Hitachi CS33ET Manuel utilisateur

Marque: Hitachi

Modèle: CS33ET

Catégorie: Tronçonneuses électriques

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

970-82950-200 2010. 2

#3%4

3!&%49).3425#4)/.3!.$).3425#4)/.-!.5!,

)-02/0%2/25.3!&%USEOFTHISPOWERTOOLCANRESULTINDEATHORSERIOUSBODILY

INJURY

4HISMANUALCONTAINSIMPORTANTINFORMATIONABOUTPRODUCTSAFETY0LEASEREADAND

UNDERSTANDTHISMANUAL"%&/2%OPERATINGTHEPOWERTOOL0LEASEKEEPTHISMANUAL

AVAILABLEFOROTHERUSERSANDOWNERSBEFORETHEYUSETHEPOWERTOOL4HISMANUALSHOULD

BESTOREDINSAFEPLACE

7!2.).'

).3425#4)/.3$%3%#52)4%%4-/$%$l%-0,/)

5NEUTILISATION).#/22%#4%/5$!.'%2%53%DECETOUTILMOTORISÀPEUTENTRAÅNERLA

MORTOUDESÀRIEUSESBLESSURESCORPORELLES

#EMODEDlEMPLOICONTIENTDlIMPORTANTESINFORMATIONS÷PROPOSDELASÀCURITÀDECE

PRODUIT0RIġREDELIREETDECOMPRENDRECEMODEDlEMPLOI!6!.4DlUTILISERLlOUTIL

MOTORISÀ'ARDERCEMODEDlEMPLOI÷LADISPONIBILITÀDESAUTRESUTILISATEURSETPROPRIÀTAIRES

AVANTQUlILSUTILISENTLlOUTILMOTORISÀ#EMODEDlEMPLOIDOITíTRECONSERVÀDANSUN

ENDROITSïR

!6%24)33%-%.4

).3425##)/.%3$%3%'52)$!$9-!.5!,$%).3425##)/.%3

Ĳ,AUTILIZACIÊN).!02/0)!$!/0%,)'2/3!DEESTAHERRAMIENTAELÀCTRICAPUEDE

RESULTARENLESIONESDEGRAVEDADOLAMUERTE

%STEMANUALCONTIENEINFORMACIÊNIMPORTANTESOBRELASEGURIDADDELPRODUCTO,EAY

COMPRENDAESTEMANUAL!.4%3DEUTILIZARLAHERRAMIENTAELÀCTRICA'UARDEESTEMANUAL

PARAQUEPUEDANLEERLOOTRASPERSONASANTESDEUTILIZARLAHERRAMIENTAELÀCTRICA%STE

MANUALDEBESERGUARDADOENUNLUGARSEGURO

!$6%24%.#)!

#3%4

#3%!

#HAIN3AW

4RON¾ONNEUSE

-OTOSIERRAR

-ODEL

-ODġLE

-ODELO



%NGLISH

0GCPKPIUQHU[ODQNU

./4%3OMEUNITSDONOTCARRYTHEM

#ONTENTS

7HATISWHAT

7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS

3PECIüCATIONS

!SSEMBLYPROCEDURES

/PERATINGPROCEDURES

-AINTENANCE

0ARTSBREAKDOWN















SYMBOLS

7!2.).'

4HEFOLLOWINGSHOWSYMBOLSUSEDFORTHEMACHINE"ESURE

THATYOUUNDERSTANDTHEIRMEANINGBEFOREUSE

)TISIMPORTANTTHATYOUREADFULLYUNDERSTANDANDOBSERVETHEFOLLOWINGSAFETYPRECAUTIONSAND

WARNINGS#ARELESSORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAYCAUSESERIOUSORFATALINJURY

2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALLWARNINGSANDINSTRUCTIONSINTHISMANUALANDONTHEUNIT

!LWAYSWEAREYEHEADANDEARPROTECTORSWHENUSINGTHISUNIT

7ARNINGKICKBACKDANGER"ECAREFULSUDDENANDACCIDENTALUPWARDANDORBACKWARDMOTION

OFTHEGUIDEBAR

/NEHANDEDUSAGENOTPERMITTED7HILECUTTINGHOLDSAWüRMLYWITHBOTHHANDSWITHTHUMB

üRMLYLOCKEDAROUNDFRONTHANDLE

"EFOREUSINGYOURMACHINE

2EADTHEMANUALCAREFULLYo

#HECKTHATTHECUTTINGEQUIPMENTISCORRECTLYASSEMBLEDANDADJUSTEDo

3TARTTHEUNITANDCHECKTHECARBURETORADJUSTMENT3EE-AINTENANCEo



%NGLISH

































#3%4



#3%!



















7HATISWHAT

3INCETHISMANUALCOVERSSEVERALMODELSTHEREMAYBESOMEDIFFERENCEBETWEENPICTURESANDYOURUNIT5SETHEINSTRUCTIONSTHATAPPLYTO

YOURUNIT

4HROTTLETRIGGER$EVICEACTIVATEDBYTHEOPERATORlSüNGERFOR

CONTROLLINGTHEENGINESPEED

4HROTTLETRIGGERLOCKOUT3AFETYTRIGGER$EVICETHATPREVENTS

 THEACCIDENTALOPERATIONOFTHETHROTTLETRIGGERUNTILMANUALLY

 RELEASED

)GNITIONSWITCH$EVICEFORALLOWINGTHEENGINETOBESTARTEDOR

STOPPED

/ILTANKCAP&ORCLOSINGTHEOILTANK

2ECOILSTARTER0ULLHANDLETOSTARTTHEENGINE

&RONTHANDLE3UPPORTHANDLELOCATEDATORTOWARDSTHEFRONTOFTHE

ENGINEHOUSING

&UELTANKCAP&ORCLOSINGTHEFUELTANK

#HOKECONTROLKNOB$EVICEFORENRICHINGTHEFUELAIR

 MIXTUREINTHECARBURETORTOAIDSTARTING

0RIMINGPUMP$EVICEFORSUPPLYINGEXTRAFUELTOAIDSTARTING

'UIDEBAR4HEPARTTHATSUPPORTSANDGUIDESTHESAWCHAIN

3AWCHAIN#HAINSERVINGASACUTTINGTOOL

#HAINBRAKE&RONTHANDGUARD$EVICEFORSTOPPINGORLOCKINGTHE

CHAIN

!TTACHMENTPOINT4HEPARTFORSUSPENDINGTHEUNITBY

 USINGASAFETYSTRAPCARABINEERORROPE

3PIKEDBUMPEROPTIONAL$EVICEFORACTINGASAPIVOTWHEN

 INCONTACTWITHATREEORLOG

#HAINCATCHERDEVICEFORRESTRAININGTHESAWCHAIN

'UIDEBARCOVER$EVICEFORCOVERINGTHEGUIDEBARAND

 SAWCHAINWHENTHEUNITISNOTBEINGUSED

#OMBIBOXSPANNER4HETOOLFORREMOVINGORINSTALLING

 ASPARKPLUGANDTENSIONINGTHESAWCHAIN

(ANDLINGINSTRUCTIONS)NCLUDEDWITHUNIT2EADBEFOREOPERATION

 ANDKEEPFORFUTUREREFERENCETOLEARNPROPERSAFETECHNIQUES



%NGLISH

7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS

/PERATORSAFETY

7!2.).'

4HISCHAINSAW#3%4ISDESIGNEDESPECIALLYFORTREECARE

ANDSURGERY/NLYPERSONSTRAINEDINTREECAREANDSURGERY

MAYUSETHISSAW/BSERVEALLLITERATUREPROCEDURESAND

RECOMMENDATIONSFROMTHERELEVANTPROFESSIONALORGANIZATION

&AILURETODOSOCONSTITUTESAHIGHACCIDENTRISK7E

RECOMMENDALWAYSUSINGARISINGPLATFORMFORSAWINGINTREES

2APPELLINGTECHNIQUESAREEXTREMELYDANGEROUSANDREQUIRE

SPECIALTRAINING4HEOPERATORMUSTBETRAINEDINANDFAMILIAR

WITHTHEUSEOFSAFETYEQUIPMENTANDWORKINGANDCLIMBING

TECHNIQUES!LWAYSUSETHERESTRAININGEQUIPMENTFORBOTHTHE

OPERATORANDTHESAW

o!LWAYSWEARASAFETYFACESHIELDORGOGGLES

o!LWAYSUSETHEGLOVESTOREDUCETHEEFFECTSOFVIBRATION

o'LOVESSHOULDBEUSEDWHENSHARPENINGCHAIN

o!LWAYSWEARSAFETYPROTECTIVEEQUIPMENTSUCHASJACKET

TROUSERSGLOVESHELMETBOOTSWITHSTEELTOECAPSANDNONSLIP

SOLESWHENEVERYOUUSEACHAINSAW&ORWORKINGINTREESTHE

SAFETYBOOTSMUSTBESUITABLEFORCLIMBINGTECHNIQUES$ONOT

WEARLOOSECLOTHINGJEWELRYSHORTPANTSSANDALSORGOBAREFOOT

3ECUREHAIRSOITISABOVESHOULDERLENGTH

o$ONOTOPERATETHISTOOLWHENYOUARETIREDILLORUNDERTHE

INČUENCEOFALCOHOLDRUGSORMEDICATION

o.EVERLETACHILDORINEXPERIENCEDPERSONOPERATETHEMACHINE

o7EARHEARINGPROTECTION0AYATTENTIONTOYOURSURROUNDINGS

"EAWAREOFANYBYSTANDERSWHOMAYBESIGNALINGAPROBLEM

2EMOVESAFETYEQUIPMENTIMMEDIATELYUPONSHUTTINGOFFENGINE

o7EARHEADPROTECTION

o.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDING

"REATHINGEXHAUSTFUMESCANKILL

o&ORRESPIRATORYPROTECTIONWEARAPROTECTIONMASKWHILEEMITTING

THECHAINOILMISTANDDUSTFROMSAWDUST

o+EEPHANDLESFREEOFOILANDFUEL

o+EEPHANDSAWAYFROMCUTTINGEQUIPMENT

o$ONOTGRABORHOLDTHEUNITBYTHECUTTINGEQUIPMENT

o7HENTHEUNITISTURNEDOFFMAKESURETHECUTTINGATTACHMENTHAS

STOPPEDBEFORETHEUNITISSETDOWN

o7HENOPERATIONISPROLONGEDTAKEABREAKFROMTIMETOTIMESO

THATYOUMAYAVOIDPOSSIBLEWHITEüNGERDISEASEWHICHISCAUSED

BYVIBRATION

o4HEOPERATORMUSTOBEYTHELOCALREGULATIONSOFCUTTINGAREA

7!2.).'

!NTIVIBRATIONSYSTEMSDONOTGUARANTEETHATYOUWILLNOT

SUSTAINWHITEüNGERDISEASEORCARPALTUNNELSYNDROME

4HEREFORECONTINUALANDREGULARUSERSSHOULDMONITORCLOSELY

THECONDITIONOFTHEIRHANDSANDüNGERS)FANYOFTHEABOVE

SYMPTOMSAPPEARSEEKMEDICALADVICEIMMEDIATELY

7!2.).'

,ONGORCONTINUOUSEXPOSURETOHIGHNOISELEVELSMAYCAUSE

PERMANENTHEARINGIMPAIRMENT!LWAYSWEARAPPROVEDHEARING

PROTECTIONWHENOPERATINGAUNITMACHINE

7!2.).'

)FYOUAREUSINGANYMEDICALELECTRICELECTRONICDEVICESSUCH

ASAPACEMAKERCONSULTYOURPHYSICIANASWELLASTHEDEVICE

MANUFACTURERPRIORTOOPERATINGANYPOWEREQUIPMENT

5NITMACHINESAFETY

o)NSPECTTHEENTIREUNITMACHINEBEFOREEACHUSE2EPLACE

DAMAGEDPARTS#HECKFORFUELLEAKSANDMAKESUREALLFASTENERS

AREINPLACEANDSECURELYTIGHTENED

o2EPLACEPARTSTHATARECRACKEDCHIPPEDORDAMAGEDINANYWAY

BEFOREUSINGTHEUNITMACHINE

o-AKESURETHESIDECASEISPROPERLYATTACHED

o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS

o5SEONLYACCESSORIESASRECOMMENDEDFORTHISUNITMACHINEBY

THEMANUFACTURER

o.EVERLETTHECHAINSTRIKEANYOBSTACLE)FTHECHAINMAKES

CONTACTTHEMACHINESHOULDBESTOPPEDANDCHECKEDCAREFULLY

o-AKESURETHEAUTOMATICOILERISWORKING+EEPTHEOILTANKüLLED

WITHCLEANOIL.EVERLETCHAINRUNDRYONTHEBAR

o!LLCHAINSAWSERVICEOTHERTHANTHEITEMSLISTEDINTHEOPERATORS

OWNERSMANUALSHOULDBEPERFORMEDBYCOMPETENTCHAINSAW

SERVICEPERSONNEL&OREXAMPLEIFIMPROPERTOOLSAREUSEDTO

REMOVETHEČYWHEELORIFANIMPROPERTOOLISUSEDTOHOLDTHE

ČYWHEELINORDERTOREMOVETHECLUTCHSTRUCTURALDAMAGETOTHE

ČYWHEELCOULDOCCURANDCOULDSUBSEQUENTLYCAUSETHEČYWHEEL

TOBURST

7!2.).'

.EVERMODIFYTHEUNITMACHINEINANYWAY$ONOTUSEYOUR

UNITMACHINEFORANYJOBEXCEPTTHATFORWHICHITISINTENDED

7!2.).'

.EVERUSECHAINSAWWITHOUTANYSAFETYEQUIPMENTORTHAT

HASFAULTYSAFETYEQUIPMENT)TCOULDRESULTINSERIOUSPERSONAL

INJURY

7!2.).'

5SINGGUIDEBARCHAINOTHERTHANRECOMMENDEDBYTHE

MANUFACTURERWHICHARENOTAPPROVEDCOULDRESULTINAHIGH

RISKOFPERSONALACCIDENTSORINJURY

&UELSAFETY

o-IXANDPOURFUELOUTDOORSANDWHERETHEREARENOSPARKSOR

ČAMES

o5SEACONTAINERAPPROVEDFORFUEL

o$ONOTSMOKEORALLOWSMOKINGNEARFUELORTHEUNITMACHINEOR

WHILEUSINGTHEUNITMACHINE

o7IPEUPALLFUELSPILLSBEFORESTARTINGENGINE

o

-OVEATLEASTFTMAWAYFROMFUELINGSITEBEFORESTARTING

ENGINE

o3TOPENGINEBEFOREREMOVINGFUELCAP

o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TIS

RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS

LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK

o3TOREUNITMACHINEANDFUELINAREAWHEREFUELVAPORSCANNOT

REACHSPARKSOROPENČAMESFROMWATERHEATERSELECTRICMOTORS

ORSWITCHESFURNACESETC

7!2.).'

&UELISEASYTOIGNITEORGETEXPLOSIONORINHALEFUMESSOTHAT

PAYSPECIALATTENTIONWHENHANDLINGORüLLINGFUEL



%NGLISH

#UTTINGSAFETY

o$ONOTCUTANYMATERIALOTHERTHANWOODORWOODENOBJECTS

o&ORRESPIRATORYPROTECTIONWEARANAEROSOLPROTECTIONMASKWHEN

CUTTINGTHEWOODAFTERINSECTICIDEHASBEENAPPLIED

o+EEPOTHERSINCLUDINGCHILDRENANIMALSBYSTANDERSANDHELPERS

OUTSIDETHEHAZARDZONE3TOPTHEENGINEIMMEDIATELYIFYOUARE

APPROACHED

o(OLDTHEUNITMACHINEüRMLYWITHTHERIGHTHANDONTHEREAR

HANDLEANDTHELEFTHANDONTHEFRONTHANDLE

o+EEPüRMFOOTINGANDBALANCE$ONOTOVERREACH

o+EEPALLPARTSOFYOURBODYAWAYFROMTHEMUFČERANDCUTTING

ATTACHMENTWHENTHEENGINEISRUNNING

o+EEP"AR#HAINBELOWWAISTLEVEL

o"EFOREFELLINGATREETHEOPERATORMUSTBEACCUSTOMEDTOTHE

SAWINGTECHNIQUESOFTHECHAINSAW

o"ESURETOPREPLANASAFEEXITFROMAFAILINGTREE

o7HILECUTTINGHOLDSAWüRMLYWITHBOTHHANDSWITHTHUMBüRMLY

LOCKEDAROUNDFRONTHANDLEANDSTANDWITHFEETWELLBALANCED

ANDYOURBODYBALANCED

o3TANDTOTHESIDEOFTHESAWWHENCUTTINGNEVERDIRECTLYBEHINDIT

o!LWAYSKEEPTHESPIKEDBUMPERFACETOATREEBECAUSETHECHAIN

MAYSUDDENLYBEDRAWNINTOATREE

o7HENCOMPLETINGACUTBEREADYTOHOLDUPTHEUNITSASITBREAKS

INTOCLEARSOITWILLNOTFOLLOWTHROUGHANDCUTYOURLEGSFEETOR

BODYORCONTACTANOBSTRUCTION

o"EALERTAGAINSTKICKBACKWHENSAWKICKSUPANDBACKAT

OPERATOR.EVERCUTWITHTHENOSEOFTHEBAR

o7HENRELOCATINGTOANEWWORKAREABESURETOSHUTOFFTHE

MACHINEANDENSURETHATALLCUTTINGATTACHMENTSARESTOPPED

o.EVERPLACETHEMACHINEONTHEGROUNDWHENRUNNING

o!LWAYSENSURETHATTHEENGINEISSHUTOFFANDANYCUTTING

ATTACHMENTSHAVECOMPLETELYSTOPPEDBEFORECLEARINGDEBRISOR

REMOVINGGRASSFROMTHECUTTINGATTACHMENT

o!LWAYSCARRYAüRSTAIDKITWHENOPERATINGANYPOWEREQUIPMENT

o.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDING

ANDORNEARTHEINČAMMABLELIQUID"REATHINGEXHAUSTFUMESCAN

KILL

-AINTENANCESAFETY

o-AINTAINTHEUNITMACHINEACCORDINGTORECOMMENDED

PROCEDURES

o$ISCONNECTTHESPARKPLUGBEFOREPERFORMINGMAINTENANCEEXCEPT

FORCARBURETORADJUSTMENTS

o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS

o5SEONLYGENUINE()4!#()REPLACEMENTPARTSASRECOMMENDED

BYTHEMANUFACTURER

#!54)/.

$ONOTDISASSEMBLETHERECOILSTARTERON9OUMAYGETAPOSSIBILITY

OFPERSONALINJURYWITHRECOILSPRING

7!2.).'

)MPROPERMAINTENANCECOULDRESULTINSERIOUSENGINEDAMAGE

ORINSERIOUSPERSONALINJURY

4RANSPORTANDSTORAGE

o#ARRYTHEUNITMACHINEBYHANDWITHTHEENGINESTOPPEDANDTHE

MUFČERAWAYFROMYOURBODY

o!LLOWTHEENGINETOCOOLEMPTYTHEFUELTANKANDSECURETHEUNIT

MACHINEBEFORESTORINGORTRANSPORTINGINAVEHICLE

o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TIS

RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS

LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK

o3TOREUNITMACHINEOUTOFTHEREACHOFCHILDREN

o#LEANANDMAINTENANCETHEUNITCAREFULLYANDSTOREITINADRY

PLACE

o-AKESUREENGINESWITCHISOFFWHENTRANSPORTINGORSTORING

o7HENTRANSPORTINGINAVEHICLEORSTORAGECOVERCHAINWITHCHAIN

COVER

)FSITUATIONSOCCURWHICHARENOTCOVEREDINTHISMANUALTAKECARE

ANDUSECOMMONSENSE#ONTACT()4!#()DEALERIFYOUNEED

ASSISTANCE0AYSPECIALATTENTIONTOSTATEMENTSPRECEDEDBYTHE

FOLLOWINGWORDS

7!2.).'

)NDICATESASTRONGPOSSIBILITYOFSEVEREPERSONALINJURYORLOSS

OFLIFEIFINSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED

#!54)/.

)NDICATESAPOSSIBILITYOFPERSONALINJURYOREQUIPMENTDAMAGEIF

INSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED

./4%

(ELPFULINFORMATIONFORCORRECTFUNCTIONANDUSE



%NGLISH

#3%4 #3%!

Mε

Mε

Mε

KG KG

MM MM

MM







MM

 

 

















6'

/REGON

.'+"0-!OREQUIVALENT

4YPEOFEQUIPMENT #HAINSAWPORTABLE

%NGINE3IZECUIN

3PARK0LUG

&UEL4ANK#APACITYPT

#HAIN/IL4ANK#APACITYPT

$RY7EIGHTLBS

7ITHOUTGUIDEBARANDCHAIN

'UIDEBARLENGTHIN

#HAINPITCHIN



#HAINGAUGEIN

3OUNDPRESSURELEVEL

,P!D"!

BY)3/

./4%%QUIVALENTNOISELEVELVIBRATIONLEVELSARECALCULATEDASTHETIMEWEIGHTEDENERGYTOTALFORNOISEVIBRATIONLEVELSUNDERVARIOUS

WORKINGCONDITIONSWITHTHEFOLLOWINGTIMEDISTRIBUTIONIDLEFULLRACINGSPEED

!LLDATASUBJECTTOCHANGEWITHOUTNOTICE

3OUNDPOWERLEVEL

,WMEASUREDD"!

BY)3/

3OUNDPOWERLEVEL,W!D"!

BY%#

6IBRATIONLEVELMS





BY)3/

&RONTHANDLE

2EARHANDLE

-AXENGINEPOWER

BY)3/K7

-/$%,

3PECIüCATIONS

RPM-!8

RPM-).

-AXENGINESPEEDMIN





)DLEENGINESPEEDMIN





4YPEOFGUIDEBAR

4YPEOFCHAIN

-AXCHAINSPEEDMSEC

3PROCKETNUMBEROFTEETH

3PECIüCFUELCONSUMPTIONGK7H



%NGLISH

!SSEMBLYPROCEDURES

7!2.).'

.EVERTRYTOSTARTENGINEWITHOUTSIDECASESECURELYFASTENED

2EMOVECHAINBARCLAMPNUTS

2EMOVETHESIDECASEASPINCHINGTHE REARPARTOFTHESIDE

CASE&IG





&IG

)NCASEOFINSTALLINGTHESPIKEDBUMPERREMOVETHEGUIDE

PLATE!üRSTANDINSTALLTHESPIKEDBUMPERIFSOEQUIPPED

TOTHEUNITWITHTWOSCREWSANDTHENINSTALLTHEGUIDEPLATE!

INPLACE&IG





&IG

)NSTALLTHECHAINBARONTOTHEBOLTSTHENPUSHITTOWARD

THESPROCKETASFARASITWILLGO-AKESURETHATTHEBOSSOF

CHAINTENSIONADJUSTBOLTüTSINTOTHEHOLEOFTHEBAR&IG











&IG

./4%

3LIGHTLYMOVETHEBARBACKANDFORTHANDMAKESURETHECHAIN

TENSIONBOSSüTSINTOTHEHOLEINTHEBARPROPERLY&IG

#ONüRMTHEDIRECTIONOFSAWCHAINISCORRECTASINTHEüGURE

ANDALIGNTHECHAINONTHESPROCKET&IG



&IG

'UIDETHECHAINDRIVELINKSINTOTHEBARGROOVEALLAROUNDTHEBAR

)NSTALLTHESIDECASEONTOTHEGUIDEBARCLAMPBOLTSONTHE

ENGINECASE

4HENüXTHECLAMPNUTSTEMPORARILY&IG

2AISETHEBARENDANDTIGHTENTHECHAINBYTURNINGTHE

TENSIONADJUSTMENTBOLTCLOCKWISE4OCHECKPROPERTENSION

LIGHTLYLIFTUPTHECENTEROFCHAINANDTHERESHOULDBEABOUT

^IN^MMCLEARANCEBETWEENBARANDEDGEOF

DRIVELINK&IG











&IG

&IG

#!54)/.

02/0%24%.3)/.)3%842%-%,9)-0/24!.4

2AISETHEBARENDANDSECURELYTIGHTENTHECHAINBARCLAMPNUTS

WITHTHECOMBIBOXSPANNER&IG

!NEWCHAINWILLSTRETCHSOADJUSTTHECHAINAFTERAFEWCUTSAND

WATCHCHAINTENSIONCAREFULLYFORTHEüRSTHALFHOUROFCUTTING

./4%

o#HECKTHECHAINTENSIONFREQUENTLYFOROPTIMUMPERFORMANCEAND

DURABILITY

#!54)/.

o7HENTHECHAINISEXCESSIVELYTIGHTENEDTHEBARANDCHAINWILL

BEDAMAGEDRAPIDLY#ONVERSELYWHENTHECHAINISEXCESSIVELY

LOOSENEDITMAYGETOUTOFTHEGROOVEINTHEBAR

o!LWAYSWEARGLOVESWHENTOUCHINGTHECHAIN

7!2.).'

$URINGOPERATIONHOLDCHAINSAWüRMLYWITHBOTHHANDS!

SINGLEHANDOPERATIONMAYCAUSESERIOUSINJURY



%NGLISH

/PERATINGPROCEDURES

&UEL&IG

&IG

7!2.).'

o4HECHAINSAWISEQUIPPEDWITHATWOSTROKEENGINE!LWAYS

RUNTHEENGINEONFUELWHICHISMIXEDWITHOIL0ROVIDEGOOD

VENTILATIONWHENFUELINGORHANDLINGFUEL

o&UELCONTAINSHIGHLYČAMMABLEANDITISPOSSIBLETOGETTHE

SERIOUSPERSONALINJURYWHENINHALINGORSPILLINGONYOURBODY

!LWAYSPAYATTENTIONWHENHANDLINGFUEL!LWAYSHAVEGOOD

VENTILATIONWHENHANDLINGFUELINSIDEBUILDING

&UEL

o!LWAYSUSEBRANDEDOCTANEUNLEADEDGASOLINE

o5SEGENUINETWOCYCLEOILORUSEAMIXBETWEENTO

PLEASECONSULTTHEOILBOTTLEFORTHERATIOOR()4!#()DEALER

o/NLYFORTHESTATEOF#ALIFORNIAAT

o)FGENUINEOILISNOTAVAILABLEUSEANANTIOXIDANTADDEDQUALITY

OILEXPRESSLYLABELEDFORAIRCOOLEDCYCLEENGINEUSE*!3/&#

'2!$%/),OR)3/%'#'2!$%$ONOTUSE")!OR4#7STROKE

WATERCOOLINGTYPEMIXEDOIL

o.EVERUSEMULTIGRADEOIL7ORWASTEOIL

o!LWAYSMIXFUELANDOILINASEPARATECLEANCONTAINER

!LWAYSSTARTBYüLLINGHALFTHEAMOUNTOFFUELWHICHISTOBEUSED

4HENADDTHEWHOLEAMOUNTOFOIL-IXSHAKETHEFUELMIXTURE!DD

THEREMAININGAMOUNTOFFUEL

-IXSHAKETHEFUELMIXTHOROUGHLYBEFOREüLLINGTHEFUELTANK

&UELING

7!2.).'&IG

o!LWAYSSHUTOFFTHEENGINEBEFOREREFUELING

o3LOWLYOPENTHEFUELTANKWHENüLLINGUPWITHFUELSO

THATPOSSIBLEOVERPRESSUREDISAPPEARS

o4IGHTENTHEFUELCAPCAREFULLYAFTERFUELING

o!LWAYSMOVETHEUNITATLEASTFTMFROMTHEFUELINGAREA

BEFORESTARTING

o!LWAYS7ASHANYSPILLEDFUELFROMCLOTHINGIMMEDIATELYWITH

SOAP

o"ESURETOCHECKANYFUELLEAKINGAFTERREFUELING





&IG

"EFOREFUELINGCLEANTHETANKCAPAREACAREFULLYTOENSURETHAT

NODIRTFALLSINTOTHETANK-AKESURETHATTHEFUELISWELLMIXEDBY

SHAKINGTHECONTAINERBEFOREFUELING

#HAINOIL&IG

&ILLUPWITHCHAINOIL!LWAYSUSEGOODQUALITYCHAINOIL7HEN

THEENGINEISRUNNINGTHECHAINOILISAUTOMATICALLYDISCHARGED

./4%

7HENPOURINGFUELORCHAINOILINTOTHETANKPLACETHEUNIT

WITHCAPSIDEUP &IG

!$*534-%.4/&#(!)./),3500,9

4HECHAINOILQUANTITYDISCHARGEDTHROUGHTHELUBRICATIONSYSTEMIS

FACTORYADJUSTEDTOTHEMAXIMUM!DJUSTTHEQUANTITYINACCORDANCE

WITHTHEOPERATINGCONDITION

4URNTHEADJUSTINGSCREWCOUNTERCLOCKWISETOINCREASETHE

QUANTITYANDTURNITCLOCKWISETODECREASETHEQUANTITY&IG

STANDARDSETTINGTURNSCOUNTERCLOCKWISEpFROMSLIGHTLY

SEATED



&IG

3TARTING&IG

7!2.).'

7HENTHEENGINESTARTSWITHTHETHROTTLELOCKENGAGEDTHE

ENGINESPEEDISHIGHENOUGHTOMAKETHECHAINROTATE

#!54)/.

"EFORESTARTINGMAKESURETHECHAINBRAKEISENGAGEDIFSO

EQUIPPEDANDTHATTHEBARCHAINDOESNOTTOUCHANYTHING

3ETIGNITIONSWITCHTO/.POSITION

0USHPRIMINGBULBSEVERALTIMESSOTHATFUELČOWSTHROUGH

BULBINTOCARBURETOR)FSOEQUIPPED&IG







25.

#,/3%

CHOKED

&IG

0USHTHECHOKELEVERDOWNTOCHOKEDPOSITION4HISWILL

AUTOMATICALLYLOCKTHETHROTTLEINSTARTINGPOSITION&IG

0ULLRECOILSTARTERBRISKLYTAKINGCARETOKEEPTHEHANDLEINYOUR

GRASPANDNOTALLOWINGITTOSNAPBACK&IG

7HENYOUHEARTHEENGINEWANTTOSTARTWITHTHESAFETYTRIGGER

PRESSEDPULLTHROTTLETRIGGER4HISWILLRELEASETHETHROTTLEFROM

STARTINGPOSITIONTORUNPOSITIONANDWILLAUTOMATICALLYRETURNTHE

CHOKELEVERTORUNPOSITION&IG





&IG



%NGLISH

0ULLRECOILSTARTERBRISKLYAGAININTHEAFOREMENTIONEDMANNER

 &IG

!FTERENGINESTARTSMAKESURETHECHAINBRAKEISDISENGAGED

&IG

./4%

)FENGINEDOESNOTSTARTREPEATPROCEDURESFROMTO

!FTERSTARTINGENGINEPULLTHROTTLETRIGGERTORELEASETHROTTLELOCK

 4HENALLOWTHEENGINEABOUTMINUTESTOWARMUPBEFORE

SUBJECTINGITTOANYLOAD

#HAINBRAKEOPERATION&IG

#HAINBRAKE)FSOEQUIPPEDISDESIGNEDTOACTIVATEINAN

EMERGENCYSUCHASKICKBACKACTION0LEASECHECKTOVERIFYTHATIT

WORKSPROPERLYBEFOREUSE

!PPLICATIONOFBRAKEISMADEBYMOVINGTHEFRONTGUARDTOWARDSTHE

BAR$URINGTHECHAINBRAKEOPERATIONEVENIFTHETHROTTLELEVERIS

PULLEDTHEENGINESPEEDDOESNOTINCREASE

ANDTHECHAINDOESNOTTURN4ORELEASETHEBRAKEPULLUPTHECHAIN

BRAKELEVER

2ELEASE



&IG

(OWTOCONüRM

4URNOFFTHEENGINE

(OLDINGTHECHAINSAWHORIZONTALLYRELEASEYOURHANDFROMTHE

FRONTHANDLEHITTHETIPOFTHEGUIDEBARTOASTUMPORAPIECEOF

WOODANDCONüRMBRAKEOPERATION/PERATINGLEVELVARIESBY

BARSIZE



)NCASETHEBRAKEISNOTEFFECTIVEASKOURDEALERFORINSPECTIONAND

REPAIRS)FTHEENGINEKEEPSROTATINGATHIGHSPEEDWITHTHEBRAKE

ENGAGEDTHECLUTCHWILLOVERHEATCAUSINGTROUBLE

7HENTHEBRAKEENGAGESDURINGOPERATIONIMMEDIATELYRELEASETHE

THROTTLELEVERTOSTOPTHEENGINE

7!2.).'

$ONOTCARRYTHEMACHINEWITHTHEENGINERUNNING

3TOPPING&IG

$ECREASEENGINESPEEDANDPUSHIGNITIONSWITCHTOSTOPPOSITION

#3%4

34/0

#3%!

25.

34/0

&IG

7!2.).'

+)#+"!#+$!.'%2&IG



&IG

/NEOFTHEMOSTSEVEREDANGERSWHENWORKINGWITHACHAINSAW

ISTHEPOSSIBILITYOFKICKBACK+ICKBACKMAYOCCURWHENTHEUPPER

TIPOFTHEGUIDEBARTOUCHESANOBJECTORWHENTHEWOODCLOSES

INANDPINCHESTHESAWCHAININTHECUT4IPCONTACTINSOMECASES

MAYCAUSEALIGHTNINGFASTREVERSEREACTIONKICKINGTHEGUIDEBAR

UPANDBACKTOWARDYOU0INCHINGTHESAWCHAINALONGTHETOPOF

THEGUIDEBARMAYALSOPUSHTHEGUIDEBARRAPIDLYBACKTOWARDS

YOU%ITHEROFTHESEREACTIONSMAYCAUSEYOUTOLOSECONTROLOFTHE

SAWWHICHCOULDRESULTINSERIOUSPERSONALINJURY%VENTHOUGHYOUR

SAWHASSAFETYBUILTINTOITSDESIGNYOUSHOULDNOTRELYONTHESE

SAFETYFEATURESEXCLUSIVELY+NOWWHEREYOURBARTIPISATALLTIMES

+ICKBACKDOESOCCURIFYOUALLOWTHEKICKBACKZONEOFTHEBAR

TOTOUCHANOBJECT$ONOTUSETHATAREA+ICKBACKFROMPINCHINGIS

CAUSEDBYACUTCLOSINGANDPINCHINGTHEUPPERSIDEOFTHEGUIDE

BAR3TUDYYOURCUTANDMAKESUREITWILLOPENASYOUCUTTHROUGH

-AINTAINCONTROLWHENTHEENGINEISRUNNINGBYALWAYSKEEPINGA

üRMGRIPONTHESAWWITHYOURRIGHTHANDONTHEREARHANDLEYOUR

LEFTHANDONTHEFRONTHANDLEANDYOURTHUMBSANDüNGERSENCIRCLING

THEHANDLES!LWAYSHOLDTHESAWWITHBOTHHANDSDURINGOPERATION

ANDCUTATHIGHENGINESPEED

7!2.).'

$ONOTOVERREACHORCUTABOVESHOULDERHEIGHT

7!2.).'

5SEEXTRACAUTIONWHENFELLINGANDDONOTUSETHESAWINA

NOSEHIGHPOSITIONORABOVESHOULDERHEIGHT



%NGLISH

#(!).#!4#(%2

4HECHAINCATCHERISLOCATEDONTHEPOWERHEADJUSTBELOWTHE

CHAINTOFURTHERPREVENTTHEPOSSIBILITYOFABROKENCHAINSTRIKINGTHE

CHAINSAWUSER

7!2.).'

$ONOTSTANDINLINEWITHCHAINWHENCUTTING

"!3)#4%#(.)15%3&/2-!+).'&%,,).',)-").'!.$

"5#+).'#543

4HEINTENTIONOFTHEFOLLOWINGINFORMATIONISTOPROVIDEYOUWITHTHE

GENERALINTRODUCTIONTOWOODCUTTINGTECHNIQUES

7!2.).'

4HISINFORMATIONDOESNOTCOVERALLSPECIüCSITUATIONSWHICH

MAYDEPENDONDIFFERENCESINTERRAINVEGETATIONKINDOFWOOD

FORMANDSIZEOFTREESETC#ONSULTYOURSERVICINGDEALER

FORESTRYAGENTORLOCALFORESTRYSCHOOLSFORADVICEON

SPECIüCWOODCUTTINGPROBLEMSINYOURAREA4HISWILLMAKEYOUR

WORKMOREEFüCIENTANDSAFER

7!2.).'

!VOIDCUTTINGINADVERSEWEATHERCONDITIONSSUCHASDENSE

FOGHEAVYRAINBITTERCOLDHIGHWINDSETC

!DVERSEWEATHERISOFTENTIRINGTOWORKINANDCREATES

POTENTIALLYDANGEROUSCONDITIONSSUCHASSLIPPERYGROUND

(IGHWINDSMAYFORCETHETREETOFALLINANUNEXPECTEDDIRECTION

CAUSINGPROPERTYDAMAGEORPERSONALINJURY

#!54)/.

.EVERUSEACHAINSAWTOPRYORFORANYPURPOSEFORWHICHITISNOT

INTENDED

7!2.).'

!VOIDSTUMBLINGONOBSTACLESSUCHASSTUMPSROOTSROCKS

BRANCHESANDFALLENTREES7ATCHOUTFORHOLESANDDITCHES"E

EXTREMELYCAUTIOUSWHENWORKINGONSLOPESORUNEVENGROUND

3HUTOFFTHESAWWHENMOVINGFROMONEWORKPLACETOANOTHER

!LWAYSCUTATWIDEOPENTHROTTLE!SLOWMOVINGCHAINCAN

EASILYCATCHANDFORCETHESAWTOJERK

7!2.).'

.EVERUSETHESAWWITHONLYONEHAND

9OUCANNOTCONTROLTHESAWPROPERLYANDYOUMAYLOSECONTROL

ANDINJUREYOURSELFSEVERELY

+EEPTHESAWBODYCLOSETOYOURBODYTOIMPROVECONTROLAND

REDUCESTRAIN

7HENCUTTINGWITHTHEBOTTOMPARTOFTHECHAINTHEREACTIVE

FORCEWILLPULLTHESAWAWAYFROMYOUTOWARDSTHEWOODYOU

ARECUTTING

4HESAWWILLCONTROLTHEFEEDINGSPEEDANDSAWDUSTWILLBE

DIRECTEDTOWARDSYOU&IG

&IG

7HENCUTTINGWITHTHEUPPERPARTOFTHECHAINTHEREACTIVEFORCE

WILLPUSHTHESAWTOWARDSYOUANDAWAYFROMTHEWOODYOUARE

CUTTING&IG

&IG

7!2.).'

4HEREISARISKOFKICKBACKIFTHESAWISPUSHEDFARENOUGHSO

THATYOUBEGINTOCUTWITHTHENOSEOFTHEBAR

4HESAFESTCUTTINGMETHODISTOCUTWITHTHEBOTTOMPARTOFTHE

CHAIN3AWINGWITHTHEUPPERPARTMAKESITMUCHMOREDIFüCULT

TOCONTROLTHESAWANDINCREASESTHERISKOFKICKBACK

./4%

!LWAYSKEEPTHESPIKEDBUMPERFACETOATREEBECAUSETHECHAIN

MAYSUDDENLYBEDRAWNINTOATREE

&%,,).'

&ELLINGISMORETHANCUTTINGDOWNATREE9OUMUSTALSOBRINGIT

DOWNASNEARTOANINTENDEDPLACEASPOSSIBLEWITHOUTDAMAGING

THETREEORANYTHINGELSE

"EFOREFELLINGATREECAREFULLYCONSIDERALLCONDITIONSWHICHMAY

EFFECTTHEINTENDEDDIRECTIONSUCHAS

!NGLEOFTHETREE3HAPEOFTHECROWN3NOWLOADONTHECROWN

7INDCONDITIONS/BSTACLESWITHINTREERANGEEGOTHERTREES

POWERLINESROADSBUILDINGSETC

7!2.).'

!LWAYSOBSERVETHEGENERALCONDITIONSOFTHETREE,OOKFOR

DECAYANDROTINTHETRUNKWHICHWILLMAKEITMORELIKELYTOSNAP

ANDSTARTTOFALLBEFOREYOUEXPECTIT

,OOKFORDRYBRANCHESWHICHMAYBREAKANDHITYOUWHENYOU

AREWORKING

!LWAYSKEEPANIMALSANDPEOPLEATLEASTTWICETHETREELENGTH

AWAYWHILEFELLING#LEARAWAYSHRUBSANDBRANCHESFROM

AROUNDTHETREE

0REPAREAPATHOFRETREATAWAYFROMTHEFELLINGDIRECTION

"!3)#25,%3&/2&%,,).'42%%3

.ORMALLYTHEFELLINGCONSISTSOFTWOMAINCUTTINGOPERATIONS

NOTCHINGANDMAKINGTHEFELLINGCUT3TARTMAKINGTHEUPPERNOTCH

CUTONTHESIDEOFTHETREEFACINGTHEFEELINGDIRECTION,OOKTHROUGH

THEKERFASYOUSAWTHELOWERCUTSOYOUDONOTSAWTOODEEPINTO

THETRUNK4HENOTCHSHOULDBEDEEPENOUGHTOCREATEAHINGEOF

SUFüCIENTWIDTHANDSTRENGTH4HENOTCHOPENINGSHOULDBEWIDE

ENOUGHTODIRECTTHEFALLOFTHETREEASLONGASPOSSIBLE 3AWTHE

FELLINGCUTFROMTHEOTHERSIDEOFTHETREEBETWEENONEANDTWO

INCHES^IN^CMABOVETHEEDGEOFTHENOTCH&IG



Ğ













&ELLINGDIRECTION

MINIUMNOTCKOPENING

(INGE

&ELLINGCUT

&IG



%NGLISH

.EVERSAWCOMPLETELYTHROUGHTHETRUNK!LWAYSLEAVEAHINGE

4HEHINGEGUIDESTHETREE)FTHETRUNKISCOMPLETELYCUTTHROUGH

YOULOSECONTROLOVERTHEFELLINGDIRECTION

)NSERTAWEDGEORAFELLINGLEVERINTHECUTWELLBEFORETHETREE

BECOMESUNSTABLEANDSTARTSTOMOVE4HISWILLPREVENTTHEGUIDE

BARFROMBINDINGINTHEFELLINGCUTIFYOUHAVEMISJUDGEDTHEFALLING

DIRECTION-AKESURENOPEOPLEHAVECOMEINTOTHERANGEOFTHE

FALLINGTREEBEFOREYOUPUSHITOVER

&%,,).'#54425.+$)!-%4%2-/2%4(!.47)#%'5)$%

"!2,%.'4(

#UTALARGEWIDENOTCH4HENCUTARECESSINTOTHECENTEROFTHE

NOTCH!LWAYSLEAVEAHINGEONBOTHSIDESOFTHECENTERCUT

&IG

&IG

#OMPLETETHEFELLINGCUTBYSAWINGAROUNDTHETRUNKASINTHE

&IG

&IG

7!2.).')

4HESEMETHODSAREEXTREMELYDANGEROUSBECAUSETHEYINVOLVE

THEUSEOFTHENOSEOFGUIDEBARANDCANRESULTINKICKBACK

/NLYPROPERLYTRAINEDPROFESSIONALSSHOULDATTEMPTTHESE

TECHNIQUES

,)-").'

,IMBINGISREMOVINGTHEBRANCHESFROMAFELLERTREE

7!2.).'

!MAJORITYOFKICKBACKACCIDENTSOCCURDURINGLIMBING

$ONOTUSETHENOSEOFTHEGUIDEBAR"EEXTREMELYCAUTIOUS

ANDAVOIDCONTACTINGTHELOGOTHERLIMBSOROBJECTSWITHTHE

NOSEOFTHEGUIDEBAR"EEXTREMELYCAUTIOUSOFLIMBS

UNDERTENSION4HEYCANSPRINGBACKTOWARDSYOUANDCAUSE

LOSSOFCONTROLRESULTINGININJURY&IG

&IG

3TANDONTHELEFTSIDEOFTHETRUNK-AINTAINASECUREFOOTINGAND

RESTTHESAWONTHETRUNK(OLDTHESAWCLOSETOYOUSOTHATYOUARE

INFULLCONTROLOFIT+EEPWELLAWAYFROMTHECHAIN-OVEONLYWHEN

THETRUNKISBETWEENYOUANDTHECHAIN7ATCHOUTFORSPRINGBACK

OFLIMBSUNDERTENSION

,)-").'4()#+"2!.#(%3

7HENLIMBINGTHICKBRANCHESTHEGUIDEBARMAYGETPINCHED

EASILY"RANCHESUNDERTENSIONOFTENSNAPUPSOCUTTROUBLESOME

BRANCHESINSMALLSTEPS!PPLYTHESAMEPRINCIPLESASFORCROSS

CUTTING4HINKAHEADANDBEAWAREOFTHEPOSSIBLECONSEQUENCESOF

ALLYOURACTIONS

#2/33#544).'"5#+).'

"EFORESTARTINGTOCUTTHROUGHTHELOGTRYTOIMAGINEWHATISGOING

TOHAPPEN,OOKOUTFORSTRESSESINTHELOGANDCUTTHROUGHITIN

SUCHAMANNERTHATTHEGUIDEBARWILLNOTGETPINCHED

#2/33#544).',/'302%3352%/.4/0

4AKEAüRMSTANCE"EGINWITHANUPPERCUT$ONOTCUTTOODEEPLY

ABOUTOFTHELOGDIAMETERISENOUGH&INISHWITHABOTTOMCUT

4HESAWCUTSSHOULDMEET&IG













2ELIEVINGCUT

#ROSSCUT

0RESSUREONTOP

0RESSURESIDE

4ENSIONSIDE

2ELATIVEDEPTHOFSAWCUTS

&IG

4()#+,/',!2'%24(!.'5)$%"!2,%.'4(

"EGINBYCUTTINGONTHEOPPOSITESIDEOFTHELOG0ULLTHESAW

TOWARDSYOUFOLLOWEDBYPREVIOUSPROCEDURE&IG







&IG

)FTHELOGISLYINGONTHEGROUNDMAKEABORINGCUTTOAVOIDCUTTING

INTOTHEGROUND&INISHWITHABOTTOMCUT&IG









&IG



%NGLISH

7!2.).'+)#+"!#+$!.'%2

$ONOTATTEMPTABORINGCUTIFYOUARENOTPROPERLYTRAINED!

BORINGCUTINVOLVESTHEUSEOFTHENOSEOFTHEGUIDEBARAND

CANRESULTINKICKBACK

#2/33#544).',/'302%3352%/."/44/-

4AKEAüRMSTANCE"EGINWITHABOTTOMCUT4HEDEPTHOFTHECUT

SHOULDBEABOUTOFTHELOGDIAMETER

&INISHWITHANUPPERCUT4HESAWCUTSSHOULDMEET&IG













2ELIEVINGCUT

#ROSSCUT

0RESSUREONBOTTOM

4ENSIONSIDE

0RESSURESIDE

2ELATIVEDEPTHOFSAWCUTS

&IG

4()#+,/',!2'%24(!.'5)$%"!2,%.'4(

"EGINBYCUTTINGONTHEOPPOSITESIDEOFTHELOG0ULLTHESAW

TOWARDSYOUFOLLOWEDBYPREVIOUSPROCEDURE-AKEABORINGCUTIF

THELOGISCLOSETOTHEGROUND&INISHWITHATOPCUT&IG







&IG

7!2.).'+)#+"!#+$!.'%2

$ONOTATTEMPTABORINGCUTIFYOUARENOTPROPERLYTRAINED!

BORINGCUTINVOLVESTHEUSEOFTHENOSEOFTHEGUIDEBARAND

CANRESULTINKICKBACK&IG









&IG

)&4(%3!7'%43345#+

3TOPTHEENGINE2AISETHELOGORCHANGEITSPOSITIONUSINGATHICK

BRANCHORPOLEASALEVER$ONOTTRYTOPULLTHESAWFREE)FYOUDO

YOUCANDEFORMTHEHANDLEORBEINJUREDBYTHESAWCHAINIFTHE

SAWISSUDDENLYRELEASED

-AINTENANCE

-!).4%.!.#%2%0,!#%-%.4/22%0!)2/&4(%%-)33)/.

#/.42/,$%6)#%3!.$3934%--!9"%0%2&/2-%$

"9!.9./.2/!$%.').%2%0!)2%34!",)3(-%.4/2

).$)6)$5!,

#ARBURETORADJUSTMENT&IG

&IG

7!2.).'

.EVERSTARTTHEENGINEWITHOUTTHECOMPLETECLUTCHCOVER

/THERWISETHECLUTCHCANCOMELOOSEANDCAUSEPERSONAL

INJURIES

)NTHECARBURETORFUELISMIXEDWITHAIR7HENTHEENGINEISTESTRUN

ATTHEFACTORYTHECARBURETORISADJUSTED!FURTHERADJUSTMENTMAY

BEREQUIREDACCORDINGTOCLIMATEANDALTITUDE4HECARBURETORHAS

ONEADJUSTMENTPOSSIBILITY

4)DLESPEEDADJUSTMENTSCREW

)DLESPEEDADJUSTMENT4

#HECKTHATTHEAIRüLTERISCLEAN7HENTHEIDLESPEEDISCORRECTTHE

CUTTINGATTACHMENTWILLNOTROTATE)FADJUSTMENTISREQUIREDCLOSE

CLOCKWISETHE4SCREWWITHTHEENGINERUNNINGUNTILTHECUTTING

ATTACHMENTSTARTSTOROTATE/PENCOUNTERCLOCKWISETHESCREW

UNTILTHECUTTINGATTACHMENTSTOPS9OUHAVEREACHEDTHECORRECTIDLE

SPEEDWHENTHEENGINERUNSSMOOTHLYINALLPOSITIONSWELLBELOW

THERPMWHENTHECUTTINGATTACHMENTSTARTSTOROTATE

)FTHECUTTINGATTACHMENTSTILLROTATESAFTERIDLESPEEDADJUSTMENT

CONTACT()4!#()DEALER

7!2.).'

7HENTHEENGINEISIDLINGTHECUTTINGATTACHMENTMUSTUNDERNO

CIRCUMSTANCESROTATE

./4%

3OMEMODELSSOLDAREASWITHSTRICTEXHAUSTEMISSIONREGULATION

DONOTHAVEHIGHANDLOWSPEEDCARBURETORADJUSTMENTS3UCH

ADJUSTMENTSMAYALLOWTHEENGINETOBEOPERATEDOUTSIDEOFTHEIR

EMISSIONCOMPLIANCELIMITS&ORTHESEMODELSTHEONLYCARBURETOR

ADJUSTMENTISIDLESPEED

)FYOUARENOTFAMILIARWITHTYPEOFADJUSTMENTASSISTANCE()4!#()

DEALER



%NGLISH

!IRüLTER&IG

4HEAIRüLTERANDCLEANERSPONGEMUSTBECLEANED

FROMDUSTANDDIRTINORDERTOAVOID

o#ARBURETORMALFUNCTIONS

o3TARTINGPROBLEMS

o%NGINEPOWERREDUCTION

o5NNECESSARYWEARONTHEENGINEPARTS

o!BNORMALFUELCONSUMPTION

#LEANTHEAIRüLTERDAILYORMOREOFTENIFWORKINGINEXCEPTIONALLY

DUSTYAREAS

&OR#3%4

2EMOVETHEAIRüLTERCOVERAIRüLTERANDTHECLEANERSPONGE



./4%

7HENREMOVINGTHEAIRüLTERFROMTHEUNITTURNTHEAIRüLTER

THCOUNTERCLOCKWISE#3%4

&OR#3%!

2EMOVETHEAIRüLTERCOVERANDPULLTHETABONTHEAIRüLTER



./4%

7HENINSTALLINGTHEAIRüLTERONTHEUNITPLEASETAKETHE

FOLLOWINGSTEPS

3ETTHEHOLEONTHEAIRüLTERTOTHEBOSSüRST

&ITTHEINSTALLINGHOLEONTHEAIRüLTERONTHEPARTONTHE

REARHANDLE0USHTHEAIRüLTERDOWNTILLYOUHEARTHECLICK

#LEANINGTHEAIRüLTER

2EMOVETHEAIRüLTERCOVERANDTHEüLTER









#3%4

#3%!















&IG

./4%

7HENREMOVINGTHEüLTERFROMTHEUNITTURNTHEüLTERTURNTO

COUNTERCLOCKWISE

2INSETHEMINWARMSOAPSUDS#HECKTHATTHEüLTERISDRYBEFORE

REASSEMBLY!NAIRüLTERTHATHASBEENUSEDFORSOMETIMECANNOT

BECLEANEDCOMPLETELY4HEREFOREITMUSTREGULARLYBEREPLACEDWITH

ANEWONE!DAMAGEDüLTERMUSTALWAYSBEREPLACED

3PARKPLUG&IG

4HESPARKPLUGCONDITIONISINČUENCEDBY

o!NINCORRECTCARBURETORSETTING

o7RONGFUELMIXTURETOOMUCHOILINTHEGASOLINE

o!DIRTYAIRüLTER

o(ARDRUNNINGCONDITIONSSUCHASCOLDWEATHER

4HESEFACTORSCAUSEDEPOSITSONTHESPARK

PLUGELECTRODESWHICHMAYRESULTINMALFUNCTIONANDSTARTING

DIFüCULTIES)FTHEENGINEISLOWONPOWERDIFüCULTTOSTARTORRUNS

POORLYATIDLINGSPEEDALWAYSCHECKTHESPARKPLUGüRST)FTHE

SPARKPLUGISDIRTYCLEANITANDCHECKTHEELECTRODEGAP2EADJUST

IFNECESSARY4HECORRECTGAPISMM4HESPARKPLUG

SHOULDBEREPLACEDAFTERABOUTOPERATIONHOURSOREARLIERIFTHE

ELECTRODESAREBADLYERODED



MM

&IG

./4%

)NSOMEAREASLOCALLAWREQUIRESUSINGARESISTORSPARKPLUGTO

SUPPRESSIGNITIONSIGNALS)FTHISMACHINEWASORIGINALLYEQUIPPED

WITHRESISTORSPARKPLUGUSESAMETYPEOFSPARKPLUGFOR

REPLACEMENT

/ILERPORT&IG

#LEANTHECHAINOILERPORTWHENEVERPOSSIBLE



&IG

'UIDEBAR&IG

"EFOREUSINGTHEMACHINECLEANTHEGROOVEANDOILERPORTIN

THEBARWITHTHESPECIALGAUGEOFFEREDASANOPTIONALACCESSORY



&IG



%NGLISH

3IDECASE&IG

!LWAYSKEEPTHESIDECASEANDDRIVEAREACLEANOFSAWDUSTAND

DEBRIS0ERIODICALLYAPPLYOILORGREASETOTHISAREATOPROTECTFROM

CORROSIONASSOMETREESCONTAINHIGHLEVELSOFACID

&IG

&UELüLTER&IG

2EMOVETHEFUELüLTERFROMTHEFUELTANKANDTHOROUGHLYWASHITIN

SOLVENT!FTERTHATPUSHTHEüLTERINTOTHETANKCOMPLETELY

&IG

./4%

)FTHEüLTERISHARDDUETODUSTANDDIRTREPLACEIT

#HAINOILüLTER&IG

2EMOVETHEOILüLTERANDTHOROUGHLYWASHITINSOLVENT

&IG

&ORLONGTERMSTORAGE

$RAINALLFUELFROMTHEFUELTANK3TARTANDLETENGINERUNUNTILIT

STOPS2EPAIRANYDAMAGEWHICHHASRESULTEDFROMUSE#LEANTHE

UNITWITHACLEANRAGORTHEUSEOFHIGHPRESSUREAIRHOSE0UTAFEW

DROPSOFTWOCYCLEENGINEOILINTOTHECYLINDERTHROUGHTHESPARK

PLUGHOLEANDSPINTHEENGINEOVERSEVERALTIMESTODISTRIBUTEOIL

#OVERTHEUNITANDSTOREITINADRYAREA

#(!).3(!20%.).'0ARTSOFACUTTER&IG

7!2.).'

'LOVESSHOULDBEUSEDWHENSHARPENINGCHAIN

7!2.).'

"ESURETOROUNDOFFTHEFRONTEDGETOREDUCETHECHANCEOF

KICKBACKORTIESTRAPBREAKAGE



















4OPPLATE

7ORKINGCORNER

3IDEPLATE

'ULLET

(EEL

#HASSIS

 2IVETHOLE

4OE

$EPTHGAUGE

&IG











#ORRECTANGLEONTOPPLATEDEGREEOFANGLEDEPENDSONCHAINTYPE

3LIGHTLYPROTRUDINGHOOKORPOINTCURVEONNONCHISELCHAIN

4OPOFDEPTHGAUGEATCORRECTHEIGHTBELOWTOPPLATE

&RONTOFDEPTHGAUGEROUNDEDOFF

&IG

,/7%2).'$%04('!5'%37)4(!&),%

)FYOUSHARPENYOURCUTTERSWITHAüLEHOLDERCHECKANDLOWERTHE

DEPTH

#HECKDEPTHGAUGESEVERYTHIRDSHARPENING

0LACEDEPTHGAUGETOOLONCUTTER)FDEPTHGAUGEPROJECTSüLEIT

LEVELWITHTHETOPOFTHETOOL!LWAYSüLEFROMTHEINSIDEOFTHE

CHAINTOWARDANOUTSIDECUTTER&IG

&IG



%NGLISH

2OUNDOFFFRONTCORNERTOMAINTAINORIGINALSHAPEOFDEPTHGAUGE

AFTERUSINGDEPTHGAUGETOOL!LWAYSFOLLOWTHERECOMMENDED

DEPTHGAUGESETTINGFOUNDINTHEMAINTENANCEOROPERATOR

MANUALFORYOURSAW&IG

&IG

'%.%2!,).3425#4)/.3&/2&),).'#544%23

&ILECUTTERONONESIDEOFTHECHAINFROMTHEINSIDEOUT

&ILEONFORWARDSTROKEONLY&IG



 

&IG

+EEPALLCUTTERSTHESAMELENGTH&IG

&IG

&ILEENOUGHTOREMOVEANYDAMAGETOCUTTINGEDGESSIDEPLATE

ANDTOPPLATEOFCUTTER&IG





&IG

3(!20%.).'!.',%3&/23(!20%.).'3!7#(!).

0ART.UMBER 6'

0ITCH 

$ETH'AUGE3ETTIG 

3IDE0LATE&ILING!NGLE 

4OP0LATE!NGLE 

&ILE'UIDE!NGLE 









-AINTENANCESCHEDULE

"ELOWYOUWILLüNDSOMEGENERALMAINTENANCEINSTRUCTIONS&OR

FURTHERINFORMATIONPLEASECONTACT()4!#()DEALER

$AILYMAINTENANCE

o#LEANTHEEXTERIOROFTHEUNIT

o#LEANTHECHAINOILüLTERPORT

o#LEANTHEGROOVEANDOILüLTERPORTINTHEGUIDEBAR

o#LEANTHESIDECASEOFSAWDUST

o#HECKTHATTHESAWCHAINISSHARP

o#HECKTHATTHEBARNUTSARESUFüCIENTLYTIGHTENED

o-AKESURETHATTHECHAINTRANSPORTGUARDISUNDAMAGEDANDTHAT

ITCANBESECURELYüTTED

o#HECKTHATNUTSANDSCREWSARESUFüCIENTLYTIGHTENED

7EEKLYMAINTENANCE

o#HECKTHESTARTERESPECIALLYCORD

o#LEANTHEEXTERIOROFTHESPARKPLUG

o2EMOVETHESPARKPLUGANDCHECKTHEELECTRODEGAP!DJUSTIT

 TOMMORCHANGETHESPARKPLUG

o#HECKTHATTHEAIRINTAKEATTHESTARTERISNOTCLOGGED

o#LEANTHEAIRüLTER

-ONTHLYMAINTENANCE

o2INSETHEFUELTANKWITHGASOLINEANDCLEANFUELüLTER

o#LEANCHAINOILüLTER

o#LEANTHEEXTERIOROFTHECARBURETORANDTHESPACEAROUNDIT

1UARTERLYMAINTENANCE

o#LEANTHECOOLINGüNSONTHECYLINDER

o#LEANTHEFANANDTHESPACEAROUNDIT

o#LEANTHEMUFČEROFCARBON

#!54)/.

#LEANINGOFCYLINDERüNSFANANDMUFČERSHALLBEDONEBYA

()4!#()!UTHORIZED3ERVICE#ENTER

-/$%,./

/2%'/.

"!2./

,%.'4(

490%

#(!)../

#3%4

#3%!

3$%!

3$%!

$'

$'

6'8

6'8

$'$/5",%'5!2$

ISREGISTEREDTRADEMARKOF",/5.4

)NTERNATIONAL2EVERSIBLEREDUCEDKICKBACKBAR



&RAN¾OIS

6KIPKHKECVKQPFGUU[ODQNGU

2%-!215%#ERTAINSAPPAREILSNlENSONTPASPOURVUS

3OMMAIRE

$ESCRIPTION

0RÀCAUTIONSETCONSIGNESDESÀCURITÀ

#ARACTÀRISTIQUES

-ONTAGE

5TILISATION

%NTRETIEN

,ISTEDESPIġCESDÀTACHÀES















3YMBOLES

!44%.4)/.

,ESSYMBOLESSUIVANTSSONTUTILISÀSPOURLlOUTIL"IENSEFAMILIARISER

AVECLEURSIGNIüCATIONAVANTDlUTILISERLlOUTIL

)LESTESSENTIELQUEVOUSLISIEZETCOMPRENIEZPARFAITEMENTLESCONSIGNESDESÀCURITÀETAUTRES

AVERTISSEMENTSSUIVANTSETQUEVOUSLESOBSERVIEZSTRICTEMENT,lUTILISATIONINATTENTIVEOU

INADÀQUATEDECETTEMACHINERISQUEDEPROVOQUERDESBLESSURESGRAVESOUFATALES

,ISEZCOMPRENEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSETTOUSLESAVERTISSEMENTSDONNÀSDANSCE

MANUELETSURLEPRODUIT

5TILISEZTOUJOURSDESLUNETTESDEPROTECTIONAINSIQUlUNEPROTECTIONPOURLATíTEETLESOREILLES

LORSQUEVOUSUTILISEZCEPRODUIT

0ORTEZUNEATTENTIONPARTICULIġREAUXPHÀNOMġNESDEREBOND0RENEZGARDEAUXMOUVEMENTS

POSSIBLESSOUDAINSETACCIDENTELSDUGUIDECHAÅNEDEVOTRETRON¾ONNEUSE

,lUTILISATIONDlUNETRON¾ONNEUSEAVECUNESEULEMAINNlESTPASAUTORISÀE,ORSQUEVOUS

COUPEZAVECVOTREMACHINETENIRCELLECIFERMEMENTAVECLESDEUXMAINSLEPOUCEENSERRANT

LAPOIGNÀEAVANT

!VANTLlUTILISATIONDEVOTRENOUVELLEMACHINE

o,ISEZATTENTIVEMENTLEMANUELDlUTILISATION

o6ÀRIüEZQUELlÀQUIPEMENTDECOUPEESTMONTÀETRÀGLÀCORRECTEMENT

o$ÀMARREZLAMACHINEETVÀRIüEZLERÀGLAGEDUCARBURATEUR6OIRLASECTIONm%.42%4)%.n



&RAN¾OIS

































#3%4



#3%!



















#OMMECEMANUELSERÀFġRE÷PLUSIEURSMODġLESILSEPEUTQUlILYAITDEDIFFÀRENCESENTRELESIMAGESETVOTREAPPAREIL3UIVEZLES

INSTRUCTIONSCONCERNANTVOTREMODġLE

#OMMANDEDESGAZ$ISPOSITIFACTIONNÀPARLEDOIGTDELlOPÀRATEUR

POURLACOMMANDEDEVITESSEDUMOTEUR

,EVIERACCÀLÀRATEURBLOQUÀ$ISPOSITIFQUIEMPíCHELE

DÀCLENCHEMENTACCIDENTELDELACOMMANDEDESGAZTANTQUELLENl

ESTPASREL¹CHÀEMANUELLEMENT

#OMMUTATEURDEMARCHEARRíT$ISPOSITIFPERMETTANTDELANCEROUDl

ARRíTERLEMOTEUR

"OUCHONDURÀSERVOIRDlHUILE0ERMETDEFERMERLERÀSERVOIRDlHUILE

,ANCEUR÷RETOURAUTOMATIQUE4IRERSURLAPOIGNÀEPOURLANCERLE

MOTEUR

0OIGNÀEAVANT0OIGNÀEDESOUTIENSITUÀESUROUVERSLlAVANTDU

CARTERMOTEUR

"OUCHONDURÀSERVOIRDECARBURANT0ERMETDEFERMERLERÀSERVOIR

DECARBURANT

"OUTONDECOMMANDEDUSTARTER$ISPOSITIFQUIENRICHITLEMÀLANGE

ESSENCEAIRDANSLECARBURATEURPOURFACILITERLEDÀMARRAGE

0OMPEDlAMOR¾AGE$ISPOSITIFQUIENVOIEUNSUPPLÀMENTDE

CARBURANTPOURFACILITERLEDÀMARRAGE

'UIDECHAÅNE0IġCEQUISOUTIENTETGUIDELACHAÅNEDECOUPE

#HAÅNEDECOUPE#HAÅNEQUISERTDlINSTRUMENTDECOUPE

&REINDECHAÅNEPROTECTIONDEMAINAVANT$ISPOSITIFDlARRíTOUDE

VERROUILLAGEDELACHAÅNE

0OINTDlATTACHE0IġCEQUIPERMETDESUSPENDRELlOUTIL÷LAIDEDlUNE

SANGLEDESÀCURITÀDlUNMOUSQUETONOUDlUNECORDE

'RIFFEDlABATTAGEOPTION$ISPOSITIFQUITIENTLIEUDEPIVOTQUANDLl

OUTILENTREENCONTACTAVECUNARBREOUUNBILLOTDEBOIS

#APTEURDECHAÅNE$ISPOSITIFQUIRETIENTLACHAÅNEDECOUPE

#ACHEDEGUIDECHAÅNE$ISPOSITIFQUIRECOUVRELEGUIDECHAÅNEETLA

CHAÅNEDECOUPEQUANDONNESESERTPASDELlOUTIL

#LÀ÷DOUILLEMULTIPLE/UTILQUIPERMETDEDÀPOSERETDEREMONTERLA

BOUGIEETDETENDRELACHAÅNEDECOUPE

-ODEDlEMPLOI&OURNIAVECLlOUTIL,ELIREAVANTDlUTILISERLlOUTILET

LECONSERVER÷DESüNSDERÀFÀRENCEULTÀRIEUREPOURAPPRENDRELES

TECHNIQUESDlUTILISATIONCORRECTEETDESÀCURITÀ

$ESCRIPTION



&RAN¾OIS

0RÀCAUTIONSETCONSIGNESDESÀCURITÀ

3ÀCURITÀDELUTILISATEUR

!44%.4)/.

#ETTETRON¾ONNEUSE#3%4ESTSPÀCIALEMENTDESTINÀE

÷LENTRETIENET÷LACHIRURGIEDESARBRES4OUSLESTRAVAUX

EFFECTUÀSAVECCETTETRON¾ONNEUSENEPEUVENTíTRE

EFFECTUÀSQUEPARUNPERSONNELÀLAGUEUR#ONSULTEZLA

DOCUMENTATIONETLESINFORMATIONSCORRESPONDANTESDES

INSTANCESPROFESSIONNELLES,ANONOBSERVATIONPEUTENTRAÅNER

DlIMPORTANTSRISQUESDlACCIDENTS3IVOUSTRAVAILLEZAVECLA

TRON¾ONNEUSEDANSLESARBRESNOUSVOUSRECOMMANDONSDE

TOUJOURSUTILISERUNEPLATEFORMEDETRAVAILMONTANTE,ETRAVAIL

AVECLATECHNIQUEDEDESCENTEENRAPPELESTEXTRíMEMENT

DANGEREUXETNEPEUTíTREEFFECTUÀQUl÷LlISSUEDlUNE

FORMATIONSPÀCIALE,UTILISATEURDOITíTREINITIÀ÷LUTILISATION

DESÀQUIPEMENTSDESÀCURITÀETDESTECHNIQUESDETRAVAILET

DESCALADE3IDESTRAVAUXSONTEFFECTUÀSDANSLESARBRES

LUSAGEDESANGLESDECORDESETDEMOUSQUETONSESTIMPÀRATIF

5TILISERDESSYSTġMESDERETENUEPOURLATRON¾ONNEUSEETPOUR

LUTILISATEUR

o0ORTEZTOUJOURSUNEVISIġREETDESLUNETTESDEPROTECTION

o0ORTEZTOUJOURSDESGANTSPOURRÀDUIRELESEFFETSDESVIBRATIONS

o6OUSDEVEZTOUJOURSPORTERDESGANTSDEPROTECTIONLORSQUEVOUS

AFFïTERLACHAÅNE

o4OUJOURSLASïRETÀDUSUREÀQUIPEMENTPROTECTIFTELQUEVESTON

LEPANTALONLESGANTSLECASQUELESBOTTESAVECLESORTEIL

CASQUETTESDACIERETLESSEMELLESNONERREURQUANDVOUSUTILISEZ

UNECHAÅNEAVU0OURTRAVAILLERDANSLESARBRESLESBOTTESDE

SïRETÀDOIVENTíTRECONVENABLESPOURLAMONTÀE?LESTECHNIQUES

DEING%VITEZLESVíTEMENTSAMPLESLESSHORTSLESSANDALESET

LESPIEDSNUS6EILLEZ÷ATTACHERVOSCHEVEUXSILSSONTLONGS

o.lUTILISEZCETTEMACHINEQUESIVOUSíTESENPLEINEPOSSESSION

DEVOSMOYENSPHYSIQUES%VITEZSTRICTEMENTLACONSOMMATION

DlALCOOLDEDROGUEOUDEMÀDICAMENTS

o.EJAMAISLAISSERUNENFANTOUUNEPERSONNEINEXPÀRIMENTÀESE

SERVIRDECESMACHINES

o0ORTEZUNDISPOSITIFDEPROTECLIONCONTRELEBRUITPOURVOSOREILLES

o.EMETTEZJAMAISLEMOTEURENMARCHEDANSUNLOCALCLOSLES

GAZDÀCHAPPEMENTÀTANTTOXIQUES 2ESTEZVIGILANT÷TOUTCEQUI

VOUSENTOURE3OYEZATTENTIFDANSLlÀVENTUALITÀOÚUNEPERSONNE

SITUÀE÷PROXIMITÀVOUSSIGNALERAITUNPROBLġME2ETIREZLES

ÀQUIPEMENTSDESÀCURITÀIMMÀDIATEMENTAPRġSAVOIRCOUPÀLE

MOTEURDELlAPPAREIL

o0ROTÀGEZVOUSLATíTE

o0OURLAPROTECTIONRESPIRATOIREPORTERUNMASQUEQUANDLE

BROUILLARDDlHUILEDECHAÅNEETLAPOUSSIġREFORMENTDELASCIURE

o.ETTOYEZLESPOIGNÀESDETOUTETRACEDHUILEOUDECARBURANT

o.APPROCHEZJAMAISLESMAINSDUGUIDECHAÅNEETDELACHAÅNE

o.EJAMAISATTRAPERNITENIRLAMACHINEPARLEXTRÀMITÀDUGUIDE

CHAÅNE

o!PRġSLARRíTDELATRON¾ONNEUSEATTENDEZLARRíTCOMPLETDELA

CHAÅNEDECOUPEAVANTDEPOSERLAMACHINE

o,ORSDUNEUTILISATIONPROLONGÀEVEILLEZ÷FAIREUNEPAUSE

PÀRIODIQUEMENTAüNDÀVITERDESTROUBLESÀVENTUELSPROVOQUÀS

PARLESVIBRATIONS

o,UTILISATEURDELAMACHINEDOITSECONFORMERAUXRÀGLEMENTATIONS

LOCALESDELARÀGIONDANSLAQUELLEILEFFECTUELACOUPE

!44%.4)/.

,ESSYSTġMESANTIVIBRATIONSAUSSIBONSOIENTILSNE

GARANTISSENTPASQUEVOUSNEPUISSIEZPASSOUFFRIRDELA

MALADIEDESDOIGTSBLANCSNIDUSYNDROMEDUCANALCARPIEN

0ARCONSÀQUENTSIVOUSVOUSSERVEZDEFA¾ONRÀGULIġREET

CONTINUEDEVOTRETRON¾ONNEUSESURVEILLEZSOIGNEUSEMENT

LÀTATDEVOSMAINSETDEVOSDOIGTS3ILUNDESSYMPTËMESCI

DESSUSVENAIT÷APPARAÅTREILSERAITINDISPENSABLEDEVOUSFAIRE

EXAMINERIMMÀDIATEMENTPARVOTREMÀDECIN

!44%.4)/.

3IVOUSíTESÀQUIPÀDlUNAPPAREILLAGEMÀDICALÀLECTRIQUE

ÀLECTRONIQUEPAREXUNPACEMAKERCONSULTEZVOTREMÀDECIN

ETLEFABRICANTDECETAPPAREILLAGEAVANTDlUTILISERTOUTAPPAREIL

ÀLECTRIQUETHERMIQUE

!44%.4)/.

%XPOSITIONLONGUEOUCONTINUEAUXHAUTSBRUITSPEUTCAUSERLES

TROUBLESDAUDIENCEPERMANENTS4OUJOURSLUSUREAAPPROUVÀ

ENTENDANTLAPROTECTIONENFONCTIONNANTUNEUNITÀMACHINE

2ġGLESDESÀCURITÀCONCERNANTLUTILISATIONDELAMACHINE

o#ONTRËLEZENTIġREMENTVOTREMACHINEAVANTCHAQUEUTILISATION

2EMPLACEZLESPIġCESENDOMMAGÀES6ÀRIüEZLABSENCEDEFUITES

DECARBURANTETASSUREZVOUSQUETOUSLESDISPOSITIFSDEüXATION

SONTENPLACEETSOLIDEMENTüXÀS

o2EMPLACEZLESÀLÀMENTS4ANAKADELAMACHINEQUIPRÀSENTENTDES

üSSURESDESÀBRÀCHURESOUTOUTEAUTREAVARIE

o!SSUREZVOUSQUELECAPOTLATÀRALESTCORRECTEMENTINSTALLÀ

o.ELAISSEZPERSONNESAPPROCHERLORSQUEVOUSRÀGLEZLE

CARBURATEUR

o5TILISEZUNIQUEMENTLESACCESSOIRESRECOMMANDÀSPARLE

CONSTRUCTEURPOURCETTEMACHINE

o.EJAMAISLAISSERLACHAÅNEFRAPPERCONTREUNOBSTACLE

QUELCONQUE3ILACHAÅNERENCONTREUNOBSTACLEILESTNÀCESSAIRE

DARRíTERLEFONCTIONNEMENTDELAMACHINEETDELINSPECTER

 SOIGNEUSEMENTPOURVOIRSIELLENESTPASENDOMMAGÀE

o!SSUREZVOUSQUELESYSTġMEDEGRAISSAGEAUTOMATIQUE

FONCTIONNENORMALEMENT,ERÀSERVOIRDHUILEDEVRATOUJOURSíTRE

SUFüSAMMENTREMPLIDHUILEPROPRE.EJAMAISLAISSERLACHAÅNE

TOURNER÷SECSURLEGUIDECHAÅNE

o4OUSLESTRAVAUXEMPLOYANTLATRON¾ONNEUSEOUTREQUELES

RUBRIQUESINDIQUÀESDANSLEMANUELDENTRETIENDELlUTILISATEUR

DOIVENTíTREEFFECTUÀSPARUNPERSONNELAPTEAUSERVICEAPRġS

VENTEDESTRON¾ONNEUSES0AREXEMPLESIONEMPLOIEDESOUTILS

INCORRECTSPOUREXTRAIRELEVOLANTOUSIONUTILISEUNOUTILINCORRECT

POURMAINTENIRLEVOLANTAVANTDERETIRERLlEMBRAYAGEILSEPEUT

QUECETTEPROCÀDUREENTRAÅNELlAVARIESTRUCTURALEDUVOLANTET

PROVOQUEENSUITELlÀCLATEMENTDECELUICI

!44%.4)/.

.EMODIüEZENAUCUNCASLAMACHINE.UTILISEZJAMAISLA

TRON¾ONNEUSEPOURTOUTAUTRET¹CHEQUECELLESAUXQUELLESELLE

ESTDESTINÀE

!44%.4)/.

.EJAMAISUTILISERUNETRON¾ONNEUSESANSAUCUNÀQUIPEMENTDE

SÀCURITÀOUCELLEDONTLlÀQUIPEMENTDESÀCURITÀESTINADAPTÀ)L

POURRAITABOUTIR÷DESBLESSURESGRAVES

!44%.4)/.

3IONEMPLOIEUNGUIDEOUUNECHAÅNEDIFFÀRENTEDECELLEQUIA

ÀTÀRECOMMANDÀEPARLEFABRICANTETQUINESTPASHOMOLOGUÀE

ILPOURRAITSENSUIVREUNRISQUEPROBABLE

DACCIDENTSOUDEBLESSURES



&RAN¾OIS

3ÀCURITÀAUNIVEAUDUCARBURANT

o&AITESLEMÀLANGEETLEPLEIN÷LAIRLIBRE÷DISTANCEDETOUTE

ÀTINCELLEOUČAMME

o5TILISEZPOURLESSENCEUNRÀCIPIENTAGRÀÀ

o.EFUMEZPASETNELAISSEZPERSONNEFUMER÷PROXIMITÀDU

CARBURANTOUDELAMACHINENILORSQUEVOUSUTILISEZLAMACHINE

o%SSUYEZSOIGNEUSEMENTTOUTESLESTRACESDECARBURANTAVANTDE

METTRELEMOTEURENMARCHE

o0OURDÀMARRERLATRON¾ONNEUSEÀCARTEZVOUSDAUMOINSFTM

DELENDROITOÚVOUSAVEZFAITLEPLEIN

o!RRíTEZLEMOTEURAVANTDEDÀVISSERLESBOUCHONSDESRÀSERVOIRS

DECARBURANTOUDHUILE

o6IDANGEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVANTDEREMISERLAMACHINE

))ESTENFAITRECOMMANDÀDELEFAIREAPRġSCHAQUEUTILISATION

3ILERÀSERVOIRNESTPASVIDERANGEZALORSLAMACHINEDANSUNE

POSITIONTELLEQUELECARBURANTNERISQUEPASDECOULER

o2ANGEZLAMACHINEETLECARBURANTDANSUNENDROITOÚLESVAPEURS

DESSENCENERISQUENTPASDENTRERENCONTACTAVECDESÀTINCELLES

OUUNEČAMMEENPROVENANCEDUNCHAUFFEEAUDUNMOTEUR

ÀLECTRIQUEDUNCOMMUTATEURDUNECHAUDIġREETC

!44%.4)/.

,ECARBURANTPEUTSlENČAMMERFACILEMENTOUEXPLOSER

ETLlINHALATIONDESESVAPEURSESTDANGEREUSE&AITES

PARTICULIġREMENTATTENTIONLORSQUEVOUSMANIPULEZLECARBURANT

OUFAITESLlAPPOINTDURÀSERVOIR

3ÀCURITÀAUNIVEAUDELACOUPE

o.lESSAYEZPASDECOUPERDESMATÀRIAUXAUTRESQUEDUBOISOU

DESOBJETSENBOISAVECCESTRON¾ONNEUSES

o0OURASSURERLAPROTECTIONDEVOSVOIESRESPIRATOIRESPORTERUN

MASQUEDEPROTECTIONCONTRELESAÀROSOLSLORSQUEVOUSCOUPEZ

DUBOISQUIAÀTÀTRAITÀAVECDESINSECTICIDES

o%LOIGNEZTOUTESLESPERSONNESENFANTSPASSANTSAIDESETCET

TOUSLESANIMAUXSETROUVANTDANSLAZONEDANGEREUSE!RRíTEZ

IMMÀDIATEMENTLEMOTEURSIQUELQUUNSAPPROCHEDEVOUS

o4ENIRLUNITÀMACHINEFERMEMENTAVECLAMAINDROITESURLA

POIGNÀEPOSTÀRIEUREETLEGAUCHESURLAPOIGNÀEDEDEVANT

o4ENEZVOUSBIENENÀQUILIBRESURVOSDEUXJAMBES.ETRAVAILLEZ

JAMAISENPORTE÷FAUX

o$EMEUREZTOUJOURSÀLOIGNÀDUSILENCIEUXDÀCHAPPEMENTETDE

LENSEMBLEDECOUPELORSQUELEMOTEURESTENFONCTIONNEMENT

o-AINTENIRLEGUIDECHAÅNEENDESSOUSDELATAILLE

o!VANTDABATTREUNARBRELUTILISATEURDEVRASEFAMILIARISERAVECLES

TECHNIQUESDECOUPEETDABATTAGE÷LAIDEDUNETRON¾ONNEUSE

o!VANTDlABATTREUNARBRESlASSURERDELlEXISTENCEDlUNABRI÷

PROXIMITÀ

o!UCOURSDUNEOPÀRATIONDETRON¾ONNAGEMAINTENIRLAMACHINE

FERMEMENTDESDEUXMAINSAVECLEPOUCEBIENBLOQUÀAUTOURDE

LAPOIGNÀEAVANTETLESPIEDSBIENSTABLESAUSOL

o3ETENIRLÀGġREMENTSURLECËTÀDELATRON¾ONNEUSELORSQUON

EFFECTUEUNECOUPEETNONPASDANSLlAXEDERRIġRELAMACHINE

o4OUJOURSMAINTENIRLAGRIFFEDlABATTAGE÷LASURFACEDELlARBRE

PARCEQUELACHAÅNEPEUTíTREENTRAÅNÀESOUDAINEMENTVERS

LlINTÀRIEURDELlARBRE

o,ORSQUELACOUPEESTTERMINÀESETENIRPRíT÷TENIRFERMEMENT

LlOUTILCARILSELIBġREBRUSQUEMENTPOURNEPASENPERDRELE

CONTRËLEETRISQUERDESECOUPERLESJAMBESLESPIEDSOULECORPS

NIDELETOUCHER

o&AIREATTENTION÷TOUTRETOURENARRIġRELORSQUELASCIE÷CHAÅNE

PORTATIVEAVANCEETRECULEPARRAPPORT÷LOPÀRATEURETNECOUPER

LAMAISAVECLEXTRÀMITÀDUGUIDECHAÅNE

o1UANDVOUSDÀPLACEZLlAPPAREILDlUNLIEU÷UNAUTREVÀRIüEZQUE

LlAPPAREILESTCOMPLġTEMENTARRíTÀETQUETOUSLESACCESSOIRESDE

COUPESONT÷LlARRíT

o.EPLACEZJAMAISLlAPPAREILSURLESOLENCOURSDEFONCTIONNEMENT

o!SSUREZVOUSTOUJOURSQUELEMOTEURESTARRíTÀETQUETOUSLES

ACCESSOIRESDECOUPESONTCOMPLġTEMENT÷LlARRíTAVANTDE

NETTOYERLlACCESSOIREPRINCIPALDECOUPEDETOUTDÀBRISOUAMAS

DlHERBE

o,ORSDELlUTILISATIONDETOUTAPPAREILÀLECTRIQUETHERMIQUE

EMPORTEZTOUJOURSAVECVOUSUNETROUSSEDEPREMIERSSOINS

o.EDÀMARREZJAMAISLEMOTEURDELlAPPAREIL.lUTILISEZJAMAIS

LlAPPAREILDANSUNLOCALCLOSOU÷LlINTÀRIEURDlUNB¹TIMENTETOU

÷PROXIMITÀDlUNPRODUITINČAMMABLE,lINHALATIONDESFUMÀES

DlÀCHAPPEMENTPEUTíTREMORTELLE

3ÀCURITÀAUNIVEAUDELENTRETIEN

o%NTRETENEZVOTREMACHINESELONLESRECOMMANDATIONSDU

CONSTRUCTEUR

o$ÀBRANCHEZLABOUGIEAVANTTOUTEINTERVENTIONINTERVENTION

DENTRETIEN÷LEXCEPTIONDESOPÀRATIONSDERÀGLAGESDU

CARBURATEUR

o.ELAISSEZPERSONNESAPPROCHERDELAMACHINELORSQUEVOUS

PROCÀDEZAURÀGLAGEDUCARBURATEUR

o5TILISEZUNIQUEMENTDESPIġCESDERECHANGEDORIGINE()4!#()

)-0/24!.4

.EPASDÀMONTERLEDÀMARREURDERECULSURLlAPPAREIL/NPOURRAIT

SEBLESSER÷CAUSEDURESSORTDERECUL

!44%.44/.

5NENTRETIENINCORRECTPOURRAITABOUTIR÷DESAVARIES

IMPORTANTESDUMOTEUROU÷DESBLESSURESGRAVES

4RANSPORTETRANGEMENT

o0ORTEZLAMACHINEAVECMOTEURARRíTÀETSILENCIEUXORIENTÀVERS

LEXTÀRIEUR

o,AISSEZLEMOTEURREFROIDIRVIDEZLERÀSERVOIRDECARBURANTET

VEILLEZ÷CEQUELAMACHINENERISQUEPASDETOMBERLORSQUEVOUS

LARANGEZOULACHARGEZ÷BORDDUNVÀHICULE

o6IDANGEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVANTDEREMISERLAMACHINE

))ESTENFAITRECOMMANDÀDELEFAIREAPRġSCHAQUEUTILISATION3I

LERÀSERVOIRNESTPASVIDERANGEZALORSVOTRETRON¾ONNEUSEDANS

UNEPOSITIONTELLEQUELECARBURANTNERISQUEPASDECOULER

o2EMISEZLAMACHINEHORSDEPORTÀEDESENFANTS

o.ETTOYERETENTRETENIRLlOUTILSOIGNEUSEMENTETLEREMISERDANSUN

ENDROITSEC

o!SSUREZVOUSQUELECOMMUTATEURDARRíTDUMOTEURESTBIENSUR

LAPOSITIONSTOPLORSDUTRANSPORTOUDUREMISAGEDELAMACHINE

o,ORSDESTRANSPORTSENVÀHICULEOUDESREMISAGESRECOUVREZLA

CHAÅNEDESONFOURREAUDEPROTECTION

$ANSLlÀVENTUALITÀDESITUATIONSQUINESERAIENTPASPRISESEN

COMPTEPARLEPRÀSENTMANUELREDOUBLEZDlATTENTIONETUSEZDE

BONSENS

#OMMUNIQUEZAVECUNCONCESSIONNAIRE()4!#()POURTOUTE

ASSISTANCE

&AITESPARTICULIġREMENTATTENTIONAUXSTIPULATIONSINTRODUITESPARLES

MOTSCIDESSOUS

!44%.4)/.

)NFORMATIONDEPREMIġREIMPORTANCEPOURÀVITERDESDOMMAGES

CORPORELSGRAVESOUMORTELS

)-0/24!.4

)NFORMATIONIMPORTANTEAüNDÀVITERLESDOMMAGESCORPORELSOU

MATÀRIELS

2%-!215%

)NFORMATIONIMPORTANTEPOURLACOMPRÀHENSIONDUNEINTERVENTION

ÀVITANTAINSIDESERREURS



&RAN¾OIS

#3%4 #3%!

Mε

Mε

Mε

KG KG

MM MM

MM







MM

 

 

















6'

/REGON

.'+"0-!OUÀQUIVALENT

#ARACTÀRISTIQUES

.IVEAUDEPRESSIONSONORE

,P!D"!

SELON)3/

2%-!215%,ESNIVEAUXDEBRUITVIBRATIONSÀQUIVALENTSSONTCALCULÀSCOMMETOTALDlÀNERGIEPONDÀRÀEENFONCTIONDUTEMPSPOURLES

NIVEAUXDEBRUITVIBRATIONSDANSDIVERSESCONDITIONSDETRAVAILAVECLARÀPARTITIONTEMPORELLESUIVANTERALENTIPLEIN

RÀGIMEVITESSEDECOURSE

4OUTESLESDONNÀESSONTSUJETTES÷MODIüERSANSPRÀAVIS

.IVEAUDEPUISSANCESONORE,W

MESURÀD"!NACH)3/

.IVEAUDEPUISSANCESONORE

,W!D"!MESURÀ%#



.IVEAUDEVIBRATIONSMS





NACH)3/

0OIGNÀEAVANT

0OIGNÀEARRIġRE

0UISSANCEMAXDUMOTEUR

SELON)3/K7

2ÀGIMEMAXDUMOTEURMIN





-/$%,,

#ALIBREDECHAÅNEIN

0ASDECHAÅNEIN

,ONGUEURDEGUIDECHAÅNEIN

#ONTENANCEDURÀSERVOIRDlHUILE

DECHAÅNEPT

0OIDS÷SECLBS

#ONTENANCEDURÀSERVOIRDE

CARBURANTPT

"OUGIEDlALLUMAGE

4AILLEDUMOTEURCUIN

4YPEDlÀQUIPEMENT 4RON¾ONNEUSEPORTATIVE

2ÀGIMEDERALENTIMIN





RPM-!8

RPM-).

4YPEDEGUIDECHAÅNE

4YPEDECHAÅNE

6ITESSEMAXDECHAÅNE

MSEC

0IGNONNOMBREDEDENTS

#ONSOMMATIONSPÀCIüQUEENCARBURANTGK7H

La page charge ...

Hitachi CS33ET Manuel utilisateur

Marque: Hitachi

Modèle: CS33ET

Catégorie: Tronçonneuses électriques

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Hitachi CS33ET User manual
español: Hitachi CS33ET Manual de usuario

Hitachi CS33ET Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hitachi CS33ET Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents