Weber Spirit SP-310 Le manuel du propriétaire

Marque: Weber

Modèle: Spirit SP-310

Catégorie: Barbecues

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

La page charge ...

10.

11,

12.

13.

14,

15,

16.

17,

18.

19.

Hinge Pin

Pasador de bisagra

Axe d'articulation

Left Endcap

Capacete izquierdo

Capuchon d'extr6rnit6 gauche

Shroud

Cubierta

Protection

Handle

Asa

Poign6e

Warm-Up" Basket

Canasta Warm-Up TM

Panier Warm-Up TM

Warming Rack

Parrilla para calentar

Grille de r6chauffage

Cooking Grates

Parrilla para asar

Grilles de cuisson

Flavorizer _ Bars

Barras Flavorizer _'

Barres Flavorizer r_

Cooking Box

C4mara para asar

Cuve

1/4-20 Keps Nut

Tuerca de enclavamiento (Tuerca

de enclavamiento de 1/4" x 20)

Ecrou Keps (1/4 x 20)

Slide-Out Bottom Tray

Bandeja del fondo

Plateau inf6rieur arnovible

Work Surface

Supefficie de trabajo

Plan de travail

Catch Pan Holder

Soporte de la bandeja

para recoger el exceso de grasa

Support de IBchefdte

Left Rear Trim Assembly Arm

Brazo de la estructura de ajuste

trasera izquierda

Bras de la garniture arriBre gauche

1/4 - 14 x 5/8 inch Bolt

Pemos de 5/8"

(Pernos de 1/4" x 14 x 5/8")

Boulons de 5/8 po

(1/4 x 14 x 5/8 po)

Left Trim Piece

Pieza de ajuste izquierda

Garniture gauche

Left Front Trim Assembly Arm

Left Front TdmAssembly Arm

Bras de la garniture avant gauche

1/4 - 20 x 2 1/4 inch Bolt

Pernos de 2 1/4"

(Pernos de 1/4"x 20 x 2 1/4")

Boulons de 2 1/4 po

(1/4 x 20 x 2 1/4 po)

Fuel Gauge Hardware

Elernentos de Medidor del gas

Boulonnerie de Jauge

de combustible

20.

21,

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31,

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

Condiment Basket

Canastilla de condimentos

Panier _ condiments

Panel Hardware

Elementos de Panel

Boulonnerie de Panneau

Left Frame Panel

Tablero del bastidor izquierdo

Panneau du cadre gauche

1/4 - 2Ox 1 inch Bolt

Pernos de 1/4"

(Pemos de 1/4' x 20 x 1/4')

Boulons de 1/4 po

(1/4 x 20 x 1/4 po)

Nylon Washer

Arandela de nildn

Rondelle en nylon

Caster Frame

Bastidor para los rodillos

Chbssis des roulettes

Door Bushing

Buje de puerta

Bagne de porte

Caster

Rodillo

Roulette

Bottom Shelf

Estante inferior

Plateau inf6deur

Left Door

Puerta izquierda

Porte gauche

Wheel

Ruedas

Roues

Hubcap

Tapacubos

Couvre-moyeux

Handle

Asa

Poign6e

Right Door

Puerta derecha

Porte droite

Hair Pin Cotter

Pasador de horquilla

Goupilleb@ta

Right Endcap

Capacete derecho

Capuchon d'extr6mit6 droite

40.

41,

42.

43.

44.

45,

46.

47.

48.

49.

50.

51,

52.

53.

54.

Thermometer Bezel

Assembly 55.

EnsarnNaje biselado para

el term6metro

Montage de la collerette de fixation

du thermomBtre 56.

Thermometer Assembly

Term6metro

TherrnomStre

Handle Hardware

Elementos de Asa

Boulonnerie de Poign6e

Control Panel Knobs

Perilla de control

Manette de r6glage

57.

Control Panel Knob

Perilla de control

Manette de r6glage

Control Panel

Panel de control

Panneau de cornmande

Control Panel Hardware

Torniflerfa del panel de control

(Destornillador Phillips y

arandelas Visserie du panneau de

commande (vis _tempreinte

cruciforme et rondelles)

Crossover _ Ignition Button

Bot6n del encendedor ®

Bouton d'aflumeur ®

Crossover < Tube

_abo Crossove_

Tube Crossover ®

Front/Rear Burner

Ouemador frontal/trasero

BrOleur avant / arriBre

Center Burner

Ouemador Central

BrOleur central

Manifold Hardware

Tornillerfa del distnbuidor

Boulonnerie de collecteur

Manifold, Hose and Regulator

Distribuidor, manguera y

regulador

Collecteur, tuyau et d6tendeur

Rear Panel

Panel trasero

Panneau ard_re

Catch Pan

Bandeja para recoger el

exceso de grasa

LBchefrite

Disposable Drip Pan

Bandejas recogegotas

Barquette jetable

Igniter

Encendedor

Allumeur

Top Frame Assembly

Estructura de bastidor superior

bongeron de cadre de chbssis

sommet

Front Panel Hardware

Herrajes del tablero frontal

Mat6del du panneau avant

Fuel Gauge

Medidor del gas

Jauge de combustible

Control Panel Hardware

Torniflerfa del panel de control

(Destornillador Phillips y

arandelas

Visserie du panneau de

commande (vis _ empreinte

cruciforrne et rondelles)

Right Trim Piece

Pieza de ajuste derecha

Garniture droite

58.

59.

60.

61.

62.

63.

64.

65.

66.

67,

68.

Condiment Basket

Canastilla de condimentos

Panier &condiments

Front Panel

Ouemador delantero

Panneau avant

Hose

Manga

Tuyau

Right Frame Panel Hardware

Elemenfos de Tablero del

bastidor derecho

Boulonnerie de Panneau

du cadre droif

Right Frame Panel

Tablero del bastidor derecho

Panneau du cadre droit

Wheel Frame

Bastidor para las ruedas

Chbssis des roues

Cylinder Glides

Soportes de la bombona

Glissi_res de bouteille

1/4 - 20 x 1 3/4 inch Bolt

Pernos de 1 3/4"

(Pernos de 1/4"x 20 x 1 3/4")

Boulons de 1 3/4 po

(1/4 x 20 x 1 3/4 po)

Door Glides

Deslizadores de la puerta

GlissiBres de la porte

Hinge Rods

Varilla articulada

Tige d'articulation

Matchlight Holder

Sujetador de Fdsforo

Support d'allurnage par

aflumette

La page charge ...

-210/310

SP-210/310

#89527

VOUS DEVEZ LIRE CE GUIDE DE

L'UTILISATEUR AVANT DEVOUS SERVIR

DE VOTRE BARBECUE _. GAZ

DANGER

S'il y a une odeur de gaz :

1. Coupez I'admission de gaz de I'appareil.

2. Eteindre toute flamme nue.

3. Ouvrir le couvercle.

4. Si I'odeur persiste, _loignez-vous de

I'appareil et appelez imm_diatement

le fournisseur de gaz ou le service

d'incendie.

Une fuite de gaz risque de provoquer un

incendie ou une explosion susceptible

d'occasionner des blessures graves, voire

mortelles, ou des d_g&ts materiels.

Z_ AVERTISSEMENT

Ne pas entreposer ni utiliser de

I'essence ni d'autres vapeurs ou liquides

inflammables dans le voisinage de

I'appareil, ni de tout autre appareil.

Une bouteille de propane qui n'est pas

raccord_e en vue de son utilisation,

ne doit pas _tre entrepos_e dans le

voisinage de cet appareil ou de tout

autre appareil.

A_ AVERTISSEMENT: suivez a la lettre les

instructions de ddtection des fuites

donndes dans ce guide avant de faire

fonctionner le barbecue, m_me s'il a dtd

montd par le revendeur,

A L'INTENTION DE L'INSTALLATEUR :

Ce guide doit _tre remis au propridtaire, qui

doit le conserver pour pouvoir s'y reporter

ultdrieurement,

CET APPAREIL A GAZ EST CON(_U POUR I

f:TRE UTILISI_ EN PLEIN AIR UNIQUEMENT,

A_AVERTISSEMENT: n'essayez pas

d'allumer cet appareil sans avoir lu la

section <<Allumage ,, de ce guide,

MEMBER

Nali_nalPROPA NEGA S_Io¢isli0_

8952? FC

I ,,k DANGER

L'inobservation des avis Danger, Avertissement et Attention figurant dans ce guide peut entra_ner des blessures graves, voire

mortelles, ainsi qu'un incendie ou une explosion susceptibles de provoquer des d6g&ts materiels.

,,k AVERTISSEMENTS

,,k N'entreposez pas une bouteille de gaz de rechange ou debranch6e sous ce barbecue ni a proximite de celui-ci.

,,k Un montage incorrect peut s'averer dangereux. Veuillez suivre a la lettre les instructions de montage donnees dans ce guide.

,,k A rissue d'une periode d'entreposage et/ou de non utilisation, il convient de contr61er le barbecue a gaz Weber e avant de s'en

servir pour s'assurer de I'absence de fuites de gaz ou d'obstruction des brQleurs.Voir les instructions donnees dans ce guide

pour la fa_:on correcte d'y proceder.

,,k Ne faites pas fonctionner le barbecue a gaz Weber ®en cas de fuite de gaz.

,,k Ne vous servez pas d'une flamme pour rechercher des fuites de gaz.

,,k Aucune matiere combustible ne devrait jamais se trouver a moins de 24 pouces (60 cm) de I'arriere ou des c6tes de votre

barbecue a gaz Weber °.

,,k Ne placez pas une housse a barbecue ni des produits inflammables sur ou dans respace de rangement qui se trouve sous le

barbecue.

,,k Votre barbecue a gaz Weber ne doit jamais _tre utilise par des enfants. Ses parties accessibles risquent d'etre brQlantes. Ne

laissez pas de jeunes enfants s'approcher du barbecue quand il est allume.

,,k Prenez des precautions raisonnables quand vous vous servez de votre barbecue a gaz Weber _. II devient brQlant quand vous

cuisinez ou le nettoyez et il convient de ne jamais le laisser sans surveillance ni de le deplacer alors qu'il est allume.

,,k Si les brt31eurs s'eteignent en cours de fonctionnement, fermez tousles robinets de gaz. Ouvrez le couvercle et attendez cinq

minutes avant d'essayer de rallumer I'appareil conformement aux instructions d'allumage.

,,k N'utilisez pas de charbon de bois, de briquettes ni de pierres de lave dans votre barbecue a gaz Weber _.

,,k Ne vous penchez jamais au-dessus du barbecue ouvert et ne placez jamais vos mains ni vos doigts sur le rebord avant de la

cuve.

,,k En cas d'inflammation de graisse, eteignez tousles brQleurs et laissez le couvercle ferme jusqu'a extinction du feu.

,,k Lorsque vous nettoyez les robinets ou les brt31eurs, n'agrandissez pas leurs orifices.

,,k II convient de nettoyer r6gulierement a fond le barbecue a gaz Weber e.

,,k Le propane liquefi6 n'est pas un gaz naturel. La conversion d'un appareil a gaz naturel au propane liqu6fie ou vice versa, de

m_me qu'une tentative d'utilisation de run de ces gaz dans un appareil con_:u pour I'autre, sont dangereuses et annuleront la

garantie.

A_ N'essayez pas de debrancher tout raccord de gaz alors que le barbecue est allume.

,,k Portez des gants a barbecue ou de cuisine resistant a la chaleur pour vous servir du barbecue.

,,k Gardez tout cordon d'alimentation electrique et tuyau d'alimentation en combustible a I'ecart des surfaces chauffees.

,,k N'utilisez ce barbecue que si toutes les pieces sont en place. L'appareil doit _tre correctement monte conformement aux

instructions present6es dans les _ Instructions de montage >>.

APPAREILS ,_ PROPANE LIQUI_FII_ UNIQUEMENT :

,,k Utilisez I'ensemble regulateur de pression et tuyau fourni avec votre barbecue a gazWeber _.

,,k Ne tentez pas de debrancher rensemble regulateur de gaz et tuyau ni tout autre raccord de gaz pendant I'utilisation de votre

barbecue.

,,k Une bouteille de propane liquefi6 cabossee ou rouillee risque d'etre dangereuse et doit _tre contr61ee par votre fournisseur de

gaz. Ne vous servez pas d'une bouteille dont le robinet est endommage.

,,k M_me si votre bouteille de gaz semble 6tre vide, il se peut qu'il y reste du gaz. II convient d'en tenir compte pour la transporter

et rentreposer.

,,k Si vous percevez I'odeur ou le sifflement de gaz s'echappant de la bouteille de propane liqu6fie :

1. I_loignez-vous de la bouteille de propane liqu6fie.

2. N'essayez pas de resoudre le probleme vous-m_me.

3. Appelez les pompiers.

Weber-S'tephen Products Co. (Weber) garantit par la presente & L"ACHETEUR D'ORIGINE que ce

gril a gaz Weber _ sera sans defaut de materiau ou de fabrication a partir de la date d'achat selon les

modalites suivantes :

Aluminum Castings, 25 years

Casting Paint, 2 years no burn-off

Porcelain Lid Section, lOyears

Stainless Steel Lid Section, 25 years no rust through or burn through

Stainless Steel Burners Tubes, 10 years no rust thR)ugh

Porcelain Enameled Cast Iron

Cooking Grates, 5 years no rust through or burn through

Porcelain Enameled

Flavodze¢ _ Bars, 3 years no rust through or burn through

Stainless Steel Cooking Grates, 7 years no rust through or burn through

Stainless Steel Flavodze¢ _ Bars, 7 years no rust through or burn through

All Remaining Parts, 2 years

quand I'appareil est assemble et utiNs_ en suivant les instructions impdmees qui I'accompagnent.

Weber peut demander une preuve raisonnable de la date d'achat. PAR CONSEQUENT, IL FAUT

GARDER LE RE_U OU LA FACTURE.

Cette garantie lirnitee ne couvre que la reparation ou le remplacement des pieces qui s'averent

d_fectueuses en condition normales d'utNisation et de service et qui pr_sentent un d_faut selon Weber.

Avant de renvoyer des pieces, veuillez contacter le Representant du service & la cNentele de votre

region & I'aide des coordonnees disponibles sur notre site Intemet. Si Weber confirme le defaut et

approuve la reclamation, Weber choisira de remplacer ces pieces gratuitement. S'il vous faut renvoyer

des pieces defectueuses, les frais d'expedition doivent _tre payes d'avance. Weber renverra les pieces

& I'acheteur en port paye.

Cette garantie lirnitee ne couvre pas les defauts ou difficult_s de fonctionnement causes par un

accident, par un usage abusg, par un mauvais usage, une modification, une utilisation, installation

ou maintenance ou un entretien non conforme, par vandalisme ou par le manque de maintenance

normale et routiniere, y compris mais non limit_e aux d_g&ts provoqu_s par des insectes dans les

tubes des brQleurs, comme indique dans le manuel du proprietaire.

Les deteriorations ou dommages causes par des intempSdes teNes que gr_le, ouragan, tremblement

de terre, tornades et les decolorations causees par des produits chimiques soit en contact direct soit

dans I'atmosphere ne sont pas couverts par cette garantie.

II n'existe aucune garantie expresse hormis celles indiqu_es ici et toute garantie implicite de qualit_

marchande et d'adaptation fi_I'usage est limit_e dans le tenps a la duree de la couverture de cette

garantie expresse limitee. Certaines provinces ne permettant pas de restriction sur la dur_e d'une

garantie implicite, il est possible que cette restriction ne s'applique pas dans votre cas.

Weber n'est pas responsable pour les dommages particuNers, indirects ou cons_cutifs. Certaines

provinces interdisent I'exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou consecutifs, par consequent

cette Nmitation ou cette exclusion peuvent ne pas s'appNquer & votre situation.

Weber n'autorise aucune personne ou compagnie & prendre en charge pour Weber route autre

obligation ou responsabilit_ en rapport avec la vente, I'instaNation, I'utilisation, I'enlevement, le renvoi

ou le remplacement de son materiel et la responsabilite de Weber ne sera en aucune fa£'on engagee

par une representation de ce genre.

Cette garantie ne s'applique qu'aux produits vendus au detail.

WEBER-STEPHEN PRODUCTS CO.

Service a la clientele

1890 Roselle Road, Suite 308

S ehaumburg, IL 60195

Etats-Unis

Pour les pieces de rechange, appelez :

1-800-446-1071

www.weber.com _

Votre barbecue & gaz Weber est un appareil mobile permettant de pratiquer la cuisine

en plein air. Vous pouvez grace a lui griller, r6tir et cuire en obtenant des r6sultats

difficiles & reproduire avec les appareils de votre cuisine. La cuisson avec le couvercle

ferm6 et les barres Flavorize¢ _ donne aux aliments leur saveur ,, de plein air ,,.

Le barbecue & gaz Weber est mobile, ce qui vous permet de le d@lacer facilement

dans votre jardin ou sur votre patio. Sa mobilit6 signifie que vous pouvez I'emmener

avec vous si vous d6menagez. Le gaz naturel est d'un emploi facile et vous permet de

mieux contr61er la cuisson que le charbon de bois.

Les instructions qui suivent vous indiquent les sp6cifications minima de montage

de votre barbecue & gaz Weber. Veuillez les lire attentivement avant de vous

servir de celui-ci. Les erreurs de montage risquent d'avoir des cons6quences

dangereuses.

Le barbecue ne doit pas 6tre utilis6 par des enfants.

Si des codes Iocaux s'appliquent aux grills & gaz portatifs, vous devrez les

respecter. En I'absence de codes Iocaux vous devrez 6tre en conformit6 avec la

derni@e edition du Code national sur le gaz combustible : ANSI Z 223.1/NFPA 54,

ou CAN/CGA-B149.1, Code des installations au gaz naturel et au propane.

Ce barbecue & gaz Weber est con cu pour fonctionner au gaz naturel (de ville)

uniquement. Ne le faites pas fonctionner au propane liquefi6 (en bouteille). Les

robinets, les orifices et le tuyau sont con cus pour le gaz naturel uniquement.

Ne vous en servez pas avec du charbon de bois.

V6rifiez que la zone qui se trouve sous le panneau de commande et le plateau

inf@ieur sont libres de d6bris risquant de g6ner la circulation de I'air de

combustion ou de ventilation.

INSTALLATION AU CANADA

Les instructions qui pr6c_dent, bien que g6n@alement acceptables, ne respectent pas

n6cessairement les r_glements d'installation canadiens, en particulier dans le domaine

des canalisations en surface et souterraines. Au Canada, I'installation de cet appareil

doit respecter les r6glements Iocaux et/ou la norme CAN/CGA-B149.1 (R_glement

d'installation des appareils et du mat@iel fonctionnant au gaz naturel).

ENTREPOSAGE

Vous devez COUPER I'arriv6e du gaz naturel quand vous ne vous servez pas du

barbecue a gaz Weber.

Lorsque le barbecue & gaz Weber est entrepos6 & I'int6rieur, le tuyau

d'alimentation en gaz doit 6tre d6branch&

UTILISATION

•'k AVERTISSEMENT: n'utilisez ce barbecue qu'en plein air,

dane un endroit bien a6r& Ne vous en servez pas dane un

garage, un b_timent, un passage couvert ni dans tout autre

local ferm&

,,k MISE EN GARDE: votre barbecue a gazWeber e ne doit pas

6tre utilise sous une construction suspendue inflammable.

,,k N'utilisez ce barbecue que si toutes lee pieces sont

en place. L'appareil doit 6tre correctement monte

conformement aux instructions pr6sentees dane lee <<

Instructions de montage ,,.

,,k AVERTISSEMENT: votre barbecue a gaz Weber n'est pas

con£u pour 6tre installe dans un vehicule de Ioisirs ni sur

un bateau.

,,k AVERTISSEMENT: ne vous servez pas de matieres

combustibles a moins de 60 cm du haut, du bas, de

I'arriere ou des c6t6s du barbecue.

,,k AVERTISSEMENT: toute la cuve devient brQlante quand

le barbecue est allum& Ne laissez jamais ce dernier sans

surveillance.

,,k AVERTISSEMENT: n'approchez aucun cordon

d'alimentation electrique ni le tuyau d'alimentation en gaz

d'une surface chauffee quelconque

,,k AVERTISSEMENT: veillez a ce que I'aire d'utilisation reste

libre de tout liquide ou vapeur inflammable tel qu'essence,

alcool, etc. et de matieres combustibles.

CONTROLE DE L'ALIMENTATION EN GAZ

D6branchez votre barbecue & gaz Weber pour effectuer un contr61e & haute

pression de son alimentation en gaz. Vous devez d6brancher cet appareil et son

robinet d'arr6t individuel de la tuyauterie d'arriv6e de gaz pendant tout contr61e de

celle-ci &des pressions d6passant 3,5 kPa.

FERMEZ votre barbecue & gaz Weber pour effectuer un contr61e & basse

pression de son alimentation en gaz. Vous devez isoler I'appareil de la tuyauterie

d'alimentation en gaz en fermant son robinet d'arr6t manuel individuel pendant

tout contr61e de celle-ci & une pression egale ou inf6rieure & 3,5 kPa.

CUISSON

•'k AVERTISSEMENT: ne deplacez pas le barbecue a gaz

Weber _ Iorsqu'il est allume ou encore chaud.

vous pouvez r6gler commevous lessouhaitez les brt]leurs AVANTetARRIERE. Les

r6glages possibles H (High= maximum) M (Medium = moyen) L(Low = minimum) et

O (Off =ferme) sont d6crits dans votrelivre de cuisineWebere. Ces abr6viations sont

utilis6es dans celui-ci pour d6crire le r6glage des brL_leursAVANTetARRIERE. Par

exemple, pour saisir des steaks vousdevez reglez tousles brt]leurs sur H (maximum).

Puis, pourachever la cuisson r6glez les brQleursAVANTetARRIERE sur M (moyen).

Voir le livrede cuisineWebere pour des instructions d6taill6es concernant la cuisson,

Remarque: lee premi6res fois que vous vous eervez du barbecue, il ee peut que les

temperatures 9.I'interieur de la cuve, dont les surfaces renw)ient encore une grande

quantite de chaleur, soient plus elev6ee que celles qui sont indiqueee dans le livre

de cuisine. Les conditions de cuisson, telles que le vent et le temps qu'il fait, peuvent

exiger un r6glage des manettee pour obtenir lee temperatures de cuieson correctes.

Prechauffage - votre barbecue & gaz WebeF _ est un appareil 6conomique qui con-

somme peu d'6nergie. Pour le pr6chauffer apres I'avoir allure6 fermez le couvercle

et tournez tousles brt_leurs en position maximum (HH). Un pr6chauffage & 260-290

°C demande de 10 & 15 minutes suivant les conditions atmosph@iques telles que la

temp@ature et le vent.

Jus et graisee - les barres FlavorizeF _sont con cues pour <_faire partir en fum6e ,,

la quantit6 correcte de jus requise pour donner aux aliments leur d61icieuse saveur.

L'excedent de jus et de graisse est recueilli par la lechefrite qui se trouve sous le plateau

inf@ieur. Des barquettes jetables en feuille d'aluminium s'adaptant a la lechefrite sont

disponibles.

,'k AVERTISSEMENT: verifiez le plateau inferieur avant chaque

utilisation pour voir si de la graisse s'y est accumulee.

Enlevez I'excedent de graisse pour eviter que celle-ci ne

s'enflamme dans le plateau.

NETTOYAGE

,,k AVERTISSEMENT: leTEIGNEZ le barbecue a gaz Weber ®et

attendez qu'il ait refroidi avant de le nettoyer.

,,k ATTENTION: ne nettoyez pas les barres Flavorizer _ ni

les grilles de cuisson dane un four auto-nettoyant. Pour

connaftre la disponibilite des grilles de cuisson de rechange

et des barres Flavorizer% veuillez contacter le Representant

du service client de votre region a I'aide des coordonnees

disponibles sur notre site Internet. Connectez-vous sur

www.weber.com ®.

Surfaces ext_.rieures - utilisez de I'eau savonneuse chaude,

,,k ATTENTION: N'utilisez pas de produit nettoyant pour fours,

de detergents abrasifs (poudre a recurer), de produits

d'entretien contenant du citron ni de tampons nettoyants

abrasifs sur les surfaces du barbecue et du chariot.

Plateau inferieur - enlevez I'excedent de graisse, puis lavez le plateau A I'eau

savonneuse chaude, puis rincez-le,

Barres FlavorizeP et grilles de cuisson - nettoyez-les avec une brosse en laiton

appropri6e, Le cas 6ch_ant, retirez-les du barbecue et lavez-les A I'eau savonneuse

chaude, puis rincez-les A I'eau,

Lechefrite - des barquettes jetables en aluminium sont disponibles. Vous pouvez

6galement couvrir la lechefrite d'une feuille d'aluminium, Pour nettoyer la I_chefrite,

lavez-la A I'eau savonneuse chaude, et rincez-la.

Interieur de la cuve - brossez les tubes de br01eurs pour en enlever tout d_bris.

N'AGRANDISSEZ PAS LES ORIFICES (OUVERTURES) DES BROLEURS. Lavez

I'int@ieur de la cuve & I'eau savonneuse chaude puis rincez-la.

Interieur du couvercle - tant que le couvercle est encore chaud, essuyez-en I'int@ieur

avec du papier essuie-tout pour emp6cher un ecaillement d0 & une accumulation de

graisse,

Surfaces en acier inoxydable - Preservez votre acier inoxydable - Votre grill ou son

meuble, son couvercle, son panneau de commande et ses 6tageres sont peut-_tre en

acier inoxydable, II est facile de maintenir I'acier inoxydable dans son meilleur aspect.

Nettoyez-le & I'eau savonneuse, rincez & I'eau claire et essuyez-le pour le s6cher, Pour

les particules tenaces, I'utilisation d'une brosse non m6tallique est possible.

,,k IMPORTANT: N'utilisez pas de brosse metallique ni de

detergents abrasifs sur les surfaces en acier inoxydable de

votre grill car cela produirait des rayures.

,,k IMPORTANT: Lorsque vous nettoyez les surfaces, veillez

frotter/essuyer dans le sens du grain afin de preserver

I'aspect de votre acier inoxydable.

Surfaces en plastique thermodurci - lavez-les avec un chiffon doux imbib6 d'eau

savonneuse. N'utilisez pas de produits d'entretien contenant de I'acide, du white

spirit ou du xylene. Rincez bien apres le nettoyage. Les plans de travail en plastique

thermodurci ne doivent pas _tre utilis6s comme planches A d6couper,

INSTALLATION DE L'ALIMENTATION EN GAZ

Sp6cifications g6n@ales en mati@e de canalisations

Remarque: renseignez-vous aupr_s de votre municipalite sur les codes de la

construction r6glementant I'installation des barbecues & gaz de plein air. En I'absence

de r_glementations locales vous devez vous conformer & la derni_re edition de la

norme ANSI Z223.1 NOUS RECOMMANDONS DE FAIRE EFFECTUER CETTE

INSTALLATION PAR UN PROFESSIONNEL.

Certaines des specifications g_n@ales qui suivent sont extraites de la derni_re

_dition de la norme ANSI Z223,1 qu'il est possible de consulter pour conna[tre les

specifications completes.

Ce barbecue est con_u pour fonctionner & une pression de 17,78 cm & la colonne

d'eau (1,74 kPa),

Un robinet d'arr_t manuel dolt _tre pos_ & I'ext_rieur, juste en avant du raccord

rapide.

II convient de poser un autre robinet d'arr_t manuel & I'int_rieur sur la conduite

de raccordement dans un endroit ais_ment accessible proche de la canalisation

d'alimentation.

Le raccord rapide se branche & un raccord filet_ de 1/2 NPT pos_ sur la source de

gaz. II s'agit d'un dispositif manuel qui COUPE automatiquement I'arriv_e du gaz

venant de la source Iors du d6branchement du barbecue,

Le raccord rapide peut 6tre pos_ & I'horizontale ou inclin_ vers le bas, S'il est

pos_ avec son embout ouvert tourne vers le haut, de I'eau et des d_bris risquent

d'y p_n_trer.

Les cache-poussi_re (les bouchons en plastique fournis) contribuent & maintenir

la propret_ des embouts ouverts du raccord rapide Iorsque celui-ci est d_branch_.

II convient d'utiliser un mastic & tuyaux qui r_siste & I'action du gaz naturel Iorsque

les raccordements sont effectu_s.

Le raccord ext@ieur dolt _tre fixe solidement & une structure rigide fixe.

•'k AVERTISSEMENT: ne faites pas passer le tuyau de 3.06 m

seus une terrasse. II dolt _tre visible.

TUYAUTERIE DE CANALISATION DE GAZ

Si la Iongueur de la canalisation necessaire ne d@asse pas 15,80 m, utilisez un

tube de 15,9 mm de diametre ext_rieur, II convient d'utiliser un tube du calibre

sup@ieur si la Iongueur d_passe 15,80 m.

La canalisation de gaz peut _tre constitu_ d'un tube en cuivre de type K ou L,

d'un tube en polyethylene d'au moins 157 mm d'_paisseur ou d'un tuyau en acier

ordinaire (norme 40) ou en fer forg_.

Les tubes en cuivre doivent &tre _tam_s si la teneur en hydrogene sulfur_ du gaz

d_passe 0,1 gramme par m_tre cube.

Les tubes en plastique ne peuvent 6tre utilis_s que pour des canalisations

souterraines ext@ieures.

Les canalisations de gaz qui sont au contact de la terre ou de tout autre mat_riau

susceptible de les corroder doivent _tre proteges de la corrosion d'une facon

r_glementaire,

Les canalisations souterraines doivent 6tre enterr_es d'au moins 46 cm,

CONTROLE DES RACCORDS

L'_tanch_it_de tousles raccords dolt _tre soigneusementcontr61eeconform_ment aux

r_glementations localeset en respectant toutes lesmarches & suivred_crites dans la

derni_re _ditionde la normeANSI Z223.1,

,'k DANGER

Ne vous servez jamais d'une flamme nue pour rechercher

des fuites de gaz. Assurez-vous qu'aucune source

d'etincelles ou de flammes nues ne se trouve a I'endroit

ou vous procedez a cette operation pour eviter tout risque

d'incendie ou d'explosion susceptible d'entrainer des

blessures graves, voire mortelles, ou des deg_ts materiels.

Mur int@ieur

C'est une installation typique

d'un barbecue de gaz naturel

de Weber®. Les codes Iocaux

peuvent exiger diff_rentes

installations.

Arrivee de gaz

Raccord 3/8" mamelon

'2" mamelon /

de tuyau /

VITRIFICATION DE LA FERHETURE DE TOUS LES ROBINETS DE BRULEURS

Les robinets sont exp6di_s en position FERMEE rnais il convient de vous assurer

qu'il en est bien ainsi, Placez une manette sur chaque robinet. V6rifiez la fermeture en

appuyant sur les manettes et en les tournant vers la droite, Si elles ne tournent pas, les

robinets sont fermSs. Passez alors & I'op_ration suivante. Si elles tournent, continuez &

les tourner vers la droite jusqu'& ce qu'elles s'arr_tent ;les robinets sont alors fermes.

Passez ensuite & I'op6ration suivante.

RETIRER LE PANNEAU DE C0MMANDE ET LES MANETTES DE RI_GLAGE.

Outil n6cessaire : tournevis Phillips.

1) Retirer les manettes de r_glage,

2) Au moyen du tournevis Phillips, retirer les vis& travers les fentes des garnitures.

3) Tirer le bouton d'allumeur jusqu'& ce qu'il se bloque en position haute et retirer le

panneau de commande du barbecue,

4) Replacer le panneau de commande une fois la v6rification des fuites terminee.

SPIRIT E/SP-

210 & 310

VI_RIFIEZ LE TUYAUFLEXIBLE DE CONNEXION DE LA RAMPE.

Le tuyau de gaz naturel a et6 fix6 & I'etape de fabrication. Nous vous recommandons de

tester le tuyau de connexion de la rampe afin de vous assurer de I'absence de fuite, II

convient pour cela de suivre lee instructions fournies dans ce guide de I'utilisateur avant

de faire fonctionner le barbecue.

V@ifiez :

1) Le raccordement du tuyau au collecteur.

.4,,AVERTISSEMENT: en cas de fuite au niveau du raccorde-

ment (1), resserrez le raccord a I'aide d'une cle et reverifiez-le

avec de I'eau savonneuse pour voir s'il fuit toujours.

Si la fuite persiste apres resserrage du raccord, COUPEZ

I'arrivee du gaz. NE VOUS SERVEZ PAS DU BARBECUE.

Veuillez contacter le Representant du service client de votre

region a I'aide des coerdonnees disponibles sur notre site

Internet. Connectez-vous sur www.weber.com ®.

SPIRIT E/SP-

210 & 310

*11ee peut que le barbecue

repr_sente eur I'illustration

eoit 16gerement different du

modele achet&

DETECTION DES FUITES DE GAZ

,'k DANGER

Ne vous servez jamais d'une flamme nue pour rechercher

des fuites de gaz. Assurez-vous qu'aucune source

d'etincelles ou de flammes nues ne se trouve a I'endroit

ou vous procedez a cette operation pour eviter tout risque

d'incendie ou d'explosion susceptible d'entrainer des

blessures graves, voire mortelles, ou des d6g_ts materiels.

,,k AVERTISSEMENT: il convient de rechercher les fuites de

gaz Iors de chaque debranchement et rebranchement d'un

raccord de gaz.

Remarque: I'etancbeite de tous les raccordements effectues a I'usine a et6 soigneusement

contr6lee. Les br_leurs ont ete soumis #,un essai de flamme. Toutefois, par mesure de

securite, il convient de recontr61er I'etanchdite de tousles raccords avant de faire fonctionner

le barbecue #,gaz Weber. Un raccord de gaz risque en effet d'avoir et6 desserre ou

endommage en cours de transport et de manutention.

z_ AVERTISSEMENT: effectuez ces contr61es d'etanch6ite

m6me si votre barbecue a et6 monte par le revendeur ou en

magasin.

II vous faut: de reau savonneuse et un chiffon ou une brosse pour rappliquer.

Assurez-vous que le brQleur lateral est ETEIN'E Retirez sa manette de reglage et les vis.

Enlevez le couvercle emaill&

Pour contrSler I'etancheite : glissez le collier du raccord rapide en arriere sur le collecteur,

Poussez le raccord m&le du tuyau de brQleur lateral dans le raccord rapide et continuez

&appuyer (1). Glissez le collier en position de fermeture (2). S'il nes'enclenche ou ne se

verrouille pas, r@etez roperation, Le gaz ne circule pas si le raccord rapide n'est pas bien

enclench&

Ouvrez rarrivee de gaz.

Recherchez les fuites en mouillant les raccords avec de reau savonneuse et en surveillant

rapparition de bulles. Si des bulles se forment ou si une bulle presente sur un raccord grossit,

cela signifie qu'il y a fuite.

Remarque: dans la mesure ob certaines solutions utilisees pour le contr61e d'etancbeite, y

compris I'eau savonneuse, peuvent #tre legerement corrosives, il convient de rincer tousles

brancbements a I'eau apres un tel contr61e.

,'k AVERTISSEMENT: n'allumez pas les bo31eurs quand vous

recherchez des fuites.

V6rifiez :

1) Le raccordement du tuyau au collecteur.

,'k AVERTISSEMENT: en cas de fuite au niveau du raccordement

(1), resserrez le raccord a I'aide d'une cle et reverifiez-le avec

de I'eau savonneuse pour voir s'il fuit toujours.

Si la fuite persiste apres resserrage du raccord, COUPEZ

I'arrivee du gaz. NE VOUS SERVEZ PAS DU BARBECUE.

Veuillez contacter le Representant du service client de votre

region a I'aide des coordonnees disponibles sur notre site

Internet. Connectez-vous sur www.weber.com ®.

2) Le raccordement des robinets au collecteur

3) Le branchement du tuyau au raccord rapide

,'k AVERTISSEMENT: en cas de fuite au niveau du

raccordement (2) ou (3), COUPEZ I'arrivee du gaz. NE VOUS

SERVEZ PAS DU BARBECUE. Contactez le representant

regional du service apres-vente en vous reportant a la fiche

de renseignements sur les contacts qui accompagne votre

guide.

Une fois la d_tection des fuites termin_es, COUPEZ I'arriv_e du gaz & la source et

rincez les branchements A I'eau.

SPIRIT E/SP-

210 & 310

(2)

*11se peut que le barbecue represente sur

I'illustration soit I_g_rement different du (3)

mod_le achet&

ALLUMAGE

Des instructions d'allumage succinctes sont donn6es sur le panneau de commande.

,'k DANGER

Si vous n'ouvrez pas le couvercle pour allumer le barbecue

ou n'attendez pas 5 minutes pour laisser le gaz se dissiper

si le barbecue ne s'allume pas, vous risquez de provoquer

une flambee soudaine explosive pouvant occasionner des

blessures graves, voire mortelles.

Systeme d'allumage Crossover _

Remarque : le systSme d'allumage Crossover allume le br01eur avant au moyen

d'une 6tincelle jaillissant de I'6lectrode qui se trouve dans la chambre d'allumage Gas

Catcher TM. Vous produisez 1'6nergie n_cessaire pour produire 1'6tincelle en appuyant

sur le bouton d'allumage Crossover jusqu'& ce qu'il emette un d6clic.

,,k AVERTISSEMENT: avant chaque utilisation du barbecue,

verifiez que le tuyau n'est pas entaille, fendille, use par

frottement ni coupe. S'il se revele endommage en quoi que

ce soit, ne vous servez pas du barbecue. Ne le remplacez

que par un tuyau de rechange agree par Weber. Veuillez

contacter le Representant du service client de votre region

I'aide des coordonnees disponibles sur notre site Internet.

Connectez-vous sur www.weber.com ®.

1) Ouvrez le couvercle.

2) Assurez-vous que toutes les manettes de r6glage sont en position OFF (ferm6e).

(Enfoncez chaque manette de r6glage et tournez-la vers la droite pour v6rifier

qu'elles sont en position ferm6e.)

3) Ouvrez le robinet d'arriv6e du gaz.

,'k AVERTISSEMENT: ne vous penchez pas au-dessus du

barbecue ouvert. N'approchez pas votre visage ni le reste de

votre corps a moins de 30 centimetres du trou d'allumage par

allumette quand vous mettez le barbecue en marche.

4) Appuyez sur la manette de r6glage du brQleur avant et tournez-la sur START/HI

(Allumage/Maximum).

5) Appuyez plusieurs fois sur le bouton d'allumage Crossover jusqu'a ce qu'il 6metre

un d6clic & chaque fois.

6) V6rifiez que le br01eur est allum_ en regardant par le trou d'allumage par allumette

qui se trouve sur le (:levant de la cuve. Vous devez apercevoir des flammes.

,'k AVERTISSEMENT: si le brQleur ne s'allume pas, tournez

la manette de reglage du brQleur avant en position OFF

(fermee) et attendez 5 minutes pour permettre au gaz de se

dissiper avant de reessayer ou d'allumer le brt31eur avec une

allumette.

7) Une fois que le br01eur AVANT est allure6, vous pouvez allumer le ou les autres.

Remarque: allumez toujours le brOleur AVANT en premie_ Le ou les autres sont aflum6s

b,partir de luL

ALLUMAGE DU BRULEUR PRINCIPAL

SPIRIT E/SP-

210 & 310

*11se peut que le barbecue

repr_.sent_ sur I'illustration soit

I_g_rement diff..rent du modele

achet_..

ALLUMAGE MANUEL

,,k DANGER

Le fait de ne pas ouvrir le couvercle Iors de I'allumage du

barbecue ou de ne pas attendre 5 minutes pour laisser

le gaz se dissiper si le barbecue ne s'allume pas risque

de provoquer une flambee soudaine explosive pouvant

entrainer des blessures graves, voire mortelles.

1) Ouvrez le couvercle.

2) Assurez-vous que toutes les manettes de r6glage sent en position OFF (fermee),

(Enfoncez chaque rnanette de r6glage et tournez-la vers la droite pour v@ifier

qu'elles sont en position ferrn6e.)

3) Ouvrez le robinet d'arriv6e du gaz.

4) Craquez une allurnette et introduisez sa flamrne dans le trou prevu A cet effet sur

le devant de la cuve.

,'k AVERTISSEMENT: ne vous penchez pas au-dessus du

barbecue ouvert. N'approchez pas votre visage ni le reste de

votre corps a moins de 30 centimetres du trou d'allumage par

allumette quand vous mettez le barbecue en marche.

5) Appuyez sur la rnanette de r6glage du br01eur avant et tournez-la sur START/HI

(Allurnage/Maxirnurn),

6) V@ifiez que le br01eur est allurne en regardant par le trou d'allurnage par allu-

rnette qui se trouve sur le devant de la cuve. Vous devez apercevoir des flarnrnes.

,,kAVERTISSEMENT: si le brQleur ne s'allume pas, tournez

la manette de reglage du brQleur avant en position OFF

(fermee) et attendez 5 minutes pour permettre au gaz de se

dissiper avant de reessayer ou d'allumer le brt31euravec

une allumette.

7) Une fois que le br01eur AVANT est allum6, vous pouvez allumer le ou les autres.

Remarque: allumez toujours le brOleur AVANT en premie_ Le ou les autres sont allumes

#,partir de luL

ALLUMAGE DU BRULEUR PRINCIPAL

SPIRIT E/SP-

210 & 310 1

*11se peut que le barbecue 4

representd sur I'illustration /,

soit I_gerement different du 3

meddle achet&

EXTINCTION

Appuyez sur chaque rnanette de r6glage ettournez-la vers la droite en positionOFF

(Ferrne), puisCOUPEZ I'alirnentationen gaz &la source,

PROBLI_ME

Les brQleurs produisent une flamme jaune ou

orange et il se degage une odeur de gaz.

Le brOleur ne s'allume pas, ou la flamme est

basse en position HI (Maximum).

Des flamb_,es soudaines se produisent:

/k ATTENTION : Ne garnissez pas le

plateau infdrieur d'une feuille d'aluminium.

Les flammes des brQleurs sont irreguli_res.

Les flammes sont basses alors que le brQleur

est regld sur HI (Maximum). Les flammes

n'apparaissent pas sur toute la Iongueur du tube

de brt]leur.

L'interieur du couvercle parait ,_s'ecailler,,. (Cela

ressemble a un dcaillage de peinture.)

VERIFICATION

Inspecter les ecrans pare-araign_es/insectes Webere pour

d_celer les obstructions possibles. (Blocage des orifices.)

Le tuyau de combustible est-il plie ou vriil_ ?

Faut-il aliurner le br01eur de gauche avec une aliurnette ?

Pr6chauffez-vous le barbecue &gaz de

la rnani@e prescrite ?

SOLUTION

Nettoyer les 6crans parearaign_es/insectes Weber¢. (Voirla

section Entretienannuel.)

Redressez le tuyau de combustible.

En cas d'allurnage du br01eur de gauche avec une allumette,

v6rifiez le syst_rne d'allurnage Crossove¢ _.

Pour le rechauffage, les trois brt]leurs doivent _tre sur HI

(Maximum) pendant 10 a 15 minutes.

Les grils de cuisson et les barres Flavorizer ¢ sont-ils Nettoyez-les & fond. (Voir la section ,,Nettoyage,,.)

couverts d'une _paisse couche de graisse brQl_e ?

Nettoyez le plateau inf@ieur.Le plateau inf@ieur est-il sale, emp&chant ainsi la

graisse de s'_couler dans la lechefrite ?

Les brt]leurs sont-ils propres ?

Le couvercle est en acier emaille. II n'est pas peint, II ne

peut donc pas s'ecailler. Les _cailies que vous voyez

sont de la graisse brQlee, qui s'est transforrnee en

carbone et s'_caille.

CECI N'EST PAS UN DI_FAUT.

Nettoyez les brOleurs. (Voir la section "Maintenance

gen@ale")

(Voir la section ,,Nettoyage,,.)

Si vous ne parvenez pas a resoudre les problemes grace a ces methodes, veuillez contacter le Representant du service client de votre region & I'aide des

coordonnees disponibles sur notre site Internet, Connectez-vous sur www.weber.com ®,

I_CRANSPARE-ARAIONI_ES/INSECTES

Votre barbecue au gaz Weber _, comme tout autre appareil au gaz utilis6 & I'ext6rieur

attire les araignees et autres insectes. IIs peuvent se r6fugier dans la section des

venturis (Venturi (1), obturateur d'air (2) nervure des venturis (3)) des tubes des

br01eurs, Cela entrave I'acheminement normal du gaz et peut amener celui-ci & refouler

hors de I'obturateur d'air, Une telle situation pourrait provoquer un incendie dans les

obturateurs d'air et autour de ceux-ci, sous le panneau de commande causant des

dommages s@ieux & votre barbecue,

L'obturateur d'air du tube du br01eur est muni d'un 6cran en acier inoxydable (1) dont le

but est d'emp6cher les araign6es et autres insectes d'acc_der aux tubes des br01eurs

par les ouvertures des obturateurs d'air,

Nous vous recommandons d'inspecter lee ecrans pare-araignees/insectes au

moins une fois par an. (Voir la section Entretien annueL) Inspecter egalement et

nettoyer les ecrans [email protected]/insectes ei lee sympt6mes euivants venaient

jamais a se manifester:

1) Odeur de gaz associee & des flammes de brt]leurs jaunAtres et faibles,

2) Le barbecue n'atteint pas la temp@ature voulue.

3) Le barbecue chauffe in_galement.

4) Un ou plusieurs des br01eurs ne s'allument pas,

,,k DANGER

Le fait d'ignorer les sympt(_mes mentionnes ci-dessus peut

entrafner un incendie qui pourrait provoquer de graves

blessures ou la mort, ainsi que des dommages materiels.

(1)

INSPECTION ET NETTOYAGE DES I"-'CRANSPARE-ARAIGNI':ES/INSECTES

Pourinspecter les_crans pare-araignees/insectes retirer le panneau decommande.

S'il ya de la poussi@eou de la salet6 sur les_crans, retirer lesbr01eurspour nettoyer

lesecrans. Voir Entretien remplacement des br01eursprincipaux. Brosser I_gerement

lesecrans pare-araignees/insectes &I'aide d'une brosse en soies douce (p. ex. une

vieille brosse &dents).

,'k ATTENTION: Ne pas utiliser d'outils durs ou aceres. Ne pas

deloger les ecrans pare-araignees/insectes ou elargir le

treillis des ecrans.

Tapoter I_g@ementle br01eurpour d61ogerles d6bris et la salet6 dutube. Unefois les

6crans pare-araignees/insectes et les br01eursnettoy_s, replacer lesbr01eurs.

Si lesecrans pare-araignees/insectes sont endommag6sou ne peuvent _tre nettoy6s,

veuillez contacter le Repr6sentantdu service client devotre region & I'aidedes

coordonn_es disponibles sur notresite Internet. Connectez-vous sur www.weber.com®.

FLAMME DES BRULEURS PRINCIPAUX

Le melange d'air et de gaz des brt]leurs du barbecue & gaz Weber a 6t6 r6g16 & I'usine,

La flamme correcte est illustr6e.

1) Tube de brt_leur

2) Pointes parfois jaunAtres

3) Bleu clair

4) Bleu fonce

Si les flammes ne paraissent pas uniformes sur toute la Iongueur du tube de brt]leur,

proc6dez comme suit pour nettoyer ce dernier,

NETTOYAGE DES BROLEURS PRINCIPAUX

Coupez I'arrivee de gaz. D6posez le collecteur.

Regardez & I'int@ieur de chaque brt]leur en vous 6clairant d'une lampe de poche.

Nettoyez I'int@ieur des brt]leurs avec un morceau de fil de fer (un cintre redress6 fera

I'affaire). V6rifiez et nettoyez I'ouverture du registre de ventilation aux extr6mit6s des

brt]leurs. V_rifiez et nettoyez les orifices au bas des robinets, Servez-vous d'une brosse

en laiton pour nettoyer I'ext@ieur des br01eurs afin de garantir I'ouverture totale des

orifices des brQleurs,

ATTENTION: n'agrandissez pas les orifices des brQleurs Iors

du nettoyage de ces derniers.

REMPLACEMENT DES BROLEURS PRINCIPAUX

1) Votre barbecue au gaz Weber dolt _tre en position ferm_e et refroidi.

2) Fermer le gaz a la source.

3) Pour retirer le panneau de cornmande: enlever les manettes de r6glage des br01eurs.

Retirer les vis qui maintiennent le panneau de cornmande en place. Soulever le

panneau de cornmande.

4) D_crocher le support du collecteur (1) et d6visser les deux 6crous a oreilles (2) qui

fixent le collecteur a la cuve. Retirer I'ensemble collecteur et robinets des br01eurs et

le d6poser soigneusement a terre.

5) Faire coulisser le bditier des br01eurs au-dessous de la vis guide et de la rondelle (1)

dans les coins de la cuve.

6) Soulever et faire tourner I_gerement le bottler des br01eurs, afin de s6parer le tuyau

de raccordement (1) des br01eurs. Retirer les br01eurs de la cuve.

7) Pour r6installer les br01eurs, appliquer la procedure inverse de 3) a 7).

/k ATTENTION: Les orifices des br01eurs (1) doivent _tre

disposes correctement au-dessus des orifices des robinets

(2),

V6rifier I'assernblage avant de fixer le collecteur h sa place.

/k ATTENTION: Apres avoir reinstalle les tuyauteries de

gaz, elles doivent _tre verifiees a I'aide d'une solution

savonneuse pour deceler toute fuite avant que le barbecue

ne soit utilise. (Voir la section Verification des fuites de gaz.)

(2)

FONCTIONNEMENT DU SYSTEME D'ALLUMAGE CROSSOVER ®

Si le systerne d'allumage Crossover n'allume pas le br01eur gauche allumez ce dernier

avec une allumette. S'il s'allurne alors, v_rifiez le systSme d'allurnage Crossover.

• V_rifiez que les fils blanc (1) et noir (2) sont tous deux raccord_s correctement.

• VSrifiez que le bouton d'allurnage Crossover pousse I'allumeur (bouton) vers le bas

et revient en position haute.

• V_rifiez I'allumeur pour voir s'il a du jeu dans le chassis. Resserrez-le si n_cessaire;

voir I'_tape

,, Mise en place de I'allumeur >>pour la facon correcte de procSder.

Si le systerne d'allumage Crossover ¢ne s'allume toujours pas, veuillez contacter le

Repr_sentant du service client de votre region _ I'aide des coordonn_es disponibles sur

notre site Internet. Connectez-vous sur www.weber.corn ®.

SPIRIT E/SP-

210 & 310

(_)

A_ATTENTION: This product has been safety tested and is only certified for use in a specific country. Refer to

country designation located on outer carton.

These parts may be gas carrying or gas burning components. Please contact Weber-Stephen Products Co., Customer Service Department for

genuine Weber-Stephen Products Co. replacement part(s) information.

A_WARNING: Do not attempt to make any repair to gas carrying or gas burning components without contacting

Weber-Stephen Products Co., Customer Service Department. Your actions, if you fail to follow this product

Warning, may cause a fire or an explosion resulting in serious personal injury or death and damage to property.

•'_ ATENCION: A este producto se le han realizado pruebas de seguridad y ha sido certificado para usarse en un pais

especifico. Refierase al pais indicado en la parte externa del carton de empaque.

Estas partes pueden ser componentes que transporten gas o Io quemen. Por favor p6ngase en contacto con el Departamento de Atenci6n al Cliente de Weber-

Stephen Products Co. para obtener informaci6n sobre las partes de repuesto Weber-Stephen Products Co. genuinas.

•'_ ADVERTENCIA: No trate de realizar reparacion alguna a los componentes que transporten o quemen gas sin antes ponerse

en contacto con el Departamento de Atencion al Cliente de Weber-Stephen Products Co. Si no Ilegase a acatar esta

advertencia, sus acciones podrian causar un fuego o una explosion que resulte en lesiones personales serias o la muerte o

dahos a la propiedad.

•'_ ATTENTION: Ce produit a fait I'objet de tests de securite et est certifie pour une utilisation dans un pays particulier unique-

ment. Verifiez la designation de pays situee sur le carton d'emballage.

Ces pibces peuvent contenir du gaz ou _tre des elements dont la combustion produit du gaz. Veuillez consulter le Service clientele de Weber-Stephen Products Co.

pour des renseignements sur les pieces de rechange originales de Weber-Stephen Products Co..

•'_ MISE EN GARDE: Ne tentez pas d'effectuer des reparations sur des elements contenant du gaz ou sur des elements dont

la combustion produit du gaz sans contacter le service clientele de Weber-Stephen Products Co.. Si vous ne suivez pas la

presente Mise en garde relative au produit, vos actions risquent de provoquer un incendie ou une explosion entrainant des

blessures physiques graves voire un deces ainsi que des deg_ts materiels.

La page charge ...

Spring.SummecFall.WintenFourFREEissuesofWeberNation_ our hot e-mail newsletterall aboutgrilling,will becomingyour way.Each issueis packedwith grillingtips andadvice,triple-tested recipes,and

everythingyou needto knowto become abona fide Weber GrillingGuru.All you haveto do fo activateyour subscriptionis logonto www.weber.cornandregisteryour grill.We'llaskyou a few short questionsabout

the kindof food youliketo grill andthe topicsthat interest you so wecan serve upyour newsletterjust the wayyou likeit. Whetheryou arejust starting out or a practiced handat the grill,you'llget just what you need

to perfectyour skills. So don'tputit off. Registernow.Your hunger(andyour pride) will thank you for it.

Primavera. Verano. Otoflo. Inviemo. Le estar_n Ilegando cuatro edidones G RATUITAS de Weber Nation TM, nuestro candente boletin pot correo electr6nico acerca de todo Io cor_cemiente a codnar con asadores.

Cads edici6n viene repleta con sugerendas y consejos pr4cticos respecto al cocirlar con asadores, recetas probadas por triplicado, adem4s de todo Io que usted necesita saber pars convertirse en un genuino Guru

Weber en Asal. Lo dnico que necesita hacer pars activar su suscripci6n es conectarse a www.weber.com y registrar su asador. Le pregu ntaremos algunas breves preguntas sobre el tipo de comidas que le gusta

asar y sobre los t6picos de su inter6s de manera que podamos servirle un boletin justoa su gusto. Bien sea que usted est6 empezando a cocinar con asador o sea u nveterano en el tema, usted recibir4 justo Io que

necesita pars perfeccionar sus destrezas. Asi qua rio Io deje pals rn4s talde. Inscr'base ya Su apetito (y su orgullo) se Io agradecer4n.

Printemps. Et_. Automne. Hiver. Vous recevrez quatre exemplaires GRATUITS de Weber Nation TM, notre lettre d'information 61ectrx)rfique contenant routes les actualif_s sur les grfllades. Chaque num6ro regorge

d'astuces et de conseils pour les grillades, de recettes _prsuv_es, plus tout ce que vous devez savoir pour devenJr un v_dtable Gou rou des grillades Weber. Pour activer votre inscription, ilvous suffit de vous connecter

sur www.webel.com et d'enregistrer votre grill. Nous vous poselons quelques questions br@ves sur le type d'aliments que vous alrnez griller et sur les th@mes qui vous int_ressent afin que nous puissions vous envoyer

une lettre d'information adapt_e &vos gotits. Que vous d_butiez ou que vous soyez experiment6 dans le domaine des grillades, vous recevrez juste ce dont vous avez besoin pour perfection her vos comp_tences. Alors

n'aftendez pas. Inscdvez-vous d@smaintenanb Votre app_tit (et votre fiert_) vous en reme/cieronb

1, How Can We Reach You? / _.Cbmo Podemos Ponernos En Contacto Con Usted? / Comment Pouvons-nous Vous Joindre?

First Name / Nombre / Pr@nom M.I, / Inicial / Seconde Initiale Last Name / Apellido / Nom

Address / DirecciOn / Adresse

Apt, # / Apt, # / Appt, # City / Ciudad / Ville

State / Estado / I_tat Zip Code / Cbdigo Postal / Code Postal

E-mail Address / Direccibn De Correo Electrbnico / Adresse E-mail

Telephone / Tel_fono / T_l_phone

( ) -

2. How would you prefer for us to contact you? / _.Cdmo preferiria que nos

pongamos en contacto con usted? / Comment pr_fbreriez-vous que nous

vous contactions?

1.[] By US mail / Pot corieo / Par courrier postal am_ricain

2. [] By e-mail / Pot corieo electr6nico / Par e-mail

3. [] By phone/ Pot tel6fono/ Par t616phone

4. [] No preference / Ninguna prefelencia / Aucune pl6f61ence

5. [] Please don't contact me unless it is in regards to a technical matter lelated to my grill /

Por favor no se pongan en contacto conmigo a menos que sea sobie un tema t6cnico

relacionado con el asador / Melci de ne me contacter que si votie appel concerne un

probl_me technique concernant rnon grill

6. [] I piefer to leceive information in Spanish / Prefiero lecibir informaci6n en espaBol / Je

pr6f_le lecevoir des intormations en espagnol

3, When did you buy your grill? / _Cuzindo comprb usted el asador? / Quand

avez-vous achet_ votre grill?

Month /Mes / Mois Day /Dia/ Jour Year / ABo / Ann6e

4. Without tax, how much did you pay for your grill? / _.Sin impuesto, cudnto

pagb por el asador? / Hors taxes, combien avez-vous pay_ votre grill?

$ .oo

5. Where did you buy your grill? / 2.Dbnde compr6 el asador? / Ou avez-vous

achet_ votre grill?

6. Which model did you purchase? / _Qu_ modelo comprb? / Quel modble

avez-vous achet_?

1.[] Spirit_E-glO

2. [] Spirit"E-310

7. Have you ever owned a Weber grill before? / _.Ha tenido alguna vez antes

un asador Weber'? / Avez-vous d_jb poss_d_ un grill Weber auparavant ?

1. [] Yes Number ot Weber gas grills owned:

Si NOmero de asadoies de gas WebeP que ha tenido:

Out Notable de grills & gaz Weber poss6d6s:

Number of Webed charcoal grills owned:

Ntimero de asadoies de carb6n WebeP que ha tenido:

Notable de grills & charbon Weber poss6d6s :

2. [] No, thFs is my first Weber grill / No, 6ste es ml primer asador Webe¢ / Non, il s'agit de

rnon piemler grill Webed

• PLEASE CONTINUE ON BACK / POR FAVOR CONTINOE EN EL REVERSO / VEUILLEZ CONTINUER AU VERSO. _ _ _1_

Thanks for sharing your contact information with us. Again, it all stays strictly

between us -- Weber does not share customers' names with anyone else. If

you need replacement parts or have questions about the assembly, use or

maintenance of your grill, please call Weber Customer Service.

Gracias por compartir su informacibn de contacto con nosotros. De nuevo,

todo quedara estrictamente entre nosotros -- Weber no comparte los nombres

de sus clientes con nadie. Si necesita partes de repLlesto o tiene preguetas

acerca del ensamblaje, Llso o mantenimiento del su asador, por favor game al

Departamento de Soporte y Servicio al Cliente de Weber.

Merci de nous avoir communique vos coordonnees. Nous vous rappelons que ces

informaitons resteront strictement entre ROLLS:Weber ne communique les hems

de see clients a personne. Si voLls avez besoin de pi_ces de rechange ou si voLls

avez des questions sLlr le montage, I'utilisation ou I'entretien de votre grill,

veLlillez consulter le Service Client de Weber.

For purchases made in the U.S.: Product Registration

Para compras hechas en los Estados Unidos: RO. Box 1999

Pour lee achats effectu_s aLlx Etats-ULlis: Palatine. IL 60078-1999

1-800-446-1071

For purchases made in Mexico:

Para compras hechas en M_xico:

Pour lee achats effectu_s all MexiqLle:

Weber-Stephen Products S.A. de CM

Av. L6pez Mateos Sur No. 2077, Local 29

Col. Chapalita 44510 • Guadalajara, Jalisco

Tel_fono - (33) 31 22 12 23

R.RC. WPR 030919 ND4

For purchases made in Canada:

Para compras hechas en Canadd:

Pour lee achats effectu_s all Canada:

Product Registration

RO. Box 40530

Burlington, ON LTP 4W1

1-800-265-2150

Knowing more about who buys our grills helps the crew back in R&D come

up with new cutting edge Weber products. Please fill in the answers you feel

comfortable sharing with us, and pass by any question you prefer to leave blank.

Thank you for being so generous.

Saber mds sobre qui_n compra nuestros asadores ayuda al equipo de

Investigacibe y Desarrollo a concebir nuevos productos Weber de avanzada. Pot

favor rellene las respuestas con las qLle se sienta mds cbmodo ee compartir

con nosotros, y pase por alto cLlalqLlier pregunta qLle prefiera dejar en blanco.

Gracias por su generosidad.

Le fait de mieLlx coeeaitre les personnes qui achbtent nos grills aide le

personnel dLlservice R&D _ d_velopper de noLlveaux produits Weber inLlovaets.

VeLlillez r_pondre aLlx questions ee foLlreissaet lee r_poeses pour lesqLlelles

voLls voLls seetez a I'aise, et passez toLlte question que voLls pr_f_rez laisser

sans r_ponse. Nous vous remercions pour votre g_n_rosit_.

8. Are you: / Es usted: / Vous _tes:

1.[] Male / Hombre / Un homme 2. [] Female / Mujer / Une femme

9. Are you married? / _.Estd casado? / Etes-vous mari_?

1.[] Yes/ S[/Oui 2. [] No / No / Non

10, What's your date of birth? / _CLldl es sLl fecha de nacimiento? / Quelle est

votre date de LlaissaLlce ?

Month / Mes / Mois Day / D{a / Jour Year / Ano / Annie

11. Including yourself, how many people live in yoLlr household? / Incluy_ndolo

a usted, _.cu_intos viven ee ell casa? / Vous compris, combieLl de personnes

composent votre foyer ?

1.[] Childlen under 18 (example01,02, etc.)

Ni_os menoles de 18 (ejemplo 01,02, etc.)

Enfants de moins de 18 ans(par exempb, 1 an,2 ans,etc.)

2. [] Adults / Adultos / Adultes

12. Do you owe or rent the place you call home? / LPosee o alquila el lugar qLle

Listed llama casa? / Poss_dez-vous ou IoLlez-vous le lieu qLle vous appelez

votre domicile ?

1.[] Own / Propio / Propri_taire 2, [] Rent / Alquibr / Locataile

13. What's your annual household income? / _.Cu_into es ell ingreso familiar

aLlLlal? / Quel est le revenLl aLlnLlel de votre foyer ?

1.[] <$15,000

2.[] $15,000-$24,999

3. [] $25,000-$29,999

4. [] $30,000-$34,999

5. [] $35,000-$39,999

5. [] $40,000-$44,999

_£[] $45,000-$49,999

8. [] $50,000-$59,999

9. [] $60,000-$74,999

10. [] $75,000-$99,999

11.[] $100,000-$149,999

12. [] $15o,ooo-$174,999

13. [] $175,ooo-$199,999

14. [] $200,000-$249,999

15. [] $25o,o00-$299,999

16. [] >$300,000

14,

Which activities or interests do you have that keep you (or your partner)

busy? / ;_QLl_ actividades o intereses tiene qLle Io maetienen a Listed (o a

su compa_ero/a) ocupado? / QLlelles soet lee activit_s ou ceLltres d'int_r_t

(pour vous ou votre conjoint) qui voLls occupent ?

1.[] Arts or antiques / Artes o

antigOedades / Arts ou antiquit6s

2. [] Bicycling / Cidismo / BicycbtSe

3, [] Boating or sailing / N4utica o

velerismo/Bateau ou navigation

4, [] Buying videos / Complar videos /

Achaf de vid6os

5, [] Subscribing to cable TV /

Suscdpci6n a televisi6n por cable /

Inscriptions £ la TV c_tbl6e

6. [] Camping or hiking / Acampar o

excurs_onlsmo a pie / Camping ou

malche

_£[] Attending cultural arts or events /

Asistir a artes culturabs o eventos /

Assisfer &des representations

artistiques ou & des &v&nements

cultulels

8. [] Dieting / Hacer dieta / R_gime

alimentaile

9. [] Donating to charity / Donar a obras

caritativas / Dons _ des olganlsmes

caritatits

10, [] Fishing/Pesca/P_che

11.[] Foleign travel / Viajes al extranjelo /

Voyages _ ]'6tranger

12. [] Galdening or plants / Jaldiner{a o

plantas / Jaldinage ou plantes

13. [] Golf/Golf/Golf

14, [] Grandchildlen / Nietos /

Petits=entants

15, [] Houseplants / Plantas de interior /

Pbntes d'int@ieur

15. [] Hunting / Caza / Chasse

1"£ [] Motorcycles / Motocidetas /

Mofocydettes

18. [] Needlework / Costura /

Couture

19. [] My cat/Mi gato/Mon chat

20. [] My dog / Mi perro / Mon chien

21, [] Listening to music on my CD

player / Escuchar mtisica en mi

tocadiscos CD / Ecouter de la

muslque sur mon lecteur CD

22. [] Listening to music on any

device / Escuchar mtisica en algOn

dispositivo / Ecouter de la musique

quel que soit I'appaleil utilis_

23, [] Personal computels / Computadoles

pelsonales / Oidinateurs pelsonneb

24. [] Photoglaphy/ Fotograf(a/

Photographie

25, [] Physical fitness or exelcise /

Mantenerme en buena forma ffsica o

ejercicio / Fitness ou exercices

physiques

26. [] Politics / P_litica / Politique

2'£ [] Running / Corler / Coulee

28. [] Shopping by mail order or catalog /

Comprar por ventas por cor_eo o

cat41ogos / Achats par

cor_espondance ou sur catalogue

29, [] Snow skiing / Esquiar sobre nieve /

Ski

30, [] Stocks & bonds / Acdones y bonos

/ Actions & obligations

31, [] Tennis / Tenis / Tennis

32. [] Veterans' aft_ils / Asuntos de los

vetelanos de guerla / Aftailes li_es

aux anciens combaftants

33, [] Walking / Caminar / Marche

34, [] Watching sports on TV /

Vet deportes pot TV /

Regarder le sport _ la TV

Other / Otros / Autles5.[]

(

iii!

iiiiii_i_i_":_'_;'i[,_,£(,)iii_i_}!i_'_!i!!!!!!!}i,;'"iiii'iii!(}iKii_ii!!_!!{ii_i!i_I'ii'"_Uiii_i_{ii_;ili!iliiiii_i(!il/ _,;il]i:(}i[,_i_i_iil}i_i;il}i_!!i_!iii,i_iiii_ii{i[,_i'!_i_ii!_!!!i_!yiii'iiii_i{'},ili!i_;i!,}!_ii!_!i;i!]ii'i',£

iii!

iiiiiii ,Ai[}ii{',iiiii!il!S,_ii'%i!i!i_,_,,A(}i_!_(!,_ji_iii!_/ iiF__iL,Ai!(}_i_!_!_i_i_!iii_i_i_ii,!i_i' _Li_¢i!i_,_,ii!!iiili_(,}i(,)ii(}iiL!illAhi!,i!'_i_i'ii(}ii

iii!

15. Serial number / ndmero de serie/ Llum_ro de s_rie

• @2007 Weber Stephen Products Co. All rights leserved. Prlntedlrl U&A 61375 4/06