Alesis COOLFIRE 15 Manuel utilisateur

Quick Start Owner’s Manual

Manual de inicio rápido para el usuario (Spanish)

Guide d’installation rapide (Français)

Schnelles Hinweisbuch (Deutsch)

Manuale rapido di utilizzazione (Italiano)

Box Contents:

Coolfire Guitar Amplifier

User Manual

Important Safety Instructions

Schachtelinhalt:

Coolfire Gitarrenverstärker

Gebrauchsanleitung

W

ichti

g

e Sicherheitshinweise

Contenue de la boîte :

Amplificateur de guitare Coolfire

Guide de l’utilisateur

Consi

g

nes de sécurité im

p

ortantes

Contenido de la caja:

Amplificador de guitarra Coolfire

Manual de usuario

Instrucciones de se

g

uridad im

p

ortantes

Contenuto della Confezione:

Amplificatore Chitarra Coolfire

Manuale d’Uso

Im

p

ortanti Istruzioni di Sicurezz

a

La page charge ...

21

Guide d’utilisation simplifié (Français)

Guide d’installation rapide pour le Coolfire

y Assurez-vous que tous les articles énumérés sur la page couverture de ce guide

sont inclus dans la boîte du Coolfire.

y Lire les consignes de sécurité fournies avec le Coolfire.

y Examiner le schéma d’installation ci-dessus.

y Assurez-vous que tous les appareils sont hors tension et que les niveaux de gain

soient réglés à zéro.

y Branchez votre guitare et autre équipement au Coolfire comme indiqué ci-dessus.

y Brancher et mettre tous les appareils sous tension.

y Essayez toutes les différentes combinaisons d'effets du Coolfire.

Fermez toujours l'amplificateur avant de débrancher tout appareil afin d'éviter

d’endommager les enceintes acoustiques.

y Veuillez visiter le site http://www.alesis.com pour enregistrer le Coolfire.

22

Fonctionnement du panneau avant

1. Entrée – Branchez la guitare dans cette prise asymétrique de ¼ po à l’aide d’un

câble TS.

2. Boutons de sélection des programmes – Permet de changer de numéro

de programme. Lorsqu’ils sont enfoncés en même temps l’appareil passe en mode

dérivation et sourdine et permet l’accès au syntoniseur.

3. Écran d’affichage – Indique la banque et le programme, les valeurs des

paramètres et affiche la tonalité en mode accordage.

4. Sélecteur d’effet (EFFECT) – Sélectionne le mode lecture (PLAY) ou édition

(EDIT) du Coolfire. Vous êtes en mode édition (EDIT) lorsque ce bouton n’est

pas réglé sur la position lecture (PLAY).

5. Bouton des paramètres (VALUE) – Permet d’ajuster les valeurs des

paramètres et le numéro des programmes et de sauvegarder les modifications.

6. Bouton du volume global (MASTER VOLUME) – Permet de régler le

niveau du signal acheminé à l’enceinte, au casque d’écoute, à la sortie relais stéréo

(STEREO LINK OUTPUT) et à la sortie enceinte (SPEAKER OUTPUT).

7. Prise casque d’écoute (HEADPHONES) – Branchez le casque d’écoute à

l’aide d’une fiche stéréo de ¼ po.

8. Interrupteur d'alimentation – Permet de mettre le Coolfire sous et hors

tension.

Fonctionnement du panneau arrière

1. Fusible – Fusible remplaçable. Voir le panneau arrière du Coolfire pour plus

détail.

2. Câble d'alimentation – Branchez ce câble dans une prise de courant alternatif

(AC). Voir le panneau arrière du Coolfire pour plus détail.

3. Entrée interrupteur au pied (FOOTSWITCH UP/DOWN INPUT) –

Branchez l'interrupteur au pied dans ces prises de ¼ po. Les interrupteurs au pied

ont la même fonction que les sélecteurs de programme.

23

4. Entrée pédale d’expression – Branchez une pédale d’expression dans cette

prise de ¼ po pour accéder facilement aux paramètres d’effet (EFFECT).

5. Entrée auxiliaire (AUX INPUT) – Branchez un lecteur de disque compact

ou un autre appareil audio dans ces prises RCA pour vous accompagner.

6. Sortie relais stéréo (STEREO LINK OUTPUT) – Utilisez un câble TS de

¼ po pour brancher cette prise à l’entrée d’un autre amplificateur pour un vrai son

stéréo. Le Coolfire permet un vrai son stéréo au lieu d’un son mono standard;

plusieurs des effets du Coolfire ont un meilleur son lorsque vous les écoutez en

stéréo. Si vous ne possédez pas un deuxième amplificateur, vous pouvez toujours

utiliser un casque d’écoute.

7. Sortie enceinte (SPEAKER OUTPUT) – Utilisez un câble TS de ¼ po pour

brancher cette prise à une enceinte externe à 8 Ohm. Cependant, vous

désactiverez l’enceinte interne.

À la découverte des effets du Coolfire

Le Coolfire n’est pas qu’un simple amplificateur pour guitare acoustique. Il possède

également un processeur d’effet stéréo évolué conçu exclusivement pour élargir la sonorité

des guitares acoustiques. Il permet la compression, des courbes d'égalisation sur mesure, des

cœurs, des réverbes et plus encore pour vous permettre de modifier le son acoustique de

votre guitare de façon traditionnelle ou non conventionnelle.

Commencez par explorer tous les programmes préréglés du Coolfire. Réglez le bouton

d’effet (EFFECT) vers la gauche pour sélectionner le mode lecture (Play). Maintenant,

jouez de votre guitare et parcourez les programmes en appuyant sur les boutons de sélection

de programme, en réglant le bouton des valeurs (VALUE) ou en utilisant les interrupteurs au

pied optionnels branchés à l'arrière de l'appareil.

Vous entendrez des programmes allant d'un son ultra net à puissant ou encore à fade. Si

vous en avez la chance, branchez un casque d’écoute stéréo à l’arrière du Coolfire pour faire

l’expérience des effets en stéréo. Certains effets, même s'ils ont une très bonne sonorité avec

les haut parleurs internes du Coolfire, sont meilleur en stéréo.

Modifying the effects programs

Les effets du Coolfire ne se limitent pas aux programmes préréglés. Le Coolfire dispose de

huit modules d’effet séparés tel qu’indiqué ci dessous :

Ces effets sont accessibles à l’aide du bouton d’effet (EFFECT) situé à l'avant du Coolfire.

24

Une fois que vous aurez désélectionné le mode lecture (Play) à l’aide du sélecteur d’effet,

vous pourrez modifier les effets. Lorsque vous modifiez un effet, le témoin DEL d’édition

(EDITED) dans le bas de l’écran à droite allume. De gauche à droite, voici les options:

PLAY

Dans ce mode, l'écran d’affichage indique le numéro de programme en cours. C'est le mode qui

convient pour les performances en direct typiques parce qu’il vous permet de changer facilement les

programmes à l’aide des pédales.

Indique la banque et le programme en cours.

COMP/LIMIT (Compressor/Limiter)

Compression. Permet de gonfler le signal durant son déclin et de réduire la

plage dynamique du signal.

L

imiteur. Le limiteur réduit les signaux trop puissants, tout en maintenant

le volume original.

Off. Désactive la COMP/LIMIT.

TYPE (modélisation de guitare)

,

Clean (Nette).

Confère une sonorité nette et naturelle d'une guitare acoustique de

qualité.

War

m

(Chaleur).

Confère une sonorité chaude et grave typique des guitares faites de

bois de rose ou d'acajou.

Br

ight (Aiguë).

Accentue les fréquences plus aiguës pour une sonorité plus nette

tel que l’on retrouve dans les guitares acoustiques dotées de caisse

plus petite.

R

hythm

(Rythme).

Confère une sonorité pleine et chaleureuse, idéale pour les

morceaux rythmés.

J

umbo.

Confère une sonorité un peu plus grave, associée aux acoustiques à

grande caisse.

Dr

ive

(Attaque).

Permet d’ajouter de l’ampleur au son acoustique comme si vous

joueriez à travers un amplificateur à tube tout en augmentant le

gain. Plus les valeurs sont élevées, plus il y a d'attaque (Drive).

Of

f. Désactive la distorsion (DIST).

25

EQ (Égaliseur)

Ce module fournit un filtre passe-haut et quatre bandes d'égalisation que vous pouvez utiliser pour

modifier la sonorité du signal audio en coupant et en amplifiant certaines fréquences.

HPF (Filtre passe haut)

Turns on the high-pass filter, which reduces very low frequencies (below 80 Hz).

Useful for getting rid of noise caused by air conditioners, passing cars or other low-

frequency rumble (great if you’re recording at home).

Désactive le filtre passe haut.

GRAVE (LOW)

Permet d’augmenter ou de couper les fréquences en dessous de 150 Hz par pas de 1

dB entre -12dB et +12dB.

Désactive la bande d'égalisation des graves (LOW EQ).

GRAVES MOYENS (LO MID)

Permet d’augmenter ou de couper les fréquences d’environ 700 Hz par pas de 1 dB

entre -12dB et +12dB.

Désactive la bande d'égalisation des graves moyens (LO MID EQ).

AIGUËS MOYENS (HI MID)

Cette bande est paramètrique à 2,5 kHz et dotée d’un Q de 1,5.

Permet d’augmenter ou de couper les fréquences d’environ 2,5 kHz par pas de 1 dB

entre -12dB et +12dB.

Désactive la bande d'égalisation des aiguës moyens (HI MID EQ).

AIGUËS (HIGH)

Permet d’augmenter ou de couper les fréquences au dessus de 5 kHz par pas de 1 dB

entre -12dB et +12dB.

Désactive la bande d'égalisation des aiguës (HIGH EQ).

EDGE (TRANCHANT)

Ceci est un limiteur qui confère à votre guitare acoustique une sonorité brillante et plus tranchante. Cet

effet fonctionne en filtrant toutes les fréquences en dessous des 2 kHz du signal original, puis introduit

le signal traité dans le limiteur et ensuite le mélange au signal original nonfiltré, nonlimité.

Augmente le niveau d’effet tranchant (EDGE).

Désactive l’effet tranchant (EDGE).

26

ÉLIMINATION DU RONFLEMENT (HUM CANCEL)

L’éliminateur de bruit élimine le ronflement en coupant la fréquence qui contient le ronflement (60 Hz).

À la différence du filtre passe-haut, ce mode vous permet de contrôler le niveau de bruit que vous

désirez éliminer.

Augmente les niveaux d'élimination du ronflement (filtres harmoniques à élimination

de bande à 60 Hz ).

Désactive l'élimination de ronflement.

ÉLIMINATEUR DE BRUIT (NOISE GATE)

L'éliminateur de bruit fonctionne en bloquant le signal jusqu’à ce que le niveau de fréquence du signal

s’élève au dessus d’un certain seuil.

Augmente le seuil de la porte de bruit.

Désactive l'éliminateur de bruit.

FX1 (Module Multi-Effet 1 : Effets Stéréo )

NOTE : Pour tous ces programmes, le 0 indique l’option la plus subtile et le 9 étant la moins subtile et

lorsque appropriée, l’option P vous permet de contrôler l'effet avec une pédale d'expression externe

facultative fixée à l’arrière du Coolfire.

Écran

d’affichage

Description

,

C

horus. Ajoute une richesse au son.

,

Ph

aser. Plus les valeurs sont élevées, plus il y a d'effet Larsen.

,

F

langer. Modifie la tonalité du signal original à la hausse ou à la baisse en créant

un effet de tourbillonnement.

,

T

remolo. Plus les valeurs sont élevées, plus il y a de profondeur.

,

12-StrinG

(12 cordes). Imite le son cassant et plein d’une guitare à 12 cordes en

créant l'impression que votre guitare est dotée de six cordes additionnelles

accordées une octave plus élevée que les six originales.

Slow A

ttack. Réduit le taux d’attaque du signal.

,

Filtre d’échantillonnage aléatoire (Random S

ample) et de captage de phase

(Hold Step). Modifie la fréquence de coupure du filtre à une nouvelle valeur

pseudo-aléatoire à intervalle fixe, produisant un bruit d’arpégiateur.

,

Au

to Wah. U1 - U4 balayage ascendant ; U5 - U9 balayage descendant.

,

Rotary Speaker (L

). Correspond au son classique d’une enceinte acoustique à

effet Leslie.

,

Cry

. Ajoute un effet qui ressemble à des pleurs humains.

Of

f (Arrêt). Désactive les effets pour le module.

27

FX2 (Module Multi-Effet 2 : Effets de délai/réverbe)

NOTE : Comme pour le module FX1, le 0 indique l’option la plus subtile et le 9 étant la moins subtile

et lorsque appropriée, l’option P vous permet de contrôler l'effet avec une pédale d'expression externe

facultative fixée à l’arrière du Coolfire.

,

H

all Reverb. Correspond à la simulation de la réverbération d’une salle de

concert.

,

R

oom Reverb. Correspond à la réverbération d’une pièce régulièr.

,

Pla

te Reverb. Une réverbe inspirée de la Classic Plate produite par les vibrations

de plaques de métal.

,

Reverse Reverb (u

). Une réverbe inversée qui joue à l’envers et qu’on entend

immédiatement avant le signal original au lieu d’après.

,

D

oubling. Double le signal avec un léger délai.

,

S

tereo Delay. Un délai standard en stéréo.

,

Ping PonG

Delay. Créer un délai qui alterne entre la droite et la gauche en

stéréo.

,

T

ape Delay. Simule l’effet rétro tape delay.

,

E

cho. L’effet écho classique.

Of

f (Arrêt). Désactive les effets pour le module.

LEVEL (Niveau)

,

Niveau. Indique le niveau de sortie du programme en marche 2 dB, oú le gain

unitaire est 25.

La sauvegarde des programmes d’effet

Après avoir crée une configuration qui vous plaît, vous pouvez la sauvegarder pour la

réutiliser. Pour sauvegarder vos modifications, appuyez sur le bouton des paramètres et

tournez ensuite pour sélectionner un emplacement mémoire. Appuyez de nouveau sur le

bouton des paramètres pour sauvegarder le programme.

Copier des programmes d'effet d'un emplacement à un

autre

Copier des programmes est facile. Vous n’avez qu’appeler le programme que vous désirez

copier. Ensuite, appuyez sur le bouton des paramètres, tournez-le jusqu'à ce vous trouviez

l'emplacement désiré et ré-appuyez sur le bouton des paramètres pour sauvegarder le

programme dans son nouvel emplacement.

28

Restauration des paramètres d’usine pour les

configurations des effets

Un fois que vous avez sauvegardé des modifications apportées à un programme prédéfini, il

vous est toujours possible de rappeler les paramètres originaux. Pour restaurer les paramètres

d'usine, maintenez enfoncé le bouton des paramètres lorsque vous mettez l’appareil sous

tension, ensuite sélectionnez le programme à restaurer (ou AL pour tous les programmes).

Appuyez de nouveau sur le bouton pour confirmer la sélection. L'écran d’affichage

clignotera quelques fois pour indiquer que la restauration a été complétée. Toutes

modifications apportées au programme seront perdues, alors si vous désirez sauvegarder une

copie du programme il ne faut pas oublier de le faire avant de procéder à la restauration.

Pour sortir du mode restauration des paramètres d’usine, vous n'avez qu'à tourner le bouton

des effets (EFFECTS). Vous pouvez également mettre le Coolfire hors tension puis à

nouveau sous tension sans toucher aux boutons pour sortir du mode restauration des

paramètres d’usine.

Modification du programme différé

En mode de fonctionnement normal, le Coolfire passe immédiatement au programme que

vous avez sélectionné. Toutefois, dans certaines situations, notamment lors de performance

en direct, vous pourriez apprécier de pouvoir faire défiler les numéros de programme sans

quitter le programme en cours. Par exemple, vous avez un son net, plus épais et plus riche

de sauvegardé dans le programme A3, et vous désirez passer à une sonorité plus grungy qui

elle est sauvegardée dans le programme C5, vous ne voulez sûrement être obliger d’entendre

tous les programmes se situant entre les deux. Dans ces situations, utilisez le mode

Modification du programme différé.

Maintenez un des boutons de sélection des programmes lorsque vous mettez le Coolfire

sous tension. Des lettres défileront sur l’écran épelant le mot différé en anglais « deferred ».

Dans ce mode vous pouvez faire défiler le numéro des programmes sans avoir à quitter le

programme chaque fois. Lorsque vous arrivez à un programme que vous désirez utiliser,

appuyez sur les boutons de sélection des programmes, ou en utilisant les deux pédales à la

fois pour changer de programme.

Vous pouvez également mettre le Coolfire hors tension puis à nouveau sous tension sans

toucher aux boutons pour sortir du mode Modification du programme différé.

Dérivation des effets

Pour contourner en entier la section des effets, appuyez sur les deux boutons de sélection

des programmes ou appuyez sur les deux pédales à la fois pour moins d’une demi seconde.

L'écran affichera « by » pour indiquer que les effets sont contournés.

Vous pouvez maintenant commander le niveau de l’amplificateur avec le bouton du volume.

Tourner tout autre bouton restaure les effets.

29

Utilisation de l’accordeur intégré

Pour entrer en mode dérivation et sourdine, appuyez sur les deux boutons de sélection des

programmes ou appuyez sur les deux pédales à la fois pour moins d’une demi seconde.

Jouez à vide la corde que vous voulez accorder. Utilisez le guide suivant pour l’accordage:

Accorder à un ton autre que A=440

Si vous tournez le bouton des paramètres en utilisant l’accordeur, l’écran affiche les

paramètres pour la référence tonale du Coolfire, qui est préréglé à 440 Hz pour la note A au-

dessus de l’ut central. Les valeurs des paramètres varient de 35 à 45 pour cette configuration,

ce qui équivaut à 435 Hz jusqu’à 445 Hz.

Lorsque le Coolfire est mis hors tension et remis sous fonction, la référence tonale est

remise à 440 Hz.

Guide visuel pour la fonction d'accordage

Les quatre segments inférieurs

tournent dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre si la

tonalité est grave. Les quatre

segments supérieurs tournent

dans le sens des aiguilles d’une

montre si la tonalité est aigu.

Un 8 indique l'accord.

Aigu

En accord

= la tonalité n’a pas été détectée

Voici les douze tonalités

possibles (la décimale

indique un aigu) :

Grave

La page charge ...

Alesis COOLFIRE 15 Manuel utilisateur

Alesis COOLFIRE 15 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents