Bresser 7004020QT5000 Le manuel du propriétaire

CO

2

Air Quality Monitor Smile

CO

2

Luftqualitätsmonitor Smile

Moniteur de qualité de l‘air CO

2

Smile

CO

2

Luchtkwaliteitsmonitor Smile

Monitor de calidad del aire CO

2

Art. No.:

7004020CM3000 (black)

7004020GYE000 (white)

7004020QT5000 (gray)

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

EN

INSTRUCTION MANUAL

FR

MODE D'EMPLOI

NL

HANDLEIDING

ES

INSTRUCCIONES DE USO

18

ALLGEMEINE WARNHINWEISE

ERSTICKUNGSGEFAHR!

Verpackungsmaterialien (Plastiktüten,

Gummibänder, etc.) von Kindern fernhal-

ten! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!

GEFAHR EINES

STROMSCHLAGS!

Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile,

die über eine Stromquelle (Netzadapter)

betrieben werden. Die Nutzung darf nur,

wie in der Anleitung beschrieben, erfol-

gen, andernfalls besteht GEFAHR eines

STROMSCHLAGS!

BRAND-/

EXPLOSIONSGEFAHR!

Setzen Sie das Gerät keinen hohen Tem-

peraturen aus. Durch übermäßige Hitze

und unsachgemäße Handhabung können

Kurzschlüsse, Brände und sogar Explosio-

nen ausgelöst werden!

GEFAHR von Sachschäden!

Bauen Sie das Gerät nicht auseinander!

Wenden Sie sich im Falle eines Defekts an

Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem Ser-

vice-Center Kontakt auf und kann das Gerät

ggf. zwecks Reparatur einschicken.

DE

19

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Eine „Konformitätserklärung“ in

Übereinstimmung mit den

anwendbaren Richtlinien und

entsprechenden Normen ist von der

Bresser GmbH erstellt worden. Der

vollständige Text der EG-Konformität-

serklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar:

www.bresser.de/download/

7004020000000/CE/7004020000000_CE.pdf

LIEFERUMFANG

• CO

2

Luftqualitätsmonitor Smile

• Netzadapter

• Bedienungsanleitung

20

A1 A2 A3

A4

A5

A6

A7

A11

A12

A9

A8

A10

BILDSCHIRM

A1: CO



Alarmsignal: EIN

A2: Oberen und unteren Alarmwert

für den CO

2

-Wert einstellen

(Standardwert 800 PPM).

blink, wenn der aktuelle CO

2

-Wert

>800 PPM ist.

A3: Automatisches Wechseln der

Anzeigen von MAX => MIN =>

aktueller CO

2

Messwert + Temp +

RH%

A4: PPM-Wert. PPM steht für "Millionstel"

und zeigt die Konzentration von

Kohlendioxid in der Umgebungsluft an.

 

2

-

Werts

A6: Symbole für CO

2

-Werte. erscheint

und blinkt, wenn der aktuelle CO

2

-

Wert über 2000 PPM liegt.

DE

21

A7: Symbol für MIN/MAX-Wert

A8: Temperatur

A9: Symbol für Temperatur

A10: Symbol für Luftfeuchtigkeit

A11: Luftfeuchtigkeit

A12: Hi-/Low-Alarm für Temperatur/

Luftfeuchtigkeit

TASTEN

A1: Hintergrundbeleuchtung (Dimmer)

A2: DOWN (Runter)

A3: UP (Hoch)

A4: MEMORY (Speicher)

A5: Alarm ein/aus

A6: SET (Einstellung)

DIMMER DOWN UP MEMORY

ALARM

ON/OFF

SET

A1 A2 A3 A4 A5 A6

22

CO

2

-Wert Anzeige:

Symbol CO

2

-Wert Status Beschreibung

400 – 600ppm Außerhalb Normaler Außenluftpegel.

601–1000ppm Gut belüftet,

Ideal

Typischer Wert in Innenräumen mit guter

Belüftung. 1000 ppm = Empfohlener Höchstwert in

einem geschlossenen Raum. Gilt in vielen Ländern

als maximale Komfortstufe.

1001–1500ppm Unterbelüftet Schlechte Luftqualität - erfordert Belüftung.

Allgemeine Schläfrigkeit, Unbehagen und

Gerüche.

1501–2000ppm Sehr schlecht

belüftet

Gefahr! Innerhalb von 20 Minuten kann es zu

starken Kopfschmerzen, Erbrechen/Übelkeit und

Schwindelgefühl kommen.

above 2000ppm Völlig

inakzeptabel

Gefahr! Kopfschmerzen und Schwindelgefühl in 5

bis 10 Minuten. Erhöhtes Risiko für gesundheitli-

che Schäden bei längerer Aussetzung.

DE

23

TECHNISCHE DATEN

Stromaufnahme Netzadapter

Spezikationen

Sensor Typ

Langlebiger NDIR-Sensor

400-5000ppm

Reaktionszeit

Innerhalb von 15 Sekunden

nach jeder Änderung des

CO

2

-Werts

Betriebstemperatur 0° bis +50°C (32° to 122°F);

Temperatur-

Messbereich

0° bis +50°C (32° to 122°F)

Temperatur-



0.1°C

Temperaturgenau-

igkeit

±1°C

Messbereich

Luftfeuchtigkeit

20 to 95% RH



Luftfeuchtigkeit

1%

CO

2

Messgenauigkeit

± 50ppm+5% Messwert

(Wenn der Messwert

1000ppm beträgt,

dann ist die Toleranz

50+1000*0,05=100ppm,

also 1000±100ppm)

Standardeinstellung

CO

2

Alarm Niedrig - 400, Hoch – 2000

RH% Alarm Niedrig – 35%, Hoch – 60%

Durchschnittswert 15 Minuten

CO

2

Sprachalarm Aus

Anzeige außerhalb des Messbereichs

CO

2

– 400ppm (nied-

riger als 400 PPM)

HI (über 5000 PPM)

Temperatur - LO

(niedriger als 0°C

/ 32°F)

HI (über 50°C/ 122°F)

RH% - 20% (niedri-

ger als 20%)

95% (über 95%)

24

TASTEN

Betriebsmodus [ SET ] [ UP ]

[ DOWN /

C/F ]

[ ALARM /

ON/OFF ]

MEMORY

DIMMER

Normal

drücken --- °C / °F

Celsius oder

Fahrenheit

ändern

CO

2

Alarm

ein oder aus

einstellen

CO

2

MAX,

MIN, Schlei-

fenmodus

auswählen

Helligkeits-

dimmer

ein- oder

ausschalten.

gedrückt

halten

CO

2

-Wert und

Luftfeuchtig-

keits

Modus „Stan-

dardein-

stellung“

überschrei-

ten aufrufen

Manuelle

Kalibrierung

aufrufen.

Dieser

Vorgang

dauert 20

Minuten.

--- --- --- ---

Alarm-

Einstellung

drücken --- --- --- --- --- ---

gedrückt

halten

--- --- --- --- --- ---

DE

25

DAS GERÄT STARTEN

Schließen Sie den Netzadapter an das

Gerät an. Nach dem Einschalten ertönt

ein Signalton und die Raumtemperatur

und Luftfeuchtigkeit werden auf dem

Display angezeigt. Während der ersten

150 Sekunden beginnt die CO

2

-Anzeige

(Wert und Fortschrittsbalken) mit dem

Vorheizen und zeigt ---- an.

CO

2

OBERGRENZE

UND UNTERGRENZE

ÜBERSCHREITEN DIE

STANDARDEINSTELLUNG

1x [ALARM ON/OFF] drücken, um

den Alarmton ein- oder auszuschalten.

Drücken und halten Sie die SET-Taste:

CO

2

CO

2

RH% RH%

1x

Taste drücken, zur Anzeige

von MAX => MIN => Aktueller Wert

(CO

2

+TEMP+RH%)

• Drücken Sie die SET-Taste ca. 2 Sekunden

lang, CO

2

/PPM/ wird angezeigt, der

Wert 400 blinkt, drücken Sie die UP- oder

DOWN-Taste, um den unteren CO

2

-Gren-

zwert über den Standardwert hinaus

einzustellen. (Der untere Grenzwert Max

kann nicht größer als der obere Gren-

zwert Min sein. Der Min-Wert ist 400, die

Einstellungseinheit ist 10ppm).

• Drücken Sie die SET-Taste ca. 2 Sekunden

lang, CO

2

/PPM/ wird angezeigt,

der Wert 2000 blinkt, drücken Sie die

UP- oder DOWN-Taste, um den oberen

26

CO

2

-Grenzwert über den Standardwert

hinaus einzustellen. (Oberer Grenzwert

Min-Wert kann nicht kleiner als der

untere Grenzwert Max-Wert sein. Der

Max-Wert ist 5000, die Einstellungsein-

heit ist 10ppm).

OBERER UND UNTERER

GRENZWERT DER

LUFTFEUCHTIGKEIT

ÜBERSCHREITEN DIE

STANDARDEINSTELLUNG

• Drücken Sie die SET-Taste, Luftfeuchtig-

keit und werden angezeigt, der Luft-

feuchtigkeitswert blinkt, drücken Sie die

UP- oder DOWN-Taste, um den unteren

Grenzwert für die Luftfeuchtigkeit einzu-

stellen (der untere Grenzwert Max kann

nicht gr

ößer als der obere Grenzwert Min

sein, der Min-Wert kann auf 25 % einge-

stellt werden, die Einheit ist 1 %).

• Drücken Sie die SET-Taste, Luftfeuch-

tigkeit und werden angezeigt, der

Luftfeuchtigkeitswert blinkt, drücken

Sie die UP- oder DOWN-Taste, um den

oberen Grenzwert für die Luftfeuchtig-

keit einzustellen (der obere Grenzwert

Min kann nicht kleiner sein als der

untere Grenzwert Max. Der Max-Wert

kann auf 90 % eingestellt werden, die

Einstellungseinheit ist 1 %).

DE

27

HINWEISE

• Langes Drücken der UP- oder

DOWN-Taste lässt den Wert schneller

laufen.

• Untere Grenze der Luftfeuchtigkeit auf

30 % eingestellt, wenn die Luftfeuchtig-

keit niedriger als 29 % ist, blinkt nur .

• Obere Grenze der Luftfeuchtigkeit auf 80

% eingestellt, wenn die Luftfeuchtigkeit

höher als 81 % ist, blinkt nur .

• Nachdem alle Werte eingestellt wurden,

drücken Sie die SET-Taste, um den

gewünschten Wert zu speichern, oder

warten Sie etwa 10 Sekunden lang.

CO

2

ALARM EIN/AUS

• Die Standardeinstellung ist AUS (das

Symbol

ist nicht sichtbar).

• ALARM ON/OFF-Taste drücken, um die

CO

2

-ALARM-Funktion zu aktivieren,

Symbol erscheint.

• Wenn der CO

2

-Wert auf den gewünsch-

ten oberen Grenzwert steigt, klingelt der

Alarm und blinkt.

ALARM-MODUS:

• Niedriger als 200 ppm, klingelt alle 3

Sekunden

• Niedriger als 500 ppm, klingelt alle 1

Sekunde

• Über 800 ppm, klingelt zweimal jede

Sekunde.

28

• Drücken Sie die Taste ALARM ON/OFF,

um die Alarme zu beenden, die Alarm-

dauer beträgt 2 Minuten.

• Drücken Sie die Taste ALARM ON/ OFF,

um die CO

2

-Alarmfunktion auszuschal-

ten,

verschwindet.

• Wenn der CO

2

-Wert auf den gewünsch-

ten unteren Grenzwert ansteigt, blinkt

nur , es ertönt kein Alarm.

AUTOMATISCHE

KALIBRIERUNG

Die automatische Kalibrierfunktion

bedeutet, dass der Sensor den Nullpunkt

anhand der Umgebungskonzentration

intelligent beurteilt und sich nach einer

Zeit des Dauerbetriebs (7 Tage) selbst

kalibriert. Die Kalibrierung erfolgt

automatisch alle 24 Stunden nach dem

Einschalten des Geräts. Der Nullpunkt

der automatischen Kalibrierung liegt bei

400ppm.

MANUELLE KALIBRIERUNG

• Suchen Sie einen Bereich mit frischer

Luft, CO

2

-Wert niedriger als 400ppm.

• Halten Sie die UP-Taste gedrückt, um

den manuellen Kalibrierungsmodus

aufzurufen. Der CAL-Schriftzug blinkt.

Dieser Vorgang dauert 20 Minuten. Nach

20 Minuten hört CAL auf zu blinken und

die manuelle Kalibrierung ist beendet.

DE

29

°C / °F

Die Standardeinstellung ist Grad Celsius,

drücken Sie die DOWN-Taste, um zu

Fahrenheit zu wechseln.

HINTERGRUNDBELEUCHTUNG

Standardmäßig ist die Hintergrundbe-

leuchtung hoch eingestellt. Drücken Sie





Display auf eine dunklere Hintergrund-

beleuchtung zu dimmen. Drücken Sie die





Hintergrundbeleuchtung auszuschalten.

CO

2

MIN/MAX/ WECHSE-

LANZEIGE

• Drücken Sie die MEM/ -Taste, der

Maximalwert von CO

2

, Temperatur

und Luftfeuchtigkeit für die letzten 24

Stunden wird angezeigt.

• Drücken Sie die MEM/ -Taste erneut,

der Minimalwert von CO

2

, Temperatur,

Luftfeuchtigkeit für die letzten 24 Stun-

den

wird angezeigt.

• Drücken Sie die MEM/ -Taste erneut,

der Durchschnittswert der letzten 15

Minuten von CO

2

, Temperatur, Luftfeuch-

tigkeit wird angezeigt.

• Drücken Sie die MEM/ -Taste erneut,

der Durchschnittswert der letzten 8 Stun-

den für CO

2

, Temperatur, Luftfeuchtigkeit

wird angezeigt.

• Drücken Sie die MEM/ -Taste zum

verlassen, es ertönt ein kurzer Signalton.

30

VERLAUF REINIGEN

• Drücken Sie die MEM/ -Taste einmal,

um einen beliebigen Modus aufzurufen,

und drücken Sie dann lange MEM/ ,

um alle Werte zu löschen.

REINIGUNG UND WARTUNG

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung

von der Stromquelle (Netzadapter tren-

nen)! Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich

mit einem trockenen Tuch. Benutzen Sie

   

an der Elektronik zu vermeiden.

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie die Verpackungsmate-

rialien sortenrein. Informationen zur

ordnungsgemäßen Entsorgung er-

halten Sie beim kommunalen Entsor-

gungsdienstleister oder Umweltamt.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den

Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elekt-

ronik-Altgeräte und deren Umset-

zung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrogeräte getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

DE

31

GARANTIE & SERVICE

Die reguläre Garantiezeit beträgt 5 Jahre

und beginnt am Tag des Kaufs. Die voll-

ständigen Garantiebedingungen sowie In-

formationen zu Garantiezeitverlängerung

und Serviceleistungen können Sie unter

www.bresser.de/garantiebedingungen

einsehen.

32

GENERAL WARNINGS

RISK OF CHOKING!

Keep packaging material, like plastic bags

and rubber bands, out of the reach of chil-

dren, as these materials pose a choking

hazard.

RISK of ELECTRIC

SHOCK!

This device contains electronic compo-

nents that operate via a power source (ac

adaptor). Only use the device as described

in the manual; otherwise, you run the risk

of an electric shock.

RISK of FIRE/

EXPLOSION!

Do not expose the device to high tempera-

tures. Excessive heat or improper handling

     

explosion.

RISK of property damage!

Do not disassemble the device. In the event

of a defect, please contact your dealer. The

dealer will contact the Service Centre and

can send the device in to be repaired, if

necessary.

EN

33

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Bresser GmbH has issued a

“Declaration of Conformity” in

accordance with applicable

guidelines and corresponding standards.

The full text of the EU declaration of

conformity is available at the following

internet address:

www.bresser.de/download/

7004020000000/CE/7004020000000_CE.pdf

SCOPE OF DELIVERY

• CO

2

Air Quality Monitor Smile

• AC adaptor

• Instruction Manual

UKCA Declaration of Conformity

Bresser UK Ltd. has issued a

„Declaration of Conformity“ in

accordance with applicable

guidelines and corresponding

standards. The full text of the

UKCA declaration of

conformity is available at the following

internet address: www.bresser.de/

download/7004020/UKCA/7004020_

UKCA.pdf

Bresser UK Ltd. • Suite 3G, Eden

House, Enterprise Way, Edenbridge,

Kent TN8 6Hf, Great Britain

34

A1 A2 A3

A4

A5

A6

A7

A11

A12

A9

A8

A10

DISPLAY

A1: CO



Alarm Sound: ON

A2: Set upper and lower alert of CO



level (default at 800 PPM).





is >800

PPM.

A3: Auto scrolling of alternate

displays of MAX => MIN => Current

reading of CO



+ Temp + RH%

A4: PPM Value. PPM stands for

"parts per million" and shows the

concentration of carbon dioxide in

the ambient air.

A5: Graphical display of current CO



level.

A6: Symbols for CO



levels. appears

    



is

over 2000 PPM.

EN

35

A7: Symbol for MIN/MAX value

A8: Temperature

A9: Symbol for Temperature

A10: Symbol for Humidity

A11: Humidity

A12: Hi-/Low alarm for temperature/

humidity

BUTTONS

A1: Dimmer (Backlight)

A2: Down

A3: Up

A4: Memory



A6: Set

DIMMER DOWN UP MEMORY

ALARM

ON/OFF

SET

A1 A2 A3 A4 A5 A6

36

CO

²

level display:

Icon CO

²

level Status Description

400 – 600ppm Outside Normal outdoor air level.

601–1000ppm Well ventilated,

Ideal

Typical level indoors with good ventilation. 1000

ppm = Recommended maximum level in a closed

room. Considered maximum comfort level in many

countries.

1001–1500ppm Under ventilated Poor air quality - requires ventilation.

General drowsiness, discomfort and odors.

1501–2000ppm Very poorly

ventilated

Danger! You may experience severe headaches,

vomiting/nausea, and dizziness within 20 minutes.

above 2000ppm Totally

unacceptable

Danger! Headache and dizziness in 5 to 10

minutes. Increased risk for health damage by

prolonged exposure.

La page est en cours de chargement...

Bresser 7004020QT5000 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bresser 7004020QT5000 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents