Belkin 3 PORTS FIREWIRE PCI #F5U503 Le manuel du propriétaire

It

Belkin

®

Components FireWire

PCI Card Instruction Manual

Mode d’emploi de la carte FireWire

PCI de Belkin

®

Components

Bedienungshandbuch für die Belkin

®

Components FireWire-PCI-Karte

Handleiding Belkin

®

Components FireWire

PCI kaart

Instructivo para

la tarjeta PCI FireWire

Manuale d’istruzione scheda PCI Fire

Wire Belkin

®

Components

En

P74106ea F5U503ea

Fr

De

Ne

Es

P74106ea_F5U503ea_Manual.qxd 11/4/04 2:32 PM Page 1

Table of Contents

En

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Français (Europe) . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

P74106ea_F5U503ea_Manual.qxd 11/4/04 2:32 PM Page 2

La page est en cours de chargement...

Windows 98 SE Driver Installation

(continued)

9

5. You may now be prompted to insert your Windows 98 SE

installation disk. If so, insert the CD into your CD-ROM drive,

and click "OK”.

6. Driver Installation is now complete. Click "Finish”.

Windows 98 SE Driver Installation (continued)

8

3. Uncheck all boxes. Click "Next”.

4. Windows will now search its driver database for the correct

driver. Click "Next.

En

P74106ea_F5U503ea_Manual.qxd 11/4/04 2:32 PM Page 8

La page est en cours de chargement...

Belkin Corporation

501 West Walnut Street • Compton • CA •

90220-5221 • USA

Tel +1 310 898 1100

Fax +1 310 898 1111

Belkin Ltd.

Express Business Park •

Shipton Way • Rushden •

NN10 6GL • United Kingdom

Tel +44 (0) 1933 35 2000

Fax +44 (0) 1933 31 2000

Belkin B.V.

Starparc Building • Boeing Avenue 333 •

1119 PH Schiphol-Rijk • The Netherlands

Tel +31 (0) 20 654 7300

Fax +31 (0) 20 654 7349

Belkin GmbH

Hanebergstrasse 2

80637 München, Germany

Tel +49 (0) 89 / 1434 05-0

Fax +49 (0) 89 / 143405-100

Belkin SAS

5 Rue du Petit Robinson•

78350 Jouy en Josas • France

Tel +33 (0) 1 34 58 14 00

Fax +33 (0) 1 39 46 62

Free Technical support

Tel: 00800 22355460

e-mail: [email protected]

All trade names are registered trademarks of respective manufacturers listed.

FireWire

®

is a trademark of Apple Computer, Inc. registered in the United States and other countries,

used under license. The Apple logo, FireWire

®

and the FireWire

®

logo are trademarks of Apple

Computer, Inc. registered in the United States and other countries, used under license. P74237ea

P74106ea_F5U503ea_Manual.qxd 11/4/04 2:32 PM Page 14

Merci d’avoir choisi la carte de mise à niveau IEEE 1394

PCI de Belkin. Vous pouvez désormais ajouter trois ports

FireWire 400Mbps à votre système muni de Windows

®

98,

Windows

®

2000 ou Windows Me et profiter ainsi de la

vitesse fulgurante et de la fonctionnalité plug-and-play

offertes par les périphériques FireWire

®

de la

nouvelle génération.

Caractéristiques :

• Trois ports externes IEEE 1394 400 Mbps

• Compatible OHCI 1.0

• Compatible PCI 2.1 et 2.2

• Compatible IEEE 1394a Rev 5

• Connecteur d’alimentation auxiliaire interne

• Tampons IT/AT FIFO – 4k/2k

• Tampons IR/AR FIFO – 4k/2k

Configuration minimum recommandée :

• Pentium II 266 Mhz

• 32 Megaoctets de RAM

• Un port PCI compatible PCI 2.1 libre

• Windows 98 SE, Windows 2000, Windows Me

Contenu de l’emballage

• Carte IEEE 1394 PCI de Belkin

• CD d’installation

• Manuel de d'utilisation

Introduction

17

Fr

P74106ea_F5U503ea_Manual.qxd 11/4/04 2:32 PM Page 16

Installation du matériel (suite)

19

3. Cherchez les ports PCI de la principale carte de circuit

intégré de votre ordinateur. Repérez un port PCI libre.

Retirez la plaque métallique recouvrant la fente arrière

correspondant au port PCI que vous avez choisi. Peut-être

aurez-vous besoin d’un tournevis cruciforme pour enlever

les vis. Pour de plus amples informations, veuillez vous

référer à l’image ci-dessous.

Le support

arrière

Ports PCI

Fr

Installation du matériel

18

1. Eteignez votre ordinateur et

débranchez tous les appareils

et périphériques raccordés.

2. Ouvrez le boîtier de votre ordinateur en suivant les

instructions figurant dans le mode d’emploi de votre

ordinateur. N’oubliez pas de toucher n’importe quelle

partie métallique nue du boîtier de l’ordinateur pour

vous décharger de toute électricité statique éventuelle

susceptible d’endommager votre ordinateur ou la

carte FireWire.

P74106ea_F5U503ea_Manual.qxd 11/4/04 2:32 PM Page 18

21

Installation du matériel (suite)

5. Fixez bien la carte en

utilisant la vis ayant

servi à maintenir le

support arrière.

6. (Facultatif) Si vous souhaitez raccorder à la carte IEEE 1394

PCI de Belkin plusieurs périphériques FireWire alimentés

par le bus, vous devrez peut-être utiliser une alimentation

auxiliaire venant de votre ordinateur. Pour ce faire,

raccordez un câble d’alimentation de lecteur de disquettes

de rechange au connecteur d’alimentation de la carte PCI.

Fr

4. Sortez la carte FireWire de son sac protecteur antistatique. Ne

touchez que le support métallique, pas les connecteurs plats

en or. Insérez la carte dans le port PCI en alignant

précautionneusement le support arrière et le boîtier

de l’ordinateur. Vérifiez que les extrémités en or sont bien

insérées dans le port.

Installation du matériel (suite)

20

P74106ea_F5U503ea_Manual.qxd 11/4/04 2:32 PM Page 20

23

1. Au démarrage, Windows 98 SE lance l’assistant d’ajout de

nouveau matériel (« New Hardware Wizard ») et détecte la

carte IEEE 1394 PCI en tant que « PCI OHCI compliant IEEE

1394 Host Controller » (Contrôleur hôte IEEE 1394 compatible

PCI OHCI). Cliquez sur « Next » (Suivant).

2. Sélectionnez « Search for the best driver for your device

(Recommended). » (Rechercher le meilleur pilote pour votre

périphérique (Recommandé)). Cliquez sur « Next » (Suivant).

Installation du gestionnaire

sous Windows

®

98 SE

23

Fr

Installation du matériel (suite)

22

8. Raccordez tous les périphériques à votre ordinateur et

mettez votre système sous tension.

7. Refermez le boîtier de votre ordinateur.

P74106ea_F5U503ea_Manual.qxd 11/4/04 2:32 PM Page 22

25

5. Il se peut que le système vous demande d’insérer votre

disquette d’installation de Windows 98 SE. Si tel est le cas,

insérez le CD-ROM dans votre lecteur de CD-ROM et cliquez

sur « OK ».

6. L’installation du pilote est maintenant terminée. Cliquez sur

« Finish » (Terminer).

25

Fr

Windows 98 SE Driver Installation (continued)

24

3. Décochez toutes les cases. Cliquez sur « Next » (Suivant).

4. Windows va maintenant chercher le pilote approprié dans sa

base de données des pilotes. Cliquez sur « Next » (Suivant).

P74106ea_F5U503ea_Manual.qxd 11/4/04 2:32 PM Page 24

27

1. Au démarrage, Windows Me lance l’assistant d’ajout de

nouveau matériel (« New Hardware Wizard ») et détecte la

carte IEEE 1394 PCI en tant que « PCI OHCI Compliant IEEE

1394 Host Controller » (Contrôleur hôte IEEE 1394 compatible

PCI OHCI). Sélectionnez l’option vous permettant de

rechercher le meilleur périphérique (« Automatic search for a

better driver (Recommended) ». Cliquez sur « Next » (Suivant).

2. Windows va maintenant trouver et installer le pilote approprié.

Cliquez sur « Finish » (Terminer).

Installation du pilote sous

Windows

®

Me

27

Fr

Installation du pilote sous

Windows

®

2000

26

1. Au démarrage, Windows 2000 lance l’assistant d’ajout de

nouveau matériel (« New Hardware Wizard ») et détecte la

carte IEEE 1394 PCI en tant que « OHCI Compliant

IEEE 1394 Host Controller » (Contrôleur hôte IEEE

1394 compatible OHCI).

2. Windows va installer automatiquement le pilote approprié et

vous demander de redémarrer votre ordinateur. Cliquez sur

« Yes » (Oui). L’installation est maintenant terminée et vous

pourrez utiliser la carte IEEE 1394 PCI une fois que Windows

aura redémarré.

P74106ea_F5U503ea_Manual.qxd 11/4/04 2:32 PM Page 26

Information

Réglementation FCC

DECLARATION DE CONFORMITE AVEC LES REGLES FCC

POUR LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE

Nous, Belkin Components, sis au 501 West Walnut Street, Compton CA 90220,

déclarons sous notre seule responsabilité que le produit

F5U503ea

auquel se réfère la présente déclaration, est conforme à la partie XV des règles

FCC. Le fonctionnement doit remplir les deux conditions suivantes : (1) ce

périphérique ne doit pas causer d’interférences nuisibles et (2) ce périphérique

doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant

entraîner un fonctionnement non désiré.

Déclaration de conformité CE

Nous, Belkin Components, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit F5U501f

auquel se réfère la présente déclaration, est conforme à la norme sur les émissions

génériques EN50081-1 et à la norme sur l’immunité générique EN50082-1 1992.

Garantie produit limitée à vie de Belkin Components

Belkin garantit ce produit à vie contre tout défaut de matériau et de fabrication. Si l’appareil

s’avère défectueux, Belkin Components le réparera ou le remplacera gratuitement, à sa

convenance, à condition que le produit soit retourné, port payé, pendant la durée de la

garantie, au distributeur Belkin agréé auquel le produit a été acheté. Une preuve d’achat

peut être exigée.

La présente garantie est caduque si le produit a été endommagé par accident, abus, usage

impropre ou mauvaise application, si le produit a été modifié sans autorisation écrite de

Belkin, ou si un numéro de série Belkin a été supprimé ou rendu illisible.

LA GARANTIE ET LES VOIES DE RECOURS SUSMENTIONNÉES FONT FOI EXCLUSIVEMENT

ET REMPLACENT TOUTES LES AUTRES, ORALES OU ÉCRITES, EXPLICITES OU IMPLICITES.

BELKIN REJETTE EXPRESSÉMENT TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS MAIS

SANS RESTRICTION, LES GARANTIES AFFÉRENTES À LA QUALITÉ LOYALE ET

MARCHANDE ET À LA POSSIBILITÉ D’UTILISATION À UNE FIN DONNÉE.

Aucun revendeur, représentant ou employé de Belkin n’est habilité à apporter des

modifications ou adjonctions à la présente garantie, ni à la proroger.

BELKIN N’EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES SPÉCIAUX, DIRECTS OU INDIRECTS,

DÉCOULANT D’UNE RUPTURE DE GARANTIE, OU EN VERTU DE TOUTE AUTRE THÉORIE

JURIDIQUE, Y COMPRIS MAIS SANS RESTRICTION LES PERTES DE BÉNÉFICES, TEMPS

D’ARRÊT, FONDS DE COMMERCE, REPROGRAMMATION OU REPRODUCTION DE

PROGRAMMES OU DE DONNÉES MÉMORISÉS OU UTILISÉS AVEC DES PRODUITS BELKIN

OU DOMMAGES CAUSÉS À CES PROGRAMMES OU À CES DONNÉES.

Installation du pilote sous

Windows

®

Me (suite)

28

3. Windows installe automatiquement le pilote approprié et

vous demande de redémarrer votre ordinateur. Cliquez sur

« Yes » (Oui). L’installation est maintenant terminée et vous

pourrez utiliser la carte IEEE 1394 PCI une fois que Windows

aura redémarré.

P74106ea_F5U503ea_Manual.qxd 11/4/04 2:32 PM Page 28

Belkin Corporation

501 West Walnut Street • Compton • CA •

90220-5221 • Etats-Unis

Tel +1 310 898 1100

Fax +1 310 898 1111

Belkin Ltd.

Express Business Park •

Shipton Way • Rushden •

NN10 6GL • • Royaume-Uni

Tel +44 (0) 1933 35 2000

Fax +44 (0) 1933 31 2000

Belkin B.V.

Starparc Building • Boeing Avenue 333 •

1119 PH Schiphol-Rijk • Pays-Bas

Tel +31 (0) 20 654 7300

Fax +31 (0) 20 654 7349

Belkin GmbH

Hanebergstrasse 2

80637 München, Allemagne

Tel +49 (0) 89 / 1434 05-0

Fax +49 (0) 89 / 143405-100

Belkin SAS

5 Rue du Petit Robinson•

78350 Jouy en Josas • France

Tel +33 (0) 1 34 58 14 00

Fax +33 (0) 1 39 46 62 89

Free Technical support

Tel: 00800 22355460

e-mail: [email protected]

Toutes les raisons commerciales sont des marques déposées de leurs fabricants respectifs. P74237ea

P74106ea_F5U503ea_Manual.qxd 11/4/04 2:32 PM Page 30

La page est en cours de chargement...

Windows

®

98 SE Treiberinstallation (Forts.)

41

5. Möglicherweise werden Sie jetzt dazu aufgefordert, den

Windows 98 SE Installationsdatenträger einzulegen. Ist dies

der Fall, legen Sie die CD-ROM ein, und klicken Sie auf "OK".

6. Die Treiberinstallation ist damit abgeschlossen. Klicken Sie

auf "Finish" (Fertigstellen).

41

De

Windows

®

98 SE Treiberinstallation (Forts.)

40

3. Heben Sie die Markierung aller Kontrollkästchen auf. Klicken

Sie auf "Next" (Weiter).

4. Windows sucht jetzt in der Treiberdatenbank nach dem

richtigen Treiber. Klicken Sie auf "Next" (Weiter).

P74106ea_F5U503ea_Manual.qxd 11/4/04 2:32 PM Page 40

La page est en cours de chargement...

Belkin Components dankt u hartelijk voor de aankoop van

de IEEE-1394 PCI upgradekaart. U kunt uw Windows 98

SE, Windows 2000 of Windows Me computersysteem nu

uitbreiden met drie FireWire poorten van 400 Mbps en

profiteren van de enorme snelheid en het plug-and-play

gemak van de jongste generatie FireWire apparaten.

Voordelen:

• Drie externe IEEE 1394-poorten van 400 Mbps

• Voldoet aan OHCI 1.0

• Voldoet aan PCI 2.1 en 2.2

• Voldoet aan IEEE 1394a rev. 5

• Interne hulpsteker voor voeding

• IT/AT FIFO buffers – 4 k/2 k

• IR/AR FIFO buffers – 4 k/2 k

Aanbevolen minimale systeemvereisten:

• 266 Mhz Pentium II

• 32 Megabytes RAM

• Eén vrij PCI slot conform PCI 2.1

• Windows

®

98 SE, Windows

®

2000, Windows

®

Me

Inhoud verpakking:

• Belkin IEEE 1394 PCI kaart

• Cd met stuurprogramma's

• Gebruiksaanwijzing

Inleiding

49

Ne

P74106ea_F5U503ea_Manual.qxd 11/4/04 2:32 PM Page 48

La page est en cours de chargement...

53

Hardware installeren (vervolg)

5. Zet de kaart

zorgvuldig vast met

de schroef waarmee

de achterbeugel

vastgezet was.

6. (Optie) Als u van plan bent meerdere FireWire apparaten

met busvoeding op de Belkin IEEE 1394 PCI-kaart aan te

sluiten, kan het nodig zijn extra voeding te onttrekken aan

de hoofdvoeding van uw computer. Dit kunt u bereiken

door op de voedingsingang van de PCI kaart een reserve

loopwerkvoedingskabel aan te sluiten.

Ne

4. Haal de FireWire kaart uit de statische beschermtas. Pak de

kaart uitsluitend bij de metalen beugel vast en raak de

vergulde randconnectoren niet aan. Steek de kaart in het PCI

slot en zorg dat de achterste beugel evenwijdig loopt met de

computerkast.

Let erop dat de vergulde pennetjes volledig in het slot

gestoken zijn.

Hardware installeren (vervolg)

52

P74106ea_F5U503ea_Manual.qxd 11/4/04 2:33 PM Page 52

Stuurprogramma’s voor

Windows 98 SE installeren

55

1. Wanneer Windows 98 SE de wizard ‘New hardware’ (Nieuwe

hardware) start, wordt de IEEE 1394 PCI kaart herkend als

‘PCI OHCI compliant IEEE 1394 Host Controller’. Klik op

‘Next’ (Volgende).

2. Selecteer ‘Search for the best driver for your device

(Recommended)’ (Kies het beste stuurprogramma voor uw

apparaat (Aanbevolen)). Klik op ‘Next’ (Volgende).

55

Ne

Hardware installeren (vervolg)

54

8. Sluit alle toestellen en randapparaten weer op uw computer

aan en schakel de computer in.

7. Maak de computerkast weer dicht.

P74106ea_F5U503ea_Manual.qxd 11/4/04 2:33 PM Page 54

Windows 98 SE Driver

Installation

(vervolg)

57

5. You may now be prompted to insert your Windows 98 SE

installation disk. If so, insert the CD into your CD-ROM drive,

and click "OK."

6. Driver Installation is now complete. Click "Finish."

57

Ne

Stuurprogramma’s voor

Windows 98 SE installeren

(vervolg)

56

3. Uncheck all boxes. Click "Next."

4. Windows will now search its driver database for the correct

driver. Click "Next.

P74106ea_F5U503ea_Manual.qxd 11/4/04 2:33 PM Page 56

Windows Me Driver Installation

59

1. As Windows Me starts the "New Hardware Wizard" will

launch, and recognize the IEEE 1394 PCI card as a "PCI OHCI

Compliant IEEE 1394 Host Controller." Choose "Automatic

search for a better driver (Recommended)." Click "Next."

2. Windows will now locate and install the correct driver.

Click "Finish".

59

Ne

Windows 2000 Driver Installation

58

1. As Windows 2000 starts the "New Hardware Wizard" will

launch, and recognize the IEEE 1394 PCI card as a "OHCI

Compliant IEEE 1394 Host Controller."

2. Windows will automatically install the correct driver and

prompt you to restart your computer. Click "Yes." Installation is

now complete and the IEEE 1394 PCI card will be ready to use

after Windows restarts.

P74106ea_F5U503ea_Manual.qxd 11/4/04 2:33 PM Page 58

La page est en cours de chargement...

Belkin Corporation

501 West Walnut Street • Compton • CA •

90220-5221 • USA

Tel +1 310 898 1100

Fax +1 310 898 1111

Belkin Ltd.

Express Business Park •

Shipton Way • Rushden •

NN10 6GL • Verenigd Koninkrijk

Tel +44 (0) 1933 35 2000

Fax +44 (0) 1933 31 2000

Belkin B.V.

Starparc Building • Boeing Avenue 333 •

1119 PH Schiphol-Rijk • Nederland

Tel +31 (0) 20 654 7300

Fax +31 (0) 20 654 7349

Belkin GmbH

Hanebergstrasse 2

80637 München, Duitsland

Tel +49 (0) 89 / 1434 05-0

Fax +49 (0) 89 / 143405-100

Belkin SAS

5 Rue du Petit Robinson•

78350 Jouy en Josas • Frankrijk

Tel +33 (0) 1 34 58 14 00

Fax +33 (0) 1 39 46 62 89

Free Technical support

Tel: 00800 22355460

e-mail: [email protected]

Alle handelsnamen zijn geregistreerde handelsmerken van de betreffende rechthebbenden. P74237ea

P74106ea_F5U503ea_Manual.qxd 11/4/04 2:33 PM Page 62

La page est en cours de chargement...

Instalación del hardware

(continuación)

67

Es

3. Localice las ranuras PCI en la tarjeta de circuito principal de

su computadora. Localice una ranura PCI libre. Remueva la

placa de metal que cubre la ranura trasera correspondiente

a la ranura PCI que ha seleccionado. Podría necesitar un

desatornillador de cruz para remover los tornillos. Vea la

imagen de abajo para su referencia.

Ranura Trasera

Ranuras PCI

Instalación del hardware

66

1. Apague su computadora y desconecte

todos los dispositivos y periféricos

conectados.

2. Abra la caja de su computadora. Refiérase al manual del

usuario de su computadora para los detalles de cómo hacer

esto. Asegúrese de tocar cualquier parte metálica de la caja

de la computadora para descargar cualquier electricidad

estática que pudiera tener usted mismo, la cual podría

dañar su computadora o la tarjeta FireWire.

P74106ea_F5U503ea_Manual.qxd 11/4/04 2:33 PM Page 66

La page est en cours de chargement...

Belkin 3 PORTS FIREWIRE PCI #F5U503 Le manuel du propriétaire

Belkin 3 PORTS FIREWIRE PCI #F5U503 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents