Garmin D2 Important Safety and Product Information

Important Safety and Product Information ��2

Informations importantes relatives au produit et

à la sécurité ��8

Informazioni importanti sulla sicurezza e sul

prodotto ��14

Wichtige Sicherheits- und Produktinforma-

tionen ��21

Información importante sobre el producto y tu

seguridad ��27

Informações importantes de segurança e do

produto ��33

La page charge ...

8

goods fail to be of acceptable quality and the failure

does not amount to a major failure� The benets under

our Limited Warranty are in addition to other rights and

remedies under applicable law in relation to the products�

Garmin Australasia, Unit 19, 167 Prospect Highway,

Seven Hills, NSW, Australia, 2147, Phone: 1800 822 235









Si vous ne prenez pas les précautions suivantes, vous

risquez des blessures graves voire mortelles�

• Les indicateurs gurant sur la D2 Pilot Watch

s’appuient sur la position, l’altitude et le cap suivi basés

sur le GPS de la montre ainsi que sur les capteurs de

température et peuvent être différents des instruments

de l’avion�

• La D2 Pilot Watch est uniquement conçue comme

une aide à la navigation� Ne tentez pas d’utiliser cet

appareil à des ns exigeant une mesure précise de

la température, de l’orientation, de la distance, de la

position ou de l’altitude�

• L’altitude GPS calculée par le récepteur GPS de la

D2 Pilot Watch, si elle est utilisée, correspond à la

hauteur géométrique au-dessus du niveau moyen de

la mer et peut varier sensiblement de l’altitude afchée

par des altimètres basés sur la pression�

• N’utilisez pas les données du fond cartographique

(relatives à la terre et l’eau) pour la navigation

principale� Les données du fond cartographique

constituent uniquement une source complémentaire

aux autres sources de données de navigation

approuvées et doivent être considérées comme une

aide pour améliorer la visibilité de la situation�

• Pour des raisons de sécurité, les procédures

opérationnelles de la D2 Pilot Watch doivent être

étudiées au sol�

• Le gouvernement des Etats-Unis gère le système

de navigation satellite (GPS) et est le seul et unique

responsable de sa précision et de sa maintenance�

Le système GPS est sujet à des modications

pouvant inuer sur la précision et la performance de

tous les équipements GPS� Certains éléments de la

9

Garmin D2 Pilot Watch se basent sur le système GPS

pour la navigation et vous ne devez pas vous er à ces

seules informations pour la navigation�

• La D2 Pilot Watch n’inclut aucune fonction de repérage

du terrain, météo ou circulation aérienne et ne doit pas

être utilisée comme l’appareil de navigation principal à

bord d’un avion�

• Pour réduire le risque d’utilisation dangereuse, lisez

attentivement et comprenez tous les points abordés

dans la documentation du manuel d’utilisation de

la D2 Pilot Watch� Avant d’utiliser l’appareil en

situation réelle, entraînez-vous consciencieusement

à ses fonctions de base� Pendant des opérations

aériennes, comparez attentivement les indications de

la D2 Pilot Watch à toutes les sources de navigation

disponibles, notamment les informations provenant

d’autres aides à la navigation, les signaux visuels, les

cartes, etc� Pour votre sécurité, cherchez à résoudre

tout dysfonctionnement avant de poursuivre la

navigation�

• L’altimètre barométrique de la D2 Pilot Watch ne

fonctionne pas correctement dans une cabine d’avion

pressurisée� N’utilisez pas l’altimètre quand vous

pilotez un avion pressurisé�

• La fonction d’altimètre barométrique de la

D2 Pilot Watch dépend de l’exactitude du paramètre

de pression barométrique local saisi� Même avec ce

paramètre, l’altitude barométrique mesurée au sein de

la cabine d’avion peut être sensiblement différente des

données de l’altimètre de l’avion qui utilise une source

statique appropriée�

• La fonction d’altitude de densité de la D2 Pilot Watch

dépend de la précision de la mesure de la température�

La température mesurée à partir de la montre peut

être sensiblement différente de la température de l’air

extérieur réelle et conduire à des calculs d’altitude de

densité incorrects�





Certains produits de loisir Garmin peuvent suggérer des

itinéraires en mode vol d’oiseau pour diverses activités

de plein air comme le vélo et la randonnée, ainsi que

pour les véhicules tout-terrain� Respectez les consignes

suivantes pour garantir une navigation à vol d’oiseau

sécurisée�

10

• Faites preuve de bon sens et soyez toujours

raisonnable lorsque vous prenez des décisions

relatives à la navigation à vol d’oiseau� L’appareil

Garmin est uniquement conçu pour vous proposer

des suggestions d’itinéraires� Il ne vous dispense

pas de faire preuve de vigilance et de vous préparer

correctement pour les activités de plein air� 







• Comparez toujours attentivement les informations

afchées sur l’appareil aux autres sources

d’informations, notamment les indications présentes

sur les pistes de randonnée, l’état des pistes, les

conditions météorologiques et tous les autres facteurs

susceptibles de nuire à votre sécurité lors de la

navigation� Pour votre sécurité, cherchez à résoudre

tout problème avant de poursuivre la navigation�

Respectez les panneaux de signalisation et adaptez-

vous aux conditions extérieures�

• Tenez toujours compte des effets de l’environnement

et des risques liés à l’activité avant de vous lancer

dans des activités de plein air� Notamment, la météo et

ses conséquences sur l’état des pistes de randonnée

peuvent compromettre la sécurité de votre activité�

Assurez-vous que vous disposez de l’équipement et

du ravitaillement adaptés avant de naviguer sur des

chemins et des pistes de randonnée�



• Veuillez toujours consulter votre médecin traitant avant

de démarrer ou de modier un programme d’exercices�

Si vous êtes porteur d’un stimulateur cardiaque ou

autre dispositif électronique implanté, consultez votre

médecin avant d’utiliser un moniteur de fréquence

cardiaque�

L’appareil, le moniteur de fréquence cardiaque et les

autres accessoires Garmin sont des produits grand

public, et non des appareils médicaux� Ils sont donc

sensibles aux interférences de sources électriques

externes� Les relevés de fréquence cardiaque sont

uniquement fournis à titre indicatif et nul ne saurait être

tenu responsable des dommages résultant d’un relevé

erroné�

11



Le non-respect de ces consignes peut causer une

diminution de la durée de vie de la batterie lithium-ion

interne, endommager l’appareil GPS ou présenter

un risque d’incendie, de brûlure chimique, de fuite

d’électrolyte et/ou de blessure�

• Ne laissez pas l’appareil à proximité d’une source

de chaleur ou dans un lieu où la température est

très élevée, par exemple dans un véhicule sans

surveillance garé en plein soleil� Pour éviter tout

dommage, sortez l’appareil de votre véhicule ou

placez-le à l’abri du soleil, par exemple dans la boîte

à gants�

• Ne percez pas l’appareil ou la batterie et ne les

exposez pas aux ammes�

• Sur une longue période, la température du lieu de

stockage de l’appareil doit être comprise entre 0 °C et

25 °C (32° F et 77° F)�

• N’utilisez pas l’appareil si la température n’est pas

comprise entre -20 °C et 50 °C (-4° F et 122° F)�

• Contactez la déchetterie locale pour plus d’informations

sur la mise au rebut de l’appareil ou de la batterie

dans le respect des lois et réglementations locales

applicables�





• N’utilisez pas d’objet pointu pour retirer la batterie�

• Gardez la batterie hors de portée des enfants�

• Ne démontez pas la batterie, ne la percez pas, ne

l’endommagez pas�

• Si vous utilisez un chargeur de batterie externe, utilisez

uniquement l’accessoire Garmin adapté à votre produit�

• Remplacez toujours la batterie par une batterie

neuve adéquate� L’utilisation d’une autre batterie peut

présenter un risque d’incendie ou d’explosion� Pour

vous procurer une batterie de rechange, contactez

votre revendeur Garmin ou visitez le site Web de

Garmin�

• Les piles boutons remplaçables peuvent contenir

du perchlorate� Une manipulation spéciale peut être

nécessaire� Consultez la page www�dtsc�ca�gov

/hazardouswaste/perchlorate�



n’essayez pas de retirer

12

la batterie non remplaçable par l’utilisateur�



Par la présente, Garmin déclare que ce produit est

conforme aux principales exigences et autres clauses

pertinentes de la directive européenne 1999/5/EC� Pour

prendre connaissance de l’intégralité de la déclaration

de conformité relative à votre produit Garmin, visitez le

site Web de Garmin à l’adresse suivante : www�garmin

�com/compliance�



Les appareils de radiocommunication de catégorie I sont

conformes à la norme RSS-210 d’Industrie Canada� Les

appareils de radiocommunication de catégorie II sont

conformes à la norme RSS-310 d’Industrie Canada� 



 Son fonctionnement est soumis aux

conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer

d’interférences et (2) doit accepter toute interférence,

y compris les interférences pouvant entraîner un

fonctionnement indésirable de l’appareil�



Des informations relatives au programme Garmin de

recyclage des produits ainsi qu’aux directives DEEE

et RoHS, à la réglementation REACH et aux autres

programmes de conformité sont disponibles à l’adresse

www�garmin�com/aboutGarmin/environment�



Les produits non aéronautiques Garmin sont garantis

contre tout défaut de matériel et de fabrication pendant

un an à compter de leur date d’achat� Durant cette

période, Garmin pourra, à son entière discrétion, réparer

ou remplacer tout composant qui s’avérerait défectueux

dans le cadre d’un usage normal� Ce type de réparation

ou de remplacement ne sera pas facturé au client,

qu’il s’agisse des composants ou de la main-d’œuvre,

à condition que le client prenne en charge les frais de

port� Cette garantie ne couvre pas : (i) les dommages

esthétiques, tels que les éraures, les rayures et les

bosses ; (ii) les consommables, comme les piles, à

moins que le dommage ne soit dû à un défaut matériel

ou de fabrication ; (iii) les dommages provoqués par

un accident, une utilisation abusive, une mauvaise

utilisation, l’eau, une inondation, un incendie ou toute

autre catastrophe naturelle ou cause extérieure ; (iv) les

13

dommages provoqués par des fournisseurs de services

non agréés par Garmin ; (v) les dommages sur un produit

ayant été modié sans l’autorisation écrite de Garmin

; ou (vi) les dommages sur un produit raccordé à une

alimentation et/ou à des câbles non fournis par Garmin�

En outre, Garmin se réserve le droit de refuser toute

demande de service sous garantie relative à un produit

ou service obtenu et/ou utilisé en violation des lois de

tout pays� Ce produit constitue uniquement une aide à la

navigation et ne doit pas être utilisé à des ns exigeant

l’évaluation précise de la direction, de la distance, de

la position ou de la topographie� Garmin n’offre aucune

garantie quant à la précision et à l’exhaustivité des

données cartographiques du présent produit�

LES GARANTIES ET RECOURS CONTENUS DANS

LE PRESENT DOCUMENT SONT EXCLUSIFS ET

ANNULENT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE,

IMPLICITE OU LEGALE, Y COMPRIS TOUTE

RESPONSABILITE RESULTANT DE TOUTE GARANTIE

DE QUALITE MARCHANDE OU D’ADEQUATION A

UN USAGE PARTICULIER, QU’ELLE SOIT LEGALE

OU AUTRE� CETTE GARANTIE VOUS OCTROIE DES

DROITS PARTICULIERS, QUI PEUVENT VARIER D’UN

ETAT A L’AUTRE�

GARMIN NE SAURAIT EN AUCUN CAS ETRE TENUE

RESPONSABLE DES DOMMAGES SPECIAUX,

INDIRECTS, ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS,

NOTAMMENT, SANS S’Y LIMITER, DES AMENDES

OU CITATIONS EN JUSTICE, QU’ILS RESULTENT

DE L’UTILISATION NORMALE OU ABUSIVE OU

DE L’IMPOSSIBILITE D’UTILISER LE PRODUIT OU

ENCORE D’UN DEFAUT DU PRODUIT� CERTAINS

ETATS INTERDISANT L’EXCLUSION OU LA

RESTRICTION DES DOMMAGES ACCESSOIRES

OU CONSECUTIFS, LES RESTRICTIONS

SUSMENTIONNEES PEUVENT NE PAS VOUS

CONCERNER�

Garmin se réserve le droit exclusif de réparer le

périphérique ou le logiciel, de les remplacer (par un

produit de remplacement neuf ou entièrement révisé) ou

de proposer le remboursement intégral du prix d’achat à

son entière discrétion� CE TYPE DE RECOURS SERA

VOTRE RECOURS UNIQUE ET EXCLUSIF POUR

TOUTE RUPTURE DE GARANTIE�

Pour bénécier d’un service sous garantie, contactez

14

votre revendeur agréé Garmin ou appelez le service

d’assistance produit de Garmin pour obtenir les

instructions relatives à l’expédition du produit, ainsi qu’un

numéro de suivi RMA� Emballez avec soin le périphérique

en y joignant une copie de l’original de la facture, qui

fera ofce de preuve d’achat dans le cas de réparations

sous garantie� Inscrivez lisiblement le numéro de suivi sur

l’extérieur du paquet� Envoyez le périphérique, frais de port

prépayés, à un centre de services sous garantie Garmin�

 : les

produits achetés au cours d’enchères en ligne ne sont

pas couverts par la garantie� Les conrmations de vente

aux enchères en ligne ne sont pas acceptées dans le

cadre d’une vérication sous garantie� Pour bénécier

d’un service sous garantie, l’original ou une copie de

la facture dressée par le premier revendeur doit être

présenté� Garmin ne procédera à aucun remplacement

de composant manquant sur tout produit acheté dans le

cadre d’enchères en ligne�

 : selon les pays, une garantie

distincte peut être accordée par les distributeurs

internationaux pour les périphériques achetés hors des

Etats-Unis� Le cas échéant, cette garantie est fournie

par le distributeur du pays d’achat et ledit distributeur

prend en charge les services locaux nécessaires pour

votre périphérique� Les garanties distributeur sont valides

uniquement dans les zones de distribution visées� En cas

de problème, les périphériques achetés aux Etats-Unis

ou au Canada doivent être renvoyés aux ateliers de

réparations Garmin du Royaume-Uni, des Etats-Unis, du

Canada ou de Taïwan�









Il mancato rispetto delle indicazioni fornite di seguito

potrebbe causare lesioni gravi o mortali�

• Gli indicatori rappresentati nel D2 Pilot Watch si

riferiscono alla posizione GPS, alla quota, alla

direzione e ai sensori di temperatura dell’orologio e

potrebbero non corrispondere alla strumentazione del

velivolo�

La page charge ...

Garmin D2 Important Safety and Product Information

Ce manuel convient également à

Garmin D2 Important Safety and Product Information

dans d''autres langues

Documents connexes