Ingersoll-Rand EC24E–ESD series Manuel utilisateur

Marque: Ingersoll-Rand

Modèle: EC24E–ESD series

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

 Ingersoll–Rand Company 2000

Printed in U.S.A.

03541315

Form P7215–EU

Edition 8

March, 2000

MODELS EC24E, EC24U, EC24E–ESD AND EC24U–ESD

ELECTRIC SCREWDRIVER CONTROLLER

These Controllers are designed for dry location use only, with Series 24 Volt EL and 24 Volt

EL ESD Electric Screwdrivers.

Series 24 Volt EL and 24 Volt EL ESD Electric Screwdrivers are intended for installing screws

in metal only.

Ingersoll–Rand is not responsible for customer modification of tools for applications on

which Ingersoll–Rand was not consulted.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION ENCLOSED.

IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE EMPLOYER TO PLACE THE INFORMATION

IN THIS MANUAL INTO THE HANDS OF THE OPERATOR.

FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY.

Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, fire and/or serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WORK AREA

• Keep your work area clean and well lit. Cluttered

benches and dark areas invite accidents.

• Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases, or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

• Keep bystanders, children, and visitors away while

operating a power tool. Distractions can cause you to

lose control.

• Consider work area environment. Don’t expose

power tools and chargers to water. Keep work area

well lighted.

• Do not permit unauthorized personnel to operate

this tool, or touch tool or cord.

ELECTRICAL SAFETY

• Grounded tools must be plugged into an outlet

properly installed and grounded in accordance with

all codes and ordinances. Never remove the

grounding prong or modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs. Check with a

qualified electrician if you are in doubt as to

whether the outlet is properly grounded. If the tools

should electrically malfunction or break down,

grounding provides a low resistance path to carry

electricity away from the user.

• Avoid body contact with grounded surfaces such as

pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if your body is

grounded.

• Don’t expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord to carry

the tools or pull the plug from an outlet. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Replace damaged cords immediately. Damaged

cords increase the risk of electric shock.

• When operating a power tool outside, use an

outdoor extension cord marked “WSA” or “W”.

These cords are rated for outdoor use and reduce the

risk of electric shock.

The use of other than genuine Ingersoll–Rand replacement parts may result in personal injury, decreased tool

performance and increased maintenance, and may invalidate all warranties.

Have your tool repaired by a qualified person. This electric tool is in accordance with the relevant safety requirements.

Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts, otherwise this may result in

considerable danger to the user.

Repairs should be made only by authorized, trained personnel. Consult your nearest Ingersoll–Rand Authorized

Servicenter.

FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY.

PERSONAL SAFETY

• Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not

use tool while tired or under the influence of drugs,

alcohol, or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result in serious

personal injury.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewelry. Contain long hair. Keep your hair,

clothing, and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in

moving parts.

• Avoid accidental starting. Be sure switch is off

before plugging in. Carrying tools with your finger

on the switch or plugging in tools that have the switch

on invite accidents.

• Remove adjusting keys or wrenches before turning

the tool on. A wrench or a key that is left attached to a

rotating part of the tool may result in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. Proper footing and balance enables better

control of the tool in unexpected situations.

• Use safety equipment. Always wear eye protection.

Dust mask, non–skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection must be used for appropriate conditions.

• Power tools can vibrate in use. Vibration, repetitive

motions, or uncomfortable positions may be harmful to

your hands and arms. Stop using any tool if

discomfort, tingling feeling or pain occurs. Seek

medical advice before resuming use.

TOOL USE AND CARE

• Use clamps or other practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform. Holding

the work by hand or against your body is unstable and

may lead to loss of control.

• Do not force tool. Use the correct tool for your

application. The correct tool will do the job better and

safer at the rate for which it is designed.

• Do not use tool if switch does not turn it on or off.

Any tool that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

• Disconnect the plug from the power source before

making any adjustments, changing accessories, or

storing the tool. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the tool accidentally.

• Store idle tools out of reach of children and other

untrained persons. Tools are dangerous in the hands

of untrained users.

• Maintain tools with care. Keep tools clean for

better and safer performance. Inspect tool cords

periodically and if damaged, have them repaired by

an authorized service facility. Inspect extension

cords periodically and replace if damaged. Keep

handles, dry, clean, and free from oil and grease.

• Check for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts, and any other condition that may

affect the tools operation. If damaged, have the tool

serviced before using. Many accidents are caused by

poorly maintained tools.

• Use only accessories that are recommended by the

manufacturer for your model. Accessories that may

be suitable for one tool, may become hazardous when

used on another tool.

• Use the right tool. Do not force a small tool or

attachment to do the job of a heavy–duty tool.

• Don’t use tool for purpose not intended.

For example – don’t use screwdriver for a drill.

• Do not drop or abuse the screwdriver.

• Do not use this screwdriver for tightening wood

screws.

• Do not remove any labels. Replace any damaged

label.

• When tool is used outdoors, use only extension

cords intended for use outdoors and so marked.

PLACING TOOL IN SERVICE

• Tool service must be performed only by qualified

repair personnel. Service or maintenance performed

by unqualified personnel could result in a risk or

injury.

• When servicing a tool, use only identical

replacement parts. Follow instructions in the

Maintenance section of this manual. Use of

unauthorized parts or failure to follow Maintenance

instructions may create a risk of electric shock or

injury.

• Always wear eye protection when operating or

performing maintenance on this tool.

• Always operate, inspect and maintain this tool in

accordance with all regulations (local, state, federal

and country), that may apply to hand held/hand

operated electric tools.

• Inspect tool cords periodically and if damaged, have

them repaired by an authorized service facility.

Inspect extension cords periodically and replace if

damaged.

• Disconnect Tools when not in use, before servicing

and when changing accessories and bits.

• Check damaged parts. Before further use of the tool,

a guard or other part that is damaged should be

carefully checked to determine that it will operate

properly and perform its intended function. Check for

alignment of moving parts, binding of moving parts,

breakage of parts, mounting, and any other conditions

that may affect its operation. A guard or other part that

is damaged should be properly repaired or replaced by

an authorized service center unless otherwise indicated

elsewhere in this operation manual.

• Have defective switches replaced by an authorized

service center.

• Disconnect the Controller power cord before

performing any maintenance on these tools.

FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY.

SPECIFIC SAFETY RULE

• Hold tool by insulated gripping surfaces when

performing an operation where the cutting tool may

contact hidden wiring or its own cord. Contact with

a “live” wire will make exposed metal parts of the tool

“live” and shock the operator.

OPERATIONS CAUTIONS

• Whenever changing a bit, make certain the

Forward/Reverse Switch is in the “OFF” position

and the tool is unplugged.

• Do not allow chemicals such as acetone, benzene,

thinner, ketone, trichloroethylene or other similar

chemicals to come in contact with the screwdriver

housing as damage will result.

• Do not drop or abuse the screwdriver.

• Do not adjust the torque setting higher than 5 on

the Torque Scale.

Duty cycle:

MAX 0.5 sec. “ON”

MIN 3.5 sec. “OFF”

• Do not tighten more than 900 tapping screws

(size: 2 mm, length: 4 mm) per hour.

• Do not operate the Forward/Reverse Switch when

the motor is running.

• Whenever a tool is not being used, move the

Forward/Reverse Switch to the “OFF” position and

unplug the screwdriver.

WARNING LABEL IDENTIFICATION

Always wear eye protection

when operating or perform-

ing maintenance on this

tool.

WARNING

Always wear hearing

protection when operating

this tool.

Always turn off the electrical

supply and disconnect the

power cord before installing,

removing or adjusting any

accessory on this tool, or

before performing any

maintenance on this tool.

WARNING

Powered tools can vibrate in

use. Vibration, repetitive mo-

tions or uncomfortable posi-

tions may be harmful to your

hands and arms. Stop using

any tool if discomfort, tingling

feeling or pain occurs. Seek

medical advice before resum-

ing use.

WARNING

Do not carry the tool by

the cord.

WARNING

Do not use damaged, frayed

or deteriorated power cords.

WARNING

Keep body stance balanced

and firm. Do not overreach

when operating this tool.

WARNING

DRY LOCATION USE ONLY.

Alternating Current

Volts

Watt

Amperes

Ground

GROUNDING INSTRUCTIONS

The tool should be grounded while in use to protect the

operator from electric shock. The tool is equipped with a

three–conductor cord and a grounding–type plug to fit in

the correct grounding–type receptacle. The green and

yellow conductor in the cord is the grounding wire. Never

connect the green and yellow wire to a live terminal.

For safe use of adapters, the outlet box must be

grounded. If there is any doubt, have a qualified

electrician check connections.

(Dwg. TPA1726)

FIGURE B: FOR USE WITH EC24U–ESD CONTROLLER

FIGURE A: FOR USE WITH EC24E–ESD CONTROLLER

GROUND

GROUNDING MEANS/SIDE EARTH

GROUNDING PIN/EARTH PIN

EXTENSION CORDS

Make sure your extension cord is in good condition. When

using an extension cord, be sure to use one heavy enough to

carry the current your product will draw. An undersized

cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of

power and overheating.

Use extension cord with 16 AWG (1.5 mm

), up to

100 ft. (30 m) in length maximum.

Use only 3–wire extension cords that have

grounded–type plugs and receptacles that meet local

electrical safety standards for connection to 10 amp,

220 VAC, 50/60 Hz outlet.

Replace damaged extension cords.

See Dwg. TPA1726, Figure A, for VDE type plugs and

receptacles.

See Dwg. TPA1726, Figure B, for UK type plugs and

receptacles.

OPERATION

• Do not drop or abuse the Controller.

• Whenever a Controller is not being used, position

the Power Switch to the “OFF” position and unplug

the power cord.

MODELS EC24E, EC24U, EC24E–ESD

AND EC24U–ESD CONTROLLERS

(Dwg. TPD1833–1)

POWER SWITCH

SPEED ADJUSTMENT

SLOW START

ADJUSTMENT

RECEPTACLE FOR

SCREWDRIVER CABLE

SLOW START ADJUSTMENT

A sudden increase in the speed of the screwdriver bit

occurs within the first five seconds of start–up when

using the SLOW START ADJUSTMENT feature

described below. This occurs each time the screwdriver

is operated.

Use of the SLOW START ADJUSTMENT lets the

screwdriver bit rotate slowly for a brief period of time

(zero to five seconds) to provide easier alignment and

engagement of the screw threads.

1. To use the SLOW START feature, turn the SLOW

START ADJUSTMENT clockwise. This lets the

screwdriver bit start rotating at a slow speed and

suddenly come up to full speed. Increased clockwise

adjustment allows the the screwdriver bit to turn at a

slow speed for a longer period of time before suddenly

coming up to full speed.

2. To cancel the SLOW START feature, turn the SLOW

START ADJUSTMENT counterclockwise until it

stops. This cancels the SLOW START feature and the

screwdriver bit will start rotating at full speed.

SPEED ADJUSTMENT

Use of the SPEED ADJUSTMENT changes the free speed

of the screwdriver. The free speed can be adjusted from

full rated speed (turn SPEED ADJUSTMENT to full

clockwise position) to 70% of full rated speed (turn SPEED

ADJUSTMENT to full counterclockwise position).

POWER SWITCH

The POWER SWITCH turns the power on or off. When

power is on, a light illuminates the push–button of the

switch.

SCREWDRIVER CORD RECEPTACLE

The SCREWDRIVER CORD RECEPTACLE connects the

screwdriver power cord to the controller.

MAINTENANCE

DO NOT ATTEMPT TO REPAIR THIS TOOL.

All repairs and maintenance of the Controller and its cord

must be performed by an authorized servicenter.

Contact sales office listed on last page of this form.

EC24E, EC24E–ESD, EC24U and EC24U–ESD Screwdriver Controllers

MODEL NO. HERTZ WATTS INPUT VOLTS

(ALTERNATING

CURRENT)

OUTPUT

VOLTS

(DIRECT

CURRENT)

SIZE IN INCHES

(WIDTH, HEIGHT,

DEPTH)

WT.,

PDS.

TYPE

CORD

EC24E, EC24E–ESD 50/60 Hz 25 230 V ~ 24 V 3.25 x 4.1 x 10.5 5.1 VDE

EC24U, EC24U–ESD 50/60 Hz 25 230 V ~ 24 V 3.25 x 4.1 x 10.5 5.1 UK

Ingersoll–Rand, Co.

78192 Trappes Cedex France

89/336/EEC, 73/23/EEC, 92/31/EEC AND 98/37/EC

EN50144–1, EN50144–2–2,

EN55014–1 and EN55014–2

(1995 → ) 3VH XXXXX →

Series EC24E, EC24E–ESD, EC24U and EC24U–ESD

Electric Screwdriver Controllers

March, 2000

DECLARATION OF CONFORMITY

(supplier’s name)

(address)

declare under our sole responsibility that the product,

to which this declaration relates, is in compliance with the provisions of

Directives.

By using the following Principle Standards:

Serial No. Range:

D. Vose James Wardlaw

Name

and

signature

authorised

persons Name

and

signature

authorised

persons

Date Date

SAVE THESE INSTRUCTIONS. DO NOT DESTROY.

When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled,

degreased and parts be separated by material so that they can be recycled.

MAINTENANCE SECTION

(Dwg. TPA1521–2)

Models EC24E, EC24U, EC24E–ESD and EC24U–ESD Electric Screwdriver Controllers

MAINTENANCE SECTION

PART NUMBER FOR ORDERING PART NUMBER FOR ORDERING

1 Plug (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EC24N–P238 20A ESD Ground Wire

2 Potentiometer PCB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EC24N–200 for EC24E–ESD and EC24U–ESD . . . . . . EC24N–22–ESD

3 Speed Potentiometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EC24N–93 21 Ground Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EC24N–41

4 Soft Start Potentiometer . . . . . . . . . . . . . . . . . EC24N–424 22 Ground Screw Lockwasher (top; split type) . . . . . . . . EC24N–42

5 Self–tapping Screw (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . –––– 23 Ground Screw Lockwasher (bottom; internal teeth) . . EC24N–43

7 Zener Diode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EC24N–204 24 Self–tapping Screw (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EC24N–44

8 Self tapping Screw (12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . –––– 25 Cord Strain Relief Grommet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EC24N–240

8A Bracket Screw (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –––– 26 Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EC24N–40

9 Control Base Spacer (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . EC24N–425 27 Fuse Holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EC24N–45

10 Control Base Mounting Bracket (2) . . . . . . . . EC24N–426 Fuse Package . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EC24E–P46

11 Receptacle 28 Fuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ––––

for EC24E and EC24U . . . . . . . . . . EC24N–203 29 Control Base Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EC24N–B525

for EC24E–ESD and EC24U–ESD . EC24N–203–ESD 30 Nameplate

12 Front Panel for EC24E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EC24E–301

for EC24E and EC24U . . . . . . . . . . EC24N–25 for EC24U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EC24U–301

for EC24E–ESD and EC24U–ESD . EC24N–25–ESD for EC24E–ESD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EC24E–301–ESD

13 Chassis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EC24N–3 for EC24U–ESD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EC24U–301–ESD

14 Rubber Foot (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EC24N–26 31 Caution Label . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EC24E–99

15 Self–tapping Screw (6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . –––– 32 Signal Terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EC24N–P47

16 Self–tapping Screw (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . –––– 33 Spring Washer (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ––––

17 Terminal Block (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EC24E–30 34 Spring Lockwasher (19) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ––––

18 Cord Assembly 35 Lockwasher (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ––––

for EC24E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EC24E–239B * Chassis Hardware Package

for EC24U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EC24U–239B includes illustrated items 5 [2], 8 [12], 8A [2], 9 [4],

19 Power Switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EC24N–565 14 [4], 15 [6], 16 [2], and 24 [4] . . . . . . . . . . . . . . . . . EC24N–P3

20 Transformer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EC24E–53 * Controller Mounting Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EC24–MB

* Not illustrated.

MAINTENANCE SECTION

Maintenance procedures have the potential for severe shock hazard and should be

performed by qualified personnel.

TROUBLESHOOTING GUIDE

Trouble Probable Cause Solution

No Power Fuse Disconnect Power Cord. Replace fuse.

Power Switch Disconnect Power Cord. Use ohmmeter to check

yellow and black leads at Switch. Reading should

be 0 to full scale when switched from on to off.

Power Cord Use Voltmeter to check white lead at terminal

block and black lead at Switch. Reading should

be 230VAC.

Transformer Use voltmeter to check the two yellow leads from

the Transformer. Reading should be 24 VAC.

Circuit Board Replace the Circuit board.

Faulty braking Circuit Board Replace the Circuit Board.

Speed Control does not work Speed Potentiometer Disconnect Power Cord. Unplug the Socket

Assembly from Circuit Board. Using an

ohmmeter, check the yellow and orange leads at

the potentiometer by rotating the knob.

Reading should be 0 to 2 000 ohms.

Circuit Board Replace the Circuit Board.

(Dwg. TPD1817–3)

 Ingersoll–Rand Company 2000

Imprimé au É.U.

03541315

Manuel P7215–EU

Edition 8

Mars, 2000

CONTROLEUR DE VISSEUSE ÉLECTRIQUE

MODÈLES EC24E, EC24E–ESD, EC24U ET EC24U–ESD

NOTE

Ces contrôleurs sont conçus pour un usage dans un endroit sec seulement, avec les visseuses

électriques des Séries EL 24 volts et EL ESD 24 volts.

Les visseuses électriques de la Série EL 24 volts et EL ESD 24 volts sont destinées seulement aux

vissage des vis dans le métal.

Ingersoll–Rand ne peut être tenu responsable de la modification des outils par le client pour les

adapter à des applications qui n’ont pas été approuvées par Ingersoll–Rand.

ATTENTION

D’IMPORTANTES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ SONT JOINTES.

L’EMPLOYEUR EST TENU DE COMMUNIQUER LES INFORMATIONS DE CE MANUEL

AUX EMPLOYÉS UTILISANT CET OUTIL.

LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES.

ATTENTION

Veuillez lire et assimiler toutes les instructions. Le non respect de toutes les

instructions énumérées ci–dessous peut causer l’électrocution, un incendie et/ou des

blessures personnelles graves.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

ZONE DE TRAVAIL

• Tenez votre zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones et les établis encombrés sont plus propices

aux accidents.

• N’utilisez jamais les outils dans des atmosphères

explosives, par exemple en présence de liquides, de

gaz ou de poussières inflammables. Les outils

électriques produisent des étincelles pouvant causer

l’inflammation des poussières ou des vapeurs.

• Tenez les personnes, les enfants et les visiteurs

éloignés pendant l’emploi d’un outil. Des

distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de

l’outil.

• Considérez l’environnement de la zone de travail.

N’exposez jamais les outils électriques ou les

chargeurs à l’eau. Assurez un éclairage adéquat de la

zone de travail. N’utilisez pas les outils en présence de

liquides ou de gaz inflammables.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

• Les outils mis à la masse doivent être branchés dans

une prise correctement installée et mise à la masse

conformément à tous les codes et spécifications. Ne

retirez jamais la fiche de masse et ne modifiez

jamais la prise d’une manière quelconque.

N’utilisez jamais des prises d’adaptation. En cas de

doute, demandez à un électricien qualifié de vérifier

que la prise est correctement mise à la masse. En

cas de défaillance ou de panne électrique de l’outil, la

mise à la masse offre un circuit de moindre résistance,

éloignant l’électricité de l’utilisateur.

• Evitez tout contact du corps avec des surfaces mises

à la masse, comme par exemple des tuyauteries, des

radiateurs, des cuisinières et des réfrigérateurs. Le

risque d’électrocution augmente si votre corps est à la

masse.

• N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou à

l’humidité. Toute entrée d’eau dans un outil électrique

augmentera le risque d’électrocution.

• Ne maltraitez jamais le cordon d’alimentation.

N’utilisez jamais le cordon pour transporter l’outil

ou pour débrancher la prise d’une prise secteur.

Protégez le cordon de la chaleur, de l’huile, des

arêtes vives et des objets en mouvement.

Remplacez immédiatement tout cordon

endommagé. Un cordon endommagé augmente le

risque d’électrocution.

• Pour exploiter un outil électrique en plein air,

utilisez une rallonge extérieure marquée “WSA” ou

“W”. Ces rallonges sont spécialement conçues pour

un usage en plein air, et réduisent le risque

d’électrocution.

NOTE

L’utilisation de rechanges autres que les pièces d’origine Ingersoll–Rand peut causer des blessures personnelles, réduire les

performances de l’outil et augmenter l’entretien, et peut annuler toutes les garanties.

Faites réparer votre outil par un personne compétente. Cet outil électrique est conforme aux exigences de sécurité applicables.

Les réparations ne doivent être effectuées que par des personnes compétentes utilisant les rechanges d’origine, sous peine de

danger considérable pour l’opérateur.

Les réparations ne doivent être effectuées que par des réparateurs qualifiés autorisés. Consultez votre Centre de Service

Ingersoll–Rand le plus proche.

ATTENTION

LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

• Restez attentif, faites attention à ce que vous faites

et ne prenez pas de risques lorsque vous utilisez un

outil électrique. N’utilisez pas l’outil si vous êtes

fatigué ou sous l’influence de drogue, d’alcool ou de

médicaments. Un moment d’inattention pendant

l’exploitation d’un outil électrique peut conduire à des

blessures personnelles graves.

• Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements amples ou des bijoux. Attachez les

cheveux longs. Tenez vos cheveux, vos vêtements et

vos gants éloignés de toute pièce en mouvement.

Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs

peuvent être attrapés par des pièces en mouvement.

• Évitez toute mise en marche accidentelle. Vérifiez

que l’interrupteur est bien à la position Arrêt avant

de brancher l’outil. Le transport d’outils avec un

doigt sur l’interrupteur ou le branchement d’outils dont

l’interrupteur est sur la position Marche est propice aux

accidents.

• Retirez les clés de réglage avant de mettre l’outil en

marche. Une clé laissée sur une partie de l’outil en

rotation peut causer des blessures personnelles.

• Ne vous penchez pas trop en avant. Gardez une

bonne assise et un bon équilibre à tout moment.

Une bonne assise et un bon équilibre permettent un

meilleur contrôle de l’outil dans des situations

inattendues.

• Utilisez les équipements de sécurité. Portez

toujours des lunettes de protection. Un masque à

poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un

casque ou une protection acoustique doivent être portés

en fonction des conditions.

• Les outils électriques peuvent vibrer pendant

l’utilisation. Les vibrations, les mouvements répétitifs

et les positions inconfortables peuvent causer des

douleurs dans les mains et les bras. Cessez d’utiliser

les outils en cas d’inconfort, de picotements ou de

douleurs. Consultez un médecin avant de

recommencer à utiliser l’outil.

EXPLOITATION ET SOIN DE L’OUTIL

• Utilisez des brides ou toute autre méthode pratique

pour fixer et supporter la pièce sur une plate–forme

stable. Le maintien de la pièce à la main ou contre le

corps n’est pas une méthode stable et peut conduire à

une perte de contrôle.

• Ne forcez jamais l’outil. Utilisez l’outil approprié

pour votre application. L’outil correct exécutera le

travail plus efficacement et en toute sécurité à sa

vitesse d’étude.

• N’utilisez pas l’outil si l’interrupteur n’assure pas

correctement la mise en marche ou l’arrêt. Tout

outil ne pouvant pas être contrôlé à l’aide de

l’interrupteur est dangereux et doit être réparé.

• Débranchez la prise de l’alimentation avant

d’effectuer des réglages, de changer les accessoires

ou de stocker l’outil. De telles mesures de sécurité

réduisent le risque de mise en marche accidentelle de

l’outil.

• Rangez les outils non utilisés hors de portée des

enfants et autres personnes non formées. Les outils

sont dangereux dans les mains d’utilisateurs n’ayant

pas reçu la formation appropriée.

• Entretenez les outils avec soin. Tenez les outils

affûtés et propres. Les outils correctement entretenus,

avec des arêtes de coupe bien affûtées, sont moins

disposés à coincer et sont plus faciles à contrôler.

• Vérifiez que les pièces en mouvement sont

correctement alignées, qu’elles ne sont pas grippées

ou cassées, ainsi que toute autre condition qui

pourrait affecter le bon fonctionnement de l’outil.

En cas d’endommagement, faites réparer l’outil

avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont

causés par des outils mal entretenus.

• Utilisez seulement les accessoires recommandés par

le fabricant de votre modèle. Des accessoires

convenant à un outil peuvent devenir dangereux

lorsqu’ils sont utilisés sur un autre outil.

• Utilisez l’outil approprié. Ne forcez pas un petit outil

ou accessoire à effectuer la tâche d’un outil à usage

intensif.

• N’utilisez pas un outil pour une tâche autre que

celle pour laquelle il a été conçu. Par exemple,

n’utilisez pas une visseuse à la place d’une perceuse.

• Ne laissez pas tomber et ne maltraitez pas la

visseuse.

• N’utilisez pas cette visseuse pour serrer des vis à

bois.

• N’enlevez aucune étiquette. Remplacez toute

étiquette endommagée.

• Lorsque l’outil est utilisé en plein air, utilisez

seulement des rallonges destinées à un usage

extérieur et clairement marquées.

MISE EN SERVICE DE L’OUTIL

• L’entretien de l’outil ne doit être effectué que par

du personnel de réparation qualifié. Les réparations

ou l’entretien effectués par du personnel non qualifié

pourraient présenter des risques ou causer des

blessures.

• Utilisez seulement des pièces de rechange identiques

pour les réparations d’un outil. Observez les

instructions de la section Entretien de ce manuel.

L’emploi de pièces non autorisées ou le non respect des

instructions d’entretien peut créer un risque

d’électrocution ou de blessure.

• Portez toujours des lunettes de protection lors de

l’utilisation et l’entretien de cet outil.

• Utilisez, inspectez et entretenez toujours cet outil

conformément aux réglementations (locales,

départementales, fédérales et nationales) en vigueur

pour les outils électriques portatifs /à commande

manuelle.

• Inspectez périodiquement les cordons

d’alimentation, et, en cas d’endommagement, faites

les réparer par un centre de réparation autorisé.

Inspectez périodiquement les rallonges et

remplacez–les en cas d’endommagement.

• Débranchez les outils lorsqu’ils ne sont pas utilisés,

avant l’entretien et lors du changement

d’accessoires et d’embouts.

MISE EN SERVICE DE L’OUTIL (suite)

• Vérifiez tout signe d’endommagement des pièces.

Avant tout autre usage de l’outil, un carter de

protection ou tout autre composant endommagé doit

être vérifié pour s’assurer qu’il remplira correctement

son rôle. Vérifier l’alignement des pièces mobiles, le

grippage des pièces en mouvement, la cassure des

pièces, leurs fixations et toute autre condition qui

pourrait affecter le fonctionnement de l’outil. Sauf

indication contraire dans ce manuel, tout carter ou

autre composant endommagé doit être réparé ou

remplacé par un centre de réparation autorisé.

• Faites remplacer tout interrupteur défectueux par

un centre de réparation autorisé.

• Débranchez le cordon d’alimentation du contrôleur

avant d’effectuer une opération d’entretien

quelconque sur ces outils.

RÈGLE SPÉCIFIQUE DE SÉCURITÉ

• Tenez l’outil par ses surfaces de prise isolées lorsque

vous effectuez une opération pendant laquelle

l’outil de coupe pourrait entrer en contact avec des

câbles cachés ou avec son propre cordon

d’alimentation. Tout contact avec un conducteur

“sous tension” mettra les surfaces métalliques exposées

de l’outil “sous tension” et électrocutera l’opérateur.

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

• A chaque fois qu’un embout est changé, vérifiez que

le commutateur de marche avant/marche arrière est

à la position “ARRÊT” et que l’outil est débranché.

• Ne laissez jamais des produits chimiques tels que

l’acétone, le benzène, les diluants, la cétone, le

trichloréthylène ou d’autres produits similaires,

entrer en contact avec le corps de la visseuse sous

peine d’endommagement.

• Ne laissez pas tomber et ne maltraitez pas la

visseuse.

• N’ajustez pas le réglage du couple au–delà de la

valeur 5 sur l’échelle de couple.

Taux de service :

MAX 0,5 sec. “MARCHE”

MIN 3,5 sec. “ARRÊT”

• Ne serrez pas plus de 900 vis autotaraudeuses

(diamètre : 2 mm, longueur : 4 mm) par heure.

• N’actionnez pas l’interrupteur marche avant /

marche arrière lorsque le moteur est en marche.

• Lorsqu’un outil n’est pas utilisé, placez

l’interrupteur marche avant / marche arrière à la

position “ARRÊT” et arrêtez le contrôleur.

SIGNIFICATION DES ETIQUETTES D’AVERTISSEMENT

Porter toujours des lunettes

de protection pendant

l’utilisation et l’entretien de

cet outil.

ATTENTION

Les outils électriques peuvent

vibrer pendant l’exploitation. Les

vibrations, les mouvements répétitifs

et les positions inconfortables peuvent

causer des douleurs dans les mains et les

bras. N’utiliser plus d’outils en cas

d’inconfort, de picotements ou de

douleurs. Consulter un médecin avant

de recommencer à utiliser l’outil.

ATTENTION

Porter toujours une

protection acoustique

pendant l’utilisation de cet

outil.

ATTENTION

Ne pas transporter l’outil

par son cordon.

Couper toujours l’alimentation

électrique et débrancher le cordon

d’alimentation avant d’installer,

déposer ou ajuster tout accessoire

sur cet outil, ou d’entreprendre une

opération d’entretien quelconque

sur l’outil.

Ne pas utiliser des cordons ou

des prises endommagés, effi-

lochés ou détériorés.

ATTENTION

A UTILISER DANS UN

ENDROIT SEC SEULEMENT.

Garder une position équilibrée et

ferme. Ne pas se pencher trop

en avant pendant

l’utilisation de cet outil.

ATTENTION

Courant alternatif

Volts

Watt

Ampères

Masse

INSTRUCTIONS DE MISE À LA MASSE

L’outil doit être branché sur prise de terre pour protéger

l’opérateur contre tout choc électrique. L’outil est équipé

d’un cordon d’alimentation à 3 conducteurs et d’une prise

mâle de mise à la masse qui se connecte dans une prise

femelle de mise à la masse correspondante. Le conducteur

vert et jaune du cordon d’alimentation est le fil de mise à la

masse. Ne jamais connecter le fil vert et jaune à une borne

sous tension.

ATTENTION

Pour une utilisation sûre des adaptateurs, le boîtier de

sortie doit être mis à la masse. En cas de doute,

demandez à un électricien qualifié de vérifier les

connexions.

(Plan TPA1726)

FIGURE B : A UTILISER AVEC LE CONTRÔLEUR EC24U–ESD

FIGURE A : A UTILISER AVEC LE CONTRÔLEUR EC24E–ESD

MASSE

MOYEN DE MISE A LA MASSE / TERRE LATÉRALE

BROCHE DE MISE A LA MASSE / BROCHE DE TERRE

Rallonges

Vérifiez que la rallonge est en bon état. Avant d’utiliser

une rallonge, vérifiez qu’elle est suffisamment

dimensionnée pour supporter le courant nécessaire à votre

produit. Une rallonge sous dimensionnée causera une chute

de tension produisant une perte de puissance et un

échauffement excessif.

ATTENTION

Utiliser une rallonge en fil 16 AWG (1,5 mm

) et d’une

longueur maximum de 100 pieds (30 m).

Utiliser seulement des rallonges à 3 conducteurs,

équipées de prises mâles et femelles mises à la masse,

répondant aux normes de sécurité électrique pour le

branchement dans une prise secteur de 10 A, 220 V CA,

50/60 Hz.

Remplacer toute rallonge endommagée.

NOTE

Voir Plan TPA1726, Figure A, pour prises mâles et

femelles type VDE.

Voir Plan TPA1726, Figure B, pour prises mâles et

femelles type Royaume–Uni.

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT

• Ne pas laisser tomber ou maltraiter le contrôleur.

• Lorsqu’un contrôleur n’est pas utilisé, placer

l’interrupteur d’alimentation à la position “ARRÊT”

(OFF) et débrancher le cordon d’alimentation.

CONTROLEURS MODÈLES EC24E, EC24E–ESD,

EC24U ET EC24U–ESD

RÉGLAGE DE

VITESSE

RÉGLAGE DE

DÉMARRAGE LENT

PRISE FEMELLE

DU CÂBLE DE

LA VISSEUSE

INTERRUPTEUR

D’ALIMENTATION

(Plan TPD1833 –1)

RÉGLAGE DE DÉMARRAGE LENT

AVERTISSEMENT

Une augmentation soudaine de la vitesse de la lame de la

visseuse se produit dans les cinq premières secondes de la

mise en marche lorsque la fonction de RÉGLAGE DE

DÉMARRAGE LENT, décrite ci–dessous, est utilisée. Ceci

se produit à chaque fois que la visseuse est mise en

marche.

L’utilisation du RÉGLAGE DE DÉMARRAGE LENT fait

tourner la lame de la visseuse lentement pendant une période

de courte durée (zéro à cinq secondes), pour faciliter

l’alignement et l’engagement des filets de la vis.

1. Pour utiliser la fonction de DÉMARRAGE LENT,

tourner le RÉGLAGE DE DÉMARRAGE LENT dans le

sens des aiguilles d’une montre. Ceci permet à la lame de

la visseuse de commencer à tourner à une faible vitesse et

de passer soudainement à la vitesse maximum.

L’augmentation du réglage dans le sens des aiguilles

d’une montre permet à la lame de la visseuse de tourner à

une faible vitesse pendant plus longtemps avant de passer

soudainement à sa vitesse maximum.

2. Pour annuler la fonction de DÉMARRAGE LENT,

tourner le RÉGLAGE DE DÉMARRAGE LENT dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il

vienne en butée. Ceci annule la fonction de

DÉMARRAGE LENT et la lame de la visseuse

commencera à tourner à sa vitesse maximum.

RÉGLAGE DE VITESSE

L’utilisation du RÉGLAGE DE VITESSE change la vitesse

à vide de la visseuse. La vitesse à vide peut être ajustée

entre la vitesse nominale maximum (en tournant à fond le

RÉGLAGE DE VITESSE dans le sens des aiguilles d’une

montre) et 70% de la vitesse nominale maximum

(en tournant à fond le RÉGLAGE DE VITESSE dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre).

INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION

L’INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION assure la mise

sous et hors tension. Lorsque l’appareil est sous tension, le

bouton poussoir de l’interrupteur est allumé.

PRISE FEMELLE DU CÂBLE DE LA VISSEUSE

La PRISE FEMELLE DU CÂBLE DE LA VISSEUSE

connecte le câble d’alimentation de la visseuse au

contrôleur.

ENTRETIEN

NE PAS ESSAYER DE RÉPARER CET OUTIL

Toutes les réparations et l’entretien du contrôleur doivent

être effectués par un centre d’entretien autorisé. Veuillez

contacter le bureau de vente listé à la dernière page de cette

publication.

Controleurs EC24E, EC24E–ESD, EC24U et EC24U–ESD pour Visseuses

MODÈLE NO. HERTZ WATTS

TENSION

D’ALIMENTATION

(COURANT

ALTERNATIF)

TENSION

DE SORTIE

(COURANT

CONTINU)

DIMENSIONS

MM (LARGEUR,

HAUTEUR,

PROFONDEUR)

POIDS

TYPE DE

CORDON

EC24E, EC24E–ESD 50/60 Hz 25 230 V ~ 24 V 83 x 104 x 267 2,3 VDE

EC24U, EC24U–ESD 50/60 Hz 25 230 V ~ 24 V 83 x 104 x 267 2,3 UK

Ingersoll–Rand, Co.

78192 Trappes Cedex France

CEE 89/336, CEE 73/23, CEE 92/31 ET 98/37/CE

(1995 → ) 3VH XXXXX →

EN50144–1, EN50144–2–2,

EN55014–1 et EN55014–2

Contrôleur de Visseuse Électrique Modèles

EC24E, EC24E–ESD, EC24U et EC24U–ESD

Mars, 2000

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

Nous

(nom du fournisseur)

(adresse)

déclarons sous notre seule responsabilité que le produit

objet de ce certificat, est conforme aux prescriptions des directives:

en observant les normes de principe suivantes:

Plage de No. de série:

D. Vose James Wardlaw

Nom

signature

des

chargés

pouvoir Nom

signature

des

chargés

pouvoir

Date Date

NOTE

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS. NE PAS LES DÉTRUIRE.

A la fin de sa durée de vie, il est recommandé de démonter l’outil, de dégraisser les pièces et de les

séparer en fonction des matériaux de manière à ce que ces derniers puissent être recyclés.

 Ingersoll–Rand Company 2000

Druck: U.S.A.

03541315

Form-Nr. P7215–EU

Ausgabe 8

März, 2000

DREHZAHLREGLER FÜR ELEKTRISCHE

SCHRAUBENZIEHER DER BAUREIHEN

EC24E, EC24U, EC24E–ESD UND EC24U–ESD

HINWEIS

Diese Regler sind nur für den Einsatz mit elektrischen Drehschraubern der Baureihen 24 Volt EL und 24

Volt EL ESD in trockenen Räumen konzipiert.

Drehschrauber der Baureihe 24 Volt EL und 24 Volt EL ESD dürfen nur für Metallschrauben verwendet

werden.

Ingersoll-Rand lehnt jede Haftung ab, wenn wegen anderer Anwendungen als vorgesehen Veränderungen

an Werkzeugen ohne vorherige Rücksprache mit Ingersoll-Rand vorgenommen werden.

ACHTUNG

NACHFOLGEND WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE.

DER ARBEITGEBER IST VERPFLICHTET, DIE IN DIESEM HANDBUCH GEGEBENEN INFORMATIONEN

DEM BEDIENER ZUGÄNGLICH ZU MACHEN.

NICHTBEACHTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN.

ACHTUNG

Alle Anleitungen aufmerksam durchlesen. Bei Nichtbeachtung der nachstehenden

Anleitungen besteht Feuer–, Elektroschock und/oder Verletzungsgefahr.

DIESE ANLEITUNGEN SIND SORGFÄLTIG AUFZUBEWAHREN.

ARBEITSBEREICH

• Arbeitsbereich aufgeräumt halten und für gute

Beleuchtung sorgen. Platzmangel und schlechte

Ausleuchtung erhöhen die Verletzungsgefahr.

• Elektrowerkzeuge nicht in explosionsgefährdeten

Atmosphären wie in Gegenwart von brennbaren

Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben verwenden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die zur Entzündung

von Stäuben oder Dämpfen führen können.

• Bei Verwendung von Elektrowerkzeugen Zuschauer,

Kinder oder nicht mit der Arbeit Betraute fernhalten.

Ablenkungen können zum Verlust der Kontrolle über das

Werkzeug führen.

• Auf das Arbeitsumfeld achten. Elektrowerkzeuge und

Ladegeräte niemals Wasser aussetzen. Arbeitsbereich gut

beleuchten. Werkzeug nicht in Gegenwart von

brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen verwenden.

ELEKTRISCHE SCHUTZMASSNAHMEN

• Geerdete Werkzeuge müssen in eine Steckdose

eingesteckt werden, die allen geltenden Vorschriften

entsprechend ordnungsgemäß installiert und geerdet

ist. Niemals den Erdungsstift entfernen oder

irgendwelche Modifikationen am Stecker vornehmen.

Keine Adapterstecker verwenden. Bestehen Zweifel

an der korrekten Erdung einer Steckdose, einen

qualifizierten Elektriker hinzuziehen. Bei elektrischer

Fehlfunktion eines Werkzeugs oder Werkzeugversagen

leitet ein geerdetes Werkzeug Strom auf einem Pfad

niedrigen Widerstands vom Bediener weg.

• Körperkontakt mit geerdeten Flächen wie Leitungen,

Heizkörpern, Herden oder Kühlschränken vermeiden.

Kontakt mit solchen Oberflächen erhöht die

Elektroschockgefahr.

• Elektrowerkzeuge nicht Regen oder Feuchtigkeit

aussetzen. Wassereintritt in ein Elektrowerkzeug erhöht

die Elektroschockgefahr.

• Kabel nicht beschädigen. Werkzeug niemals am

Kabel tragen oder den Stecker mit dem Kabel aus der

Steckdose ziehen. Kabel von Wärmequellen, Öl,

scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fernhalten.

Beschädigte Kabel umgehend ersetzen. Beschädigte

Kabel erhöhen die Elektroschockgefahr.

• Bei Verwendung eines Elektrowerkzeugs im Freien,

ein für diesen Einsatz zugelassenes

Verlängerungskabel mit entsprechender

Kennzeichnung benutzen. Solche Verlängerungskabel

verringern die Elektroschockgefahr.

HINWEIS

Die Verwendung von nicht Original-Ingersoll-Rand-Ersatzteilen kann Verletzungsgefahr, verminderte Werkzeugleistung und

erhöhten Wartungsbedarf nach sich ziehen und alle Garantieleistungen ungültig machen.

Lassen Sie das Werkzeug nur von qualifiziertem Personal reparieren. Dieses Elektrowerkzeug entspricht den relevanten

Sicherheitsanforderungen

Reparaturen sollten nur von qualifiziertem Personal unter Verwendung von Originalersatzteilen ausgeführt werden, sonst

wird der Benutzer stark gefährdet.

Reparaturen sollen nur von autorisiertem, geschulten Personal durchgeführt werden. Wenden Sie sich an Ihre nächste

Ingersoll-Rand-Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel.

ACHTUNG

DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN.

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

• Bei Verwendung von Elektrowerkzeugen wachsam

sein, stets vorsichtig vorgehen und überlegt

handeln. Werkzeug nicht in übermüdetem Zustand

oder unter dem Einfluß von Drogen, Alkohol oder

Arzneimitteln einsetzen. Ein Augenblick der

Unaufmerksamkeit beim Betreiben von

Elektrowerkzeugen kann schwere Verletzungen nach

sich ziehen.

• Auf geeignete Kleidung achten. Keine lose

sitzenden Kleidungsstücke oder Schmuck tragen.

Lange Haare schützen. Haare, Kleidungsstücke

und Handschuhe von beweglichen Teilen

fernhalten. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können sich in beweglichen Teilen

verfangen.

• Unbeabsichtigten Werkzeuganlauf vermeiden. Vor

Einstecken des Steckers in die Steckdose

sicherstellen, daß das Werkzeug ausgeschaltet ist.

Das Tragen von Werkzeugen mit dem Finger am

Drücker oder deren Einstecken bei eingeschaltetem

Werkzeug erhöht die Verletzungsgefahr.

• Einstell– oder Schraubenschlüssel vor Einschalten

des Werkzeugs entfernen. Noch an drehenden

Werkzeugteilen befindliche Schlüssel können

Verletzungen verursachen.

• Nicht zu weit vorbeugen. Stets auf sicheren Stand

achten und das Gleichgewicht wahren. Sicherer

Stand und Wahrung des Gleichgewichts ermöglichen

bessere Kontrolle über das Werkzeug in unerwarteten

Situationen.

• Sicherheitsausrüstungen verwenden. Immer

Augenschutz tragen. Unter entsprechenden

Umständen müssen Staubschutzmasken, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz

getragen werden.

• Elektrowerkzeuge können während des Betriebs

vibrieren. Vibrationen, häufige gleichförmige

Bewegungen oder unbequeme Körperhaltung können

schädlich für Hände und Arme sein. Bei Unbehagen,

Kribbeln oder Schmerzen, Werkzeuge nicht weiter

benutzen. Vor dem erneuten Arbeiten mit dem

Werkzeug ärztlichen Rat einholen.

HANDHABUNG UND PFLEGE VON

WERKZEUGEN

• Werkstücke mit Klemmen oder anderweitig auf

einer stabilen Unterlage sichern und abstützen.

Halten des Werkstücks von Hand oder gegen den

Körper bietet keine Stabilität und kann zum Verlust der

Kontrolle führen.

• Das Werkzeug nicht überlasten. Das richtige

Werkzeug für den jeweiligen Anwenungsfall

verwenden. Bei auslegungsgemäßer Verwendung

lassen sich anstehende Arbeiten hiermit besser und

sicherer durchführen.

• Ein Werkzeug nicht verwenden, wenn es nicht über

den Netzschalter ein– und ausgeschaltet werden

kann. Werkzeuge mit nicht funktionierendem

Netzschalter sind gefährlich und müssen repariert

werden.

• Netzkabel vor Durchführung von Einstellungen,

Wechsel von Zubehörteilen oder Einlagerung des

Werkzeugs abziehen. Solche vorbeugenden

Sicherheitsmaßnahmen verringern die Gefahr eines

unbeabsichtigten Werkzeuganlaufs.

• Nicht benutztes Werkzeug für Kinder und andere

Unbefugte unzugänglich aufbewahren. Werkzeuge

sind in den Händen ungeschulter Benutzer gefährlich.

• Werkzeuge sorgsam warten. Schneidwerkzeuge

scharf und sauber halten. Richtig gewartete

Werkzeuge mit scharfen Schneidkanten fressen sich

wesentlich seltener fest und sind leichter kontrollierbar.

• Ausrichtung oder Blockierung beweglicher Teile,

Beschädigung von Teilen und alle anderen

Gegebenheiten überprüfen, die die

Werkzeugfunktion beeinträchtigen könnten. Bei

Beschädigung das Werkzeug vor Verwendung

warten lassen. Viele Unfälle sind durch mangelhaft

gewartete Werkzeuge bedingt.

• Nur vom Hersteller des verwendeten

Werkzeugmodells empfohlene Zubehörteile

verwenden. Zubehörteile können für ein ein

bestimmtes Werkzeug geeignet sein, jedoch bei

Verwendung mit anderem Werkzeug eine

Gefahrenquelle darstellen.

• Immer das richtige Werkzeug verwenden. Nicht

versuchen, mit weniger leistungsstarken Werkzeugen

oder Zubehörteilen die Arbeit eines Werkzeugs für

hohe Beanspruchung zu erledigen.

• Werkzeuge nur für ihren bestimmungsgemäßen

Gebrauch einsetzen. Beispielweise nicht einen

Drehschrauber als Bohrer benutzen.

• Drehschrauber nicht fallenlassen oder

mißbrauchen.

• Diesen Drehschrauber nicht für das Einschrauben

von Holzschrauben verwenden.

• Keinerlei Schilder oder Aufkleber entfernen.

Beschädigte Schilder/Aufkleber ersetzen.

• Bei Werkzeugverwendung im Freien, nur für diesen

Einsatzzweck zugelassene und entsprechend

markierte Verlängerungskabel verwenden.

WERKZEUGWARTUNG

• Werkzeuge dürfen nur durch hierfür qualifizierte

Personen gewartet werden. Wenn Service– oder

Wartungsarbeiten von nicht qualifizierten Personen

durchgeführt werden, kann dies ein Verletzungsrisiko

darstellen.

• Bei Servicearbeiten an Werkzeugen nur identische

Ersatzteile verwenden. Die Wartungsanleitungen in

der vorliegenden Veröffentlichung befolgen. Die

Verwendung nicht zugelassener Teile oder die

Nichtbeachtung der Wartungsanleitungen kann zu

Elektroschock– oder Verletzungsgefahr führen.

• Beim Betreiben oder Warten dieses Werkzeuges

stets Augenschutz tragen.

• Das Werkzeug stets nach den örtlich und landesweit

geltenden Vorschriften für

handgehaltene/handbetriebene Elektrowerkzeuge

betreiben.

• Kabel periodisch überprüfen und bei Beschädigung

von einer autorisierten Servicewerkstatt reparieren

lassen. Verlängerungskabel periodisch überprüfen und

bei Beschädigung ersetzen.

• Werkzeuge bei Nichtverwendung, vor

Durchführung von Wartungsarbeiten und beim

Wechsel von Zubehörteilen und Vorsätzen von der

Stromversorgung trennen.

• Beschädigte Teile überprüfen. Vor der weiteren

Verwendung eines Werkzeugs sind beschädigte

Schutzeinrichtungen oder andere Teile sorgsam zu

prüfen, um festzustellen, ob das Werkzeug immer noch

korrekt arbeitet und seine bestimmungsgemäße

Funktion erfüllt. Bewegliche Teile auf Ausrichtung

und Vorliegen von Blockierungen prüfen, desgleichen

auf Beschädigung, Befestigung oder andere Zustände,

die Betrieb beeinflussen könnten. Beschädigte

Schutzeinrichtungen oder andere Teile sollten von

einem autorisierten Service–Center ordnungsgemäß

repariert oder ersetzt werden, außer anderweitig in

dieser Anleitung angegeben.

• Schadhafte Schalter durch ein autorisiertes

Service–Center ersetzen lassen.

• Netzkabel des Drehzahlreglers von der Versorgung

trennen, ehe Wartungsarbeiten an diesen

Werkzeugen durchgeführt werden.

SPEZIFISCHER SICHERHEITSHINWEIS

• Bei Arbeiten, bei denen ein Schneidwerkzeug unter

Putz liegende Kabel oder das Anschlußkabel des

Werkzeugs durchtrennen könnte, das Werkzeug an

seinen isolierten Grifflächen anfassen. Kontakt mit

einem “stromführenden” Leiter läßt freiliegende

Metallteile des Werkzeugs “leitend” werden, was

Elektroschock verursachen kann.

WARNHINWEISE FÜR DEN BETRIEB

• Beim Wechseln eines Vorsatzes muß der Schalter

Vorwärts/Rückwärts immer in der Stellung “OFF”

(AUS) stehen und der Netzstecker abgezogen sein.

• Chemikalien wie Azeton, Benzin, Verdünner, Keton,

Trichlorethylen u.ä. dürfen nicht mit dem

Drehschraubergehäuse in Kontakt kommen, da sie

dieses beschädigen könnten.

• Drehschrauber nicht fallenlassen oder

mißbrauchen.

• Drehkraft nicht höher als auf 5 auf der

Drehkraftskala einstellen.

Arbeitszyklus:

MAX 0,5 Sekunden “EIN”

MIN 3,5 Sekunden “AUS”

• Pro Stunde nicht mehr als 900 Schneidschrauben

(Stärke: 2 mm, Länge: 4 mm) festziehen.

• Bei laufendem Motor Schalter Vorwärts/Rückwärts

nicht betätigen.

• Bei Nichtverwendung eines Werkzeugs Schalter

Vorwärts/Rückwärts in die Stellung “OFF” (AUS)

stellen und den Drehzahlregler ausschalten.

ANWEISUNGEN AUF WARNSCHILDERN

Beim Betreiben oder Warten

dieses Werkzeuges stets

Augenschutz tragen.

ACHTUNG

Beim Betreiben dieses

Werkzeuges stets

Gehörschutz tragen.

Elektrowerkzeuge können

während des Betriebs vibrieren.

Vibrationen, häufige

gleichförmige Bewegungen oder

unbequeme Positionen können

schädlich für Hände und Arme

sein. Bei Unbehagen, Kribbeln

oder Schmerzen das Werkzeug

nicht mehr benutzen. Vor dem

erneuten Arbeiten mit dem

Werkzeug ärztliche Hilfe auf-

suchen.

Das Werkzeug nicht am

Kabel tragen.

Während des Betreibens für

festen Halt sorgen und den

Körper nicht zu weit nach vorne

beugen.

Vor Wartungsarbeiten oder

dem Austausch von Zubehör

ist die Stromversorgung ab-

zuschalten und der Stecker

des Werkzeugs zu ziehen.

Keine beschädigten, durch-

gescheuerten oder abgenutz-

ten Kabel verwenden.

ACHTUNG

NUR FÜR TROCKENEN EINSATZ.

Wechselstrom

Volt

Watt

Ampere

Erde

ERDUNGSANLEITUNGEN

Zum Schutz des Bediener muß das Werkzeug bei seiner

Verwendung immer geerdet sein. Das Werkzeug ist mit

einem dreiadrigen Anschlußkabel und einem

entsprechenden geerdeten Stecker für eine geerdete

Steckdose versehen. Der gelbgrüne Draht dient der

Erdung. Der gelbgrüne Draht darf unter keinen Umständen

an einen stromführenden Anschluß angeschlossen werden.

ACHTUNG

Zum sicheren Einsatz von Adaptern muß die Steckdose

geerdet sein. Im Zweifelsfall Anschlüsse von einem

qualifizierten Elektriker prüfen lassen.

(Zeichn. TPA1726)

ABBILDUNG B: ZUR VERWENDUNG MIT DEM REGLER EC24U–ESD

ABBILDUNG A: ZUR VERWENDUNG MIT DEM REGLER EC24E–ESD

ERDUNG

ERDUNGSMITTEL/SCHUTZKONTAKT

ERDUNGSSTIFT

Verlängerungskabel

Das Verlängerungskabel muß in gutem Zustand sein. Nur

ein Verlängerungskabel verwenden, das für die von dem

eingesetzten Produkt genutzte Stromstärke ausreicht. Ein

zu schwaches Kabel verursacht einen Spannungsabfall, was

zu Leistungsverlust und Überhitzen führt.

ACHTUNG

Verlängerungskabel, max. 30 Meter (100 ft) lang, mit

Drahtstärke 1,5 mm

verwenden.

Nur 3–adrige Verlängerungskabel verwenden, die mit

entsprechenden Steckmitteln mit Schutzkontakt

versehen sind und die vor Ort geltenden

Sicherheitsanforderungen für Elektroinstallationen zum

Anschluß bei 10 A, 220 V Wechselstrom, 50&60 Hz

erfüllen.

Beschädigte Verlängerungskabel ersetzen.

ACHTUNG

Siehe Zeichn. TPA1726, Abb. A, für Schuko–Stecker

und –Steckdosen nach VDE.

Siehe Zeichn. TPA1726, Abb. B, für britische Stecker

und –Steckdosen.

BETRIEB

VORSICHT

• Drehzahlregler nicht fallen lassen oder zweckwidrig

verwenden.

• Wird der Drehzahlregler nicht verwendet, so muß der

Schalter Vorwärts/Rückwärts in die Stellung AUS

(OFF) gebracht und der Stecker gezogen werden.

(Zeichn. TPD1833 –1)

DREHZAHLREGLER DER BAUREIHEN EC24E,

EC24E–ESD, EC24U UND EC24U–ESD

DREHZAHL–EINSTELLUNG

NETZSCHALTER

AUFNAHME FÜR

DREHSCHRAUBERKABEL

LANGSAMANLAUF

–EINSILLLUNG

LANGSAMANLAUF-EINSTELLUNG

VORSICHT

Während der ersten fünf Sekunden des Anlaufes und bei

Verwendung der unten beschriebenen

LANGSAMANLAUF–EINSTELLUNG wird die

Drehzahl des Drehschrauber-Einsatzes sprunghaft

zunehmen. Dies erfolgt jedesmal, wenn der

Drehschrauber eingeschaltet wird.

Mit der LANGSAMANLAUF-EINSTELLUNG kann der

Drehschrauber- Einsatz kurze Zeit (null bis fünf Sekunden)

langsam laufen, um leichteres Ausrichten und Eingreifen der

Gewinde zu ermöglichen.

1. Zur Benutzung der LANGSAMANLAUF-Funktion die

LANGSAMANLAUF- EINSTELLUNG in

Uhrzeigerrichtung verstellen. Dadurch kann der

Drehschraubereinsatz langsam anlaufen und dann

plötzlich auf volle Drehzahl hochgehen. Wird diese

Einstellung weiter in Uhrzeigerrichtung verstellt, wird der

Drehschraubereinsatz länger mit niedriger Drehzahl

laufen, bevor er auf volle Drehzahl geht.

2. Um die LANGSAMANLAUF-Funktion abzustellen,

muß die LANGSAMANLAUF-EINSTELLUNG bis

zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn verstellt werden.

Dadurch wird die LANGSAMANLAUF-Funktion

abgeschaltet und der Drehschraubereinsatz wird mit

voller Drehzahl anlaufen.

DREHZAHLEINSTELLUNG

Mit Hilfe der DREHZAHLEINSTELLUNGS-Funktion

kann die freie Drehzahl des Drehschraubers verändert

werden. Die freie Drehzahl kann von der vollen

Nenndrehzahl (DREHZAHLEINSTELLUNG voll im

Uhrzeigersinn verstellen) bis auf 70% der vollen

Nenndrehzahl (DREHZAHLEINSTELLUNG voll gegen

den Uhrzeigersinn verstellen) geregelt werden.

NETZSCHALTER

Mit dem NETZSCHALTER wird die Stromzufuhr ein- und

ausgeschaltet. Wenn die Stromzufuhr eingeschaltet ist,

leuchtet der Drucktaster des Schalters auf.

DREHSCHRAUBER-KABELAUFNAHME

Die DREHSCHRAUBER-KABELAUFNAHME verbindet

die Stromversorgung zum Drehschrauber mit dem Regler.

WARTUNG

BITTE VERSUCHEN SIE NICHT, DIESES

WERKZEUG ZU REPARIEREN

Sämtliche Reparaturen und Wartungsarbeiten an diesem

Drehzahlregler und dem zugehörigen Kabel müssen von

einer autorisierten Werkstätte durchgeführt werden. Setzen

Sie sich bitte mit dem auf der letzten Seite dieses

Dokumentes aufgelisteten Verkaufsbüro in Verbindung.

Drehzahlregler der Baureihen EC24E, EC24E–ESD, EC24U und EC24U–ESD für

elektrische Drehschrauber

TYP-NR. HERTZ WAT T EINGANGS-

SPANNUNG

(WECHSEL-

SPANNUNG)

AUSGANGS-

SPANNUNG

(GLEICH-

SPANNUNG)

GRÖßE

IN MM

(BREITE,

HÖHE,

TIEFE)

GEWICHT

KABEL-

ART

EC24E, EC24E–ESD 50/60 Hz 25 230 VAC 24 V 83 x 104 x 267 2,3 VDE

EC24U, EC24U–ESD 50/60 Hz 25 230 VAC 24 V 83 x 104 x 267 2,3 UK

La page charge ...

Ingersoll-Rand EC24E–ESD series Manuel utilisateur

Marque: Ingersoll-Rand

Modèle: EC24E–ESD series

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Ingersoll-Rand EC24E–ESD series Manuale utente
English: Ingersoll-Rand EC24E–ESD series User manual
español: Ingersoll-Rand EC24E–ESD series Manual de usuario
Deutsch: Ingersoll-Rand EC24E–ESD series Benutzerhandbuch
Nederlands: Ingersoll-Rand EC24E–ESD series Handleiding

Ingersoll-Rand EC24E–ESD series Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Ingersoll-Rand EC24E–ESD series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents