareil à d’autres ﬁns sera

considérée comme une utilisation inappropriée.

L’utilisateur sera seul responsable de l’utilisa-

tion incorrecte de l’appareil.

23

FR

Avant la première utilisation

• S’assurer que l’appareil n’est pas endommagé.

En cas de défauts, contacter immédiatement le

fournisseur. En aucun cas, ne pas utiliser l’ap-

pareil endommagé.

• Enlever l’emballage et le ﬁlm de protection (si le

produit est emballé).

• Nettoyer l’appareil. Voir : nettoyage et l’entre-

tien.

• Le broyeur à glaçons doit être placé sur une

surface plane, stable, sauf indication contraire

dans le manuel d’utilisation.

• Pour la ventilation, s’assurer qu’un espace libre

requis est préservé autour de l’appareil.

• S’assurer que l’opérateur de l’appareil a un ac-

cès facile à la ﬁche

Fonctionnement de l’appareil

• Placer le bac à glaçons (un bac transparent)

sous l’oriﬁce inférieur du broyeur.

REMARQUE: Le broyeur à glaçons ne se met

pas en marche si le bac et la trémie ne sont pas

solidement ﬁxés.

• Pour commencer à piller la glace, mettre les

glaçons dans la trémie située sur la partie su-

périeure de l’appareil et mettre le broyeur en

marche. Les lames entraînent automatique-

ment les glaçons dans le broyeur.

REMARQUE: NE PAS POUSSER LES GLACONS

DANS LA TRÉMIE AVEC LES MAINS OU AVEC

UN OUTIL QUELCONQUE.

• Si un grand glaçon obstrue l’entrée au broyeur

et les lames ne peuvent l’atteindre, éteindre

l’appareil, débrancher le câble d’alimentation,

puis verser un peu d’eau chaude dans la trémie

et attendre jusqu’à ce que le glaçon fonde un

peu et se déplace plus au fond.

REMARQUE: Utiliser uniquement des glaçons

purs.

• Après avoir terminé le broyage, sortir le bac à

glace (la sortie du bac fait arrêter l’appareil).

Arrêter le broyeur et le débrancher de la source

d’alimentation.

Nettoyage et entretien

• DEBRANCHER LE CABLE D’ALIMENTATION DE

LA PRISE.

• L’appareil doit être nettoyé après chaque utili-

sation. Si le broyeur n’a pas été utilisé pendant

une longue période, il faut bien le laver avant de

l’utilisation.

• Il faut retirer le bac à glaçons et la trémie et les

laver à l’eau chaude et - si nécessaire - avec un

détergent doux, puis rincer abondamment.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abra-

sifs. Pour le nettoyage ne pas utiliser d’objets

pointus ou tranchants, d’essence ou de solvant.

L’appareil peut être nettoyé avec un chiffon hu-

mide et - si nécessaire - un détergent doux.

• Pour nettoyer les lames, verser à l’intérieur de

l’eau chaude.

• Nettoyez l’extérieur du broyeur avec un chiffon

humide.

• NE PAS IMMERGER L’APPAREIL DANS L’EAU

SOUS AUCUN PRETEXTE.

Attention: Après le nettoyage, la première partie

de glace pillée n’est pas propre à la consomma-

tion et doit être jetée.

24

FR

ELEMENTS

1. Trémie

3. Bouton marche/arrêt

2. Bâti

4. Bac à glace (capacité: 12 bols)

Caractéristiques techniques

Tension et fréquence: 230V

~

50/60Hz

Puissance nominale: 70W

Classe de protection: Classe II

Dimensions: 170 x 260 x (H) 460mm

Poids net: env. 3,8kg

Remarque : Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Garantie

Tout vice ou toute défaillance entraînant un dys-

fonctionnement de l’appareil qui se déclare dans

les 12 mois suivant la date de l’achat sera élimi-

né à titre gratuit ou l’appareil sera remplacé par

un appareil nouveau si le premier a été dûment

exploité et entretenu conformément aux termes

de la notice d’exploitation et s’il n‘a pas été in-

dûment exploité ou de manière non conforme à

sa destination. La présente stipulation ne porte

pas de préjudice aux autres droits de l’utilisateurs

prévus par les dispositions légales. Dans le cas

où l’appareil est donné à la réparation ou doit être

remplacé dans le cadre de la garantie, il y a lieu

de spéciﬁer le lieu et la date de l’achat de l’appa-

reil et produire un justiﬁcatif nécessaire (par ex.

facture ou ticket de caisse).

Conformément à notre politique d’amélioration

permanente de nos produits, nous nous réser-

vons le droit d’introduire sans avertissement pré-

alable des modiﬁcations à l’appareil, à l’embal-

lage et aux caractéristiques techniques précisées

dans la documentation.

25

FR

Élimination et protection de l’environnement

En cas de retrait du produit de l’exploitation l’ap-

pareil ne peut pas être jeté avec d’autres déchets

ménagers. L’utilisateur est responsable de la re-

mise de l’équipement au point de collecte appro-

prié pour l’équipement usagé. Le non-respect des

dispositions ci-dessus peut entraîner les pénali-

tés conformément à la réglementation applicable

en matière d’élimination des déchets. La collecte

sélective et le recyclage des équipements usa-

gés contribuent à la conservation des ressources

naturelles et assurent un recyclage sans danger

pour la santé et l’environnement. Pour plus d’in-

formations sur les endroits de collecte des équi-

pements usagés pour le recyclage, contactez la

société de collecte des déchets locale. Le produc-

teur et l’importateur ne sont pas responsables

du recyclage et du traitement des déchets d’une

manière respectueuse de l’environnement direc-

tement et dans le système public.

La page est en cours de chargement...

Hendi B.V.

Innovatielaan 6

6745 XW De Klomp, The Netherlands

Tel: +31 317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Firmowa 12

62-023 Robakowo, Poland

Tel: +48 61 658 7000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L.

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: [email protected]

Hendi Italia S.R.L.

Via Leonardo da Vinci 4

39100 Bolzano (BZ), Italy

Tel: +39 800 727 438

Email: ofﬁce.ital[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiToolsforChefs

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de impri-

mare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 299784 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hendi 299784 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents