GE AZ90E12D5C Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

 49-7769

CONSUMER SUPPORT

Product Registration

Please place in envelope and mail to:

Veuillez mettre dans une enveloppe et envoyez à :

La page est en cours de chargement...

Inscrivez ci-dessous les numéros

de modèle et de série :

No de modèle ___________

No de série _____________

Vous les trouvez sur l’étiquette du

panneau supérieur.

GE est une marque de commerce de General Electric Company. Fabriqué sous licence de marque.

MANUEL

D’UTILISATION

CLIMATISEUR

vertical Zoneline

®

95991004 49-7769-1 02-17 GEA

CONSIGNES DE SÉCURITÉ .....3

UTILISATION DU ZONELINE

Interrupteur d’alimentation .............4

Commande de la ventilation ............4

Protection contre le gel dans la pièce ....4

À propos de votre thermopompe .......4

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Filtres à air ...........................5

Drain à condensat .....................5

Serpentins intérieurs/extérieurs .........6

Plateau de fond .......................6

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Préparation ........................ 7, 8

Système de conduits ..................8

Accessoires ...........................9

Options d’installation de la grille de retour

d’air ................................10

Emplacements des raccords dans l’armoire

de service .......................10

Armoire de service typique et

dimensions .......................... 11

Séquence des étapes d’installation . . . . . 12

Installation du plenum ................12

Installation de la grille ................12

Construction de la plateforme .........12

Raccordement du drainage ............13

Raccordement du conduit de dessus . . . 14

Thermostat .......................15, 16

Raccordements électriques .........17, 18

Liste de vérification de l’installation ....18

Mise sous tension de l’appareil .........18

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Bruits de fonctionnement normaux .....19

Conseils de dépannage .............. 20

Codes d’erreur .......................21

SOUTIEN AU CONSOMMATEUR

Enregistrement du produit ........23, 24

Garantie ............................25

Soutien au consommateur ............ 26

Modèles à chauffage et

climatisation

et à thermopompe

AZ90/AZ91

Carrosserie petit format

2 49-7769

MERCI DE FAIRE DES ÉLECTROMÉNAGERS GE APPLIANCES UNE PARTIE

INTÉGRANTE DE VOTRE DOMICILE.

Que vous ayez grandi avec des électroménagers GE Appliances ou qu’il s’agisse de votre première

acquisition, nous sommes heureux de vous accueillir dans notre famille.

Nous sommes fiers du savoir-faire, de l’innovation et de l’esthétique qui composent chaque

électroménager GE, et nous pensons que vous le serez aussi. Dans cette optique, nous vous

rappelons que l’enregistrement de votre électroménager vous assure la communication de

renseignements importants sur le produit et la garantie lorsque vous en avez besoin.

Enregistrez votre électroménager GE en ligne dès maintenant. Des sites Web et des numéros de

téléphone utiles figurent dans la section Soutien au consommateur de ce manuel d’utilisation. Vous

pouvez aussi poster la fiche de garantie préimprimée incluse dans l’emballage.

49-7769 3

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT

D’UTILISER L’APPAREIL

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité, vous devez suivre les instructions de ce manuel pour réduire les risques

d’incendie, d’explosion, de choc électrique, de dommage à la propriété, de blessure ou de décès.

MESURES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Ŷ$YDQWVRQXWLOLVDWLRQFHWDSSDUHLO=RQHOLQHGRLWrWUHFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHQFRQIRUPLWpDYHFOHV

instructions d’installation. Reportez-vous aux Instructions d’installation au dos de ce manuel.

Ŷ$YDQWG¶HIIHFWXHUXQHUpSDUDWLRQFRXSH]O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGX=RQHOLQHjODERvWHGHVIXVLEOHV

ou au disjoncteur.

REMARQUE : 1RXVUHFRPPDQGRQVYLYHPHQWGHFRQILHUWRXWHUpSDUDWLRQjXQWHFKQLFLHQTXDOLILp

Ŷ7RXVOHVFOLPDWLVHXUVFRQWLHQQHQWXQIULJRULJqQHTX¶LOIDXWUHWLUHUDYDQWGHGLVSRVHUGXSURGXLWHQYHUWX

de la loi fédérale. Si vous mettez au rebut un produit qui contient un frigorigène, informez-vous sur la

façon d’en disposer auprès du fabricant.

Ŷ/HVV\VWqPHVGHFOLPDWLVDWLRQ5$H[LJHQWTXHOHVHQWUHSUHQHXUVHWOHVWHFKQLFLHQVXWLOLVHQWGHV

outils, un équipement et des normes de sécurité approuvés pour utilisation avec ce frigorigène.

N’UTILISEZ PAS un équipement approuvé pour le frigorigène R22 seulement.

 49-7769

FONCTIONS DU ZONELINE

Fonctions

À propos de votre thermopompe (certains modèles)

/HVWKHUPRSRPSHVSHXYHQWIDLUHpFRQRPLVHUHQFDSWDQWOD

FKDOHXUGHO¶DLUH[WpULHXU±PrPHORUVTXHODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUH

HVWVRXVOHSRLQWGHFRQJpODWLRQ±SRXUODOLEpUHUjO¶LQWpULHXU

Pour obtenir le meilleur rendement énergétique de votre

thermopompe, ne modifiez pas le réglage du thermostat de la

pièce trop souvent. Augmenter la température de 2 ou 3 degrés

REOLJHUDOH=RQHOLQHjXWLOLVHUVHVpOpPHQWVFKDXIIDQWVDILQ

d’atteindre rapidement la température réglée.

/HFRPSUHVVHXUIRQFWLRQQHXQPLQLPXPGHPLQXWHVTXHOTXH

VRLWOHUpJODJHDILQGHSUpYHQLUOHVF\FOHVPDUFKHDUUrWFRXUWV

/HPRWHXUGXYHQWLODWHXULQWpULHXUGpPDUUHDYDQWOHFRPSUHVVHXU

HWV¶DUUrWHDSUqVTXHOHFRPSUHVVHXUFHVVHGHIRQFWLRQQHU

/HVpOpPHQWVFKDXIIDQWVXWLOLVHQWGDYDQWDJHG¶pOHFWULFLWpTXHOHV

thermopompes et augmentent le coût de fonctionnement.

Interrupteur d’alimentation

/¶LQWHUUXSWHXUG¶DOLPHQWDWLRQHVWVLWXpVXUOHGHYDQWGX=RQHOLQH

REMARQUE :/¶LQWHUUXSWHXUG¶DOLPHQWDWLRQQHFRXSHSDV

O¶pOHFWULFLWpDXEORFGHMRQFWLRQVLWXpVRXVOHSDQQHDXGHODERvWH

des commandes.

Commande de la ventilation

/HOHYLHUGHFRPPDQGHGHODYHQWLODWLRQHVWVLWXpVXUOHGHYDQWGX

=RQHOLQH

/RUVTXHOHOHYLHUHVWjODSRVLWLRQCLOSE (fermé), seul l’air

intérieur de la pièce est mis en circulation et filtré.

/RUVTXHOHOHYLHUHVWjODSRVLWLRQ OPEN (ouvert), une certaine

quantité d’air extérieur est introduite dans la pièce. Cela réduit

l’efficacité du chauffage ou de la climatisation.

Pour fermer l’évent, déplacer le levier coulissant vers la droite.

Pour ouvrir l’évent, déplacer le levier coulissant vers la gauche.

Conseil éconergétique :*DUGH]OHFRQWU{OHGHO¶pYHQWjOD

position CLOSE (fermé)/¶DLUGHODSLqFHVHUDILOWUpHWPLVHQ

circulation.

REMARQUE : /HVRULILFHVGHYHQWLODWLRQQHVRQWSDVGHVWLQpVj

servir de source d’air appoint pour les systèmes de ventilation des

bâtiments en raison des charges de chauffage et de climatisation

additionnelles qui seraient générées.

Interrupteur

d’alimentation

Close

Protection contre le gel dans la pièce

&HWWHIRQFWLRQYpULILHOHVFRQGLWLRQVjO¶LQWpULHXUGHODSLqFHHWIHUD

LQWHUYHQLUOHFKDXIIDJHpOHFWULTXHDYHFYHQWLODWHXUjKDXWHYLWHVVH

VLODWHPSpUDWXUHWRPEHVRXV&HODVHSURGXLUDTXHOTXHVRLW

le mode en cours pourvu que l’appareil soit sous tension.

/HYLHU

coulissant de la

commande de

ventilation

Panneau de

ODERvWHGHV

commandes

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Avant d’effectuer une réparation, coupez

O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGX=RQHOLQHjODERvWHGHV

fusibles ou au disjoncteur et retirer l’interrupteur

d’alimentation sur le devant de la carrosserie.

/¶RPLVVLRQGHSURFpGHUDLQVLSHXWFDXVHUGHV

blessures ou le décès.

49-7769 5

Entretien et nettoyage

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Filtres à air

AVIS : Ne faites pas fonctionner le Zoneline sans filtre

en place. Si un filtre devient déformé ou endommagé,

remplacez-le immédiatement.

/HIRQFWLRQQHPHQWVDQVILOWUHHQSODFHRXDYHFXQILOWUH

HQGRPPDJpSHUPHWWUDjODVDOHWpHWODSRXVVLqUHG¶DWWHLQGUHOHV

VHUSHQWLQVLQWpULHXUVHWJrQHUDODFOLPDWLVDWLRQOHUpFKDXIIHPHQW

la circulation d’air et l’efficacité de l’appareil.

/DPHVXUHODSOXVLPSRUWDQWHSRXUHQWUHWHQLUOH=RQHOLQHHVWGH

FKDQJHUOHILOWUHDXPLQLPXPWRXVOHVMRXUV/HVILOWUHVVDOHV

QXLVHQWjODFOLPDWLVDWLRQDXFKDXIIDJHHWjODFLUFXODWLRQG¶DLU

Le changement de filtre permettra : de réduire le coût de

fonctionnement, d’économiser l’énergie, de prévenir l’obstruction

des serpentins de l’échangeur de chaleur et de réduire le risque

de défaillance prématurée des composants.

Vous devez vous procurer des filtres de rechange auprès du

revendeur local d’accessoires de climatiseur et d’appareils de

chauffage.

/HVGLPHQVLRQVGXILOWUHSRXUOHGHYDQWGHO¶DSSDUHLOVRQW[

[SR

/HVGLPHQVLRQVGXILOWUHSRXUOHVPRGqOHV5$95*HW5$95*

VRQW[SR

/HVGLPHQVLRQVGXILOWUHSRXUOHPRGqOH5$95*VRQW[SR

REMARQUE : Utilisez seulement un filtre pour l’installation.

Pour replacer le filtre (filtre à air de retour monté sur

carrosserie) :

*OLVVH]OHILOWUHYHUVODGURLWHRXODJDXFKHSRXUGpJDJHUOHV

supports de filtre ou tournez le support de filtre supérieur pour

dégager le dessus du filtre.

2. Retirez le filtre.

3. Installez le nouveau filtre jetable.

Pour maintenir un rendement optimal, changez le filtre au

moins tous les 30 jours.

Drain à condensat

Nettoyez le système de drainage régulièrement pour

prévenir son obstruction.

/HGUDLQjFRQGHQVDWGRLWrWUHDFKHPLQpYHUVXQH]RQHGH

GUDLQDJHDSSURSULpH9pULILH]OHGUDLQjFRQGHQVDWGHO¶DSSDUHLO

régulièrement. Gardez-le exempt de tout ce qui pourrait l’obstruer

RXJrQHUODFLUFXODWLRQGHO¶HDXGHFRQGHQVDWLRQ6¶LOVHSURGXLW

une accumulation de matière étrangère dans le tuyau de drainage,

HOOHGRLWrWUHpYDFXpHHWQHWWR\pH/DWRWDOLWpGHODFRQGXLWHGH

GUDLQDJHGRLWrWUHSURWpJpHFRQWUHOHJHO

Filtre monté sur

l’appareil

Retirer le filtre

Grille de retour

d’air

Filtre

RAVRG2

[SR

Pour retirer

et replacer

le filtre :

Panneau d’accès

avec grille de

retour d’air

Charnière sur le

côté gauche de la

porte

Filtre

RAVRG3

[SR

Panneau d’accès

avec grille de

retour d’air

Filtre

5$9*5

[SR

6 49-7769

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Entretien et nettoyage

Serpentins intérieurs/extérieurs

Les serpentins intérieurs/extérieurs du Zoneline doivent être

nettoyés et inspectés régulièrement.

REMARQUE : N’utilisez pas de nettoyants pour serpentins à

base d’acide pour nettoyer les serpentins. Usez de prudence

pour éviter de tordre les ailettes en aluminium des serpentins.

Serpentins d’air intérieur

'HSHWLWHVTXDQWLWpVGHFKDUSLHHWGHVDOHWpSHXYHQWSDVVHUj

travers le filtre et s’agglutiner sur les serpentins d’air intérieur. Ces

SHWLWHVDFFXPXODWLRQVSHXYHQWrWUHVRLJQHXVHPHQWpYDFXpHVDX

PR\HQG¶XQDVSLUDWHXUPXQLG¶XQHEURVVHRXQHWWR\pVjODYDSHXU

par un professionnel.

Serpentins d’air extérieur

/HVYRLHVG¶DGPLVVLRQHWG¶pYDFXDWLRQGHO¶DLUH[WpULHXUGRLYHQW

demeurer propres. Inspectez la voie d’évacuation de l’air extérieur

fréquemment. Gardez-la exempte de débris, de neige et de glace.

/DYRLHG¶DGPLVVLRQGHO¶DLUH[WpULHXUGRLWDXVVLrWUHH[HPSWH

G¶REVWUXFWLRQV/HEORFDJHGHO¶pFKDSSHPHQWG¶DLUH[WpULHXURX

de l’ouverture d’admission d’air extérieur réduira l’efficacité de

votre unité et pourrait causer une défaillance prématurée du

compresseur.

/¶LQVSHFWLRQHWOHQHWWR\DJHGHVVHUSHQWLQVG¶DLUH[WpULHXUSHXW

nécessiter le retrait de l’appareil de son enceinte. Consultez

la section de ce manuel qui porte sur la réparation pour des

instructions sur la manière de retirer l’appareil.

Serpentins extérieurs

Nettoyez les serpentins régulièrement.

Plateau de fond

Dans certaines installations, la saleté ou d’autres particules

peuvent s’introduire dans l’appareil depuis l’extérieur et se déposer

dans le plateau de fond (le fond de l’appareil).

Dans certaines régions des États-Unis, une substance semblable

jGXJHOSHXWVHUHWURXYHUGDQVOHSODWHDXGHIRQG

Inspectez-le régulièrement et nettoyez-le si nécessaire.

Côté extérieur

Côté intérieur

49-7769 7

Préparation de l’installation

AVANT DE COMMENCER

Lisez ces instructions attentivement et en

totalité.

•

IMPORTANT – Conservez ces

instructions pour l’inspecteur local.

•

IMPORTANT – Observez tous les

codes et règlements en vigueur.

• Note pour l’installateur – Assurez-vous

de remettre ces instructions au propriétaire.

• Note pour le propriétaire – Conservez

ces instructions pour vous y référer ultérieurement.

• ,OLQFRPEHjO¶LQVWDOODWHXUGHSURFpGHUjXQH

installation correcte.

• /DJDUDQWLHQHFRXYUHSDVXQHGpIDLOODQFHGX

produit résultant d’une installation incorrecte.

• Vous devez utiliser toutes les pièces fournies et

suivre les procédures appropriées qui figurent

dans ces instructions lors de l’installation de ce

climatiseur.

Questions? Composez-le 844-GE4-PTAC (ou 844-434-7822) ou visitez notre site

Web : GEAppliances.com

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ÉLECTRIQUE IMPORTANTES

— LIRE ATTENTIVEMENT

• Toutes les connexions électriques et le câblage

DOIVENT être effectués par un électricien agréé.

• Observez le code national de l’électricité ainsi que

les codes et règlements locaux.

• Pour votre sécurité personnelle, ce Zoneline doit

être mis à la terre correctement.

• Les dispositifs de protection (fusibles ou

disjoncteurs) acceptables pour les installations

Zoneline sont spécifiés sur la plaque signalétique

de chaque appareil.

• N’utilisez pas de rallonge avec cet appareil.

• Le câblage des bâtiments en aluminium peut

présenter des problèmes particuliers — Consultez

un électricien agréé.

• Même lorsque l’appareil ne fonctionne pas, des

commandes électriques demeurent sous tension.

• Coupez l’alimentation électrique à l’appareil avant

une réparation en retirant les fusibles du circuit de

dérivation ou en désarmant (off) le disjoncteur au

panneau électrique.

AVERTISSEMENT

EXIGENCES ÉLECTRIQUES

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

&DOLEUHGH¿OV 8WLOLVH]6(8/(0(17OHFDOLEUHGH¿O

UHFRPPDQGpSRXUXQFLUFXLWGHGpULYDWLRQj

prise unique.

Fusibles/dis-

joncteur

8WLOLVH]6(8/(0(17XQHFDWpJRULHHWXQ

calibre de fusible de type Utilisateur ou un

disjoncteur HACR indiqué sur la plaque

VLJQDOpWLTXHGHO¶DSSDUHLO/DSURWHFWLRQDS-

SURSULpHFRQWUHOHVVXULQWHQVLWpVjO¶DSSDUHLO

est la responsabilité du propriétaire.

0LVHjOD

terre

/¶DSSDUHLO'2,7rWUHPLVjODWHUUHGHSXLV

le circuit de dérivation vers l’appareil, ou

DXPR\HQG¶XQ¿OGHWHUUHGLVWLQFWIRXUQLVXU

les appareils connectés en permanence.

Assurez-vous que le circuit de dérivation

HVWPLVjODWHUUH

Sélection du

calibre des

¿OV

8WLOLVH]OHVFDOLEUHVGH¿OVLQGLTXpVGDQV

les tableaux et installez un circuit de dériva-

WLRQVLPSOH7RXWOHFkEODJHGRLWVDWLVIDLUH

aux codes locaux et nationaux.

5(0$548(8WLOLVH]GHV¿OVGHFXLYUH

seulement.

REMARQUE : Tout le câblage du site doit satisfaire

aux codes locaux et à ceux de la NEC. Il incombe à

l’installateur de s’assurer que les codes de l’électricité

sont respectés.

 8WLOLVH]6(8/(0(17OHFDOLEUHGHILOVUHFRPPDQGpSRXU

un circuit de dérivation simple.

 /DSURWHFWLRQFRQWUHOHVVXULQWHQVLWpVHVWODUHVSRQVDELOLWp

du propriétaire.

&DOLEUHVGH¿OVSRXUFLUFXLWGH

dérivation recommandés*

Calibre de disjoncteur

PD[LPDOGHOD¿FKHVLJ-

nalétique

&DOLEUHGH¿OV$:*$:*

Wire size**

$

$

$







AWG – American Wire Gauge

'LVMRQFWHXUVLPSOHGHODERvWHpOHFWULTXHSULQFLSDOH

¬SDUWLUG¶XQ¿OGHFXLYUHGHSLRXPRLQVFRQGXFWHXULVROp

VLPSOHj&)LOFDOLEUpG¶DSUqVOD1(&

REMARQUE : Utilisez des fils de cuivre seulement.

8 49-7769

Préparation de l’installation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Système de conduits

 /HV\VWqPHGHFRQGXLWVG¶DSSURYLVLRQQHPHQWGRLWrWUH

conçu d’après une méthode reconnue telle que la méthode

G¶pJDOIURWWHPHQWRXGHUpGXFWLRQGHVYLWHVVHVjO¶DLGH

de calculateurs appropriés pour le type de conduit (p.ex.

PpWDOOLTXHSODQFKHUjFRQGXLWVRXIOH[LEOHXWLOLVpSRXUOH

V\VWqPH/HV\VWqPHGHFRQGXLWVGRLWrWUHFRQoXSRXU

XQWDX[GHIULFWLRQPD[LPDOGHSRGHFRORQQHG¶HDX

en tenant compte de tous les raccords, les registres et/

ou les diffuseurs. NE faites PAS fonctionner l’appareil

VDQVTX¶LOVRLWUDFFRUGpjXQV\VWqPHGHFRQGXLWV

d’approvisionnement.

 /HUHWRXUG¶DLUDX[DSSDUHLOVPRQREORFYHUWLFDX[HQVpULH

1('2,73$6rWUHFDQDOLVpSDUFRQGXLWVHWWRXVOHV

DSSDUHLOV'2,9(17GLVSRVHUG¶XQHFRQILJXUDWLRQGHUHWRXU

d’air libre pour fonctionner correctement.

 /HGpELWWRWDOSLPLQHWODSUHVVLRQVWDWLTXHH[WpULHXUH

36(GLVSRQLEOHSHXYHQWrWUHpYDOXpVjSDUWLUGHV

WDEOHDX[jJDXFKH8WLOLVH]FHVWDEOHDX[SRXUVpOHFWLRQQHU

les vitesses de ventilateur.

 /HFROOHWVXUOHGHVVXVGHO¶DSSDUHLODFFHSWHOHVFRQGXLWV

VWDQGDUGGHSR,QVpUH]WRXVOHVFRQGXLWVIHUPHPHQW

/HMHXGDQVOHVFRQGXLWVSHXWDXJPHQWHUODSUHVVLRQ

statique de beaucoup.

AVIS: Les conduits flexibles peuvent

s’affaisser et restreindre le débit d’air. N’utilisez

pas de conduits flexibles pour les coudes à 90°

ou les sections non supportées sur 5 pi ou plus.

Données sur le débit d’air

intérieur

On peut déterminer le débit d’air intérieur en mesurant

la pression statique extérieure (PSE) du système de

FRQGXLWVjO¶DLGHG¶XQPDQRPqWUHjWXEHLQFOLQpRXG¶XQ

GpELWPqWUHjKpOLFHSXLVHQFRQVXOWDQWOHWDEOHDX©$ª

8WLOLVH]OHVFRHIILFLHQWVGHFRUUHFWLRQGXGpELWGXWDEOHDX©

%ªSRXUGpWHUPLQHUOHGpELWG¶DLUH[DFWGDQVOHVFRQGLWLRQV

énumérées. En aucun cas, un appareil monobloc vertical

$09QHGRLWIRQFWLRQQHUjXQHSUHVVLRQVWDWLTXH

H[WpULHXUHVXSpULHXUHjSR&(/HIRQFWLRQQHPHQWGH

O¶$09GDQVFHVFRQGLWLRQVHQWUDvQHUDXQGpELWLQDGpTXDW

PHQDQWjXQUHQGHPHQWGpILFLHQWHWRXjXQHGpIDLOODQFH

prématurée de composants.

Tableau A –Détermination du débit intérieur (pi3/min)

0RGHOV

$=( $=+

$=(

$=+

$=('&

Vitesse

ventilateur

Basse Haute Basse Haute Basse Haute

PSE(“) &SLP)0

´      

´ 375    375 

´  385 385   

´ 325 365 355 375  

´      

PSE = Pression statique extérieure en pouces de colonne d’eau.

 'pELWQRPLQDOSLPjEDVVHYLWHVVH

 $=($=+   $=($=+ 

 'pELWQRPLQDOSLPjKDXWHYLWHVVH

$=('& 

 3RXUOHVWKHUPRVWDWVjYLWHVVHXQLTXHFRQQHFWH]jODERUQH*/

SRXUODEDVVHYLWHVVHRXjODERUQH*+SRXUODKDXWHYLWHVVH/HV

WKHUPRVWDWVjGHX[YLWHVVHVXWLOLVHQWOHVGHX[ERUQHV

Tableau B – Coefficients de correction

Corriger le débit correct (si nécessaire)

&RHI¿FLHQWVGHFRUUHFWLRQ

99 

9 

Chauffage 

Climatisation 

 9RWUHGpELWG¶DLUGRLWrWUHpTXLOLEUpHQIRQFWLRQGHSOXVLHXUV

facteurs, tels que la PSE disponible, le débit dans la pièce

et le système de conduits. Consultez un ingénieur en

chauffage, ventilation et climatisation pour des applications

DSSURSULpHV/DSUHVVLRQVWDWLTXHH[WpULHXUH36(SHXWVH

PHVXUHUjO¶DLGHG¶XQPDQRPqWUHRXG¶XQWXEHSLORWH8QH

IRLVFHWWH36(PHVXUpHYRXVSRXYH]GpWHUPLQHUOHGpELWj

partir du tableau ci-dessus.

 'HVGpELWVSOXVpOHYpVWHQGHQWjDXJPHQWHUODFDSDFLWp

sensible, la circulation dans la pièce et le bruit des

conduits, tandis que des capacités moins élevées tendent

jDXJPHQWHUODFDSDFLWpODWHQWHHWjUpGXLUHOHEUXLW

49-7769 

Accessoires requis pour l’installation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

COMPOSANTS ZONELINE (carrosserie petit format)

Persienne

architecturale

RAVAL2

Dimensions de la

découpe :

24-

5

/8 po x 30-

7

ø8 po

(L x H)

A

B

Dimensions

de la

GpFRXSH

[SR

/[+

Dimensions de la

découpe :

20-3/8 x 20-3/8 po

(L x H)

OU

 po

 po

22-



»2 po

22-



»2 po

Type de modèle Thermostat

électronique

Numéro de trousse

0RGqOHVjUpVLVWDQFHpOHFWULTXH ¿OV 5$.3HW5$.'

0RGqOHVjUpVLVWDQFHpOHFWULTXH ¿OV 5$.)

0RGqOHVjWKHUPRSRPSH ¿OV 5$.3HW5$.'

0RGqOHVjWKHUPRSRPSH ¿OV 5$.)

7URXVVHGHJULOOH

5$9$/

0XUH[WpULHXU

Pièce B

Plenum du

mur intérieur

Appareil

Pièce A

Plenum du mur

extérieur

25-



/ po





/po

Grille de retour d’air RAVRG2

'LPHQVLRQVGXILOWUH[SR

Acheté localement

Panneau d’accès avec

grille de retour d’air

RAVRG1

'LPHQVLRQVGXILOWUH

[SR

Acheté localement

OU

Dimensions de

ODGpFRXSH

[SR

/[+

Panneau d’accès

avec grille de retour

d’air RAVRG3

'LPHQVLRQVGXILOWUH

[SR

Acheté localement

Plenum mural

RAVWPT8 – S’allonge de 5-1/2 à 8 po

RAVWPT14 – S’allonge de 8 à 14 po

Carrosserie petit format

(hauteur de l’appareil 32 po)





/8 po



3

/8 po

58"

29"

Thermostat mural

Charnière du

côté gauche

de la porte

)LOWUH[SR

58 po

SR

* 3RXUOHVFRQYHUVLRQVGHODVpULH$=$=DX[FOLPDWLVHXUVYHUWLFDX[VpULH$=$=OHNLW5$975$16

est requis.

ACCESSOIRES REQUIS pour NOUVEAU installation*

 49-7769

Vue d’ensemble de l’installation

OPTIONS D’INSTALLATION DE LA GRILLE DE RETOUR D’AIR

/DJULOOHGHUHWRXUG¶DLUGHODSLqFHSHXWV¶LQVWDOOHUYHUVOHGHYDQWRXO¶XQGHVF{WpVGHO¶DSSDUHLO8QHGLVSRVLWLRQLQFRUUHFWHGX

retour d’air peut causer des problèmes de rendement.

Il existe quatre options d’installation de la grille de retour d’air intérieur.&KRLVLVVH]FHOOHTXLFRUUHVSRQGOHPLHX[jYRWUH

installation. Suivez les instructions d’installation fournies avec la grille pour les détails.

REMARQUE : Utilisez un seul filtre dans l’installation./HILOWUHSHXWrWUHLQVWDOOpVXUO¶DSSDUHLORXGDQVOHSDQQHDXSRUWH

d’accès.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

EMPLACEMENTS DES RACCORDS

DANS L’ARMOIRE DE SERVICE

IMPORTANT: Planifiez soigneusement les emplacements du plenum,

du branchement électrique, du drainage et du thermostat pour éviter

les problèmes d’accès. Les endroits difficiles d’accès compliquent les

manœuvres d’installation et de réparation!

Dimensions de référence

A Câble de thermostat

B Conduite électrique d’arrivée

C /DUJHXUHWSURIRQGHXUGHO¶DSSDUHLO

 SR

D +DXWHXUGHO¶DSSDUHLOSR

 SRDYHFFRQGXLW

E'UDLQVGHFRQGHQVDW&RQQHFWHXUGH

¾ po

 &KRLVLVVH]O¶XQGHV752,6  

emplacements de drain primaire

(Sélectionnez un emplacement et

branchez les deux autres

 &{WpGURLW

 &{WpJDXFKH

 &{WpDUULqUH3OHQXP

 /¶HDXGHGUDLQDJHVHFRQGDLUHFRXOH

dans le plenum depuis l’arrière de

l’appareil.

0XUH[WpULHXU

/HVFRQGXLWVIOH[LEOHVSHXYHQW

servir pour les transitions

seulement.

Utilisez des conduits

rigides pour les coudes

jHWOHVWpV

C

D

Une plateforme d’une hauteur minimale de 8 po est recommandée.

B

A

Utilisez un conduit

flexible ou rigide pour

un raccordement

direct.

SR



3

/8 po

6-

3

/8 po

Carrosserie petit format

/¶DSSDUHLOVHJOLVVHGDQVOHSOHQXPPXUDOVXUHQYLURQ

2 po.

Drains primaires

• Un raccord de drainage est situé sur l’arrière de

l’appareil, environ 2 po depuis le côté gauche.

• Un raccord de drainage est situé sur les côtés droit

HWJDXFKHGHO¶DSSDUHLOHQYLURQSRGHSXLVOH

devant de l’appareil.

49-7769 

Vue d’ensemble de l’installation

Side View

Exterior/Outside

Outside wall

Inside wall

Discharge

Outlet

Rigid

ductwork

Flexible or

rigid duct

•

3"

min. from front of unit

•

3"

min. from both sides of unit

Plenum cutout

30-⅞” H

x 24-⅝” W

Unit

Front Install Clearances

Side Installs not recommended

Outside wall

Platform

Wall plenum

Field supplied

outer flashing

¾”

Plenum

opening

Platform Surface

ARMOIRE DE SERVICE TYPIQUE POUR PETITE CARROSSERIE

ET DIMENSIONS

(RÉFÉRENCE SEUL)

Vue de dessus

Grille

Conduit

SR

Grille de retour d’air sur

panneau/porte d’accès

Dégagement 3

po min. sur trois

côtés

APPAREIL INSTALLÉ À TRAVERS LE DEVANT

DU PLENUM

Raccordement

du thermostat

Raccordement

électrique

Emplacements du drain

$ERXW¿OHWp

About glissant

Exemple de système

d’égout (ang. DWV)

acheté localement

0DPHORQôSR39&137

Raccord-union, ¾ po

373*OLVVDQW

Bouchons de tuyau

¾ po fournis

Accessoires disponibles

 3HUVLHQQHDUFKLWHFWXUDOH±5$9$/

 3OHQXPPXUDO±5$9:37±6¶DOORQJHGHòjSR

 3OHQXPPXUDO±5$9:37±6¶DOORQJHGHjSR

 3DQQHDXG¶DFFqVDYHFJULOOHGHUHWRXUG¶DLU±5$95*

• Grille de retour d’air – RAVRG2

• Panneau d’accès avec grille de retour d’air – RAVRG3

 7KHUPRVWDWPXUDOQXPpULTXHHWSURJUDPPDEOH

Plenum

po

7 po

/HSOHQXP

mesure env.

SRGHSOXV

que la largeur

de l’appareil

(dégagement

HQYòSR

chaque côté)

32-

3

/ po



5

/8 po

)LOWUH[SR

Raccord de

drainage ¾ po

Fitting

Plateforme

requise

Option 3

Panneau d’accès avec

grille de retour d’air

RAVRG3

Option 2

Panneau d’accès avec

grille de retour d’air

5$95*

Option 1

Grille de retour d’air

RAVRG2 (utilisée

avec porte d’armoire

achetée localement)

Appareil

/¶DSSDUHLOJOLVVHGDQVOH

plenum mural sur env. 2 po

Plateforme – Plateforme d’une hauteur

PLQLPDOHGHSRUHFRPPDQGpH/DKDXWHXU

SHXWrWUHDMXVWpHSRXUV¶DGDSWHUjO¶RULILFHGX

plenum et l’accès du drainage. Dimensions

PLQLPDOHVGHODSODWHIRUPH[óSR

&DSDFLWpGHFKDUJHPLQLPDOHOLYUHV

/¶RULILFHGXSOHQXPGRLWVHVLWXHUj

¾ po au-dessus de la surface de la

plateforme dans le cas d’une installation

pour carrosserie petit format.

Plenum

mural

23-



/8 po

* Nous recommandons de laisser un espace

supplémentaire autour de l’appareil pour faciliter

l’installation et le service de réparation.

Côté intérieur

Côté

extérieur

po

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Vue latérale

0XULQWpULHXU

Dégagements d’installation sur

le devant

- 3 po min. depuis le devant de

l’appareil

- 3 po min. depuis les deux

côtés de l’appareil

Installations latérales non

recommandées

Conduit

rigide

Conduit

flexible ou

rigide

Orifice

d’évacuation

Appareil

0XUH[WpULHXU

Découpe du plenum

[SR+[/

Extérieur

Plateforme

Plenum

mural

Solin extérieur

acheté

localement

0XUH[WpULHXU

Orifice du

plenum

Surface de la

plateforme

SR

Vidange les

connexions

droite, gauche

ou arrière

Plateforme

/HVGUDLQVVRQW

situés sur 3 côtés de

l’unité. Sélectionnez

un drain principal

et branchez

les 2 autres

emplacements.

 49-7769

Instructions d’installation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

3UpYR\H]XQHVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHXQ

drainage et un système de conduits appropriés.

2. Installez le plenum mural.

3. Installez la grille.

&RQVWUXLVH]HWLQVWDOOH]ODSODWHIRUPH

5. Placez l’appareil sur la plateforme et glissez le côté

H[WpULHXUGHO¶DSSDUHLOGDQVOHSOHQXPMXVTX¶jFH

TX¶LOUHSRVHjIRQG

SÉQUENCE DES ÉTAPES D’INSTALLATION

6. Effectuez les raccordements de drainage selon

les instructions qui figurent dans ce manuel.

7. Raccordez l’appareil au système de conduits.

8. Raccordez le thermostat.

5DFFRUGH]O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH

,QVWDOOH]ODJULOOHGHUHWRXUG¶DLURXOHSDQQHDX

d’accès.

5pYLVH]ODOLVWHGHYpULILFDWLRQGHO¶LQVWDOODWLRQ

9pULILH]OHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLO

Construction et installation de la plateforme Zoneline

1. &RQVWUXLVH]XQHSODWHIRUPHFDUUpHGHPLQ[óSRPLQDYHFGHVSLHGVSRXUUHOHYHUODSODWHIRUPHG¶XQH

hauteur minimale de 8 po. REMARQUE:/DFDSDFLWpPLQLPDOHGHODSODWHIRUPHGRLWrWUHGHOE

2. ,OIDXWHIIHFWXHUOHVUDFFRUGHPHQWVGHGUDLQDJHjODGURLWHODJDXFKHRXO¶DUULqUHGHO¶DSSDUHLO/HVGLPHQVLRQVGH

O¶DSSDUHLOVRQW[SR6LODSODWHIRUPHHVWSOXVODUJHTXHO¶DSSDUHLOLOVHSHXWTXHOHVWURXVGHGUDLQDJH

GRLYHQWWUDYHUVHUODSODWHIRUPH/HVGpFRXSHVUDFFRUGVGHGUDLQDJHGRLYHQWrWUHGpWHUPLQpHVSDUO¶LQVWDOODWHXUSRXUXQH

installation particulière.

3. Placez la plateforme dans l’armoire de service en respectant les dégagements suivants entre la plateforme et la surface

LQWpULHXUHGHVPXUVSRUWHSDQQHDX

SRPLQGHSXLVOHGHYDQWGHO¶DSSDUHLO±/¶DSSDUHLOGRLWrWUHLQVWDOOpjWUDYHUVOH'(9$17GHO¶HQFHLQWH

• 3 po min. depuis les deux côtés de l’appareil.

4. $OLJQH]ODSODWHIRUPHDYHFO¶RULILFHGXSOHQXPPXUDOHWIL[H]ODDXSODQFKHUjO¶DLGHGHVVXSSRUWVHWERXORQVDSSURSULpV

óSRPLQ

Hauteur de plateforme recommandée:

SRPLQSRXUO¶DFFqVDXGUDLQDJH/D

VXUIDFHGHODSODWHIRUPHGRLWVHWURXYHUj

¾ po sous l’orifice du plenum. Voyez les

instructions d’installation du plenum pour

les détails.

5(0$548(/HVGLPHQVLRQV

spécifiques de la découpe pour les

raccords de drainage (si nécessaire)

GRLYHQWrWUHGpWHUPLQpHVSDUO¶LQVWDOODWHXU

pour une installation particulière.

Système d’évacuation du condensat

/HV\VWqPHG¶pYDFXDWLRQGXFRQGHQVDWDPpOLRUHO¶HIILFDFLWppQHUJpWLTXHDXPR\HQG¶XQYHQWLODWHXULQVWDOOpHQXVLQHTXL

expulse le condensat vers les serpentins extérieurs chauffés.

8QHKXPLGLWpH[WpULHXUHpOHYpHHPSrFKHOHFKDVVHJRXWWHG¶H[SXOVHUWRXVOHFRQGHQVDWGHVRUWHTXHOHVXUSOXVGpERUGH

dans le plateau de collecte du condensat puis sort par les raccords de drainage intérieurs de ¾ po.

REMARQUE : Si le système d’évacuation du condensat échoue à expulser la totalité du condensat hors de

l’appareil, tout surplus débordera du déversoir à l’arrière de l’appareil directement dans le plenum mural, puis

s’évacuera à l’extérieur du bâtiment. Cela est un signe que la carrosserie ou le drain nécessite une intervention de

service.

Installation du plenum mural

Installez le plenum mural. Reportez-vous aux instructions

incluses dans la trousse de plenum mural RAVWP8 ou

 5$9:37SRXUODSURFpGXUHG¶LQVWDOODWLRQDSSURSULpH

Installation de la grille

Installez la grille. Reportez-vous aux instructions incluses

 GDQVODWURXVVHGHJULOOH5$9$/SRXUODSURFpGXUH 

d’installation appropriée

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

óSRPLQ

49-7769 

Instructions d’installation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

EMPLACEMENT ET RACCORDEMENT DU DRAINAGE

Raccordement du drainage

REMARQUE : Avant de glisser l’appareil dans le plenum mural, déterminez les emplacements des raccordements.

Si le drain arrière ne sera pas utilisé, vous devez le boucher avant de glisser l’appareil dans le plenum.

1/HSODWHDXGHIRQGGHO¶DSSDUHLOGLVSRVHGHWURLVIDoRQVJDXFKHGURLWHHWDUULqUHGHUDFFRUGHUXQGUDLQGH

condensat extérieur.

2/HWURXVVHGHGUDLQDJHIRXUQLHGRLWrWUHUDFFRUGpHjO¶XQGHVWURLVJDXFKHGURLWHRXDUULqUHUDFFRUGVôSR)37VXUOH

SODWHDXGHIRQG/¶XWLOLVDWLRQGXGUDLQDUULqUHVDQVUDFFRUGHPHQWDXV\VWqPHG¶pJRXWGUDLQDJHpJRXWYHQWLODWLRQSHXW

causer des taches sur le mur extérieur.

3,QVpUH]OHPDPHORQôSRGDQVOHUDFFRUGFKRLVLjO¶DLGHGHUXEDQ7HIORQRXGHSkWHjMRLQWDFKHWpVORFDOHPHQW

45DFFRUGH]O¶DERXWILOHWpGXUDFFRUGXQLRQôSRIRXUQLDXPDPHORQjO¶DLGHGHUXEDQ7HIORQRXGHSkWHjMRLQW

5/HVGHX[DXWUHVUDFFRUGVGHGUDLQDJHGRLYHQWrWUHERXFKpVjO¶DLGHGHGHX[ERXFKRQVGHWX\DXôSRIRXUQLVHWGH

UXEDQ7HIORQRXGHSkWHjMRLQW

66HUUH]WRXVOHVUDFFRUGVjODPDLQSRXUpYLWHUG¶HQGRPPDJHUO¶DSSDUHLORXOHVUDFFRUGV

7 Placez l’appareil sur la plateforme et alignez l’arrière de l’appareil sur l’orifice du plenum mural. Glissez l’appareil dans

OHSOHQXPVXUHQYSRRXMXVTX¶jO¶DUUrWGHO¶DSSDUHLO

8 8QV\VWqPHGHGUDLQDJHDFKHWpORFDOHPHQWGRLWPDLQWHQDQWVHUDFFRUGHUjO¶DERXWJOLVVDQWGXUDFFRUGXQLRQ8QH

WUDSSHHVWUHFRPPDQGpHHWOHUDFFRUGGHGUDLQDJHGRLWrWUHUHOLpDXV\VWqPHG¶pJRXW':9GXEkWLPHQW

9'RQQH]DXWX\DXGHGUDLQDJHXQHSHQWHGHVFHQGDQWHGHóSRSRXUFKDTXHSLHGSLGHFRXUVHKRUL]RQWDOHHWODWpUDOH

vers le système d’égout (DWV)..

10 Ne vissez pas les raccords de cuivre ou autrement métalliques directement dans l’appareil.

11 Vérifiez l’absence de fuites dans le système.

12/¶RPLVVLRQGHVXLYUHFHWWHSURFpGXUHSHXWHQWUDvQHUGHJUDYHVGRPPDJHVjODSURSULpWp

13 Un plateau de collecte de condensat secondaire acheté localement peut s’avérer nécessaire. Consultez les codes

locaux.

Bouchons de

tuyau ¾ po

fournis

$ERXW¿OHWp

About glissant

Exemple de système

d’égout (DWV) acheté

localement

0DPHORQôSR39&137IRXUQL

5DFFRUGXQLRQôSR373*OLVVDQWIRXUQL

Déversoir dans

le plenum mural

Bouchons de

tuyau ¾ po

fournis

Drain arrière

REMARQUE : Le

drain arrière doit

être bouché s’il

ne sert pas.

Un drain extérieur ou intérieur doit

rWUHIL[pjO¶XQGHVWURLVUDFFRUGVGH

GUDLQDJHSULPDLUH/HGpYHUVRLUVLWXp

jO¶DUULqUHGHO¶DSSDUHLOFRQVWLWXHXQ

drainage secondaire s’il est requis par

les codes local et national. Un plateau

de collecte du condensat secondaire

acheté localement peut s’avérer

nécessaire. Reportez-vous aux codes

locaux pour l’installation appropriée du

drainage.

Interior Side

Côté

extérieur

 49-7769

Instructions d’installation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Conduit du dessus

Bride

Raccordement du conduit

de dessus

  ,QVWDOOH]OHFRQGXLWVXUO¶RULILFHG¶pYDFXDWLRQG¶DLU

2. Utilisez une bride achetée localement pour fixer le

FRQGXLWGXGHVVXVjO¶RULILFHG¶pYDFXDWLRQG¶DLU

Side View

Orifice

d’évacuation

d’air

Conduit

rigide

Mur

intérieur

Conduit

flexible ou

rigide

Thermostat distant

7RXVOHVDSSDUHLOVPRQREORFYHUWLFDX[VRQWFRQILJXUpVj

O¶XVLQHSRXUrWUHFRPPDQGpVSDUXQVHXOWKHUPRVWDWGLVWDQW

SRXUOHFKDXIIDJHHWODFOLPDWLVDWLRQ/HWKHUPRVWDWSHXW

basculer en mode automatique ou manuel pourvu que la

FRQILJXUDWLRQFRUUHVSRQGHjO¶DSSDUHLOPRQREORF

REMARQUE: 9R\H]OHVVHFWLRQV7KHUPRVWDW

distant et Connexions de

FRPPDQGHjEDVVHWHQVLRQGH

ce manuel ainsi que le manuel du

thermostat pour les connexions et

les réglages appropriés.

IMPORTANT:

/HVFRQQH[LRQVGHWKHUPRVWDWGX=RQHOLQHSURFXUHQWXQ

FRXUDQW9&$VHXOHPHQW

Si l’on utilise un thermostat mural numérique/électronique,

LOIDXWOHUpJOHUSRXUXQFRXUDQWGH9&$9R\H]OHV

Instructions d’installation relatives au thermostat mural.

AVIS:

8QGRPPDJHDXWKHUPRVWDWPXUDORXjO¶pOHFWURQLTXH

GX=RQHOLQHSHXWUpVXOWHUGHFRQQH[LRQVLQFRUUHFWHV/H

raccordement des fils bleu et noir nécessite une attention

SDUWLFXOLqUH$XFXQUDFFRUGHPHQWjODWHQVLRQGHVHFWHXU

QHGRLWrWUHHIIHFWXpVXUTXHOTXHFLUFXLWGXWKHUPRVWDW

que ce soit. Isolez tous les fils dans le bâtiment contre la

tension de secteur.

7KHUPRVWDW

&RQQH[LRQVjO¶DSSDUHLO

Longueur de fil maximale

pour le raccordement du

thermostat à l’appareil

 SLSRXU$:*

 SLSRXU$:*

 SLSRXU$:*

AWG – American Wire Gauge

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Avant d’effectuer une réparation, coupez l’alimentation

pOHFWULTXHGX=RQHOLQHjODERvWHGHIXVLEOHVRXDX

disjoncteur, et tirez sur l’interrupteur d’alimentation sur le

devant de la carrosserie.

/¶RPLVVLRQGHSURFpGHUDLQVLSHXWFDXVHUGHVEOHVVXUHVRX

le décès.

Vue latérale

49-7769 

Instructions d’installation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

THERMOSTAT DISTANT ET CONNEXIONS DE COMMANDE À

BASSE TENSION

Raccordement du thermostat mural

/HVFRQQH[LRQVGHVERUQHVVRQWVLWXpHVVRXVOHSDQQHDX

GHODERvWHGHFRPPDQGH

7LUH]VXUO¶LQWHUUXSWHXUG¶DOLPHQWDWLRQVLWXpVXUOHGHYDQW

de la carrosserie.

&RXSH]O¶DOLPHQWDWLRQjO¶DSSDUHLODXGLVMRQFWHXUGX

SDQQHDXpOHFWULTXHRXjO¶LQWHUUXSWHXUPRQWpVXU

l’armoire de service.

(QOHYH]OHSDQQHDXGHODERvWHGHFRPPDQGHHQ

UHWLUDQWOHVYLVIURQWDOHVHWOHVYLVGXGHVVXVTXL

fixent le panneau.

$FKHPLQH]OHVILOVGXWKHUPRVWDWjWUDYHUVOHSHWLWWURX

VXUOHGHVVXVGHODERvWHMXVTX¶DX[FRQQH[LRQVGHV

bornes sur le côté droit de la commande.

5. Effectuez les connexions selon les instructions incluses

avec le thermostat.

/¶DSSDUHLOHVWSUrWjO¶XWLOLVDWLRQXQHIRLVOHVILOVFRQQHFWpV

aux bornes correspondantes.

5HSRVH]OHSDQQHDXGHODERvWHGHFRPPDQGH

Spécifications des bornes du thermostat

3RXUODFOLPDWLVDWLRQDYHFDSSDUHLOVjFKDXIIDJHpOHFWULTXH

&5*/<:

3RXUDSSDUHLOVjWKHUPRSRPSH&5*/<:%

/HWKHUPRVWDWGRLWSRXUYRLUVpOHFWLRQQHUGHX[YLWHVVHV

pour faire ce type de connexion.

Appareils à thermopompe durant le mode

Chauffage :

/DERUQH%GRLWrWUHFRQVWDPPHQWVRXVWHQVLRQ/D

ERUQH:GRLWIRXUQLU9&$jODVRUWLHSRXUO¶DSSHOGH

FKDOHXU/DFDUWHGHFRPPDQGHGpFLGHVLHOOHGRLWDOOXPHU

le chauffage par thermopompe (compresseur) ou le

FKDXIIDJHpOHFWULTXH/DERUQH<QHGRLWSDVIRXUQLU

9&$jODVRUWLHGXUDQWOHPRGHGHFKDXIIDJHpOHFWULTXH

'p¿QLWLRQGHO¶LQWHUIDFH

Code de la

borne

Fonction de la connexion

FP 8WLOLVpjO¶XVLQHVHXOHPHQW6¶DVVXUHU

TX¶LOQ¶\DSDVGHFDYDOLHUj)3HW)

F2 8WLOLVpDYHF)SRXUIRXUQLU9&$DX

relais de ventilateur extérieur. (S’assurer

TX¶LOQ¶\DSDVGHFDYDOLHUj)3HW)

) 8WLOLVpVDYHF)SRXUIRXUQLU9&$DX

relais de ventilateur extérieur.

D2 8WLOLVpDYHF'SRXUOHIRQFWLRQQHPHQW

PDUFKHRXDUUrWGXSXSLWUHGHFRPPDQGH

' Utilisé avec D2 pour le fonctionnement

PDUFKHRXDUUrWGXSXSLWUHGHFRPPDQGH

C %RUQHGHPLVHjODWHUUHFRPPXQH

GH Appel pour haute vitesse de ventilateur

*/ Appel pour basse vitesse de ventilateur

B Appel pour robinet inverseur de thermo-

pompe

< Appel pour compresseur

W Appel pour chauffage

R 7HQVLRQ9GHODFRPPDQGHpOHFWURQ-

ique vers le thermostat mural

FP F2 F1 D2 D1 C

GH

GL B Y W R

MISE EN GARDE

8QUDFFRUGHPHQWLQFRUUHFWjODERvWHGHFRPPDQGHSHXW

HQGRPPDJHUO¶pOHFWURQLTXHGX=RQHOLQHHWFDXVHUXQ

fonctionnement irrégulier. Aucune interconnexion par

bus n’est permise. Une paire de fils distincte doit relier

FKDTXHLQWHUUXSWHXUGHFRPPDQGHjFKDTXHDSSDUHLO

=RQHOLQH

Commande

électronique

Connexions au bornier de

l’appareil

 49-7769

Instructions d’installation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

THERMOSTAT DISTANT ET CONNEXIONS

DE COMMANDE À BASSE TENSION

Bornes de connexion pour système de

commande centralisé

/¶DSSDUHLOPRQREORFYHUWLFDOFRPSRUWHXQH

FRQILJXUDWLRQLQWpJUpHSRXUGHVFRQQH[LRQVjXQ

interrupteur extérieur afin de contrôler l’alimentation

GHO¶DSSDUHLO/¶LQWHUUXSWHXUSHXWFRQVLVWHUHQXQ

V\VWqPHGHFRPPDQGHFHQWUDOLVpRXPrPHHQXQ

simple contacteur de porte normalement ouvert.

Pour un système commande centralisé, connectez

XQF{WpGHO¶LQWHUUXSWHXUjODERUQH'HWO¶DXWUH

F{WpjODERUQH'/DIHUPHWXUHGHO¶LQWHUUXSWHXU

HQWUDvQHUDDXVVLW{WO¶DUUrWGXIRQFWLRQQHPHQWGH

l’appareil.

5(0$548(/HV\VWqPHGHFRPPDQGHFHQWUDOLVp

HWOHVLQWHUUXSWHXUVGRLYHQWrWUHDFKHWpVORFDOHPHQW

Longueur de fils maximale pour un

interrupteur d’un système de commande

centralisé

&DOLEUHGH¿O Longueur maximale

 SL

#22 SL

 SL

 SL

 SL

Commande de ventilateur auxiliaire

/HV\VWqPH6PDUW&HQWHUGLVSRVHDXVVLGHOD

FDSDFLWpGHFRQWU{OHUXQUHODLV9&$SRXUDFWLYHU

XQYHQWLODWHXUDX[LOLDLUHGHWUDQVIHUW/HVVRUWLHVVRQW

GpVLJQpHV)HW)VXUODFDUWHGHFRPPDQGH

Pour connecter le relais, reliez un côté du relais

j)HWO¶DXWUHF{Wpj)¬FKDTXHDFWLYDWLRQGX

YHQWLODWHXUOHVERUQHVWUDQVPHWWURQWXQVLJQDO

9&$DXUHODLV/HUHODLVGRLWrWUHGH9&$

mA ou moins.

5(0$548(/HUHODLVHWOHVYHQWLODWHXUVDX[LOLDLUHV

GRLYHQWrWUHDFKHWpVORFDOHPHQW

5(0$548(,OLQFRPEHjO¶LQVWDOODWHXUGHV¶DVVXUHU

que toutes les connexions des fils de commande

soient réalisées en conformité avec les instructions

d’installation. Un raccordement incorrect du filage

de commande du thermostat et/ou l’altération du

filage intérieur de l’appareil peut annuler la garantie

GHO¶pTXLSHPHQWHWFDXVHUGHVGRPPDJHVjOD

propriété, des blessures ou le décès.

Grille/panneau de retour d’air

Installez la grille de retour d’air ou le panneau d’accès. Reportez-vous aux instructions incluses avec la trousse

choisie.

49-7769 

Instructions d’installation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

2. FIXATION DE LA CONDUITE

ÉLECTRIQUE

Percez le disque défonçable du trou rond dans le haut

GHODERvWHGHFRPPDQGHSRXULQVWDOOHUODFRQGXLWH

électrique provenant du circuit de dérivation. Installez et

IL[H]ODFRQGXLWHjWUDYHUVVDEULGHHWDFKHPLQH]OHVILOV

MXVTX¶jODERvWHGHMRQFWLRQ/DLVVH]XQHORQJXHXUGHILO

OLEUHGHSRjSDUWLUGHO¶H[WUpPLWpGHODFRQGXLWH

Conduite

Bride de

conduite

1. RETRAIT DU PANNEAU DE

LA BOÎTE DE COMMANDE

(QOHYH]OHSDQQHDXGHERvWHGHFRPPDQGHHQ

UHWLUDQWYLVIURQWDOHVHWYLVGHGHVVXV

3DQQHDXGHERvWH

de commande

RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES

3. CONNEXION DES FILS À L’INTÉRIEUR DE LA BOÎTE DE

COMMANDE

 7LUH]VXUO¶LQWHUUXSWHXUG¶DOLPHQWDWLRQVLWXpVXUOHGHYDQW

GHODFDUURVVHULH&RXSH]O¶DOLPHQWDWLRQjO¶DSSDUHLO

depuis le disjoncteur du panneau électrique ou celui

monté dans l’armoire de service.

REMARQUE:

 7RXWHVOHVFRQQH[LRQVpOHFWULTXHVHWOHFkEODJHGRLYHQW

 rWUHLQVWDOOpVSDUXQpOHFWULFLHQDJUppHWVDWLVIDLUHOH

code national de l’électricité ainsi que tous les codes

locaux en vigueur

7RXWOHFkEODJHGHODFDUURVVHULHGRLWFRPSRUWHU

des disjoncteurs du calibre approprié. Utilisez des

disjoncteurs de type HACR (chauffage, climatisation)

afin d’éviter les déclenchements nuisibles.

 /¶DSSDUHLOGRLWrWUHPLVjODWHUUHFRUUHFWHPHQW

Conduite

 (IIHFWXH]WRXWHVOHVFRQQH[LRQVjO¶DLGHGH 

connecteurs électriques et de méthodes homologués

  8/

 $VVXUH]YRXVTXHWRXVOHVILOVVHWURXYHQWjO¶LQWpULHXU

  GHODERvWHGHFRPPDQGHHWTX¶LOVQHVRQWSDV

  FRLQFpVHQWUHOHSDQQHDXHWO¶DSSDUHLO/HILOGHWHUUH

  LVROpYHUWSURYHQDQWGX=RQHOLQH'2,7Ç75(

connecté au fil de terre du circuit de dérivation.

 5HSODFH]OHSDQQHDXGHODERvWHGHFRPPDQGH

  HWIL[H]OHjO¶DSSDUHLOjO¶DLGHGHVYLVUHWLUpHV

précédemment.

Fil de

terre

Conduite

électrique

/

/

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

Peut causer des blessures ou le décès. Cet appareil doit

être mis à la terre correctement.

Coupez l’alimentation électrique avant de procéder à une

réparation ou une installation.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Avant d’effectuer une réparation, coupez l’alimentation

pOHFWULTXHGX=RQHOLQHjODERvWHGHVIXVLEOHVRXDX

disjoncteur et retirer l’interrupteur d’alimentation sur le

devant de la carrosserie.

/¶RPLVVLRQGHSURFpGHUDLQVLSHXWFDXVHUGHVEOHVVXUHVHW

ou le décès.

 49-7769

LISTE DE VÉRIFICATION DE

L’INSTALLATION

7RXWHVOHVLQVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQUHODWLYHVDX[

dégagements autour de l’appareil ont été respectées.

7ous les composants et les accessoires ont été

installés correctement et ils n’ont pas été

endommagés pendant l’installation.

/HVROLQGXSOHQXPPXUDOHVWLQVWDOOpOHSOHQXPHVWGH

niveau et calfeutré.

/¶XQLWpHVWGHQLYHDXGHO¶DYDQWYHUVO¶DUULqUHHWGHOD

gauche vers la droite.

/HILOWUHjDLUHWOHVVHUSHQWLQVLQWpULHXUVHWH[WpULHXUV

sont exempts d’obstructions.

8QVHXOILOWUHjDLUHVWLQVWDOOpGDQVOHV\VWqPH

/HRXOHVGUDLQVG¶pYDFXDWLRQGXFRQGHQVDWVRQWELHQ

UDFFRUGpVTX¶LOVVXIILURQWjpYDFXHUOHFRQGHQVDWHW

qu’ils sont approuvés par l’utilisateur final..

/HV\VWqPHGHFRQGXLWVHVWELHQUDFFRUGpHWIL[pj

l’orifice d’évacuation d’air.

7RXVOHVSDQQHDX[G¶DFFqVVRQWELHQIL[pVSH[OH

SDQQHDXIURQWDOHWRXODERvWHGHFRPPDQGH

/HWKHUPRVWDWPXUDOHVWFkEOpFRUUHFWHPHQW

/¶DSSDUHLOHVWFkEOpFRUUHFWHPHQW

/HRXOHVGLVMRQFWHXUVIXVLEOHVHWOHVILOVGXFLUFXLW

électrique sont du calibre approprié.

/¶DSSDUHLOHVWUHOLpjXQVHXOFLUFXLWHWLOGLVSRVHGHOD

WHQVLRQYROWVHWGHODPLVHjODWHUUHDSSURSULpHV

/¶HQVHPEOHGHO¶LQVWDOODWLRQVDWLVIDLWDX[FRGHVHW

règlements locaux et nationaux en vigueur.

MISE SOUS TENSION DE

L’APPAREIL

6LWRXVOHVpOpPHQWVGHODOLVWHGHYpULILFDWLRQVRQW

corrects, remettez en place l’interrupteur d’alimentation

sur le devant de l’appareil.

5pWDEOLVVH]OHFRXUDQWjO¶DSSDUHLO21DXSDQQHDXGH

service principal.

$OOXPH]OHWKHUPRVWDWHWUpJOH]OHGHIDoRQjGpPDUUHU

l’appareil.

9pULILH]OHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLOGDQVFKDTXH

mode. Informez le propriétaire ou l’utilisateur du

fonctionnement de l’appareil et du calendrier d’entretien

régulier.

REMARQUE: &RQVHLOOH]DXSURSULpWDLUHRXjO¶XWLOLVDWHXUGH

tenir un registre de maintenance et de réparation daté.

ENTRETIEN ET RÉPARATION

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique pouvant causer

des blessures ou le décès

Avant de procéder

jO¶HQWUHWLHQRXjXQHUpSDUDWLRQFRXSH]O¶DOLPHQWDWLRQ

électrique au panneau de service et verrouillez la zone

afin de prévenir toute remise sous tension accidentelle.

Si cela est impossible, fixez solidement une signalisation

d’avertissement, p.ex. une étiquette, sur le panneau de

service.

REMARQUE: Nous recommandons fortement que l’entretien

et la réparation soient effectués par une personne qualifiée.

Pour retirer l’appareil de l’armoire.

eWHLJQH]OHWKHUPRVWDWPXUDO

7LUH]VXUO¶LQWHUUXSWHXUG¶DOLPHQWDWLRQVLWXpVXUOHGHYDQWGHOD

carrosserie.

&RXSH]O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHjO¶DSSDUHLOjSDUWLUGX

disjoncteur du panneau principal ou de celui monté sur

l’armoire.

'pEUDQFKH]ODFRQQH[LRQpOHFWULTXHjO¶DSSDUHLO

5. Déconnectez le système de drainage.

6. Déconnectez le système de conduits.

*OLVVH]ODFDUURVVHULHjO¶H[WpULHXUGXSOHQXPPXUDO

8. Retirez la carrosserie de l’armoire de service.

Instructions d’installation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES (suite)

RACCORDEMENT DIRECT

Tension pour chauffage

@ 230/208 Volts

Dispositif de protection des circuits

.:

.:

.:

)XVLEOHWHPSRULVpRXGLVMRQFWHXUDPSqUHV

)XVLEOHWHPSRULVpRXGLVMRQFWHXUDPSqUHV

)XVLEOHWHPSRULVpRXGLVMRQFWHXUDPSqUHV

Tension pour chauffage

@ 265 Volts

Dispositif de protection des circuits

.:

.:

.:

)XVLEOHWHPSRULVpRXGLVMRQFWHXUDPSqUHV

)XVLEOHWHPSRULVpRXGLVMRQFWHXUDPSqUHV

)XVLEOHWHPSRULVpRXGLVMRQFWHXUDPSqUHV

* See NEC for application for 265 Volts.

FINALISATION DE L’INSTALLATION

49-7769 

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Ces phénomènes sont normaux

Bruits de fonctionnement normaux

Il est possible que vous entendiez un tintement causé par

les gouttes recueillies et projetées contre le condensateur

par temps pluvieux ou d’humidité élevée. Cette

conception améliore la déshumidification et l’efficacité de

l’appareil.

/HGpFOLFGHVUHODLVSHXWVHIDLUHHQWHQGUHORUVTXHOHV

commandes fonctionnent de façon cyclique ou lorsque

vous les réglez pour modifier la température ambiante.

Par temps pluvieux ou d’humidité élevée, de l’eau est

recueillie dans le plateau de l’appareil. Celui-ci peut

déborder et de l’eau peut s’écouler du côté extérieur de

l’appareil.

/HYHQWLODWHXULQWpULHXUIRQFWLRQQHFRQWLQXHOOHPHQWORUVTXH

l’appareil est en mode de refroidissement, sauf si la

commande auxiliaire Smart Fan (Ventilateur intelligent)

est réglée pour fonctionner en cycles. Dans ce dernier

FDVOHYHQWLODWHXUV¶DOOXPHUDHWV¶DUUrWHUDHQSDUDOOqOH

avec le compresseur et un bruissement pourra se faire

entendre.

À certains moments, le ventilateur fonctionnera

PrPHVLO¶DSSDUHLOQ¶HVWSDVHQPRGHFKDXIIDJHRX

refroidissement. Si le ventilateur intérieur est réglé

en continu, il fonctionnera peu importe qu’il n’y ait ni

chauffage ni refroidissement. À d’autres moments, le

ventilateur fonctionnera plus longtemps que le cycle

FKDXIIDJHUHIURLGLVVHPHQWRXLOGpPDUUHUDjO¶RFFDVLRQ

&HODHVWQRUPDOHWYLVHjDPpOLRUHUOHFRQIRUWHWO¶pTXLOLEUH

ambiant.

Si l’appareil est doté d’une ventilation en air d’appoint, les

ventilateurs fonctionneront continuellement.

9RXVUHPDUTXHUH]SHXWrWUHXQGpODLGHTXHOTXHV

minutes au démarrage si vous tentez de redémarrez le

=RQHOLQHWURSW{WDSUqVO¶DYRLUpWHLQWRXVLYRXVUpJOH]OH

WKHUPRVWDWLPPpGLDWHPHQWDSUqVO¶DUUrWGXFRPSUHVVHXU

&HGpODLGHPLQXWHVHVWDWWULEXDEOHjXQGLVSRVLWLIGH

protection intégré du compresseur.

Pendant le cycle de dégivrage, les ventilateurs

LQWpULHXUHWH[WpULHXUV¶DUUrWHQWHWOHFRPSUHVVHXU

fonctionne en mode de refroidissement afin d’éliminer

le givre sur les serpentins extérieurs. Après le

dégivrage, l’appareil redémarre en mode chauffage

pour réchauffer rapidement la pièce au niveau de

confort désiré

Pour protéger le compresseur et prévenir les cycles

courts, l’appareil est conçu pour fonctionner pendant

un minimum de 3 minutes après le démarrage du

FRPSUHVVHXUjQ¶LPSRUWHTXHOUpJODJHGXWKHUPRVWDW

Délai de 3

minutes

³&/,&´

6,/(1&(

3527(&7,21'8

&2035(66(85

*2877(6

%58,66(0(17

La page est en cours de chargement...

GE AZ90E12D5C Le manuel du propriétaire

GE AZ90E12D5C Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents