Belkin TUNEPOWER F8E490EA Le manuel du propriétaire

1

TunePower

™

Rechargeable Battery Pack

Keep your iPod running anytime, anywhere

+

For

iPod

mini

®

For

iPod

®

Quick Installation Guide

Guide d’Installation Rapide

Installationsanleitung

Guía de Instalación Rápida

Guida di installazione rapida

F8E490ea

P74665ea_F8E490ea.indd 1 5/10/04 2:51:44 pm

La page charge ...

Contents

English 1

Français 11

Deutsch 21

Español 31

Italiano 41

P74665ea_F8E490ea.indd 3 5/10/04 2:51:44 pm

La page charge ...

11 12

Instructions de mise en route

Le produit comprend des manchons en trois tailles : iPod

mini, iPod de 3e et 4e génération (petit format) et iPod de

3e et 4e génération (grand format). Choisissez le manchon

approprié pour votre iPod.

40GB 3G/4G iPod

Introduction

Félicitations et merci d’avoir choisi la Batterie de rechange

rechargeable TunePower (le TunePower) de Belkin. Vous

pouvez maintenant alimenter votre iPod même lorsque

la batterie interne est épuisée et écouter votre musique

n’importe où, n’importe quand. Lisez attentivement la

totalité de ce Guide d’Installation Rapide afin d’être certain

de tirer le meilleur parti de votre produit Belkin.

P74665ea_F8E490ea.indd 11 5/10/04 2:51:49 pm

11 12

Instructions de mise en route

Le produit comprend des manchons en trois tailles : iPod

mini, iPod de 3e et 4e génération (petit format) et iPod de

3e et 4e génération (grand format). Choisissez le manchon

approprié pour votre iPod.

40GB 3G/4G iPod

20GB 3G/4G iPod

iPod mini

Introduction

Félicitations et merci d’avoir choisi la Batterie de rechange

rechargeable TunePower (le TunePower) de Belkin. Vous

pouvez maintenant alimenter votre iPod même lorsque

la batterie interne est épuisée et écouter votre musique

n’importe où, n’importe quand. Lisez attentivement la

totalité de ce Guide d’Installation Rapide afin d’être certain

de tirer le meilleur parti de votre produit Belkin.

Fr

P74665ea_F8E490ea.indd 12 5/10/04 2:51:49 pm

13 14

Instructions de mise en route

1. Placez le connecteur du TunePower

dans l’emplacement situé au bas du

manchon de l’iPod.

2.

Fixez bien la batterie sur le manchon

de l’iPod. Assurez-vous que les

languettes situées en haut et en bas

de la batterie sont bien insérées dans

le manchon.

Instructions de mise en route

3. Fixez le manchon sur votre iPod en

faisant glisser votre iPod du bas vers

le haut..

4. Branchez le TunePower

sur l’iPod en branchant le

connecteur du TunePower

dans le port d’encrage

situé au bas de l’iPod.

P74665ea_F8E490ea.indd 13 5/10/04 2:51:50 pm

13 14

Instructions de mise en route

3. Fixez le manchon sur votre iPod en

faisant glisser votre iPod du bas vers

le haut..

4. Branchez le TunePower

sur l’iPod en branchant le

connecteur du TunePower

dans le port d’encrage

situé au bas de l’iPod.

Fr

P74665ea_F8E490ea.indd 14 5/10/04 2:51:51 pm

15 16

Utilisation du TunePower de Belkin

Lorsque le TunePower est connecté et allumé, l’iPod

fonctionne sur la batterie, et non plus sur sa batterie

interne (tant que la charge de la batterie est suffisante pour

le faire fonctionner).

Le TunePower vous offre de 8 à 10 heures d’écoute

supplémentaires*

*La performance dépend de la version du micrologiciel

Apple® iPod que vous utilisez. Visitez le site belkin.com

pour de plus amples informations.

Pour vérifier la charge

restante, appuyez sur

le bouton au-dessus

du TunePower et

relâchez-le. Le bouton

d’allume et indique le

niveau de charge

de la batterie :

Utilisation du TunePower de Belkin

Les temps restants montrés correspondent à l’iPod de 3e

génération. Les temps restants des différents modèles d’iPod

peuvent varier.

Vert : La batterie est entièrement chargée.

Ambré : La batterie est partiellement chargée.

Le passage du vert au rouge se fait

de façon graduelle et indique le

niveau de charge de la batterie.

Rouge : Temps restant : moins de 20 minutes.

Remarque : Les iPod mini et les iPod de 4e génération

rechargent leur batterie interne à partir du TunePower*, bien

que l’icône indiquant le chargement n’apparaît pas sur l’écran

de l’iPod.

Après 3 à 4 heures, le TunePower est complètement

épuisé et peut être retiré de l’iPod (alors que la batterie interne

est rechargée à 75%).

Le TunePower vous offre de 8 à 10 heures d’écoute

supplémentaires

*La performance dépend de la version du micrologiciel Apple

iPod que vous utilisez. Visitez le site belkin.com pour de plus

amples informations.

P74665ea_F8E490ea.indd 15 5/10/04 2:51:52 pm

15 16

Utilisation du TunePower de Belkin

Lorsque le TunePower est connecté et allumé, l’iPod

fonctionne sur la batterie, et non plus sur sa batterie

interne (tant que la charge de la batterie est suffisante pour

le faire fonctionner).

Le TunePower vous offre de 8 à 10 heures d’écoute

supplémentaires*

*La performance dépend de la version du micrologiciel

Apple® iPod que vous utilisez. Visitez le site belkin.com

pour de plus amples informations.

Pour vérifier la charge

restante, appuyez sur

le bouton au-dessus

du TunePower et

relâchez-le. Le bouton

d’allume et indique le

niveau de charge

de la batterie :

Utilisation du TunePower de Belkin

Les temps restants montrés correspondent à l’iPod de 3e

génération. Les temps restants des différents modèles d’iPod

peuvent varier.

Vert : La batterie est entièrement chargée.

Ambré : La batterie est partiellement chargée.

Le passage du vert au rouge se fait

de façon graduelle et indique le

niveau de charge de la batterie.

Rouge : Temps restant : moins de 20 minutes.

Remarque : Les iPod mini et les iPod de 4e génération

rechargent leur batterie interne à partir du TunePower*, bien

que l’icône indiquant le chargement n’apparaît pas sur l’écran

de l’iPod.

Après 3 à 4 heures, le TunePower est complètement

épuisé et peut être retiré de l’iPod (alors que la batterie interne

est rechargée à 75%).

Le TunePower vous offre de 8 à 10 heures d’écoute

supplémentaires

*La performance dépend de la version du micrologiciel Apple

iPod que vous utilisez. Visitez le site belkin.com pour de plus

amples informations.

Fr

P74665ea_F8E490ea.indd 16 5/10/04 2:51:52 pm

17 18

Recharge du TunePower de Belkin

Pour plus d’alimentation et pour le

chargement, branchez la fiche CC du

câble fourni dans la prise CC sur

le TunePower. Branchez l’extrémité

FireWire® dans la prise FireWire du

chargeur secteur fourni avec votre

iPod ou dans n’importe quel port

FireWire de votre PC de bureau

ou portable.

Le témoin indicateur du niveau de

charge s’allume lorsque le TunePower

est en cours de chargement. L’indicateur

s’éteint lorsque la batterie est rechargée aux

environs de 90%. Pour maximiser la recharge, laissez l’unité

branchée pendant 10 minutes après que le témoin se soit

éteint. Débrancher le TunePower de Belkin avant la fin

de ces 10 minutes ou le laisser branché plus longtemps

n’endommagera pas votre TunePower.

Alorsque l’iPod est branché au TunePower, ceux-ci peuvent

être rechargés simultanément. Après le chargement complet

du TunePower, le cycle de charge poursuit la recharge de

l’iPod.

Recharge du TunePower de Belkin

Les temps de chargement approximatifs sont :

TunePower (branché ou non à l’iPod) : 2 heures

Charge rapide iPod (lorsque branché sur le TunePower) :

2 heures pour l’iPod et 1 heure pour l’iPod mini (recharge

jusqu’à 80% de la capacité de la batterie)

Charge complète (pour iPod et iPod mini) : 4 heures

Si le témoin indicateur clignote à un moment ou à un autre

pendant la recharge, une ERREUR est survenue. Débranchez

simplement le TunePower du câble fourni, attendez environ

30 secondes, puis rebranchez le câble. Le processus de

recharge devrait débuter normalement.

Remarques :

Le TunePower de Belkin alimente l’iPod à tout

moment lorsque celui-ci est connecté. Lorsque vous ne l’utilisez

pas, il est judicieux de débrancher le TunePower de l’iPod, ou

de s’assurer que l’iPod est en position ÉTEINT et BLOQUÉ, afin

d’éviter le gaspil d’énergie.

L’iPod peut être rechargé en même temps que le TunePower de

Belkin. Ceci ne devrait pas augmenter le temps de recharge de

l’iPod.

P74665ea_F8E490ea.indd 17 5/10/04 2:51:53 pm

17 18

Recharge du TunePower de Belkin

Pour plus d’alimentation et pour le

chargement, branchez la fiche CC du

câble fourni dans la prise CC sur

le TunePower. Branchez l’extrémité

FireWire® dans la prise FireWire du

chargeur secteur fourni avec votre

iPod ou dans n’importe quel port

FireWire de votre PC de bureau

ou portable.

Le témoin indicateur du niveau de

charge s’allume lorsque le TunePower

est en cours de chargement. L’indicateur

s’éteint lorsque la batterie est rechargée aux

environs de 90%. Pour maximiser la recharge, laissez l’unité

branchée pendant 10 minutes après que le témoin se soit

éteint. Débrancher le TunePower de Belkin avant la fin

de ces 10 minutes ou le laisser branché plus longtemps

n’endommagera pas votre TunePower.

Alorsque l’iPod est branché au TunePower, ceux-ci peuvent

être rechargés simultanément. Après le chargement complet

du TunePower, le cycle de charge poursuit la recharge de

l’iPod.

Recharge du TunePower de Belkin

Les temps de chargement approximatifs sont :

TunePower (branché ou non à l’iPod) : 2 heures

Charge rapide iPod (lorsque branché sur le TunePower) :

2 heures pour l’iPod et 1 heure pour l’iPod mini (recharge

jusqu’à 80% de la capacité de la batterie)

Charge complète (pour iPod et iPod mini) : 4 heures

Si le témoin indicateur clignote à un moment ou à un autre

pendant la recharge, une ERREUR est survenue. Débranchez

simplement le TunePower du câble fourni, attendez environ

30 secondes, puis rebranchez le câble. Le processus de

recharge devrait débuter normalement.

Remarques :

Le TunePower de Belkin alimente l’iPod à tout

moment lorsque celui-ci est connecté. Lorsque vous ne l’utilisez

pas, il est judicieux de débrancher le TunePower de l’iPod, ou

de s’assurer que l’iPod est en position ÉTEINT et BLOQUÉ, afin

d’éviter le gaspil d’énergie.

L’iPod peut être rechargé en même temps que le TunePower de

Belkin. Ceci ne devrait pas augmenter le temps de recharge de

l’iPod.

Fr

P74665ea_F8E490ea.indd 18 5/10/04 2:51:53 pm

19 20

Astuces

Comme pour toutes les batteries au lithium-ion

rechargeables, le TunePower se décharge peu à peu, même

lorsqu’il n’est pas branché à l’iPod. De hautes températures

peuvent accélérer l’auto-décharge du TunePower de Belkin.

Lorsque vous rangez votre TunePower de Belkin pour une

période supérieure à 1 mois, Belkin vous recommande de :

1. Décharger le TunePower ; l’indicateur doit être rouge.

Si vous le rangez alors que celui-ci est à un niveau de

charge différent (y compris sans indicateur), le TunePower

peut perdre de ses capacités et celles-ci peuvent être

ou peuvent ne pas être récupérées ultérieurement. Le

TunePower de Belkin ne devrait jamais être rangé lorsque

complètement rechargé, pour une période prolongée.

2. Entreposez le TunePower dans un endroit frais et sec. La

température de stockage idéale est de –20 à 40 °C.

3. Il est recommandé de recharger le TunePower pendant

10 à 15 minutes, à tous les 6 mois (lorsqu’il est entreposé),

afin de diminuer le risque de diminution de ses capacités.

Astuces

La Batterie de rechange Belkin a une durée de vie de 400 à

500 cycles. Les températures extrêmes peuvent réduire la

durée de vie de produit. Belkin recommande de recharger

le produit entre 0 et 30 °C, et de le décharger entre 0 et 50

°C. L’entreposage dans un environnement au-delà de 40 °C

peut en réduire la durée de vie.

Il n’est pas nécessaire que le TunePower soit complètement

déchargé (indicateur éteint ou rouge) avant de le recharger.

Il est possible de recharger le TunePower de Belkin à tout

moment. Ceci n’aura aucun effet sur la durée de vie du

TunePower.

P74665ea_F8E490ea.indd 19 5/10/04 2:51:54 pm

19 20

Astuces

Comme pour toutes les batteries au lithium-ion

rechargeables, le TunePower se décharge peu à peu, même

lorsqu’il n’est pas branché à l’iPod. De hautes températures

peuvent accélérer l’auto-décharge du TunePower de Belkin.

Lorsque vous rangez votre TunePower de Belkin pour une

période supérieure à 1 mois, Belkin vous recommande de :

1. Décharger le TunePower ; l’indicateur doit être rouge.

Si vous le rangez alors que celui-ci est à un niveau de

charge différent (y compris sans indicateur), le TunePower

peut perdre de ses capacités et celles-ci peuvent être

ou peuvent ne pas être récupérées ultérieurement. Le

TunePower de Belkin ne devrait jamais être rangé lorsque

complètement rechargé, pour une période prolongée.

2. Entreposez le TunePower dans un endroit frais et sec. La

température de stockage idéale est de –20 à 40 °C.

3. Il est recommandé de recharger le TunePower pendant

10 à 15 minutes, à tous les 6 mois (lorsqu’il est entreposé),

afin de diminuer le risque de diminution de ses capacités.

Astuces

La Batterie de rechange Belkin a une durée de vie de 400 à

500 cycles. Les températures extrêmes peuvent réduire la

durée de vie de produit. Belkin recommande de recharger

le produit entre 0 et 30 °C, et de le décharger entre 0 et 50

°C. L’entreposage dans un environnement au-delà de 40 °C

peut en réduire la durée de vie.

Il n’est pas nécessaire que le TunePower soit complètement

déchargé (indicateur éteint ou rouge) avant de le recharger.

Il est possible de recharger le TunePower de Belkin à tout

moment. Ceci n’aura aucun effet sur la durée de vie du

TunePower.

Fr

P74665ea_F8E490ea.indd 20 5/10/04 2:51:54 pm

La page charge ...

33 34

Instrucciones de Instalación

1. Acople el conector para la base

del TunePower a la ranura de la

parte inferior de la funda del iPod.

2.

Adhiera de forma segura la

batería a la funda del iPod.

Asegúrese de que las pestañas de

la parte inferior y superior del

paquete de baterías se enganchen

en la funda de forma segura.

Instrucciones de Instalación

3. Adhiera la funda adaptada a

la medida al iPod deslizando el iPod

de abajo hacia arriba.

4. Conecte el TunePower

al iPod enchufando el

conector para la base

del TunePower en la

parte inferior del iPod.

P74665ea_F8E490ea.indd 33 5/10/04 2:52:00 pm

La page charge ...

43 44

Istruzioni per l’installazione

1. Inserire il connettore dock della

TunePower nella fessura situata

in basso alla custodia dell’iPod.

2.

Attaccare saldamente la batteria

alla custodia dell’iPod. Accertarsi

che le linguette, sul lato superiore

ed inferiore della Batteria Ricaricabile,

siano agganciate alla custodia.

Istruzioni per l’installazione

3. Inserire l’iPod nella custodia

modellata dal basso verso l’alto.

4. Collegare la TunePower

all’iPod, inserendo il

connettore dock nel lato

inferiore dell’iPod.

P74665ea_F8E490ea.indd 43 5/10/04 2:52:05 pm

La page charge ...

53

Belkin Corporation

501 West Walnut Street

Compton • CA • 90220 • USA

Tel: 310.898.1100

Fax: 310.898.1111

Belkin Ltd.

Express Business Park • Shipton Way

Rushden • NN10 6GL • United Kingdom

Tel: +44 (0) 1933 35 2000

Fax: +44 (0) 1933 31 2000

Belkin B.V.

Boeing Avenue 333

1119 PH Schiphol-Rijk • The Netherlands

Tel: +31 (0) 20 654 7300

Fax: +31 (0) 20 654 7349

Belkin GmbH

Hanebergstrasse 2

80637 Munich • Germany

Tel: +49 (0) 89 143405 0

Fax: +49 (0) 89 143405 100

Tech Support

US: 310.898.1100 ext. 2263

800.223.5546 ext. 2263

Europe: 00 800 223 55 460

trademarks of respective manufacturers listed. Apple, FireWire, and iPod are

trademarks of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries.

P74665ea

belkin.com

P74665ea_F8E490ea.indd 53 5/10/04 2:52:13 pm

Belkin TUNEPOWER F8E490EA Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Belkin TUNEPOWER F8E490EA Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes