Parkside KH 3053 SOLDERING GUN Le manuel du propriétaire

PLP 100

LÖTPISTOLE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

SALDATORE A PISTOLA

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

PISTOLET À SOUDER

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous

ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 19

IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 33

1 2

3

4

5

6

10

7

8

9

La page charge ...

17 DE/AT/CH

Entsorgung / Konformitätserklärung / Hersteller



Entsorgung

Die Verpackung und das Verpackungsmaterial bestehen

ausschließlich aus umweltfreundlichen Materialien. Sie

können in den örtlichen Behältern entsorgt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC über Elektro- und Elek-

tronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie

bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.



Konformitätserklärung / Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Dennis

Dohm, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit

dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Doku-

menten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

EC-Niederspannungsrichtlinie

(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2004 / 108 / EC)

La page charge ...

19 FR/CH

Introduction .....................................................................Page 20

Utilisation conforme à l‘usage prévu ...................................Page 21

Description des pièces et éléments ......................................Page 22

Fourni t u re ................................................................................Page 22

Données techniques ..............................................................Page 22

Instructions de sécurité

1. Sécurité du poste de travail ..............................................Page 23

2.

Sécurité électrique .............................................................Page 24

3. Sécurité personnelle .........................................................Page 25

4. Manipulation prudente et usage d’outils électriques .....Page 26

Accessoires d’origine / appareils

supplémentaires d’origine .....................................................Page 27

Mise en service .............................................................Page 27

Mise en marche et à l’arrêt ...................................................Page 27

Remplacement de la panne .................................................. Page 28

Maintenance et nettoyage .................................Page 28

Service ..................................................................................Page 29

Garantie ..............................................................................Pag e 29

Elimination ........................................................................Page 31

Déclaration de conformité / Fabricant ......Page 31

Table des matières

20 FR/CH

Introduction

Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ce mode

d'emploi / appliqués sur l'appareil :

Lire le mode d‘emploi !

Respecter les avertissements et les consignes de sécurité !

Risque d‘électrocution ! Danger de mort !

Risque d‘explosion !

Risque d‘incendie !

Attention, surfaces très chaudes !

V

~

Volt (Tension alternative)

W

Watt (Puissance appliquée)

Portez un masque de protection des voies respiratoires,

des lunettes de protection, des gants de protection et des

vêtements de protection.

A tenir éloigné des enfants !

N’utiliser qu’à l’intérieur !

Contrôler l‘état irréprochable de l‘appareil, du cordon

secteur et de la ﬁche secteur !

Ne pas fumer !

21 FR/CH

Introduction

Pistolet à souder PLP 100



Introduction

Avant la première mise en service, familiarisez-vous avec les

fonctions de l’appareil et informez-vous sur la manipulation

correcte. Pour ce faire, lisez attentivement les instructions de

service ci-dessous. Conservez soigneusement ces instructions et remet-

tez-les le cas échéant à des tiers.



Utilisation conforme à l‘usage prévu

L’appareil est conçu pour les travaux de soudage dans le domaine du

bricolage. La soudure à l’étain a lieu à des températures inférieures à

450 C°. Les ﬁls à plomb correspondants ont des températures de fusion

typiques de l’ordre de 200 C°. N’utilisez l’appareil que comme il l’est

décrit et pour les domaines d’utilisation mentionnés. L’appareil n’est

pas conçu pour un usage professionnel, industriel ou commercial. Toute

utilisation autre de la machine est considérée comme non conforme à

l‘usage prévu et implique des risques d‘accident importants. Le fabri-

cant n’assume aucune garantie ni responsabilité pour les dommages

résultant d’une utilisation non conforme à l’usage prévu.

Ne pas manger !

Ne pas boire !

Mettez l’emballage et l’appareil au rebut dans

le respect de l’environnement.

22 FR/CH

Introduction



Description des pièces et éléments

1

Panne

2

Raccord-écrou

3

Eclairage du point de soudage

4

Commutateur MARCHE / ARRET

5

Poignée de l‘appareil

6

Cordon de l‘appareil

7

Panne de coupe

8

Fil à plomb

9

Clé plate

10

Graisse



Fourniture

1 x pistolet à souder

1 x mallette

2 x pannes (1 panne de coupe

7

prémontée)

1 x clé plate

20 gr. ﬁl à plomb

10 gr. graisse

1 x mode d‘emploi



Données techniques

Tension nominale : 230 V

~

Fréquence : 50 Hz

23 FR/CH

Introduction / Instructions de sécurité

Puissance : 100 W

Température maxi de la panne : 540 °C

MARCHE maxi. 12 sec. / ARRET mini. 48 sec.

Instructions de sécurité

 ATTENTION ! Le respect inexact des instructions ci-dessous peut

entraîner des décharges électriques ou électrocutions, des incendies

et / ou blessures graves.

1.

Sécurité du poste de travail

a) Veillez à ce que votre zone de travail soit propre et

bien éclairée. Le désordre et un éclairage insuﬃsant peuvent

être à l’origine d’accidents.

b) Ne pas utiliser l’appareil dans une atmos

phère

explosive contenant des liquides, des gaz ou

des poussières inflammables. Les étincelles

produites par les outils électriques peuvent faire exploser la pous-

sière ou les gaz.

c)

Tenir les enfants et les autres personnes à

l’écart lors de l’utilisation de cet outil élec-

trique. Toute distraction peut vous faire perdre le

contrôle de l’appareil.

24 FR/CH

Instructions de sécurité

2.

Sécurité électrique

Prévention de risques mortels par électrocution :

a) La fiche de branchement secteur de l’appareil doit

s’enficher aisément dans la prise de courant. La fiche

ne doit jamais être modifiée. Ne pas utiliser d’adap-

tateur avec des appareils reliés à la terre. Une ﬁche in-

tacte et une prise de courant adéquate permettent de réduire les

risques d’électrocution.

b) Ne pas exposer cet appareil à la pluie, ni à l’humidité.

L’inﬁltration d’eau dans un appareil électrique augmente les risques

d’électrocution.

c) Si l’utilisation de l’outil électrique dans une ambiance

humide est incontournable, il faut utiliser un disjonc

teur

différentiel. L’usage d’un disjoncteur diﬀérentiel réduit les risques

de décharge électrique.

d)

Ne jamais utiliser le câble de manière non

conforme, pour porter l’appareil ou le sus-

pendre, voire pour débrancher la fiche secteur

de la prise de courant. Tenir le câble à l’écart de toute

source de chaleur, d’arêtes coupantes ou de parties

mobiles de l’appareil. Un câble tordu ou enchevêtré augmente

les risques d’électrocution.

e) N’utilisez jamais l’appareil si le cordon ou la prise sont endommagés.

AVERTISSEMENT !

Les cordons endommagés entraînent

un danger de mort par électrocution.

f) Tenez toujours le cordon éloigné du champ d’action de l’appareil

et faites-le passer vers l’arrière en l’éloignant de l’appareil.

g) Débranchez toujours la prise si vous laissez l’appareil sans sur-

veillance ou si vous procédez à des travaux sur l’appareil.

25 FR/CH

3. Sécurité personnelle

a) Les enfants ou les personnes ne possédant pas les

connaissances ou l’expérience requise avec cet ap-

pareil, ou dont les aptitudes physiques, sensorielles

ou mentales sont limitées, ne doivent pas utiliser

l’appareil sans la surveillance ou la direction d’une

personne responsable pour leur sécurité. Il convient de

surveiller les enfants de manière à ce qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

b) Soyez toujours attentif et vigilant quelle que soit la

tâche exécutée et procédez toujours avec prudence

lors du travail avec un outil électrique. Ne pas utiliser

l’appareil si vous n’êtes pas concentré ou fatigué ou

sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médica-

ments. Le moindre instant de distraction lors de l’usage de l’ap-

pareil peut causer de sérieuses blessures.

 Ne touchez jamais la panne chaude. Il y a risque de

brûlure. Laissez obligatoirement refroidir l’appareil

avant de changer d’accessoires, de nettoyer ou de

contrôler l’appareil.

 Le travail terminé, ne faites refroidir le fer à souder qu‘à l‘air. Ne

le refroidir en aucun cas à l‘eau !

 Pour faire refroidir l‘appareil et pendant les interruptions de travail,

posez toujours l‘appareil debout, la panne vers le haut.

 Tenez l‘appareil éloigné de matériaux inﬂammables.

ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURES ! Tenez vos mains

éloignées de la pièce chauﬀée. Evitez tout contact avec la panne

chaude.

 En cas de danger, débranchez immédiatement la prise.

ATTENTION ! RISQUE D’INTOXICATION ! Veillez à ce

que les vapeurs soient éloignées de votre champ respiratoire.

Instructions de sécurité

26 FR/CH

Instructions de sécurité

 En cas de travaux prolongés pouvant engendrer des

vapeurs toxiques, veillez toujours à une aération suﬃsante

du poste de travail. De plus, il est recommandé de porter

des gants de protection, un masque et un tablier.



Evitez de manger, de boire et de fumer dans les pièces dans les-

quelles ont lieu des travaux de soudage. Dans le cas contraire,

des traces de plomb adhérant aux mains pourraient passer dans

l’organisme par le biais des aliments ou des cigarettes.

 Après le soudage, lavez-vous toujours soigneusement les mains.

 Ne jetez jamais aux ordures ménagères les déchets de soudage.

Les déchets de soudage sont des déchets dangereux spéciaux.

4. Manipulation prudente et usage

d’outils électriques

a) Ranger les outils électriques inutilisés hors de portée

des enfants. Ne jamais laisser des personnes sans ex-

périence ou qui n’ont pas lu ces instructions utiliser

l’appareil. Les outils électriques sont dangereux dans les mains

de personnes sans expérience.

b) Entretenez l’appareil avec soin. Contrôlez si des

pièces ou éléments sont cassés ou endommagés de

telle sorte que ceci nuise à la fonction ou au fonc-

tionnement de l’appareil. Faites réparer les pièces et

éléments endommagés avant d’utiliser l’appareil.

27 FR/CH

Instructions de sécurité / Mise en service

De nombreux accidents sont causés par des outils électriques mal

entretenus.



Accessoires d’origine / appareils

supplémentaires d’origine

 Utilisez uniquement les accessoires mentionnés dans le mode

d’emploi. L’utilisation de pièces ou d’accessoires autres que ceux

recommandés ici peut impliquer pour vous un risque de blessure.



Mise en service



Mise en marche et à l’arrêt

Mise en marche :

 Branchez la prise de l’appareil dans une prise murale adaptée.

Appuyez sur le commutateur MARCHE / ARRET

4

et maintenez-

le appuyé.

 Durée de mise en marche maximale : 12 secondes

Coupure :

 Relâchez le commutateur MARCHE / ARRET

4

.

 Pause : au moins 48 secondes

ATTENTION ! Ne faites jamais chauﬀer l’appareil sans panne.

 ATTENTION ! Ne jamais travailler de manière continue. C’est

l’alimentation électrique qui règle la température de soudage. La

température de soudage baisse dès que vous relâchez le commu-

tateur MARCHE / ARRET

4

. Si vous actionnez à nouveau le com-

28 FR/CH

Mise en service / Maintenance et nettoyage

mutateur MARCHE / ARRET

4

, la montée de la température est

augmentée. Veillez à une température de soudage constante, ceci

vous permettra d’obtenir une qualité de soudage optimale. Vous

éviterez ainsi que la panne

1

ne s’oxyde de par des températures

trop élevées.

Avis : Pendant le fonctionnement, l’éclairage du point de soudage

3

éclaire le travail.



Remplacement de la panne

ATTENTION ! RISQUE DE BRULURES ! Laissez refroi-

dir complètement la panne avant de la remplacer.

 A l’aide de la clé plate

9

, desserrez les deux raccords-écrous

2

.

 Retirez la panne

1

ou

7

de la ﬁxation.

 Placez l’autre panne dans la ﬁxation.

 A l’aide de la clé plate

9

, serrez les deux raccords-écrous

2

.



Maintenance et nettoyage

AVERTISSEMENT !

RISQUE DE BLESSURES ! Débranchez

toujours la prise et laissez refroidir l’appareil avant de procéder à tous

travaux sur l’appareil.

 Le travail terminé, nettoyez l’appareil.

 Pour le nettoyage du boîtier, utilisez un chiﬀon, et le cas échéant

un produit nettoyant doux.

 N’utilisez en aucun cas d’objets pointus ou coupants, d’essence,

de solvants ou de nettoyants attaquant le plastique. Veillez à ce

qu’aucuns liquides ne pénètrent à l’intérieur de l’appareil.

29 FR/CH

Service / Garantie



Service



AVERTISSEMENT !

Uniquement confier la répara-

tion de vos appareils à des techniciens qualifiés et

avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’as-

surer la sécurité de fonctionnement de l’appareil.



AVERTISSEMENT !

Toujours confier le remplace-

ment de la fiche ou du cordon secteur au fabricant de

l’appareil ou à son S.A.V. Ceci permet d’assurer la sécurité

de fonctionnement de l’appareil.



Garantie

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter

de la date d’achat. L’appareil a été fabriqué avec soin

et consciencieusement contrôlé avant sa distribution.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve

d’achat. Si la garantie devait s’appliquer, contactez par

téléphone votre interlocuteur du service après-vente.

Cette condition doit être respectée pour assurer l’expé-

dition gratuite de votre marchandise.

La prestation de garantie s’applique uniquement pour les erreurs de

matériaux et de fabrication, pas pour les dommages de transport, les

pièces d’usure ou les dommages subis par les pièces fragiles, comme

par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le produit est exclusivement

destiné à un usage privé et non commercial.

La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappro-

priée, d’utilisation brutale et en cas d’intervention qui n’aurait pas été

30 FR/CH

Garantie

réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Cette garantie

ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

La durée de la garantie n’est pas prolongée par la garantie du fabricant.

Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées. Tous

dommages et défauts présents dès l’achat doivent être notiﬁés dès que

le produit est déballé, et au plus tard deux jours après la date d’achat.

Toutes réparations survenant après la période sous garantie ne seront

pas prises en charge.

FR

Kompernass Service France

Tel.: 0800 808 825

e-mail: support.fr@kompernass.com

CH

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: support.ch@kompernass.com

31 FR/CH

Elimination / Déclaration de conformité / Fabricant



Elimination

L’emballage et le matériel d’emballage sont composés ex-

clusivement de matériaux non polluants. Ils peuvent être jetés

dans les conteneurs locaux.

Ne jetez pas aux ordures ménagères

les appareils électriques !

Conformément à la Directive européenne 2002 / 96 / EC sur les ap-

pareils électriques et électroniques usagés et sa mise en pratique dans

le droit national, les appareils électriques usagés doivent être collectés

séparément et recyclés dans le respect de l’environnement.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’administration munici-

pale concernant les possibilités de mise au rebut des appareils usés.



Déclaration de conformité / Fabricant

Nous soussignés, Kompernaß GmbH, responsable du document :

Monsieur Dennis Dohm, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Allemagne,

déclarons par la présente que ce produit est en conformité avec les

normes, documents normatifs et référentiels, et directives CE suivants :

Directive basse tension

(2006 / 95 / EC)

Compatibilité électromagnétique

(2004 / 108 / EC)

32 FR/CH

Déclaration de conformité / Fabricant

Normes harmonisées appliquées

EN 55014-1:2006

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3/A2:2005

EN 55014-2/A1:2001

EN 60335-2-45/A1:2008

EN 60335-1/A13:2008

EN 62233:2008

Type d’appareil / désignation :

Pistolet à souder PLP 100

Date of manufacture (DOM): 02 - 2010

Numéro de série : IAN 45841

Bochum, 31.01.2010

Hans Kompernaß

- Gérant -

Tous droits de modiﬁcations techniques à ﬁns d’amélioration réservés.

La page charge ...

IAN 45841

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum

Stand der Informationen · Version des informations

Versione delle informazioni: 01 / 2010

Ident.-No.: PLP100012010-DE / AT / CH / FR / IT

Parkside KH 3053 SOLDERING GUN Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Parkside KH 3053 SOLDERING GUN Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents