DeWalt DC542 Le manuel du propriétaire

DC540

DC542

DC547

DC548

www.

.eu

2

Dansk 3

Deutsch 15

English 29

Español 41

Français 54

Italiano 67

Nederlands 80

Norsk 93

Português 105

Suomi 118

Svenska 130

Türkçe 142

 155

Copyright DeWA LT

1

Figure 1

d

f

g

e

b

a

c

h

i

l

n

m

k

j

2

q

d

i

o

p

q

Figure 3

Figure 4

u

j

x

t

g

r

s

l

m

n

t

x

w

v

g

aa

y

Figure 2

= monteret på hus

am Gehäuse angebracht

fitted to housing

ajustado a la carcasa

fixé sur le boîtier

adattato all’alloggiamento

gemonteerd op bak

tilpasset rammen

encaixado no alojamento

kiinni rungossa

för verktygshus

gövdeye monte

 προσαρμογήστοπερίβλημα

= monteret på stempelstangen

an der Schubstange angebracht

fitted to plunger rod

ajustado al vástago del émbolo

fixé sur la tige du piston

adattato al perno dello stantuffo

gemonteerd op stoterstang

tilpasset stempelstangen

encaixado na haste do êmbolo

kiinni männänvarressa

för kolvstav

milçubuğunamonte

 προσαρμογήστηράβδο

εμβόλου

z

La page charge ...

english

35

Read instruction manual

before use.

Periodic o-ring lubrication required

Battery charging

Battery charged

Battery defective

Hot\cold pack delay

Do not probe with conductive objects.

Do not charge damaged battery packs

Use only with DeWA LT battery packs,

others may burst, causing personal injury

and damage.

Do not expose to water.

Have defective cords replaced

immediately.

Charge only between 4 °C and 40 °C.

Discard the battery pack with due care for

the environment.

Do not incinerate the battery pack

NiMH, NiCd+ and Li-Ion.

Charges NiMH and NiCd

battery packs.

Charges Li-Ion battery packs.

See technical data for charging time.

Package Contents

The package contains:

1 Caulk gun

1 Charger (Kit models only)

1 Battery pack (Kit models only)

1 310 ml. cartridge holder (DC540, DC548)

1 600 ml. sausage holder (DC542, DC547)

1 Plunger

1 Plunger screw

1 Tube of lubricant

Nozzle(s) (DC542, DC547)

O-ring(s) (DC542, DC547)

1 Instruction manual

1 Exploded drawing

 • Checkfordamagetothetool,partsor

accessories which may have occurred during

transport.

 • Takethetimetothoroughlyreadand

understand this manual prior to operation.

Description (ﬁg. 1)

WARNING:Never modify the power

tool or any part of it. Damage or

personal injury could result.

INTENDED USE

The DC540, DC542, DC547, DC548 Cordless

Adhesive Guns are designed to dispense a wide

range of adhesive and caulk. DO NOT use under

humid conditions or in presence of flammable liquids

or gases.

The DC540, DC542, DC547, DC548 Cordless

Adhesive Guns are professional power tools.

DO NOT let children come into contact with the

tool. Supervision is required when inexperienced

operators use this tool.

The 12V DC540 and the 18V DC548 only accept

310 ml. cartridges. The 12V DC542 and the 18V

DC547 only accept 600 ml sausage packs.

a. Plunger rod release trigger

b. Trigger switch

c. Trigger switch lock-off

d. Battery pack

e. Variable speed dial

f Plunger rod handle

g Plunger rod

h. Plunger

i Release buttons

j. Cartridge holder

k. Poker

l. Sausage holder

m. Nozzle cap

n. Nozzle

La page charge ...

Français

54

Félicitations !

Vous avez choisi un outil DeWA LT. Des années

d’expérience, un développement de produits

approfondi et une innovation constante font de

DeWA LT l’un des partenaires les plus fiables pour les

utilisateurs d’outils électriques professionnels.

Caractéristiques techniques

DC540 DC542 DC547 DC548

Force de poussée N 2900 2900 2900 2900

kg 295 295 295 295

Vitesse de poussée mm/min 25-584 25-584 50-635 50-635

Tension V

DC

12 12 18 18

Poids (sans le

bloc-piles) kg 1,67* 1,77* 1,70* 1,80*

* poids sans porte-cartouche ou porte-tube

L

pA

(pression

acoustique) dB(A) 67 67 68 68

K

pA

(incertitude de la

pression acoustique dB(A) 2,8 2,8 2,8 2,8

L

WA

(puissance

acoustique) dB(A) 78 78 79 79

K

WA

(incertitude de la

puissance acoustique) dB(A) 2,8 2,8 2,8 2,8

Valeurs totales de la vibration (mesure triaxiale) déterminées

d’après la norme EN60745 :

Émission de vibrations

valeur a

h

= m/s

2

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Incertitude

K = m/s

2

1,5 1,5 1,5 1,5

Le niveau de l’émission vibratoire indiqué dans ce

feuillet informatif a été mesuré conformément à

une méthode d’essai normalisé dans EN 60745 et

peut être utilisé pour comparer un outil à un autre.

Il peut également être utilisé pour une évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT: le niveau

d’émission vibratoire déclaré correspond

aux applications principales de

l’outil. Néanmoins, si l’outil est utilisé

pour différentes applications ou

mal entretenu, l’émission vibratoire

peut varier. Ces éléments peuvent

considérablement augmenter le niveau

d’exposition sur la période totale de

travail.

PISTOLET À MASTIC SANS FIL À USAGE INDUSTRIEL

DC540, DC542, DC547, DC548

Une estimation du niveau d’exposition

aux vibrations doit également prendre

en compte les heures où l’outil est mis

hors tension et lorsqu’il tourne, mais

n’effectue aucune tâche. Ces éléments

peuvent considérablement réduire le

niveau d’exposition sur la période totale

de travail.

Identifiez des mesures de sécurité

supplémentaires pour protéger

l’opérateur des effets des vibrations

telles que : prise en main de l’outil et

des accessoires, maintien des mains

au chaud, organisation des tâches de

travail.

Bloc-piles DE9501 DE9503

Type de piles NiMH NiMH

Tension V

DC

12 18

Capacité Ah 2,6 2,6

Poids kg 0,7 1,0

Chargeur DE9116

Tension secteur V

AC

230

Type de piles NiCd/NiMH

Durée de charge

approximative min 60

Poids kg 0,52

Fusibles

Europe Outils de 230 V

10 A, secteur

Royaume-uni Outils de 230 V

et Irlande 13 A, sur fiches

.

Déﬁnitions : consignes de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de

gravité de chaque mot signalétique. Lisez le manuel

de l’utilisateur et soyez attentif à ces symboles.

DANGER: indique une situation

dangereuse imminente qui, si elle n’est

pas évitée, entraînera des blessures

graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT: indique une

situation dangereuse potentielle qui, si

ellen’estpasévitée, pourrait entraîner

des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION: indique une situation

dangereuse potentielle qui, si elle n’est

pasévitée, pourrait entraîner des

blessuresminimesoumodérées.

Français

55

  ATTENTION:utilisé sans le symbole

de l’alerte de sécurité indique une

situation dangereuse potentielle qui, si

elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

desdégâtsmatériels.

Indique un risque d’électrocution.

Déclaration de conformité CE

DC540, DC542, DC547, DC548

DeWA LT déclare que les produits décrits dans les

« caractéristiques techniques » ont été mis au point

en conformité avec les normes :

98/37/CEE (jusqu’au 28 décembre 2009), 2006/42/

CE (à partir du 29 décembre 2009), 2004/108/

EC, 2006/95/EC, EN 55014-1, EN 61000-4-2,

EN 60745-1.

Pour de plus amples informations, adressez-vous à

DeWA LT à l’adresse ci-dessous ou reportez-vous au

dos de ce manuel.

Le soussigné est responsable de la compilation du

fichier technique et fait cette déclaration au nom de

DeWA LT.

Horst Grossmann

Vice-président de l’ingénierie et du développement

des produits

DeWA LT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

30.05.2008

AVERTISSEMENT:afin de réduire

le risque de blessure, lisez le manuel

d’instruction.

Avertissements de sécurité généraux

pour les outils électriques

AVERTISSEMENT!Lisez tous les

avertissementsdesécuritéettoutes

les consignes. Le non-respect de

ces avertissements et consignes peut

entraîner un choc électrique, un incendie

et/ou de graves blessures.

cONSERvEz TOUS LES avERTISSEMENTS ET LES

cONSIGNES pOUR RéFéRENcE ULTéRIEURE.

Le terme « outil électrique » mentionné dans les

avertissements se rapporte aux outils branchés

sur secteur (avec câble de raccordement) ou

fonctionnant sur piles (sans fil).

1) SÉCURITÉ DE L’AIRE DE TRAVAIL

a) Maintenezl’airedetravailpropreetbien

éclairée. Une aire de travail encombrée ou

mal éclairée augmente les risques d’accident.

b) N’utilisezpaslesoutilsélectriquesdans

un environnement explosif, comme en

présencedeliquides,gazoupoussières

inflammables. Les outils électriques

produisent des étincelles qui peuvent

enflammer la poussière ou les émanations.

c) Tenezàdistanceenfantsetspectateurs

pendantquevousopérezunoutil

électrique. Une distraction peut vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) Lafichedel’outilélectriquedoit

correspondre avec la prise de courant. Ne

modifiezenaucuncaslafiche.N’utilisez

pas de fiches adaptatrices avec des

outilsélectriquesreliésàlaterre(masse).

Les fiches non modifiées et les prises de

courant adaptées réduisent les risques

d’électrocution.

b) Éviteztoutcontactphysiqueavecdes

surfacesreliéesàlaterreouàlamasse,

telsquetuyaux,radiateurs,cuisinières

électriques et réfrigérateurs. Le risque

d’électrocution augmente si votre corps est

relié à la terre.

c) N’exposezpaslesoutilsélectriques

àlapluieouàl’humidité.Le risque

d’électrocution augmente si de l’eau pénètre

dans un outil électrique.

d) Nemaltraitezpaslecordon

d’alimentation.N’utilisezjamaislecordon

pour transporter, tirer ou débrancher

l’outilélectrique.Tenezlecordonà

l’écartdessourcesdechaleur,del’huile,

desbordstranchantsoudespiècesen

mouvement. Le risque d’électrocution

augmente si le cordon est endommagé ou

entortillé.

e) Utilisezunerallongeconçuepour

l’utilisationàl’extérieursivousutilisez

l’outilélectriquedehors. Le risque

d’électrocution diminue si vous utilisez un

cordon conçu pour l’utilisation à l’extérieur.

f) Sivousnepouvezpasfaireautrement

qu’utiliserl’outilélectriquedansun

Français

56

endroithumide,utilisezuncircuitprotégé

pardispositifdecourantrésiduel(RCD).

L’utilisation d’un RCD réduit le risque

d’électrocution.

3) SÉCURITÉ PERSONNELLE

a) Restezvigilant,surveillezvosgesteset

faites preuve de bon sens lorsque vous

utilisezunoutilélectrique.N’utilisezpas

un outil électrique si vous êtes fatigué ou

sousl’influencededrogues,d’alcoolou

de médicaments. Un moment d’inattention

durant l’utilisation d’un outil électrique peut

entraîner de graves blessures corporelles.

b) Utilisezunéquipementdesécurité

individuelle.Porteztoujoursdeslunettes

de sécurité. Un équipement de sécurité

comme un masque anti-poussières, des

chaussures de sécurité antidérapantes, un

casque de sécurité ou un serre-tête antibruit,

utilisé selon la tâche à effectuer, permettront

de diminuer le risque de blessures

corporelles.

c) Éviteztoutdémarrageintempestif.

Assurez-vousquel’interrupteuresten

positionarrêtavantderelierl’outilàla

sourced’alimentationet/ouaubloc-piles,

ouderamasseroutransporterl’outil.

Transporter les outils électriques le doigt

placé sur l’interrupteur ainsi que brancher

des outils électriques dont l’interrupteur est

en position Marche augmentent les risques

d’accident.

d) Retireztoutecléderéglageouautre

avantdemettrel’outilsoustension.Une

clé laissée en place sur une pièce rotative de

l’outil électrique peut entraîner des blessures

corporelles.

e) Nevouspenchezpastroploin.Maintenez

constamment votre équilibre. Vous

aurez ainsi une meilleure maîtrise de l’outil

électrique en cas de situations imprévues.

f) Portezdesvêtementsadéquats.Ne

portezpasdevêtementsamplesnide

bijoux.Maintenezcheveux,vêtementset

gantsàl’écartdespiècesenmouvement.

Les pièces en mouvement peuvent happer

les vêtements amples, les bijoux et les

cheveux longs.

g) Si des accessoires sont fournis pour

raccorderdesdispositifsd’aspiration

etdecollectedelapoussière,vérifiez

qu’ilssontbienraccordésetbienutilisés.

L’utilisation de dispositifs de collecte de la

poussière peut réduire les risques liés à la

poussière.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES

a) Neforcezpasl’outilélectrique.Utilisez

l’outilélectriquequicorrespondàvotre

utilisation. Si vous utilisez l’outil électrique

adéquat et respectez le régime pour lequel il

a été conçu, il réalisera un travail de meilleure

qualité et plus sûr.

b) N’utilisezpasl’outilélectriques’ilest

impossibledel’allumeroudel’éteindre

avecl’interrupteur.Un outil électrique

qui ne peut être contrôlé par l’interrupteur

représente un danger et doit être réparé.

c) Débranchezlafichedelasource

d’alimentationet/oulebloc-pilesdel’outil

électriqueavantd’effectuerdesréglages,

de changer les accessoires ou de ranger

les outils électriques. Ces mesures de

sécurité préventives réduiront les risques de

démarrage accidentel de l’outil électrique.

d) Aprèsutilisation,rangezl’outilélectrique

horsdeportéedesenfantsetnelaissez

aucunepersonnel’utilisersiellen’estpas

familiarisée avec les outils électriques

ou ces instructions. Les outils électriques

représentent un danger entre des mains

inexpertes.

e) Procédezàl’entretiendesoutils

électriques.Assurez-vousquelespièces

en mouvement ne sont pas désalignées

oucoincées,qu’aucunepiècen’est

casséeouquel’outilélectriquen’asubi

aucun dommage pouvant affecter son

bonfonctionnement.Sil’outilélectrique

est endommagé, faites-le réparer avant

de le réutiliser. De nombreux accidents sont

causés par des outils mal entretenus.

f) Maintenezvosoutilsaffûtésetpropres.

Un outil bien entretenu et aux bords bien

affûtés risquera moins de se coincer et sera

plus facile à maîtriser.

g) Utilisezl’outilélectrique,sesaccessoires

et ses embouts, etc. conformément

aux instructions, en tenant compte des

conditionsdetravailetdelatâcheà

effectuer. L’utilisation d’un outil électrique

à des fins autres que celles prévues est

potentiellement dangereuse.

5) UTILISATION ET ENTRETIEN DU BLOC-PILES

a) Rechargezlebloc-pilesuniquementavec

le chargeur spécifié par le fabricant. Un

chargeur prévu pour un certain type de

bloc-piles peut être à l’origine d’un incendie

lorsqu’il est utilisé avec un autre bloc-piles.

b) Utilisezlesoutilsélectriquesuniquement

avec les bloc-piles spécifiés. L’utilisation

d’autres blocs-piles peut être à l’origine de

blessures ou d’incendie.

Français

57

c) Lorsquevousn’utilisezpaslebloc-piles,

tenez-leàl’écartdesobjetsmétalliques,

telsquetrombones,piècesdemonnaie,

clés, clous, vis ou autres petits objets

métalliques susceptibles de créer une

connexion entre deux bornes. Court-

circuiter les bornes entre elles peut provoquer

des brûlures ou un incendie.

d) Dansdesconditionsabusives,du

liquidepeuts’échapperdelapile;en

éviter le contact. En cas de contact

accidentel,rincezàl’eau.Sileliquide

entreencontactaveclesyeux,consultez

également un médecin. Le liquide qui

s’échappe de la pile peut engendrer une

irritation ou des brûlures.

6) RÉPARATION

a) Confiezlaréparationdevotreoutil

électriqueàunréparateurqualifiéqui

utilisedespiècesderechangeidentiques.

La sécurité de l’outil électrique sera ainsi

préservée.

Consignes de sécurité

supplémentaires pour les

pistolets à mastic

 • Tenez l’outil par une surface de prise

isoléelorsquevouseffectuezunetâche

aucoursdelaquellel’outildedécoupage

pourraittoucheruncâblagenonapparent

ou son propre cordon d’alimentation. En

cas de contact avec un câble sous tension,

les pièces métalliques à découvert de l’outil

électrocuteraient l’utilisateur.

 • Tenezvosmainsàl’écartdel’ensemble

tige-pistondupistoletàmastic.Vos doigts

pourraient être écrasés entre le porte-tube et le

piston.

 • Lorsquevousutilisezlepistoletàmastic

en hauteur, ne placez pas la tige du piston

dans l’axe de vos yeux ou de votre tête.

La tige du piston peut reculer en direction de

l’utilisateur. Portez toujours des lunettes de

sécurité lorsque vous utilisez le pistolet à mastic.

 • Travailleztoujoursdansunendroitbien

aéréetportezuneprotectionrespiratoire

appropriéesibesoinest.Les émanations de

certains mastics et colles peuvent être nocives.

 • Mettezvotreoutilhorstensionetenlevez

lebloc-pilesavantdefixer/déposerdes

accessoires,avantdeprocéderàdes

réglagesoudesréparations.Un démarrage

involontaire peut entraîner des blessures.

 • N’utilisezquelesaccessoires

recommandésparlefabricantdevotre

modèle. Des accessoires convenant pour un

outil peuvent se révéler dangereux lorsqu’utilisés

sur un outil différent. L’utilisation d’accessoires

inadéquats peut être à l’origine de blessures

corporelles.

 • Bloquezlagâchetteenpositionarrêt

lorsque vous n’utilisez pas l’outil afin de

prévenir une application accidentelle du produit.

 • Veillezànepasappliquerdemasticoude

colle sur les contacts du bloc-piles.

 • Lisezetrespecteztoujourslesinstructions

du fabricant concernant le mastic ou la

colle. Le non-respect de ces instructions peut

être à l’origine de blessures corporelles.

DANGER: tenez vos mains à l’écart de

l’ensemble tige-piston.

AVERTISSEMENT:n’utilisez pas l’outil

sur une échelle.

Risques résiduels

En dépit de l’application des réglementations

de sécurité en vigueur et de la mise en place de

dispositifs de sécurité, certains risques résiduels sont

inévitables. Il s’agit de :

– Le risque de se faire pincer ou écraser les

doigts

– Le risque d’inhaler des émanations quand les

adhésifs sont utilisés.

Marquages sur l’outil

EMPLACEMENT DU CODE DATE

Le code date, qui comprend également l’année de

fabrication, est imprimé sur la surface interne du

boîtier qui forme la charnière entre l’outil et la pile !

Exemple :

2008 XX XX

Année de fabrication

Consignes de sécurité importantes

pour tous les chargeurs de batterie

CONSERVEZCESCONSIGNES: ce manuel

renferme des consignes de sécurité et d’utilisation

importantes pour les chargeurs de batterie

DE9116/DE9135.

 • Avantd’utiliserlechargeur,liseztoutesles

consignes et règles de prudence indiquées sur

le chargeur, le bloc-piles et le produit utilisant le

bloc-piles.

Français

58

DANGER: risque d’électrocution.

Présence de 230 volts dans les

terminaux de chargement. Ne pas

insérer d’objets conducteurs. Un choc

électrique ou une électrocution peut en

résulter.

AVERTISSEMENT: risque de choc

électrique. Ne laissez pas de liquide

pénétrer dans le chargeur. Un choc

électrique peut en résulter.

ATTENTION: risque de brûlure.

Afin de réduire le risque de blessures

corporelles, chargez uniquement des

batteries rechargeables DeWALT. Les

autres types de batteries peuvent

exploser et provoquer des blessures

corporelles ou des dégâts matériels.

ATTENTION: dans certaines

conditions, lorsque le chargeur est

branché sur le réseau d’alimentation

électrique, les contacts de charge à

découvert à l’intérieur du chargeur

peuvent être court-circuités par un

corps étranger. Les corps étrangers

de nature conductrice tels que, mais

sans s’y limiter, la paille de fer, le papier

d’aluminium ou toute accumulation

de particules métalliques doivent être

tenus à l’écart des cavités du chargeur.

Débranchez toujours le chargeur de

la prise secteur lorsqu’il n’y a pas de

bloc-piles dans la cavité. Débranchez

le chargeur avant de procéder à son

nettoyage.

 • N’essayezPASdechargerlebloc-piles

avec des chargeurs autres que ceux décrits

dans ce manuel. Le chargeur et le bloc-piles

sont conçus spécifiquement pour fonctionner

ensemble.

 • Ceschargeursnesontpasprévuspourdes

utilisations autres que le chargement des

batteries DeWALT rechargeables. Toute autre

utilisation peut entraîner un risque d’incendie, de

choc électrique ou d’électrocution.

 • N’exposezpaslechargeuràlapluieouàla

neige.

 • Tirezsurlaficheplutôtquesurlecordon

lorsquevousdébranchezlechargeur.Cette

précaution réduira le risque d’endommager la

fiche et le cordon électriques.

 • Assurez-vousquelecordonsoitplacéen

lieusûrpourquepersonnenemarcheoune

trébuchedessus,etqu’ilnesoitpassujetà

êtreendommagéousoumisàunetension

d’unequelconqueautremanière.

 • N’utilisezunerallongequ’encasde

nécessité absolue. L’utilisation d’une rallonge

inadéquate peut entraîner un risque d’incendie,

de choc électrique ou d’électrocution.

 • Nemettezpasd’objetsurlechargeur,etne

placezpaslechargeursurunesurfacemolle

quipourraitobstruerlesfentesd’aération

et provoquer une chaleur interne excessive.

Mettez le chargeur à un endroit éloigné de toute

source de chaleur. La ventilation du chargeur

se fait par les fentes pratiquées dans les parties

supérieures et inférieures du boîtier.

 • Nefaitespasfonctionnerlechargeursila

ficheoulecordonestendommagé;faites-

les remplacer immédiatement.

 • Nefaitespasfonctionnerlechargeurs’ila

reçuunchocviolent,s’ilesttombé,ous’il

aétéautrementendommagédequelque

manière que ce soit. Apportez le chargeur à

un centre de réparation agréé.

 • Nedémontezpaslechargeur;apportez-le

àuncentrederéparationagréélorsqu’un

entretien ou une réparation est nécessaire.

Un chargeur mal réassemblé peut entraîner un

risque de choc électrique, d’électrocution ou

d’incendie.

 • Débranchezlechargeurdelaprisesecteur

avantdeprocéderàsonnettoyage.Cette

précaution réduira le risque de choc

électrique. Le retrait du bloc-piles ne réduira

pas les risques.

 • N’essayezJAMAIS de relier 2 chargeurs

ensemble.

 • Lechargeurestconçupourêtrealimenté

en courant électrique domestique standard

230V.N’essayezpasdel’utilisersous

n’importequelleautretension.Cette directive

ne concerne pas le chargeur véhiculaire.

cONSERvEz cES cONSIGNES

Chargeurs

Le chargeur DE9116 accepte les blocs-piles

NiCd et NiMH DeWA LT de 7,2 à 18 V.

Le chargeur DE9135 accepte les blocs-piles NiCd,

NiMH ou Li-Ion de 7,2 à 18 V.

Ces chargeurs ne nécessitent aucun réglage et sont

conçus pour être d’une utilisation aussi facile que

possible.

Français

59

Processus de charge (ﬁg. 2)

DANGER: risque d’électrocution.

Présence de 230 V dans les terminaux

de chargement. N’effectuez aucun test

avec des objets conducteurs. Risque de

choc électrique ou d’électrocution.

1. Branchez le chargeur (o) sur une prise secteur

adéquate avant d’insérer le bloc-piles.

2. Insérez le bloc-piles (d) dans le chargeur. Le

voyant (p) rouge (de charge) clignote en continu

pour indiquer que le processus de charge a

commencé.

3. Lorsque le voyant rouge RESTE ALLUMÉ en

continu, il indique que la charge est terminée.

Le bloc-piles est complètement chargé et peut

être immédiatement utilisé ou laissé dans le

chargeur.

Processus de charge

Reportez-vous au tableau ci-dessous pour connaître

l’état de charge du bloc-piles.

État de charge

en charge – – – – – –

complètement chargé –––––––––––

chargement différé, chaud/froid ––– – ––– –

 remplacerlebloc-piles  •••••••••••

 anomalie   ••••••••

Régénération automatique

Le mode de régénération automatique permet de

compenser ou d’équilibrer les cellules individuelles

du bloc-piles à sa puissance de crête. Les blocs-

piles doivent être régénérés chaque semaine ou

lorsque le bloc ne fournit plus la même quantité de

travail.

Pour régénérer votre bloc-piles, placez-le dans le

chargeur comme d’habitude. Laissez le bloc-piles

au moins 8 heures dans le chargeur.

Chargement différé, chaud/froid

Lorsque le chargeur détecte une pile trop chaude

ou trop froide, le Chargement différé chaud/froid

est automatiquement lancé, et le chargement

est suspendu jusqu’à ce que la pile retrouve une

température normale. Le chargeur retourne ensuite

automatiquement au mode de chargement du

bloc-piles. Cette fonction garantit une durée de vie

optimale du bloc-piles.

PROTECTION CONTRE LA DÉCHARGE COMPLÈTE

Le bloc-piles est protégé contre la décharge

complète lorsqu’il est utilisé dans l’outil.

Consignes de sécurité importantes

pour tous les blocs-piles

Lors de la commande de blocs-piles de rechange,

assurez-vous d’inclure le numéro de catalogue

et la tension. Consultez le tableau figurant à la

dernière page du présent manuel pour connaître la

compatibilité des chargeurs et des blocs-piles.

Le bloc-piles n’est pas entièrement chargé à la

sortie de la boîte. Avant d’utiliser le bloc-piles et

le chargeur, veuillez lire les consignes de sécurité

indiquées ci-dessous. Suivez ensuite les procédures

de chargement décrites.

LISEz TOUTES LES cONSIGNES

 • Nechargezpasoun’utilisezpasune

pile dans un milieu déflagrant, comme

enprésencedeliquides,degazoude

poussièresinflammables.Insérer ou retirer

le bloc-pile du chargeur peut enflammer la

poussière ou des émanations.

 • Chargezlesblocs-pilesuniquementsurles

chargeurs DeWALT.

• N’éclaboussezPASlebloc-piles,NE

l’immergez PAS dans l’eau ou tout autre liquide.

 • Nerangezpasoun’utilisezpasl’outil

et le bloc-piles dans des endroits où la

température peut atteindre ou excéder

40˚C(105°F)(commedanslesremises

extérieures ou les bâtiments métalliques

l’été).

DANGER: risque d’électrocution.

N’essayez jamais d’ouvrir un bloc-

piles, quelle qu’en soit la raison. Si

le boîtier du bloc-piles est fissuré ou

endommagé, ne l’insérez pas dans le

chargeur. Un choc électrique ou une

électrocution peut en résulter. Les

blocs-piles endommagés doivent être

envoyés au centre de réparation pour

être recyclés.

AVERTISSEMENT: n’essayez jamais

d’ouvrir un bloc-piles, quelle qu’en soit

la raison. Si le boîtier du bloc-piles est

fissuré ou endommagé, ne l’insérez pas

dans le chargeur. N’écrasez pas, ne

faites pas tomber, et n’endommagez

pas le bloc-piles. N’utilisez pas un bloc-

piles ou un chargeur qui a reçu un coup

violent, est tombé, a été écrasé ou

endommagé de quelque manière que

ce soit (c.-à-d. percé par un clou, frappé

d’un coup de marteau, sur lequel on a

marché). Les blocs-piles endommagés

doivent être envoyés au centre de

réparation pour être recyclés.

Français

60

ATTENTION:lorsqu’il n’est pas

utilisé,placezl’outilenlefaisant

reposersurlecôtésurunesurface

stable où il ne risque pas de faire

tomberoudefairetrébucher.

Certains outils qui ont de grands

blocs-piles peuvent tenir debout sur

le bloc-piles mais ils risquent d’être

facilement renversés.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES POUR LE

CADMIUM-NICKEL (NICD) OU LE NICKEL MÉTAL HYDRURE

(NIMH)

 • N’incinérezpaslebloc-pilesmêmes’ilest

fortementendommagéouentièrementusé.

Le feu risque de le faire exploser.

 • Unepetitefuitedeliquideenprovenance

des cellules du bloc-piles peut se produire

dansdesconditionsd’utilisationoude

température extrêmes. Ce fait n’est pas

l’indication d’une défaillance.

Néanmoins, si le film de protection est brisé :

a. et que le liquide de la pile entre en contact

avec votre peau, lavez immédiatement au

savon et à l’eau pendant plusieurs minutes.

b. et que liquide de la pile entre en contact

avec vos yeux, rincez vos yeux avec de

l’eau propre pendant au moins 10 minutes

et consultez immédiatement un médecin.

(Note médicale : le liquide est une solution

d’hydroxyde de potassium à 25-35 %.)

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES POUR LES

BLOCS-PILES AU LITHIUM ION (LI-ION)

 • N’incinérezpaslebloc-pilesmêmes’ilest

fortementendommagéouentièrementusé.

Le feu risque de le faire exploser. Des vapeurs

et des matières toxiques émanent des blocs-

piles au lithium-ion lorsqu’ils sont brûlés.

 • Silecontenudelapileentreencontact

aveclapeau,lavezimmédiatementlazone

touchéeausavondouxetàl’eau.Si le liquide

de la pile entre en contact avec les yeux, rincez

l’œil ouvert à l’eau pendant 15 minutes ou

jusqu’à ce que l’irritation cesse. Si des soins

médicaux sont nécessaires, l’électrolyte de la

pile est composé d’un mélange de carbonates

organiques liquides et de sels de lithium.

 • Lecontenudescellulesdelapileouvertes

peut provoquer une irritation respiratoire.

Exposez la personne à l’air frais. Si les

symptômes persistent, consultez un médecin.

AVERTISSEMENT: risque de brûlures.

Le liquide de la pile peut s’enflammer

s’il est exposé à des étincelles ou à une

flamme.

Cache protecteur (ﬁg. 2)

Un cache protecteur (q) est fourni pour recouvrir les

contacts du bloc-piles lorsqu’il n’est pas placé dans

l’outil. Si le cache protecteur n’est pas en place,

des objets métalliques peuvent court-circuiter les

contacts, ce qui peut présenter un risque d’incendie

et peut endommager le bloc-piles.

1. Enlevez le cache protecteur (q) avant de placer

le bloc-piles (d) dans le chargeur ou l’outil.

2. Placez le cache protecteur sur les contacts du

bloc-piles tout de suite après l’avoir retiré du

chargeur ou de l’outil.

AVERTISSEMENT: vérifiez que le

cache protecteur est bien en place

avant de ranger ou de transporter le

bloc-piles.

Bloc-piles (ﬁg. 1)

TYPE DE PILE POUR LES MODÈLES DC540, DC542, DC547,

DC548

Le DC540 et le DC542 fonctionnent sur des blocs-

piles de 12 V. Le DC547 et le DC548 fonctionnent sur

des blocs-piles de 18 V.

Conseils pour le rangement

1. Il est vivement conseillé de ranger le bloc-piles

dans un endroit frais et sec, à l’abri des rayons

directs du soleil et d’une chaleur ou d’un froid

excessifs.

2. Une conservation prolongée n’affecte pas le

bloc-piles ou le chargeur. Dans de bonnes

conditions, ils peuvent être conservés

pendant 5 ans ou plus.

Étiquettes ﬁgurant sur le chargeur et

le bloc-piles

Outre les pictogrammes utilisés dans ce manuel, les

étiquettes sur le chargeur et le bloc-piles comportent

les pictogrammes suivants :

Lisez le manuel d’instruction avant

utilisation.

Le graissage périodique du joint torique

est nécessaire

Bloc-piles en charge.

Bloc-piles chargé.

Bloc-piles défectueux.

Français

61

Chargement différé, chaud/froid.

N’insérez pas d’objets conducteurs.

Ne chargez pas un bloc-piles

endommagé.

Utilisez le chargeur uniquement avec des

blocs-piles DeWA LT. Tout autre bloc-

piles risque d’exploser et de provoquer

des blessures corporelles ou des dégâts

matériels.

Ne l’exposez pas à l’eau.

Faites immédiatement remplacer les

cordons défectueux.

Chargez uniquement à une température

comprise entre 4 °C et 40 °C.

Mettez le bloc-piles au rebut en

respectant l’environnement.

N’incinérez pas le bloc-pile NiMH, NiCd+

et Li-Ion.

Charges NiMH and NiCd battery packs.

Charge les blocs-piles Li-Ion.

Consultez les caractéristiques techniques

pour la durée de charge.

Contenu de l’emballage

L’emballage contient :

1 pistolet à mastic

1 chargeur (modèles kit uniquement)

1 bloc-piles (modèles kit uniquement)

1 porte-cartouche de 310 ml (DC540, DC548)

1 porte-tube de 600 ml (DC542, DC547)

1 barillet

1 écrou de barillet

1 tube de lubrifiant

Canule(s) (DC542, DC547)

Joint(s) torique(s) (DC542, DC547)

1 manuel d’instruction

1 dessin éclaté

 • Vérifiezquel’outil,lespiècesoulesaccessoires

n’ont pas été endommagés lors du transport.

 • Prenezletempsdelireetdecomprendredans

son intégralité ce manuel avant d’utiliser l’outil.

Description (ﬁg. 1)

 AVERTISSEMENT:ne modifiez jamais

l’outil électrique ou l’une de ses pièces.

Des dégâts matériels ou des blessures

corporelles pourraient en résulter.

UTILISATION PRÉVUE

Les pistolets à mastic sans fil DC540, DC542,

DC547, DC548 sont conçus pour appliquer une

large gamme de colles et de mastics. NE LES

UTILISEZ PAS dans un endroit humide ou en

présence de liquides ou gaz inflammables.

Les pistolets à mastic sans fil DC540, DC542,

DC547, DC548 sont des outils électriques

professionnels.TENEZ les enfants à l’écart de l’outil.

Les utilisateurs inexpérimentés doivent être encadrés

lorsqu’ils utilisent cet outil.

Le modèle DC540 (12 V) et le modèle DC548 (18 V)

n’acceptent que les cartouches de 310 ml. Le

modèle DC542 (12 V) et le modèle DC547 (18 V)

n’acceptent que les tubes de 600 ml.

a. Gâchette de libération de la tige du piston

b. Gâchette

c. Verrouillage de la gâchette

d. Bloc-piles

e. Molette de changement de vitesse

f. Poignée de la tige du piston

g. Tige du piston

h. Piston

i. Boutons de dégagement

j. Porte-cartouche

k. Baguette

l. Porte-tube

m. Bague filetée

n. Montage de

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour une seule

tension. Vérifiez toujours que la tension du bloc-

piles correspond à la tension indiquée sur la plaque

signalétique. Vérifiez également que la tension de

votre chargeur correspond à la tension secteur.

Français

62

Le chargeur DeWA LT à double isolation

est conforme à la norme EN 60335.

Si le cordon d’alimentation est endommagé,

remplacez-le par un cordon spécial disponible

auprès du service après-vente D

eWA LT.

CH

Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) -outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) - outils

CH

En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les

outils portatifs à un disjoncteur FI.

Utilisation d’une rallonge

N’utilisez une rallonge qu’en cas de nécessité

absolue. Utilisez une rallonge homologuée adaptée

pour la puissance absorbée de votre chargeur

(consultez les caractéristiques techniques). La

section minimum du conducteur est de 1 mm

2

et la

longueur maximum de 30 m.

Assemblage et réglage

AVERTISSEMENT: retirez toujours

le bloc-piles avant de procéder à

l’assemblage et au réglage. Éteignez

toujours l’outil avant d’insérer ou de

retirer le bloc-piles.

AVERTISSEMENT: utilisez uniquement

des blocs-piles et des chargeurs

DeWA LT.

Insertion et retrait du bloc-piles

1. Insérez le bloc-piles (d) dans la poignée

jusqu’au déclic.

2. Pour retirer le bloc-piles, enfoncez

simultanément les deux boutons de

dégagement (i) et tirez sur le bloc-piles pour le

dégager de la poignée.

Contrôle de la force électronique

L’outil est conçu pour appliquer une large quantité

de colle et de mastic, et pour détecter si le produit

n’est pas appliqué ou est appliqué lentement. Il

se peut que l’outil n’extrude pas correctement

le produit parce que la colle s’est solidifiée ou a

gelé, que le tube est percé, etc. Le cas échéant, le

module intégré de contrôle de la force électronique

arrêtera l’outil.

Respectez toujours les recommandations du

fabricant pour empêcher la colle de se solidifier ou

de geler, pour éviter de percer le tube (entre autres),

afin de réduire les dégâts potentiels du tube ou de

la cartouche.

Enlevez le bloc-piles et remplacez le tube/cartouche

d’après les instructions du fabricant et celles

indiquées dans la section « Pour insérer le

mastic ». Apportez votre outil à un service après-

vente (SAV) D

eWA LT agréé si l’outil ne fonctionne

toujours pas.

Vitesse constante

La fonction de vitesse constante permet

d’appliquer le produit toujours à la même vitesse,

indépendamment du réglage de changement

de vitesse ou de la quantité de produit dans la

cartouche.

Inversion automatique électronique

Cet outil comprend une fonction d’inversion

automatique qui inverse le mouvement du piston

selon le produit utilisé et la vitesse de l’outil.

LA CANULE

Les pistolets à mastic sans fil DC540, DC542,

DC547 et DC548 sont déjà assemblés.

Instructions d’utilisation

AVERTISSEMENT: respectez toujours

les consignes de sécurité et les règles

en vigueur.

Avant toute utilisation, vérifiez que le bloc-piles est

(complètement) chargé.

OPÉRATION

AVERTISSEMENT: mettez votre outil

hors tension et enlevez le bloc-piles

avant de fixer/déposer des accessoires,

avant de procéder à des réglages ou

des réparations. Bloquez la gâchette

lorsque vous n’utilisez pas l’outil et

lorsqu’il est rangé.

Gâchette (Fig. 1)

Serrez la gâchette (b) pour démarrer l’outil.

Relâchez-la pour l’arrêter. Cet outil est équipé d’un

verrouillage de la gâchette (c) afin de prévenir une

application accidentelle du produit.

Français

63

Verrouillage de la gâchette (ﬁg. 1)

1. Pour bloquer la gâchette, poussez le

verrouillage de la gâchette (c) vers le haut. L’outil

ne pourra pas fonctionner avec la gâchette en

position verrouillée.

2. Pour débloquer la gâchette, poussez le

verrouillage de la gâchette vers le bas.

Molette de changement de vitesse

(ﬁg. 1)

1. Tournez la molette de changement de vitesse

(e) dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre pour appliquer une petite quantité de

mastic ou de colle. Tournez la molette dans le

sens des aiguilles d’une montre pour appliquer

une grande quantité de mastic ou de colle.

2. Appuyez sur la gâchette (b) pour extruder le

produit.

Porte-cartouche pivotant

Le porte-cartouche pivote à 360° pour appliquer le

produit dans tous les angles.

Poignée de la tige du piston (ﬁg. 1)

AVERTISSEMENT: mettez votre outil

hors tension et enlevez le bloc-piles

avant de le suspendre ou de le ranger.

Bloquez la gâchette lorsque vous

n’utilisez pas l’outil et lorsqu’il est rangé.

AVERTISSEMENT:afin de réduire

les risques de blessures, n’utilisez PAS

la poignée de la tige du piston pour

suspendre un objet. Vous risqueriez de

graves blessures corporelles.

La poignée de la tige du piston peut être utilisée

pour accrocher l’outil d’un emplacement stable

lorsque vous ne l’utilisez pas ou pour le ranger.

Pour régler la tige du piston (Fig. 1)

1. Pour régler manuellement la tige du piston (g),

maintenez enfoncée la gâchette de libération de

la tige du piston (a).

2. Poussez ou tirez la poignée de la tige du piston

(f) pour l’amener sur la position de votre choix,

puis relâchez la gâchette de libération de la tige

du piston.

Pour introduire le mastic

 AVERTISSEMENT:risque d’explosion.

Le produit dans le porte-cartouche ou

porte-tube peut sécher s’il est laissé tel

quel pendant une période prolongée.

Respectez les recommandations du

fabricant concernant le mastic ou

la colle pour réduire les risques de

blessures personnelles.

PORTE-CARTOUCHE (FIG. 1)

1. Vérifiez que le porte-cartouche adéquat est

correctement monté.

2. Utilisez le verrouillage de la gâchette (c) pour

bloquer la gâchette (b).

3. Coupez le bout de la cartouche de mastic/colle.

Les petites ouvertures demandent plus de force

pour pousser

le matériau, ce qui peut affecter la durée de vie

des piles. L’aspect du matériau et la vitesse

de son extrusion affectent sa régularité et son

débit.

4. Brisez le film de protection interne de la

cartouche de mastic/colle avec la baguette (K)

située sous le porte-cartouche.

  ATTENTION:risque d’endommager

l’outil. Si vous ne brisez pas le film

de protection, le produit risque

d’être extrudé de force du fond de la

cartouche, ce qui pourrait endommager

l’outil.

  ATTENTION:risque d’endommager

l’outil. Nettoyez toute trace du produit

sur la tige du piston, le porte-cartouche

et la cartouche. Si vous rétractez la tige

du piston, alors qu’elle est recouverte

de produit séché, vous risquez

d’endommager les pièces internes de

l’outil et de désaligner la cartouche.

5. Maintenez fermement l’outil, poussez la

gâchette de libération de la tige du piston (a)

pour désengager et libérer la tige du piston (g).

À l’aide de la poignée de la tige du piston (f),

faites coulisser la tige du piston (g) vers l’arrière

pour pouvoir introduire la cartouche de mastic/

colle dans le porte-cartouche.

6. Introduisez la cartouche de mastic/colle.

7. Maintenez enfoncée la gâchette de libération

de la tige du piston (a) tout en poussant vers

l’avant la poignée de la tige du piston (f)

jusqu’à ce que le barillet (h) soit tout contre

l’intérieur du tube.

8. Relâchez la gâchette de libération de la tige du

piston.

9. Tournez le porte-cartouche à l’angle désiré.

PORTE-TUBE (FIG. 1)

IMPORTANT : insérez le tube dans le porte-tube

et coupez la cartouche (l’extrémité la plus proche

de la canule) conformément aux instructions du

Français

64

fabricant. Ce porte-tube est conçu pour être utilisé

uniquement AVEC des tubes. N’ENLEVEZ PAS le

mastic/colle du tube. NE plongez jamais la pointe de

la canule dans un autre type de matériau.

ATTENTION:risque d’endommager

l’outil. Ne faites pas fonctionner le porte-

tube à vide. Le piston risque d’entrer en

contact avec l’embout arrière, ce qui peut

endommager l’outil.

1. Dévissez la bague filetée (m) et enlevez la

canule (n).

2. Maintenez enfoncée la gâchette de libération

de la tige du piston (a). À l’aide de la poignée

de la tige du piston (f), faites coulisser la tige du

piston (g) vers l’arrière pour pouvoir introduire le

tube de mastic/colle dans le porte-tube (l).

3. Insérez le tube dans le porte-tube et coupez

selon les instructions du fabricant.

4. Revissez la bague filetée sur le porte-tube avec

la pointe de la canule tournée vers l’extérieur.

5. Découpez la pointe de la canule pour une

extrusion adéquate.

Pour remplacer le porte-cartouche

ou le porte-tube (ﬁg. 3, 4)

 AVERTISSEMENT: mettez votre

outil hors tension et enlevez le bloc-

piles avant d’installer ou de retirer tout

accessoire, avant de procéder à des

réglages ou des réparations. Bloquez

la gâchette lorsque vous n’utilisez pas

l’outil et lorsqu’il est rangé.

Pour reTirer le PorTe-carTouche (fig. 3)

1. Retirez la vis du piston (r) et le piston

de cartouche (s) de l’intérieur du porte-

cartouche (j).

2. Maintenez enfoncée la gâchette de libération

de la tige du piston (a) et tirez vers l’arrière la

poignée de la tige du piston (f) pour accéder à

l’écrou du barillet (t). Relâchez la gâchette de

libération de la tige du piston.

3. À l’aide d’un carré d’entraînement de 13 mm

(1/2 po), faites tourner l’écrou de barillet (t) dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre pour

l’enlever.

4. Vous pouvez à présent facilement retirer la

rondelle arrière (x), l’entretoise (u) et le porte-

cartouche (j).

POUR INSTALLER LE PORTE-TUBE (fig. 4)

1. Placez l’entretoise arrière (v) et l’embout arrière

(w) [filetage fin] sur le bec de l’outil.

REMARQUE : le côté de l’entretoise arrière

avec double collet est tourné vers l’extérieur.

2. Placez la rondelle arrière (x) en haut de l’embout

arrière (w) et enfilez l’écrou du barillet (t) dans

le bec de l’outil. Serrez et verrouillez l’écrou du

barillet avec un carré d’entraînement de 13 mm

(1/2 po). Le pistolet à mastic est conçu pour

que l’embout arrière tourne librement.

3. Maintenez enfoncée la gâchette de libération

de la tige du piston et poussez entièrement

vers l’avant de la tige du piston (g). Relâchez la

gâchette.

4. Enfilez le porte-tube (l) sur l’embout arrière (w).

5. Enfilez le piston du barillet (y) sur la tige du

piston (g) et enfilez la vis du piston (aa) dans la

tige du piston dans l’ordre montré sur la Figure

4. Ainsi, le piston du barillet (y) sera solidement

fixé. Serrez fermement.

REMARQUE : avant d’assembler le porte-tube (l),

assurez-vous que le joint torique (z) est entièrement

graissé. Si ce n’est pas le cas, utilisez le lubrifiant

pour graisser le joint torique entièrement avant le

montage. Le graissage périodique du joint torique

du barillet (z) peut être nécessaire pendant le

cycle de vie du pistolet à mastic. Pour maintenir

un fonctionnement régulier pendant l’extrusion du

matériau, appliquez une couche légère de lubrifiant à

la surface extérieure du joint torique.

IMPORTANT :

  •Lorsdel’utilisationnormale,lelubrifiantqui

accompagne le pistolet à mastic n’est pas

censé irriter les yeux. Une irritation oculaire

peut se produire en cas de contact direct

ou dans des zones mal ventilées.

•Unbrefcontactcutanéaveclelubrifiant

n’est pas censé irriter la peau. L’exposition

directe, répétée ou prolongée peut

entraîner une irritation cutanée et des

rougeurs.

6. Maintenez enfoncée la gâchette de libération

de la tige du piston et tirez vers l’arrière la

poignée de la tige du piston avant d’introduire

le produit. Le fait de tirer le piston du barillet

vers l’arrière graissera l’intérieur du porte-tube

(l). Une résistance initiale de la tige du piston est

normale tant que le piston du barillet n’est pas

entièrement tiré vers l’arrière.

7. Placez la canule (n) sur le porte-tube(i) et enfilez

la bague filetée (m) sur la canule.

Effectuez la procédure inverse pour retirer le porte-

tube.

Français

65

REMARQUE : pour garantir le bon fonctionnement

de l’outil, il peut être nécessaire de resserrer l’écrou

du barillet (t). Si l’écrou du barillet dans le support se

desserre, utilisez un carré d’entraînement de 13 mm

(1/2 po) pour le resserrer.

ENTRETIEN

Votre outil DeWALT a été conçu pour durer

longtemps avec un minimum d’entretien. Son

fonctionnement satisfaisant pendant de longues

années repose sur un entretien soigneux et régulier.

Graissage

Cet outil ne nécessite pas de graissage.

REMARQUE : le graissage périodique

du joint torique du barillet (z) peut être

nécessaire pendant le cycle de vie

du pistolet à mastic. Pour maintenir

un fonctionnement régulier pendant

l’extrusion du matériau, appliquez une

couche légère de lubrifiant à la surface

extérieure du joint torique.

ATTENTION: ne graissez pas l’outil

sous peine d’endommager les pièces

internes.

Nettoyage

  ATTENTION:risque d’endommager

l’outil. Le produit dans le porte-

cartouche ou porte-tube peut sécher s’il

est laissé tel quel pendant une période

prolongée. Dans ce cas, n’essayez

pas d’appliquer le produit. Respectez

les recommandations du fabricant

concernant le mastic ou la colle pour

réduire les risques de dégâts matériels.

Pour nettoyer le porte-cartouche, suivez les

recommandations du fabricant pour retirer les traces

de produit sur la canule, le piston du barillet et la tige

du piston.

Pour nettoyer le porte-tube, dévissez la bague

filetée (m) et le porte-tube (l), puis retirez-les de

l’outil. Suivez les recommandations du fabricant pour

retirer les traces de produit sur la canule, le piston

du barillet, la tige du piston et le porte-tube.

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE DU CHARGEUR

AVERTISSEMENT: risque de choc

électrique. Débranchez le chargeur de la

prise secteur avant de procéder à son

nettoyage. Vous pouvez retirer la saleté

et la graisse sur l’extérieur du chargeur

en utilisant un chiffon ou une brosse

douce non métallique. N’utilisez pas

d’eau ou d’autres solutions nettoyantes.

Accessoires en option

AVERTISSEMENT: l’utilisation

d’accessoires autres que ceux

fournis par DeWALT peut se révéler

dangereuse, car ils n’ont pas été testés

sur ce produit. Afin de réduire le risque

de blessure, utilisez uniquement des

accessoires recommandés par DeWALT.

Prenez contact avec votre revendeur pour de plus

amples informations sur les accessoires appropriés.

Français

66

Respect de l’environnement

Collecte sélective. Ne jetez pas ce

produit avec vos ordures ménagères.

Le jour où votre produit DeWA LT doit être remplacé

ou que vous n’en avez plus besoin, ne le jetez pas

avec vos ordures ménagères. Préparez-le pour la

collecte sélective.

La collecte sélective des produits et

emballages usagés permet de recycler

et réutiliser leurs matériaux. La

réutilisation de matériaux recyclés aide à

protéger l’environnement contre la

pollution et à réduire la demande en

matière première.

Selon les réglementations locales, un service de

collecte sélective pour les produits électriques peut

être fourni de porte à porte, dans une déchetterie

municipale ou sur le lieu d’achat de votre nouveau

produit.

DeWA LT dispose d’installations pour la collecte et

le recyclage des produits DeWA LT en fin de cycle

de vie utile. Pour profiter de ce service, veuillez

rapporter votre produit à un réparateur autorisé qui

le recyclera en notre nom.

Pour connaître l’adresse d’un réparateur autorisé

près de chez vous, prenez contact avec votre

bureau DeWA LT local à l’adresse indiquée dans

ce manuel de l’utilisateur. Ou consultez la liste des

réparateurs autorisés DeWA LT et le panorama

détaillé de notre SAV et contacts sur Internet à

l’adresse : www.2helpU.com.

Bloc-piles rechargeable

Ce bloc-piles longue durée doit être rechargé

lorsqu’il ne fournit plus suffisamment d’énergie pour

des travaux réalisés aisément auparavant. En fin

de vie utile, mettez le bloc-piles au rebut tout en

respectant l’environnement :

 • Déchargezcomplètementlebloc-piles,puis

retirez-le de l’outil.

 • LescellulesLi-Ion,NiCdetNiMHsont

recyclables. Apportez-les à votre revendeur

ou à un centre de recyclage local. Les blocs-

piles collectés seront recyclés ou éliminés

correctement.

GARANTIE

• 30 JOURS D’ENGAGEMENT

SATISFACTION GARANTIE •

Si la performance de votre outil D

eWA LT

ne vous donne pas entière satisfaction, il

vous suffit de le retourner dans les 30 jours

suivants son achat sur le lieu d’achat pour

un remboursement intégral ou un échange.

Munissez-vous de votre preuve d’achat.

• UN AN D’ENTRETIEN GRATUIT •

Si votre outil D

eWA LT nécessite une

révision ou une réparation dans les 12 mois

suivant son achat, celle-ci sera prise en

charge gratuitement auprès d’un réparateur

D

eWA LT autorisé. Munissez-vous de votre

preuve d’achat. Ce service comprend la

main d’œuvre et les pièces pour les outils

électriques, à l’exclusion des accessoires.

• UN AN DE GARANTIE •

Si votre produit DeWA LT présente un défaut

de matériaux ou de fabrication dans les

12 mois suivant son achat, nous garantissons

le remplacement sans frais de toutes les

pièces défectueuses ou, à notre discrétion, le

remplacement sans frais de l’unité entière, à

condition que :

 • leproduitaitétéutilisécorrectement;

 • aucunepersonnenonautoriséen’ait

tenté de réparer le produit ;

 • lapreuved’achatportantladate

d’acquisition soit fournie. Cette garantie

est offerte en supplément et s’ajoute aux

droits légaux du consommateur.

Pour connaître l’adresse d’un réparateur

autorisé près de chez vous, sélectionnez

le numéro approprié au dos de ce manuel

de l’utilisateur. Ou consultez la liste des

réparateurs autorisés DeWA LT et le panorama

détaillé de notre SAV et contacts sur Internet

à l’adresse : www.2helpU.com.

La page charge ...

neDerlanDs

86

VOORZICHTIG:Wanneer het

werktuig niet gebruikt wordt,

plaats het dan op zijn zijkant op

een stabiele ondergrond waar

niemand er kan over struikelen of

vallen. Sommige werktuigen met grote

accusets staan rechtop op de accuset,

waardoor deze makkelijk omver kan

vallen.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR NIKKEL

CADMIUM (NiCd) OF NIKKEL METAAL HYDRIDE (NiMH)

 • Verbranddeaccusetniet,ookalisdeze

ernstig beschadigd of totaal versleten. De

accuset kan ontploffen in vuur.

 • Erkaneenkleinvloeistoflekoptredenuit

de accuset bij extreem gebruik of extreme

temperaturen. Dit wijst niet op een probleem.

Als de buitenste zegel echter gebroken is:

a. en de batterijvloeistof raakt uw huid, was

deze dan onmiddellijk met zeep en water

gedurende verschillende minuten.

b. en de batterijvloeistof komt in uw ogen

terecht, spoel deze dan met schoon water

gedurende minimaal 10 minuten uit en zoek

onmiddellijk medische hulp. (Medische

opmerking: de vloeistof is 25-35% oplossing

van kaliumhydroxide.)

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR LITHIUM-ION

(LI-ION)

 • Verbranddeaccusetniet,ookalsdeze

ernstig beschadigd is of volledig versleten.

De accuset kan ontploffen in vuur. Er ontstaan

giftige dampen en materialen wanneer lithium-

ion accusets verbrand worden.

 • Alsdebatterij-inhoudincontactkomtmet

dehuid,wasdezeonmiddellijkmetmilde

zeepenwater.Als de batterij-inhoud in de

ogen terecht komt, spoel water over het open

oog gedurende 15 minuten of totdat de irritatie

stopt. Indien medische hulp noodzakelijk is: de

elektrolyt is samengesteld uit een mengeling

van vloeibare organische carbonaten en

lithiumzouten.

 • Deinhoudvangeopendebatterijcellenkan

irritatiebijademhalingveroorzaken.Zorg

voor frisse lucht. Als de symptomen blijven

aanhouden, schakelt u het beste medische

hulp in.

WAARSCHUWING: Risico op

brandwonden. Batterijvloeistof kan

ontvlambaar zijn als deze blootgesteld

wordt aan vonken of vlammen.

Accukap (Fig. 2)

Een beschermende accukap (q) wordt meegeleverd

om de aansluitpunten van een losgekoppelde accu

te bedekken. Zonder de beschermkap zouden losse

metalen voorwerpen de aansluitpunten kunnen

kortsluiten, wat tot een brandrisico leidt en schade

aan de accu veroorzaakt.

1. Verwijder de beschermende accukap (q)

voordat u de accu (d) in de lader of het werktuig

plaatst.

2. Plaats de beschermkap onmiddellijk op de

aansluitpunten nadat u de accu uit de lader of

het werktuig hebt verwijderd.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de

beschermende accukap op zijn plaats

zit voordat u een losgekoppelde accu

opbergt of draagt.

Accuset (Fig. 1)

ACCUTYPE DC540, DC542, DC547, DC548

De DC540 en DC542 werken op accusets van 12

volt. De DC547 en DC548 werken op accusets van

18 volt.

Conseils pour le rangement

1. Il est vivement conseillé de ranger le bloc-piles

dans un endroit frais et sec, à l’abri des rayons

directs du soleil et d’une chaleur ou d’un froid

excessifs.

2. Une conservation prolongée n’affecte pas le

bloc-piles ou le chargeur. Dans de bonnes

conditions, ils peuvent être conservés pendant

5 ans ou plus.

Étiquettes ﬁgurant sur le chargeur et

le bloc-piles

Outre les pictogrammes utilisés dans ce manuel, les

étiquettes sur le chargeur et le bloc-piles comportent

les pictogrammes suivants :

Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing.

Periodieke smering van de o-ring is

vereist

Accu opladen.

Accu opgeladen.

Accu beschadigd.

neDerlanDs

87

Hete/koude accuvertraging.

Niet sonderen met geleidende

voorwerpen.

Beschadigde accusets niet opladen.

Uitsluitend gebruiken in combinatie met

accusets van DeWA LT, andere kunnen

openbarsten en tot lichamelijk letsel en

schade lijden.

Niet blootstellen aan water.

Zorg dat beschadigde snoeren meteen

vervangen worden.

Alleen opladen tussen 4 °C en 40 °C.

Denk aan het milieu wanneer u de

accuset weggooit.

Verbrand de NiMH, NiCd+ en Li-Ion

accusets niet.

Laadt NiMH en NiCd accu’s op.

Laadt Li-Ion accusets op.

Raadpleeg de technische informatie voor

de oplaadtijd.

Inhoud van het pakket

Het pakket bevat:

1 kitpistool

1 lader (alleen kitmodellen)

1 accu (alleen kitmodellen)

1 310 ml. magazijnhouder (DC540, DC548)

1 600 ml. worsthouder (DC542, DC547)

1 stoter

1 stoterschroef

1 tube smeermiddel

Spuitstuk(ken) (DC542, DC547)

O-ring(en) (DC542, DC547)

1 gebruiksaanwijzing

1 opengewerkte tekening

 • Controleerhetgereedschap,onderdelenof

hulpstukken op schade die tijdens het vervoer

veroorzaakt kan zijn.

 • Neemdetijdomvoorhetgebruikdeze

gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen en te

begrijpen.

Beschrijving (Fig. 1)

 WAARSCHUWING:Breng nooit

veranderingen aan het elektrisch

gereedschap of enig onderdeel daarvan

aan. Dit kan schade of lichamelijk letsel

tot gevolg hebben.

BEOOGD GEBRUIK

De DC540, DC542, DC547 en DC548 snoerloze

kitpistolen zijn ontworpen voor het verspreiden van

een grote verscheidenheid aan hechtmiddelen en kit.

NIET gebruiken in vochtige omstandigheden of in

de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen.

De DC540, DC542, DC547 en DC548 snoerloze

kitpistolen zijn professionele elektrische toestellen.

HOUD het gereedschap uit de buurt van kinderen.

Toezicht is vereist wanneer dit gereedschap wordt

gebruikt door onervaren personen.

De 12V DC540 en de 18V DC548 werken alleen

met 310 ml. patronen. De 12V DC542 en de 18V

DC547 werken alleen met 600 ml worstvullingen.

a. Trekker voor loslaten van de stoterstang

b. Drukschakelaar

c. Drukschakelaarvergrendeling

d. Accuset

e. Variabele-snelheidsknop

f Handvat stoterstang

g Stoterstang

h. Stoter

i Ontkoppelingsknoppen

j. Patroonhouder

k. Pook

l. Worsthouder

m. Spuitstukdop

n. Spuitstuk

Elektrische veiligheid

De elektrische motor werd voor slechts één

spanning ontworpen. Controleer altijd of de spanning

van de accuset overeenstemt met de spanning op

de kenplaat. Zorg ook dat de spanning van uw lader

overeenkomt met die van uw netspanning.

La page charge ...

DeWalt DC542 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DeWalt DC542 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents