Bradley Terreon WF3204 Guide d'installation

P.O. Box 309, Menomonee Falls, WI USA 53052-0309

PHONE 800.BRADLEY (800.272.3539) FAX 262.251.5817

bradleycorp.com

Installation

TDB3104

Terreon

®

54" Semi-Circular Deep Bowl

Washfountain with Infrared Control

Terreon

®

Lavabo fontaine 1372 mm (54")

à cuvette profonde semi-circulaire avec

commande à infrarouge

Fuente de lavado semicircular con

palangana profunda Terreon

®

de

1372 mm (54") con control infrarrojo

WF3204

Terreon

®

Extra Height 54" Semi-Circular

Classic Washfountain with 9" Deep Bowl

and Infrared Control

Terreon

®

Lavabo fontaine 1372 mm (54") à

hauteur supplémentaire classique semi-

circulaire à cuvette profonde de 229 mm

(9") et commande à infrarouge

Fuente de lavado clásica semicircular

Terreon

®

de altura adicional de 1372 mm

(54") con palangana profunda de 229 mm

(9") y control infrarrojo

215-1078 Rev. T; ECN 12-00-004

Page 1 of 65 1/15/2013

TDB3104

with Infrared Control

TDB3104

avec commande à infrarouge

Modelo TDB3104

con control infrarrojo

TDB3104 Juvenile

with Infrared Control

TDB3104 Enfant

avec commande à infrarouge

Modelo infantil TDB3104

con control infrarrojo

WF3204

with Infrared Control

WF3204

avec commande à infrarouge

Modelo WF3204

con control infrarrojo

TDB3104 TAS Height

with Infrared Control

TDB3104 Hauteur TAS

avec commande à infrarouge

Altura TAS del modelo TDB3104

con control infrarrojo

TDB3104, WF3204 Installation

2 1/15/2013 Bradley • 215-1078 Rev. T; ECN 12-00-004

Table of Contents

Pre-Installation Information ...............................................................................3

Semi-Circular Washfountain Dimensions ..................................................................4-5

Rough-In Specifications............................................................................... 6-7

Installing the Drain......................................................................................8

Bowl/Pedestal Mounting and Assembly .....................................................................9

Installing Drain Spud in Bowl..............................................................................9

Connect Supply Tubing to Sprayhead ......................................................................10

Adaptive Infrared Installation..........................................................................11-14

Valve and Tubing Connections ...........................................................................15

Electrical Connections for Adaptive Infrared .................................................................16

Adjust the Temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Cleaning and Maintenance ...........................................................................17-18

Soap Valve Parts List and Maintenance .................................................................19-20

Sprayhead Parts List and Troubleshooting ..................................................................21

Solenoid Valve Troubleshooting...........................................................................22

Thermostatic Mixing Valve Troubleshooting..................................................................23

Sommaire

Informations sur la pré-installation ........................................................................24

Dimensions du lavabo fontaine semi-circulaire ............................................................25-26

Spécifications de mise en place des tuyauteries ..........................................................27-28

Installation du drain ....................................................................................29

Montage de l’ensemble cuvette et socle ....................................................................30

Installation de l’ergot de drain dans la cuvette ...............................................................30

Raccorder la tubulure d’alimentation au bec diffuseur .........................................................31

Ensemble à infrarouge Adaptive .......................................................................32-35

Connexions de robinets et de tubulures ....................................................................36

Connexions électriques pour Infrarouge adaptive.............................................................37

Faire couler l’eau pour régler la température ................................................................37

Instructions de nettoyage ............................................................................38-39

Nomenclature et conseils d’entretien pour le savon ........................................................40-41

Nomenclature et Suggestions pour réparer le bec diffuseur.....................................................42

Dépannage du bouton-poussoir électromagnétique ...........................................................43

Dépannage du robinet mitigeur thermostatique ..............................................................44

Índice

Información previa a la instalación ........................................................................45

Dimensiones de fuentes de lavado semicirculares .........................................................46-47

Especificaciones técnicas para colocación de tuberías empotradas ...........................................48-49

Instalación de desagüe .................................................................................50

Montaje y ensamblaje de palangana/pedestal ...............................................................51

Instalación del embudo de desagüe en la palangana..........................................................51

Conecte la tubería de suministro a la boquilla rociadora .......................................................52

Conjunto del dispositivo infrarrojo adaptive...............................................................53-56

Conexiones de válvulas y tuberías ........................................................................57

Conexiones eléctricas para el dispositivo Infrarrojo adaptive ....................................................58

Ajuste la temperatura con el agua corriendo ................................................................58

Instrucciones de limpieza y mantenimiento ..............................................................59-50

Lista de piezas y mantenimiento de los dispensadores de jabón..............................................61-62

Lista de piezas y solución de problemas de las boquillas rociadoras .............................................63

Solución de problemas de la válvula de solenoide............................................................64

Solución de problemas de la válvula mezcladora termostática ..................................................65

La page charge ...

TDB3104, WF3204 Installation

24 1/15/2013 Bradley • 215-1078 Rev. T; ECN 12-00-004

IMPORTANT !

Lire ce manuel d’installation dans son intégralité pour garantir une installation appropriée.

Une fois celle-ci terminée, classer ce manuel auprès du service à la clientèle ou d’entretien.

Séparer les pièces de l’emballage et veiller à bien avoir toutes les pièces avant de jeter le

matériau d’emballage. Le cas échéant, ne pas commencer l’installation avant d’avoir obtenu

les pièces manquantes.

Veiller à bien vidanger et fermer toutes les conduites d’eau avant de commencer

l’installation. Tout débris dans les conduites d’alimentation risque de provoquer un mauvais

fonctionnement des soupapes.

La quincaillerie fournie par l’installateur doit être appropriée pour la construction des murs.

Les dispositifs d’ancrage muraux doivent avoir un indice d’arrachement minimum de 454 kg

(1000 lbs).

La commande à infrarouge Adaptive doit être connectée avec un transformateur 24 V c.a.

Classe II. Des connexions à du 110 V c.a. peuvent provoquer des blessures personnelles et

endommager les composants électroniques.

Les garanties du produit figurent sous la rubrique « Produits » sur notre site Internet à www.

bradleycorp.com.

Installation

THIS

SIDE

UP

Packing List

•

Fournitures requises par l’installateur

• (4) tire-fond de 1/2", vis ou autres fixations pour ancrer le socle du lavabo fontaine

• Tube de cuivre de 1/2" nominal pour la tuyauterie d’alimentation d’eau chaude/froide ou tempérée

• Siphon en P standard (siphon à ventilation fourni par Bradley le cas échéant)

• conduites de vidange de 2" et raccords

• Tuyau d’aération ou canalisation de liaison de 1-1/2" sur appareils aérés par le biais de la colonne de lavabo fontaine

• Ruban Téflon ou pâte lubrifiante

• Source d’alimentation GFI (interrupteur de défaut à la terre) de 110 V c.a. pour transformateur de 110/24 V c.a. UL

Classe II fourni

• EN OPTION : Bradley recommande d’installer un coupe-circuit électrique sur l’unité. Cette fonction empêche toute

distribution d’eau accidentelle durant l’entretien ou les réparations standard.

Informations sur la pré-installation

Matériau Terreon

®

Le lavabo fontaine est construit en Terreon, matériau de surface massif densifié composé de résine de polyester. Terreon résiste

aux produits chimiques, aux taches, aux brûlures et à l’impact. Les dommages de surface peuvent être facilement réparés à l’aide

de produits nettoyants ordinaires ou d’abrasifs à grains fins. Terreon est certifié NAHB pour être conforme aux normes ANSI

Z124.3, Z124.6 et ANSI/ICPA SS-1-2001.

Infrarouge Adaptive

Le bec diffuseur est contrôlé par un robinet électromagnétique, permettant à l’utilisateur d’activer un débit d’eau. Le détecteur à

infrarouge prendra quelques minutes à s’adapter à son environnement lorsque l’unité est mise sous tension.

Installation TDB3104, WF3204

Bradley • 215-1078 Rev. T; ECN 12-00-004 1/15/2013 25

Dimensions du lavabo fontaine semi-circulaire

Modèle TDB3104

1372 mm (54") Semi-circulaire - vue latérale

32-1/4"

(819)

5-1/4"

(133)

Réglage des trous de fixation

du distributeur d'essuie-mains

6"

(152)

64" (1626)

avec savon

55-1/2"

(1410) sans

savon

55-3/4"

(1416)

47-1/4"

(1200)

43-3/4"

(1111)

34"

(864)

27"

(686)

23-1/2"

(597)

15"

(381)

40"

(1016)

Le modèle TDB3104 est conforme ADA

L’équipement optionnel risque de ne pas être

conforme à toutes les directives dimensionnelles ADA

Modèle TDB3104 (hauteur enfant)

1372 mm (54") Semi-circulaire - vue latérale

32-1/4"

(819)

5-1/4"

(133)

22-3/4"

(577)

Réglage des trous de fixation

du distributeur d'essuie-mains

6"

(152)

22-3/4"

(577)

34"*

(864)

15"

(381)

23-1/2"*

(597)

30"*

(762)

39-1/8"*

(994)

45-5/8"*

(1084)

51-1/4"*

(1301)

59-1/2"*

(1511)

avec

savon

51"*

(1295)

sans

savon

* Ajouter 51 mm (2") pour unité à hauteur TAS

Modèle TDB3104

1372 mm (54") Semi-circulaire –

vue arrière accès au socle

12-1/2"

(318)

3-1/2"*

(89)

17-1/2"

(444)

1" (25)

8"*

(203)

(mm)

Vérifier les codes locaux pour

l’emplacement de la prise électrique

avant les mises en place de tuyauteries.

Certains codes exigent un emplacement

à distance pour la prise

TDB3104, WF3204 Installation

26 1/15/2013 Bradley • 215-1078 Rev. T; ECN 12-00-004

Dimensions du lavabo fontaine semi-circulaire

Le modèle WF3204 n’est pas conforme ADA

Modèle WF3204

1372 mm (54") Semi-circulaire - vue latérale

32-1/4"

(819)

22-3/4"

(577)

Réglage des trous de fixation

du distributeur d'essuie-mains

6"

(152)

64" (1626)

avec savon

55-1/2"

(1410) sans

savon

55-3/4"

(1416)

47-1/4"

(1200)

43-3/4"

(1111)

34"

(864)

23-1/2"

(597)

41"

(1041)

15"

(381)

(mm)

5-1/4"

(133)

Installation TDB3104, WF3204

Bradley • 215-1078 Rev. T; ECN 12-00-004 1/15/2013 27

Spécifications de mise en place des tuyauteries

(mm)

Drain de type B

- Alimentations du dessus

- Aération par le plafond

du siphon à l’intérieur du

socle

Drain de type A

- Fournitures de

dessous ou à travers

le mur

- Aération de dessous

ou à travers le mur du

drain

Écoulement 2 po NPT à travers le plancher,

embout montant à 76 mm (3 po) au-dessus du sol

Tube en cuivre 1/2 po nominal pour arrivée d’eau froide à travers le plancher

(en option), embout montant à 64 mm (2 1/2 po) au-dessus du sol

Accès supérieur arrière de 13" (330)

Cuvette de 54" (1372)

7-3/8" (187) accès inférieur arrière

Tube en cuivre 1/2 po nominal pour arrivée d’eau

chaude à travers le plancher (en option), embout

montant à 64 mm (2 1/2 po) au-dessus du sol

3-1/4"

(83)

5-1/4"

(133)

4"

(102)

7-5/8"

(194)

7-5/8"

(194)

Siphon pour décharge murale uniquement

Trou de dégagement de 4" (102)

Drain dans le mur

Alimentations dans le mur

12"

(305)

6" á 13-1/4"

(152 á 337)

(mm)

Aération de 1-1/2" NPT au plafond

Accès supérieur arrière de 13" (330)

Cuvette de 54" (1372)

7-3/8" (187) Accès inférieur arriere

Drain de 2" NPT, tubulure de

3" (76) au-dessus du sol

5-1/4"

(133)

MurMur

Aération

Drain dans le sol

Tube en cuivre 1/2 po nominal

d’arrivée d’eau par le haut

7/8"

(22)

Eau chaude

Eau froide

7/8"

(22)

1-1/4"

(32)

Mur

Écoulement et arrivées d’eau à travers le plancher,

siphon placé sous le plancher (facultatif)

4" (102)

Tube en cuivre 1/2

po nominal d’arrivées

d’eau à travers le mur

TDB3104, WF3204 Installation

28 1/15/2013 Bradley • 215-1078 Rev. T; ECN 12-00-004

Spécifications de mise en place des tuyauteries

(mm)

Drain de type O

- Alimentations du dessus

- Aération de dessous ou à

travers le mur du drain

Drain de type H

- Fournitures de dessous

ou à travers le mur

- Aération par le plafond

du siphon à l’intérieur

du socle

Accès supérieur arrière de 13" (330)

7-3/8" (187) Accès inférieur arriere

Aération de 1-1/2" NPT au plafond

Tube en cuivre 1/2" nominal

pour arrivée d’eau chaude à

travers le plancher (en option),

embout montant à 2-1/2" (64)

au-dessus du sol

Cuvette de 54" (1372)

Drain de 2" NPT, tubulure de

3" (76) au-dessus du sol

3-1/4"

(83)

5-1/4"

(133)

Aération

12"

(305)

Drain dans le sol

Alimentations dans le sol (en option)

Accès supérieur arrière de 13" (330)

Drain de 2" NPT dans le sol, tubulure

de 3" (76) maximum au-dessus du sol

Cuvette de 54" (1372)

7-3/8" (187) Accès

inférieur Arriere

5-1/4"

(133)

1-1/4"

(32)

7/8"

(22)

Eau chaude

Eau froide

7/8"

(22)

Siphon

4"

(102)

Drain de 2" NPT dans le mur

(tubulure pour s'adapter a la

dimension du siphon)

Tube en cuivre 1/2" nominal

d’arrivée d’eau par le haut

Siphon pour décharge murale uniquement

Trou de dégagement

de 4" (102)

6" á 13-1/4"

(152 á 337)

Drain dans le mur

Drain par siphon de col situé sous

le sol (en option)

Tube en cuivre 1/2"

nominal d’arrivées

d’eau à travers le mur

7-5/8"

(194)

Eau

Froide

7-5/8"

(194)

Eau

Chaude

Mur

4"

(102)

Installation TDB3104, WF3204

Bradley • 215-1078 Rev. T; ECN 12-00-004 1/15/2013 29

Toutes les canalisations indiquées en

lignes discontinues doivent être fournies

par l’installateur.

Table 1 — Dimensions du siphon B

Dim Hauteur standard Hauteur enfant TAS

B 23-3/8" (594mm) 22-1/2" (572mm) 24-1/2" (622mm)

1

Installation du drain

A

Mettre en place canalisations d’alimentation

et de drain tel que requis pour l’installation

B

Assembler le drain à la dimension pour la

cuvette à installer.

Tuyau d’aération ou

canalisation de liaison

(fournis par installateur)

Siphon à aération

(111-024)

B – Voir Table 1

4"

(102)

Axe du lavabo

fontaine

Types B, H

Raccordement de 2" NPT

si canalisation de liaison

n’est pas requise (fourni

par installateur)

B – Voir Table 1

4"

(102)

Axe du lavabo

fontaine

Types A, O

Tuyau d’aération

ou canalisation

de liaison (fournis

par installateur)

Console de

canalisation de

liaison en option

(S70-082)

B – Voir Table 1

4"

(102)

Axe du lavabo

fontaine

Types A, O

Avec console de canalisation

de liaison en option

Voir mises en place de tuyauteries pour

dimensions non illustrées

TDB3104, WF3204 Installation

30 1/15/2013 Bradley • 215-1078 Rev. T; ECN 12-00-004

Attention ! La surface de la cuvette est très lisse. La

cuvette pèse approximativement 66 kg (146

lbs) (modèle TDB3104), 62 kg (136 lbs)

(modèle WF3204) ou 46 kg (101 lbs) (modèle

TDB3104/JUV). Manipuler avec soin !

2

Montage de l’ensemble cuvette et socle

A

Positionner le socle à l’endroit désiré et

marquer la position des (2) emplacements

de montage mural du socle et des (2)

emplacements de montage au sol du socle.

OPTION TAS: Placer l’entretoise TAS sur le

sol sur les trous de fixation. Placer le socle

sur l’entretoise.

B

Fixer le socle au sol à l’aide de fixations

adéquates, de dispositifs d’ancrage de 1/2"

et de boulons (fournis par l’installateur). Ne

pas serrer excessivement.

C

À l’aide de deux ou trois personnes, soulever

soigneusement la cuvette sur le socle

D

Positionner la cuvette de manière à ce que

les tiges filetées de la cuvette correspondent

aux trous allongés dans le socle

E

À l’aide des écrous à oreilles de 1/4" et des

rondelles, fixer la cuvette sur le socle, à trois

endroits

Drain

Vue de face

Placer les mains

ici pour soulever

la cuvette

Tige filetée

(fixée par écrou

à oreilles de 1/4"

et rondelle)

Socle

Emplacements de

montage au sol

Emplacements

de montage

mural

Placer les

mains ici pour

soulever la

cuvette

3

Installation de l’ergot de drain

dans la cuvette

A

Attacher sans serrer l’ergot de drain à la cuvette

à l’aide du contre-écrou et de la rondelle comme

OPTION SUPHON B : attacher le siphon B à

l’ergot de drain.

OPTION CANALISATION DE LIAISON :

attacher le support de canalisation de liaison à

l’ergot de drain.

B

Serrer l’ergot et le contre-écrou contre la

cuvette.

C

Fixer la crépine à l’ergot de drain à l’aide des

vis fournies.

D

Raccorder l’ergot (ou le siphon B ou le support

de canalisation de liaison) au drain.

Appliquer du mastic (fourni par l’installateur)

entre l’ergot de drain et l’orifice de drain.

Crépine (S45-067)

Tubulure (112-015)

Cuvette

Rondelle (142-068)

Contre-écrou (161-021)

Pré-conditionnement

drain (S45-273)

Vie de dessus

Installation TDB3104, WF3204

Bradley • 215-1078 Rev. T; ECN 12-00-004 1/15/2013 31

A

Installer la tubulure d’alimentation de 1/2"

dans le bec diffuseur à l’aide du connecteur

mâle.

• À l’aide d’un rasoir aiguisé, couper la

tubulure d’équerre et éliminer toute

ébarbure. NE PAS pincer ni écraser

l’extrémité de la tubulure.

• Desserrer l’écrou sur le raccord.

Humidifier l’extrémité du tube et le

pousser dans le raccord jusqu’à ce qu’il

soit fermement installé. Serrer l’écrou

pour fixer le tube au raccord (s’assurer

que le raccord est bien serré).

• Si le connecteur fuit, remonter la tubulure

selon la procédure ci-dessus. SI la fuite

persiste, remplacer le connecteur mâle

ou contacter le représentant Bradley pour

assistance.

Bec diffuseur

Tubulure

Connecteur

tube male

Écrou

Tubulure

4

Raccorder la tubulure d’alimentation

au bec diffuseur

TDB3104, WF3204 Installation

32 1/15/2013 Bradley • 215-1078 Rev. T; ECN 12-00-004

5a

Ensemble à infrarouge Adaptive pour unités à drain A ou à

drain O sans option de canalisation de liaison

A

Installer l’extrémité ourlée (non tranchante)

du tube-support avec le joint dans la cuvette.

B

Placer le bec diffuseur avec la tubulure de

3/8" sur le tube-support. Faire passer la

tubulure par le tube-support et raccorder au

connecteur de tube de robinet. S’assurer que

le orifices de pulvérisation sont dirigés dans

le sens opposé du mur.

C

Placer le fer de liaison supérieur (avec le cran

aux deux coins de chaque extrémité) sur le bec

diffuseur. Connecter la tringlerie la plus longue à

la tringlerie de 4-1/4" à l’aide de l’écrou-raccord

avec les vis calantes à tête hexagonale. Faire

passer l’ensemble de tringlerie par le fer de liaison

supérieur et fixer du dessous de la cuvette à l’aide

du fer de liaison inférieur (sans crans) et de l’écrou

hexagonal avec la vis calante à tête creuse.

Pré-conditionnement

Tringlerie

Couvercle

Ensemble

module

I.R.

Écrou-

raccord

Bed

diffuseur

Fer de

liaison

Tringlerie

Tube

D'alimentation

Vue en section de

l'ensemble d'unité A/O

Pré-conditionnement

tringlerie (S45-1336)

Couvercle superieur

(107-099 (A)

(107-179 (O)

Couvercle

de module

Bec diffuseur

(S05-054B)

Drain

(S45-273)

Cuvette semi-circulaire Terreon

®

(Référence varie en fonction de la

couleur de la cuvette - contacter

representant Bradley pour assistance)

Panneau d'accès

(186-1456)

Ensemble

soupape

Ensemble socle standard

(S17-259)

Ensemble socle TAS

(S17-345)

Pré-conditionnement

fer de liaison (S45-055)

Pré-conditionnement

cuvette semi-circulaire

(S45-1523)

Joint de tube-

support (125-011)

Tube-support

STD (S57-005)

TAS/Enfant (S57-006)

Tringlerie standard (176-008A)

Tringlerie enfant (176-008)

Fer de liaison

Ensemble module

I.R. (S50-367)

Console de retenue

(140-126)

A/O

(A illustrée)

Installation TDB3104, WF3204

Bradley • 215-1078 Rev. T; ECN 12-00-004 1/15/2013 33

5a

Ensemble à infrarouge Adaptive pour unités à drain A ou à

drain O sans option de canalisation de liaison suite...

D

Placer l’ensemble du module à infrarouge sur

le bec diffuseur. Faire tourner jusqu’à ce que

le module à infrarouge se bloque avec le fer

de liaison. Faire glisser deux fils du module à

infrarouge dans le tube-support. S’assurer que

les fenêtres du module à infrarouge sont dirigées

dans le sens opposé du mur.

Passer à l’étape F pour les unités sans savon.

E

Pour les unités avec l’option savon, installer

l’entretoise, le distributeur de savon et le couvercle

à l’aide du troisième fer de liaison (long de 219

mm [8-5/8"]) et du second écrou-raccord comme

il l’est indiqué. Fixer avec l’écrou borgne et la vis

calante.

F

Fixer le couvercle du module infrarouge et le

couvercle supérieur à l’aide de la console de

retenue, de l’écrou borgne et de la vis calante.

G

Poser des robinets d’arrêt d’alimentation sur les

tubulures de raccordement. Raccorder les tuyaux

flexibles aux robinets d’arrêt d’alimentation.

Unité avec drain « A » et module I.R. illustrée,

également disponible avec drain « O »

Concole de retenue

(140-126)

Couvercle

supérieur

Distributeur

de savon

Tringlerie de 8-5/8"

Entretoise

Écrou-

raccord

Couvercle

de module

Tringlerie de 4-1/4"

Ensemble module I.R.

(S50-367)

Écrou-

raccord

Tringlerie

STD 21-5/8"

Enfant 18-1/8"

Fer de liaison

Bec diffuseur

(S05-054B)

Tube-Support

Standard (S57-005)

Tas/Enfant (S57-006)

TDB3104, WF3204 Installation

34 1/15/2013 Bradley • 215-1078 Rev. T; ECN 12-00-004

5b

Ensemble à infrarouge Adaptive pour unités à drain B ou à

drain H avec option de canalisation de liaison

A

Installer l’extrémité ourlée (non tranchante)

du tube-support avec le joint dans la cuvette.

B

Placer le bec diffuseur avec la tubulure de

3/8" sur le tube-support. Enfiler la tubulure

par le haut dans le tube-support et la

raccorder au connecteur de tube du robinet.

S’assurer que les orifices de pulvérisation

sont dirigés dans le sens opposé du mur.

C

Insérer le tuyau d’aération de 1-1/2" (fourni

par l’installateur) vers le bas par le tube-

support et fileter dans le siphon aéré.

Couvercle

Ensemble

module I.R.

Bec

diffuseur

Fer de

liaison

Tube

d'alimentation

Vue en section de

l'ensemble d'unite B/H

Couvercle Superieur

(107-185 (B))

(107-048 (H))

Bec diffuseur

(S05-054B)

Drain

(S45-273)

Cuvette semi-circulaire Terreon

®

(Référence varie en fonction de la

couleur de la cuvette - contacter

representat Bradley pour assistance)

Panneau d'accès

(186-1456)

Ensemble soupape

Ensemble socle standard

(S17-259)

Ensemble socle TAS

(S17-345)

Pré-conditionnement

cuvette semi-circulaire

(S45-1523)

Joint de

tube-support

(125-011)

Tube-Support

STD (S57-005)

Enfant (S57-006)

Fils de module I.R.

Ensemble Module

I.R. (S50-367)

Tuyau d'aération

de 1-1/2"

Siphon à aération

(111-024)

Pré-conditionnement fer

de liaison (S45-056)

Couvercle

de Module

B/H

(B illustrée)

Installation TDB3104, WF3204

Bradley • 215-1078 Rev. T; ECN 12-00-004 1/15/2013 35

5b

Ensemble à infrarouge Adaptive pour unités à drain B ou à

drain H avec option de canalisation de liaison suite...

D

Placer l’ensemble du module à infrarouge sur le

bec diffuseur. Tourner jusqu’à ce que le module

actionneur s’enclenche sur le fer de liaison. Enfiler

les deux fils du module infrarouge par le haut

dans le tube-support. S’assurer que les fenêtres

du module infrarouge sont tournées du côté

opposé au mur.

Passer à l’étape F pour les unités sans savon.

E

Pour les unités avec option savon, faire glisser

l’entretoise et le distributeur de savon sur le tuyau

de 1-1/2".

F

Positionner le fer de liaison supérieur légèrement

sous le module ou le distributeur de savonet bien

fixer au tuyau d’aération avec les vis calantes

fournies. Fixer le couvercle supérieur au fer de

liaison avec les deux vis de blocage fournies.

G

Poser des robinets d’arrêt d’alimentation sur les

tubulures de raccordement. Raccorder les tuyaux

flexibles aux robinets d’arrêt d’alimentation.

Unité avec drain « B » et module I.R. illustrée,

Également disponible avec drain « H »

Couvercle

supérieur

Distributeur

de savon

Entretoise

Couvercle de

module

Ensemble module

infrarouge

(S50-367)

Fer de liaison

Bec

Diffuseur

(S05-054B)

Tube-support

STD (S57-005)

TAS/Enfant (S57-006)

Ensemble robinet

(S45-2504)

Tube de 3/8" à

bec diffuseur

Soupape régulatrice

de débit

Ne pas appliquer de produit

d'étanchéite pour tuyaux sur

les raccords de compression.

Tuyau

flexible

Ensemble de

robinet mélangeur

thermostatique

Ensemble de robinet

électromagnetique

d’arrêt

TDB3104, WF3204 Installation

36 1/15/2013 Bradley • 215-1078 Rev. T; ECN 12-00-004

6

Connexions de robinets et de tubulures

Vidanger les conduites d’alimentation avant d’effectuer

les connexions. Ne pas appliquer de produit

d’étanchéité sur les raccords de compression.

A

Attacher les conduites d’alimentation flexibles

d’eau chaude et d’eau froide à l’ensemble

de robinet mélangeur, à deux endroits.

S’assurer que l’alimentation d’eau chaude est

raccordée à l’entrée d’eau chaude du robinet

(marquée « H ») et que l’alimentation d’eau

froide est raccordée à l’entrée d’eau froide du

robinet (marquée « C »).

B

Accrocher l’ensemble de robinet sur le

support de robinet du socle.

C

Utiliser l’attache métallique pour fixer la

robinetterie au support de robinet.

Support de robinet

Tube de 3/8" du

bec diffuseur

Tubulure

flexible

alimentation

eau chaude

Arrière

de socle

Tubulure flexible

alimentation eau froide

Robinet

mélangeur

thermostatique

Régulateur

de débit

Installation TDB3104, WF3204

Bradley • 215-1078 Rev. T; ECN 12-00-004 1/15/2013 37

7

Connexions électriques pour Infrarouge adaptive

REMARQUE CONCERNANT LA MISE EN MARCHE : Ne pas

utiliser pendant deux minutes après avoir effectué les connexions

électriques. Il faudra huit minutes maximum pour que les détecteurs

(sans être utilisés) s’adaptent à la cuvette si un autre objet est

détecté durant la période de mise en marche de deux minutes.

A

Connecter les trois fils de l’ensemble du module

infrarouge à l’ensemble de robinet. Attacher deux des

fils de connexion femelles aux solénoïdes. Attacher le

fil de connexion mâle à l’un des fils du transformateur

de 24 V c.a. Attacher le fil du transformateur restant

à l’adaptateur de fil de solénoïde

B

Connecter le transformateur de 24 V c.a. fourni à la

source d’alimentation.

C

Ouvrir les conduites d’alimentation. Ouvrir

complètement la robinetterie non-retour/arrêt.

D

Ouvrir complètement la soupape régulatrice de

débit et vérifier l’installation des tubulures pour toute

fuite éventuelle.

E

Passer la main devant chaque détecteur jusqu’à ce

que l’air soit purgé des conduites.

Module infrarouge

(S50-367)

Fenêtre

(269-1351)

Ensemble

Soupape

Robinet d’arrêt

(S27-340)

Transformateur 24 V c.a.

(S83-134)

H

C

A

Desserrer la vis à tête de 1/4" (6mm)

environ (4 à 6 tours) et soulever le

capuchon (ne pas l’enlever).

B

À l’aide du capuchon, tourner lentement

la cartouche jusqu’à obtenir la

température d’eau souhaitée. Pour ne

pas endommager l’appareil, ne pas

tourner au-delà des butées. Renfoncer le

capuchon et serrer la vis.

Cette vanne n’est PAS préréglée à l’usine. Lors de l’installation, la température de

cette vanne doit être contrôlée et ajustée pour s’assurer que l’eau est fournie à une

température sans danger. Une eau à plus de 43 °C (110 °F) peut ébouillanter.

8

Faire couler l’eau pour régler la température

D

Attacher le panneau d’accès au socle

avec la quincaillerie fournie.

C

Nettoyer le bec diffuseur le cas échéant.

Ajuster la soupape de régulation de débit

pour contrôler le débit d'eau.

Fil connexion

femelle de module

infrarouge

Connexion

mâle

Connexion

Femelle

TDB3104, WF3204 Installation

38 1/15/2013 Bradley • 215-1078 Rev. T; ECN 12-00-004

Instructions de nettoyage/d’entretien pour Terreon

®

Description du matériau : Terreon est un matériau de surface massif densifié certifié NAHB composé de résine de polyester

et résistant aux produits chimiques, aux taches, aux brûlures et à l’impact. Les dommages de surface peuvent être facilement

réparés à l’aide de produits nettoyants ordinaires ou d’abrasifs à grains fins.

Nettoyage de routine : Nettoyer tous les jours ou aussi souvent que les conditions l’exigent à l’aide d’un nettoyant ménager ou

commercial standard tel que Formula 409

®

ou Windex

®

.

Taches incrustées : Éliminer les taches incrustées avec Ajax®, Comet® ou Soft-Scrub® et un tampon vert Scotch-Brite® ou

poncer légèrement d’un mouvement circulaire avec du papier de verre mouillé/sec 240 grains. Le fini peut être renouvelé avec un

tampon bordeaux Scotch-Brite.

Situations spéciales de matériau

Rayures : Retirer les rayures avec un tampon vert Scotch-Brite

®

. Le fini peut être renouvelé avec un tampon bordeaux Scotch-

Brite

®

.

Dépôts d’eau dure : Retirer les dépôts d’eau dure avec une solution douce d’eau et de vinaigre. Toujours rincer l’unité à fond

après tout nettoyage.

Restauration de la surface : Utiliser le nettoyant pour surfaces massives Hope’s

®

et polir pour rafraîchir et protéger le matériau

de surface massive Terreon. Bradley recommande des soins et un entretien supplémentaires pour le Terreon de couleur plus

foncée, pour des instructions complètes sur cet entretien additionnel, consulter le document Bradley n° 1505.

AVIS ! Ne pas utiliser de produits chimiques ou de nettoyants acides forts ou alcalins pour nettoyer le

Terreon. Si ces produits chimiques entraient en contact avec la surface en Terreon, les essuyer

immédiatement et rincer à l'eay savonneuse. Éviter tout contact avec des produits chimiques durs

tels que du décapant, de l'eau de javel, de l'acétone, etc. Éviter tout contact avec des casseroles et

des objets chauds.

Kits de réparation : Des kits de réparation Terreon sont disponibles. Contacter le représentant ou le distributeur Bradley pour

obtenir des références et des prix.

Marques commerciales : L’utilisation de marques commerciales n’est destinée qu’à indiquer un type de nettoyant. Ceci ne

constitue aucunement un témoignage publicitaire de même que toute omission d’un nettoyant d’une marque commerciale

quelconque n’implique son inefficacité. De nombreux produits sont distribués par région et peuvent se trouver dans les

supermarchés locaux, grands magasins et quincailleries, ou par le biais d’un service de nettoyage. Il est à souligner que tous les

produits doivent être utilisés en stricte conformité avec les instructions figurant sur l’emballage.

Instructions pour le nettoyage/l’entretien de fibre de verre à enduit gélifié

Description du matériau : Les lavabos fontaines en Terreon mentionnés dans ce manuel d’installation utilisent un socle en fibre

de verre à enduit gélifié.

Nettoyage de routine : Le socle à enduit gélifié doit être nettoyé tous les jours ou aussi souvent qu’il le faut avec une solution

douce de détergent et d’eau. Utiliser toujours un chiffon doux pour éviter d’endommager le fini.

Kits de réparation : Il n’y a pas de kits de réparation disponibles pour les matériaux en fibre de verre. Toutefois, des pièces de

rechange sont disponibles, contacter le représentant Bradley pour obtenir des prix et des références.

AVIS ! Ne pas exposer la fibre de verre à enduit gélifié aux solvants car ils endommageront le matériau et

risquent de créer des vapeurs nocives.

Marques commerciales : L’utilisation de marques commerciales n’est destinée qu’à indiquer un type de nettoyant. Ceci ne

constitue aucunement un témoignage publicitaire de même que toute omission d’un nettoyant d’une marque commerciale

quelconque n’implique son inefficacité. De nombreux produits sont distribués par région et peuvent se trouver dans les

supermarchés locaux, grands magasins et quincailleries, ou par le biais d’un service de nettoyage. Il est à souligner que tous les

produits doivent être utilisés en stricte conformité avec les instructions figurant sur l’emballage.

Les kits de réparation sont faits sur commande et ont une durée de validité de 30 jours.

Installation TDB3104, WF3204

Bradley • 215-1078 Rev. T; ECN 12-00-004 1/15/2013 39

Instructions concernant le nettoyage et l’entretien de l’acier inoxydable

Description du matériau : L’acier inoxydable est extrêmement durable, et son entretien est simple et peu onéreux. Il est essentiel

de l’entretenir correctement, particulièrement dans des conditions corrosives. Toujours commencer par la solution la plus simple et

continuer par une solution plus compliquée.

Nettoyage de routine : Une fois par jour, ou aussi souvent qu’il le faut, utiliser une solution d’eau chaude avec du savon, du

détergent ou de l’ammoniac. Appliquer la solution de nettoyage conformément aux instructions du fabricant ; toujours utiliser un

chiffon doux ou une éponge afin de ne pas endommager le fini.

Taches incrustées : Pour éliminer des taches de l’acier inoxydable, utiliser un produit nettoyant pour acier inoxydable ou un

produit à polir tel que le nettoyant pour acier inoxydable Ball

®

ou un abrasif doux. Toujours suivre les instructions du fabricant et

appliquer dans le même sens que les lignes du vernis.

AVIS ! Ne jamais utiliser de paille de fer ou de brosse de métal ordinaire sur de l’acier inoxydable. Toujours

utiliser de la paille d’acier inoxydable ou des brosses pour acier inoxydable.

Situations spéciales de matériau

Empreintes et taches : Pour éliminer les empreintes ou taches, utiliser un nettoyant pour acier inoxydable de haute qualité et

polir conformément aux instructions du fabricant. De nombreux produits de ce genre laissent un film protecteur empêchant toute

tache ou empreinte future.

Graisse et huile : Pour éliminer la graisse ou l’huile, utiliser un détergent ou un nettoyant caustique commercial de qualité.

Appliquer conformément aux instructions du fabricant et dans le sens des lignes du vernis.

Précautions : Éviter tout contact prolongé avec : chlorures (agents de blanchiment, sels), bromures (agents d’assainissement),

thiocyanates (pesticides, produits chimiques pour photographie et certains aliments) et iodures sur l’équipement en acier

inoxydable, notamment en présence de conditions acides.

AVIS ! Ne pas laisser les solutions salées s’évaporer et sécher sur de l’acier inoxydable.

L’aspect de traînées de rouille sur l’acier inoxydable donne à croire que l’acier inoxydable rouille. Rechercher la source réelle de la

rouille dans ces particules de fer ou d’acier susceptibles d’être en contact avec la structure en acier inoxydable mais sans en faire

réellement partie.

AVIS ! Des produits nettoyants fortement acides ou caustiques peuvent attaquer l’acier entraînant

l’apparition d’un film rougeâtre. Éviter d’utiliser ces nettoyants.

Marques commerciales : L’utilisation de marques commerciales n’est destinée qu’à indiquer un type de nettoyant. Ceci ne

constitue aucunement un témoignage publicitaire de même que toute omission d’un nettoyant d’une marque commerciale

quelconque n’implique son inefficacité. De nombreux produits sont distribués par région et peuvent se trouver dans les

supermarchés locaux, grands magasins et quincailleries, ou par le biais d’un service de nettoyage. Il est à souligner que tous les

produits doivent être utilisés en stricte conformité avec les instructions figurant sur l’emballage.

TDB3104, WF3204 Installation

40 1/15/2013 Bradley • 215-1078 Rev. T; ECN 12-00-004

Nomenclature

Repère Référence Désignation

Pièces de fixation

S09-007S

Qté

1 118-025 Corps de bouton-poussoir 1

2 110-007 Écrou de presse-garniture 1

3 135-001L Ressort 1

4 125-001BU Rondelle 1

5 119-028 Piston 1

* 161-014 Écrou 1

* 124-001D Rondelle 2

* 142-002AH Rondelle - Acier inoxydable 1

* Non illustré

Bouton-poussoir de savon — liquide — S09-007S

Bouton-poussoir de lotion — savonneuse — S09-057S

Nomenclature

Repère Référence Désignation

Ensemble

de bouton-

poussoir

S09-057

Pièces de

fixation

S09-057S

Qté

1 124-001D Rondelle — 1

2 110-057 Écrou — 1

3 125-001AN Robinet d’arrêt — 1

4 159-114 Plaque de renfort — 1

5 124-001AT Rondelle — 1

6 160-176 Vis — 1

7 S09-040 Bouton-poussoir 1 1

8 S53-045 Adaptateur 1 1

3

1

4

5

2

1

2

6

5

4

3

7

8

Ce bouton-poussoir distribue une quantité dosée de savon avec chaque mouvement ascendant. Le distributeur de savon est

standard sur les lavabos fontaines depuis 1983 et ne convient pas bien aux lotions savonneuses très épaisses.

AVIS ! La lotion savonneuse colmatera les boutons-poussoirs de savon liquide. Utiliser uniquement des

boutons-poussoirs de lotion savonneuse avec de la lotion savonneuse.

Bouton-poussoir de savon — en poudre — S09-010A

Nomenclature

Repère Référence Qté Désignation

1 160-069 1 Vis, 1/4-20 RD

2 142-002X 1 Rondelle, 1/4 Split-Lock

3 S62-002 1 Ensemble agitateur/coulisse

4 192-004 1 Levier - Savon en poudre

Des bouchons réducteurs sont disponibles pour utiliser

avec du savon granulé fin pour diminuer le débit.

Pour changer les boutons-poussoirs de savon en poudre à savon liquide, boucher l’orifice le plus à l’intérieur

ou « portant » avec le bouchon en caoutchouc, référence 125-001AK. Pour changer de savon liquide à savon

en poudre, il faut enlever le bouchon. S’il n’y en a pas, il sera nécessaire de percer le trou portant avec une

mèche de 1/2" ou 5/8". La configuration du conteneur en plastique forme un gabarit naturel pour repérer le

trou portant.

1

2

3

4

Installation TDB3104, WF3204

Bradley • 215-1078 Rev. T; ECN 12-00-004 1/15/2013 41

Recommandations de savon

Les distributeurs de savon de qualité nécessitent du savon de bonne qualité et un entretien périodique pour fonctionner

correctement. Les distributeurs de savon Bradley fonctionnent de manière fiable et constante à long terme à condition d’utiliser

un savon ayant une viscosité et des niveaux de pH raisonnables et d’effectuer un minimum d’entretien périodique sur les boutons

poussoirs.

L’épaisseur du savon est déterminée par une mesure appelée viscosité. La viscosité du savon doit se trouver entre 100 cps

(centipoise) et 2 500 cps pour tous les distributeurs de savon Bradley. Les savons moins épais étant perçus par les utilisateurs

comme étant « dilués », ces derniers ont généralement tendance à en utiliser plus qu’ils n’en ont besoin, et donc à faire du

gaspillage. Les savons épais s’écouleront plus lentement et bloqueront l’action de « rinçage » des boutons-poussoirs, ce

qui permet au savon de se figer dans le bouton-poussoir et de provoquer des colmatages.

Le niveau pH (acide) du savon doit se trouver dans la fourchette de 6,5 à 8,5. Les savons plus acides (niveaux pH inférieurs

à 6,5) provoqueront la corrosion des pièces métalliques (même en acier inoxydable !!) et la détérioration des composants en

caoutchouc et en plastique. Ce qui entraînera également une irritation cutanée. Dans la plupart des cas, les savons bon

marché (généralement du type de lotion rose) tombent dans cette catégorie acide et provoqueront éventuellement la

défaillance du bouton-poussoir et la corrosion du métal. Les savons de base (niveaux de pH supérieurs à 8,5) provoqueront

un gonflement ou une dégradation des pièces en caoutchouc et en plastique, et une irritation cutanée.

Généralement, tout savon de qualité correspondant aux normes de viscosité et de pH ci-dessus fonctionnera bien avec les

distributeurs de savon Bradley. Les savons antibactériens à base de PCMX ou d’Isapropanol (dans les limites de viscosité et de

pH) fonctionneront également bien avec les distributeurs Bradley. Les savons répondant à ces normes fondamentales procureront

un débit constant et réduiront la formation de colmatage.

Les problèmes de distributeurs de savon sont, pour la plupart, provoqués par du savon trop épais ou corrosif, ou par un manque

d’entretien. De nombreux savons existent en forme concentrée qui doivent être dilués à l’eau. Souvent, le savon est mal dilué

ou utilisé directement du flacon, ce qui provoquera un colmatage et une défaillance du bouton-poussoir. Si on utilise le savon

approprié, les boutons-poussoirs qui n’on jamais été nettoyés sont généralement la source des problèmes de distribution. Bradley

a conclu un accord avec Champion Brand Products et ce, afin de fournir un service supplémentaire à la clientèle, concernant

les questions de savons, pour les acheteurs de nos distributeurs. Cette société est particulièrement obligeante et peut résoudre

quasiment tous les problèmes liés au distributeur de savon. Elle vend également un excellent savon « homologué Bradley ». Se

reporter à la Fiche d’instructions relatives au savon 215-1286 pour tout détail sur le nettoyage du bouton-poussoir de savon

ou sur la façon de contacter Champion. Grâce à un bon entretien et un savon adéquat, les distributeurs Bradley fonctionneront

longtemps et sans problème.

Instructions relatives à l'entretien du distributeur de savon

Les distributeurs de savon Bradley fonctionnent de manière fiable et constante à long terme à condition d’utiliser le savon adéquat

et d’effectuer un minimum d’entretien périodique sur les boutons-poussoirs. Entretenir (nettoyer) les boutons-poussoirs pour un

fonctionnement adéquat.

Pour assurer un fonctionnement adéquat du distributeur de savon, suivre ces instructions :

• Une fois par mois, dévisser le bouton-poussoir du réservoir et le faire tremper dans de l’eau chaude pendant

30 minutes.

• Appuyer sur le bouton-poussoir au moins 20 fois pendant qu’il trempe.

• Rincer le réservoir de savon à l’eau chaude pendant que le bouton-poussoir trempe.

En cas de colmatage extrême, démonter le bouton-poussoir et faire tremper les pièces dans de l’eau chaude ou une solution de

nettoyage pour restaurer un fonctionnement adéquat. Les distributeurs de savon qui ne seront pas utilisés pendant des périodes

prolongées (écoles durant les vacances d’été, etc.) doivent être vidés, nettoyés et laissés vides jusqu’à leur remise en service.

Tout savon laissé sur l’extérieur des distributeurs peut entraîner une décoloration et une corrosion du réservoir (même sur des

unités en acier inoxydable). Tout savon doit être essuyé ou frotté tous les jours et l’extérieur du distributeur doit être rincé à l’eau

claire et essuyé avec un chiffon doux.

Conseils d’entretien pour le savon

La page charge ...

Bradley Terreon WF3204 Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Bradley Terreon WF3204 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents