Triton TPT125 Mode d'emploi

www.tritontools.com

Operating and

Safety Instructions

Bedienings- en veiligheids-

voorschriften

Instructions d’utilisation et

consignes de sécurité

Gebrauchs- und

Sicherheitsanweisung

Istruzioni per l'uso e la

sicurezza

Instrucciones de funcionamiento

y seguridad

Planer / Thicknesser

TPT 125

317mm / 12.5"

La page charge ...

23

F

TABLE DES MATIERES

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Nous vous remercions d’avoir choisi cet équipement Triton. Ces instructions contiennent les informations nécessaires au

fonctionnement efficace et sûr de ce produit. Veuillez lire attentivement ce manuel pour vous assurer de tirer pleinement

avantage des caractéristiques uniques de votre nouvel équipement.

Gardez ce manuel à portée de main et assurez-vous que tous les utilisateurs l’aient lu et bien compris avant toute utilisation.

Table Des Matieres / Caractéristiques Techniques / Nomenclature

Caractéristiques techniques 23

Nomenclature 23

Consignes de sécurité 24

Symboles 26

Assemblage 26

Sécurité 27

Préparation 27

Fonctionnement 28

Entretien 29

Résolution des problèmes 31

Garantie 32

Déclaration de conformité

NOMENCLATURE

1. Carter des cylindres

2. Vis de retenue du capot latéral

3. Echelled’épaisseur

4. Repèred’épaisseur

5. Canal collecteur de copeaux

6. Vis à tête moletée du canal collecteur (x2)

7. Boulon de retenue de la manivelle

8. Cache de la ﬁxation de la manivelle

9. Manivelle

10. Tabled’entrée

11. Table à surfacer

12. Disjoncteur

13. Interrupteur marche/arrêt

14. Cached’accèsauxcharbons

15. Clé mâle

16. Vis à tête moletée du capot de protection des fers

17. Capot de protection des fers

18. Points de ﬁxation du canal collecteur de copeaux

19. Aimants

Numéro de produit : TPT125

Tension : 220 V – 240 V

Puissance : 1100 W / 1,5 CV

Nombre de coupes par minute : 17.500

Vitesse de la tête de coupe : 8.750 min-1

Hauteur de rabotage : 3,2 mm – 152 mm

Largeur de rabotage maxi : 317 mm

Dimensions de la table : 317 x 320 mm

Insulation: Double isolation

Net weight: 29 kg

24

F

AVERTISSEMENT Veuillez lire l’intégralité des

consignes de sécurité et des instructions. Le

non-respect de ces consignes et instructions peut

entraînerunrisquedechocélectrique,d’incendieet/

ou se traduire par des blessures graves.

Veuillez conserver ces instructions et consignes

de sécurité pour référence ultérieure. L’expression

« appareil électrique » employée dans les présentes

consignes recouvre aussi bien les appareils ﬁlaires

à brancher sur le secteur que les appareils sans ﬁls

fonctionnant sous batterie.

1) Sécurité sur la zone de travail

a) Maintenir une zone de travail propre et bien

éclairée. Des zones encombrées et mal éclairées sont

sourcesd’accidents.

b) Ne pas utiliser d’outils électriques dans des

environnements explosifs, tels qu’à proximité de

liquides, de gaz ou de poussières inﬂammables.

Les appareils électriques produisent des étincelles

susceptiblesd’enammerlapoussièreoulesvapeurs

présentes.

c) Eloigner les enfants et les passants pendant

l’utilisation d’un appareil électrique. Ceux-ci

peuventprovoqueruneperted’attentionetfaire

perdrelamaîtrisedel’appareil.

2) Sécurité électrique

a) La prise d’un appareil électrique doit être adaptée

à la prise du secteur. Ne jamais modiﬁer la prise

en aucune façon. Ne jamais utiliser d’adaptateur

sur la prise électrique d’appareil mis à la terre.

Des prises non modiﬁées, adaptées aux boîtiers de

prise de courant, réduiront le risque de décharge

électrique.

b) Eviter le contact corporel avec les surfaces mises

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières

et réfrigérateurs. Le risque de décharge électrique

est plus important si le corps est mis à la terre.

c) Ne pas exposer l’appareil électrique à la pluie ou

à l’humidité. L’inltrationd’eaudansunappareil

électrique accroît le risque de décharge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon électrique. Ne

jamais utiliser le cordon électrique pour porter,

tirer ou débrancher l’appareil. Protéger le

cordon électrique de la chaleur, du contact

avec l’essence, des bords tranchants et pièces

rotatives. Un cordon électrique endommagé ou

entortillé accroît le risque de décharge électrique.

e) Lors d’une utilisation de l’appareil électrique en

extérieur, se servir d’une rallonge appropriée à

une utilisation en extérieur. Cela réduit le risque de

décharge électrique.

f) Si une utilisation de l’appareil électrique dans un

environnement humide ne peut être évitée, utiliser

une alimentation protégée par un disjoncteur

différentiel. L’utilisationd’undisjoncteurdifférentiel

réduit le risque de décharge électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilent et faire preuve de bon sens lors

de la manipulation de l’appareil. Ne pas utiliser

un appareil électrique lorsque l’on se trouve

dans un état de fatigue, ou sous l’inﬂuence de

drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattentionpendantl’utilisationd’unoutilélectrique

peut se traduire par des blessures graves.

b) Porter un équipement de protection approprié.

Toujours porter une protection oculaire. Le port

de masque à poussières, chaussures de sécurité

antidérapantes, casque de sécurité et protections

antibruit adaptés aux différentes conditions de travail

réduit le risque de blessures corporelles.

c) Eviter tout démarrage accidentel. S’assurer que

l’interrupteur marche-arrêt soit en position d’arrêt

avant de brancher l’appareil sur l’alimentation

secteur ou d’installer la batterie, de prendre

l’appareil ou de le transporter. Porter un appareil

électrique tout en maintenant le doigt posé sur

l’interrupteuroubrancherunappareilélectriquedont

l’interrupteurestsurlapositiondemarcheestsource

d’accidents.

d) Enlever toute clé et tout instrument de réglage

avant de mettre l’appareil électrique en marche.

Une clé ou un instrument de réglage laissé ﬁxé à

unélémentenrotationdel’appareilélectriquepeut

entraîner des blessures physiques.

e) Ne pas essayer d’atteindre une zone hors de

portée. Se tenir toujours en position stable

permettant de conserver l’équilibre. Cela permet

demieuxcontrôlerl’appareilélectriquedansdes

situations inattendues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter

de vêtements amples ou des bijoux pendants.

Eloigner cheveux, vêtements et gants des pièces

en mouvement. Les vêtements amples, les bijoux

pendants et cheveux longs peuvent être happés par

les pièces en rotation

g) Si l’appareil est pourvu de dispositifs destinés

au raccord d’équipements d’extraction et de

récupération de la poussière/sciure, s’assurer

qu’ils soient bien ﬁxés et utilisés correctement.

L’utilisationdecesdispositifspeutréduirelesrisques

dus à la poussière.

4) Utilisation et entretien des appareils électrique

a) Ne pas forcer sur l’appareil électrique. Utiliser

l’appareil électrique approprié au travail à

effectuer. Un appareil électrique adapté et employé

au rythme pour lequel il a été conçu permettra de

réaliser un travail de meilleure qualité et dans de

CONSIGNES DE SECURITE

Consignes De Securite

25

F

meilleures conditions de sécurité.

b) Ne pas utiliser un appareil électrique dont

l’interrupteur marche-arrêt est hors service. Tout

appareilélectriquedontlacommandenes’effectue

plusparl’interrupteurmarche-arrêtestdangereuxet

doit être réparé.

c) Débrancher l’appareil électrique ou démonter

sa batterie avant d’effectuer tout réglage ou

changement d’accessoire et avant de le ranger.

De telles mesures préventives réduiront les risques de

démarrage accidentel.

d) Ranger les appareils électriques inutilisés

hors de portée des enfants et ne pas permettre

l’utilisation de cet appareil aux personnes non

habituées à son maniement ou n’ayant pas lu les

présentes instructions. Les appareils électriques

sontdangereuxdanslesmainsd’utilisateurs

inexpérimentés.

e) Veiller à l’entretien des appareils électriques.

Vériﬁer que les éléments rotatifs soient bien

alignés et non grippés. S’assurer de l’absence de

pièces cassées ou endommagées susceptibles

de nuire au bon fonctionnement de l'appareil.

Si l’appareil électrique est endommagé, le faire

réparer avant toute utilisation. De nombreux

accidentssontdusàl’utilisationd’appareils

électriques mal entretenus.

f) Veiller à ce que les outils de coupe soient tenus

affûtés et propres. Des outils de coupe bien

entretenus, aux tranchants bien affûtés, sont moins

susceptibles de se gripper et sont plus faciles à

contrôler.

g) Utiliser l’appareil électrique, les accessoires et

outils à monter conformément à ces instructions,

en tenant compte des conditions de travail et de

la tâche à réaliser. Touteutilisationd’unappareil

électrique autre que celle pour laquelle il a été conçu

peut entraîner des situations à risque.

5) Révision

a) Ne faire réparer votre appareil électrique que

par un réparateur qualiﬁé utilisant uniquement

des pièces de rechange identiques. Cela permet

demaintenirlasécuritéd’utilisationdel’appareil

électrique.

Consignes de sécurité relatives aux outils de coupe

Utilisation du bon outil de coupe

•Assurez-vousquevotreoutildecoupeconvientau

travail entrepris. Référez-vous toujours à la notice

d’informations,neprésumezpasqu’unoutilest

approprié à la tâche sans faire de vériﬁcation préalable.

Protection oculaire

•Porteztoujoursdesprotectionsoculairesappropriées

lorsdel’utilisationd’outilsdecoupe.

•Leslunettesordinairesn’ontpaspourfonctionde

fourniruneprotectionefcaceàl’utilisationdece

produit. Des verres normaux ne résistent pas aux

impacts et pourraient voler en éclats.

Protection respiratoire

•Assurez-vousdeporter,ainsiquetoutepersonneà

proximité, un masque anti-poussière approprié.

Protection auditive

•Porteztoujoursdesprotectionsauditivesappropriées

lorsque le niveau sonore dépasse 80 dB.

Tenez compte des personnes autour de vous

• Ilrelèvedel’utilisateurdes’assurerquelespersonnes

se trouvant à proximité de la zone de travail ne soient

pas exposées à des niveaux sonores dangereux ou à

des concentrations de poussières dangereuses et sont

pourvues de dispositifs de protection appropriés.

Attention aux projections de débris

•Danscertainscas,desdébrispeuventêtreprojetésà

grandevitessedel’outildecoupe.Assurez-vousqu’ilne

se trouve aucune autre personne à proximité de la zone

detravail.Silaprésenced’autrespersonnesàproximité

delazonedetravailestnécessaire,l’utilisateurala

responsabilitédes’assurerqu’ellessoientmunies

d’équipementsdeprotectionappropriés.

Installation d’accessoires de coupe

•Assurez-vousquelesaccessoiresdecoupesoient

correctement et solidement installés avant utilisation et

que toute clé ou tout outil de réglage ait été retiré.

•Utilisezuniquementdesaccessoiresdecoupe

recommandés pour votre appareil.

•N’effectuezaucunemodicationsurl’accessoire.

Sens de coupe

•Faitesavancerlapiècedetravailverslalameoula

fraise,etceàl’encontredumouvementdelalameou

de la fraise.

Attention à la chaleur

•Sachezquelesoutilsdecoupeainsiquelespièces

detravailpeuventchaufferpendantl’utilisationde

l’appareil.Netentezpasdechangerd’accessoiretant

quel’appareiln’apascomplètementrefroidi.

Corps étrangers

•Avantd’effectuerunecoupe,vériezqu’ilnesetrouve

aucun corps étranger dans la pièce de travail.

•Necoupezaucunmatériaucomportantdescorps

étrangersàmoinsd’êtrecertainquel’accessoire

installé sur votre appareil convient à ce travail.

Objets cachés

•Faitesattentionauxobjetscachés.Deslsélectriques

et des tuyaux peuvent être dissimulés dans les murs,

des durites de carburant peuvent être dissimulées

danslespanneauxdecarrosserieetl’herbehaute

peut dissimuler des pierres et du verre. Vériﬁez

toujours minutieusement votre zone de travail avant de

Consignes De Securite

26

F

SYMBOLES

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Les produits électriques usagés ne doivent

pas être jetés avec les ordures ménagères.

Veuillez les recycler dans les centres

prévus à cet effet. Consultez les autorités

locales ou votre revendeur pour de plus

amples informations.

Assurez-vous de toujours porter lunettes

de protection, masque respiratoire et

protections antibruit

Conforme à la législation et aux normes de

sécurité en vigueur.

ATTENTION. Pour réduire

le risque de lésions, ne pas utiliser avant

 d’avoirprispleinementconnaissancedes

 instructionsd’utilisation

Avertissement

Construction de classe I

(Protection par terre).

ASSEMBLAGE

Déballage

Assurez-vousdebienretirertoutlematériaud’emballage

protégeantl’extérieuretl’intérieurdelamachine.

Montage sur établi

• Installezl’appareilsurun

plan de travail nivelé et

rigide de manière que la

tabledel’appareilsoitbien

horizontaleetquel’appareil

ne puisse pas basculer.

• Silaraboteuseestdestinée

à être utilisée en un endroit

déﬁnitif, il est recommandé

de la ﬁxer sur le plan de

travail :

1. Lesocledel’appareilprésentedestrousdexation

qui peuvent être utilisés comme gabarit en vue du

perçage de trous de ﬁxation sur la surface de montage

envisagée(établiparexemple).Fixezl’appareilàl’aide

de gros boulons, rondelles et écrous (non fournis).

2. Si la raboteuse est destinée à une utilisation portative,

xezsursonsocleuneplanchequiluipermettrad’être

facilementretenueenplaceàl’aidedepressesoude

serre-jointsetretiréeenvued’uneutilisationenun

autre emplacement.

3. Si vous utilisez des boulons, assurez-vous que ceux-ci

soient assez longs pour pénétrer dans la surface de

l’établioudanslaplanchedemanièreàpermettreune

ﬁxation sûre.

Installation de la manivelle

Fixez la manivelle (9) en place sur le côté droit de la

raboteuse :

1. Faites passer la rondelle

à ressort sur le boulon de

retenue (7) de la manivelle.

2. Montez la manivelle sur la

visd’élévation.

3. Fixez la manivelle en place

au moyen du boulon en le

serrantàl’aidedelaclé

mâle (15) fournie.

4. Insérez le cache (8) sur la ﬁxation de la manivelle pour

la dissimuler.

Fixer le canal collecteur de copeaux

Le canal collecteur de copeaux

(5)permetd’extraireles

copeauxd’uncôtéoudel’autre

de la raboteuse.

1. Montez le canal collecteur

de copeaux sur le carter des

cylindres (1), en utilisant les

points de ﬁxation (18), au

moyen des deux vis à tête

Consignes De Securite / Symboles / Assemblage

commencer la coupe.

Limitation des débris

• Nelaissezpaslapoussièreoudescopeauxdemétal

s’accumuler.Lasciureconstitueunrisqued’incendieet

certains copeaux métalliques sont explosifs.

•Faitestoutparticulièrementattentionlorsdelacoupedu

boisoudumétalàl’aidedemachinesélectriques.Les

étincelles provoquées par la coupe du métal sont une

causecouranted’incendiedespoussièresdebois.

•Lorsquecelaestpossible,utilisezunsystème

d’extractiondelapoussièrepourassurerun

environnement de travail plus sûr.

Fig.1

Fig.2

Fig.3

27

F

moletée (6) fournies.

2. Une fois le canal installé, raccordez-y le tuyau de votre

systèmed’aspiration(aspirateurparexemple).

3.Allumezlesystèmed’aspirationavantd’allumerla

raboteuse.

SECURITE

Consignes à observer pour une utilisation sûre de la

raboteuse.

• Débranchezlamachinedel’alimentationsecteuravant

d’entreprendretouteinterventionsurcelle-ci.

• Vériezquel’interrupteurmarche/arrêtsoitenposition

d’arrêtavantdebrancherl’appareil.

• Tenezlesmainsàl’écartdespiècesenrotationde

l’appareil.

• Portezunéquipementdeprotectiondesyeuxainsi

qu’unmasqueanti-poussièreslorsdel’utilisationde

l’appareil.

• Vériezquetouteslespiècesenrotationpuissent

opérer sans entrave.

• Maintenezlesfersaffûtés,bienalignésetbienxéssur

la tête de coupe.

• Nemettezjamaislamachineenmarchelorsquela

pièce à usiner est en contact avec les fers.

• Unefoisletravailterminé,éteignezetdébranchezla

raboteuse.

• Maintenezlaraboteuseenbonétat.Suivezles

instructionsd’entretien(voir«Entretien»).

Disjoncteur

• Ledisjoncteurestsituéàcôtédel’interrupteurmarche/

arrêt (13).

• Sil’appareildétecteuneintensitéélectriqueexcessive,

ledisjoncteurcouperalecourantfourniàl’appareilan

d’enprotégerlemoteur.

• Avantderestaurerledisjoncteur,vériezlebonétat

dumoteur,del’interrupteuretdelaprisedemanière

à éviter tout court-circuit et pour rechercher les

composants éventuellement endommagés.

• Pourrestaurerledisjoncteur:

 -Appuyezsurleboutonrouge«O»and’éteindrela

machine.

- Appuyez sur le disjoncteur (12).

Assemblage / Securite / Preparation

PREPARATION

Capacité

• Lespiècesàusinerdoiventrépondreauxcritèresde

dimensions minimales et maximales donnés ci-dessous

i. Epaisseur minimale : 3,2 mm

ii. Longueur minimale : 125 mm

iii. Largeur minimale : 18 mm

iv. Largeur maximale : 317 mm

• Pourprévenirlerisquederebond,n’utilisezpas

de pièce à usiner voilée, contenant des nœuds ou

incrustéed’élémentsmétalliquesouautres(clous,

agrafes, etc.)

• Cetteraboteuseestconçuepourtraiteruniquementle

bois naturel.

• Retirertoutetracedecolleettoutobjetétranger(clous,

etc.) de la pièce à usiner avant de commencer le

rabotage.

• Utiliseztoutelalargeurdelatêtedecoupepouréviter

une usure inégale des fers.

Réglage de la hauteur du carter des cylindres

• Lecarterdescylindres(1)renfermelemoteur,latête

de coupe pourvue des fers, ainsi que les rouleaux

d’amenéeetdesortie.

• Faitestournerlamanivelle(9)pourreleverouabaisser

le carter des cylindres. Un tour complet de manivelle

élève ou abaisse le carter des cylindres de 1,5 mm.

• Lerepèred’épaisseur(4)etl’échelled’épaisseur

(3) fournissent une indication en mm et en pouces

de la hauteur de la tête de coupe au-dessus de la

tableàsurfacer(11)–c’est-à-diredel’épaisseur

approximative de la pièce à usiner qui sera obtenue

après le rabotage.

• L’échelled’épaisseurestcalibréeaumomentdela

fabrication de la machine. Pour un travail précis, il est

recommandé de vériﬁer que les dimensions sont les

bonnesàl’aided’unpiedàcoulisseoud’unejaugede

profondeur avant et après chaque passe de rabotage.

Vériﬁcation de l’horizontalité du carter des cylindres

• Lecarterdescylindresestdresséetcontrôléenusine.

Toutefois, il peut se trouver désaligné lors du transport

ou de sa manipulation.

• Silecarterdescylindresn’estpashorizontalpar

rapport à la table à surfacer (11), le rabotage produit

seraplusépaisd’uncôtéquedel’autredelapièceà

usiner. Cela entraînera également une usure inégale

des fers.

• Vériezquelesferssoientbienalignéseneffectuant

unessai:faitespasserl’uneaprèsl’autredeux

pièces de bois de chaque côté (droit et gauche) de la

raboteuse,puisrecommencezl’opération.

28

F

Preparation / Fronctionnement

• Mesurezetcomparezlesrésultatspourvérierqueles

fers soient bien réglés et/ou pour déterminer la mesure

de la correction à apporter.

• S’ilestnécessairederéalignerlesfers,consultez

la section « Entretien – Réalignement du carter des

cylindres ».

Réglage de la profondeur de rabotage

• Pourprotégerlemoteuretlatêtedecoupe,la

profondeur de rabotage maximale recommandée par

passe est la suivante :

Profondeur de rabotage maximale

Largeur de la pièce à raboter Profondeur de

rabotage maximale

jusqu’à125mm  2,38mm

de 125 mm à 317 mm 1,6 mm

Pour régler la profondeur de rabotage :

1. Mesurezl’épaisseurréelledelapièceàusineret

comparez-laàl’épaisseursouhaitée.

2.Déterminez,àl’aidedutableauci-dessus(Profondeur

derabotagemaximale),s’ilseranécessaired’effectuer

une ou plusieurs passes.

3. Si une seule passe est nécessaire :

• Al’aidedelamanivelle,relevezourabaissezlecarter

descylindrespourquelerepèred’épaisseur(4)indique

surl’échelled’épaisseur(3)l’épaisseurnalesouhaitée

pour la pièce à usiner.

4.S’ilestnécessaired’effectuerplusd’unepasse:

a) Il est recommandé de diviser la quantité totale

de rabotage souhaitée en un nombre de passes

présentant une épaisseur à peu près égale.

b) Pour la première passe et toute passe subséquente

avant la dernière passe, réglez la hauteur du carter des

cylindresàunehauteurégaleàl’épaisseurréellede

lapiècemoinslaprofondeurcalculéedansl’étape(a)

ci-dessus.

c) Vériezlesmesuresavantchaquepasseàl’aided’un

piedàcoulisseoud’unejauged’épaisseurnumérique.

Finissez en enlevant la dernière quantité requise

(éventuellement différente de la quantité enlevée lors

des passes précédentes).

Mise en marche et arrêt

• L’interrupteurmarche/arrêt(13)estsituésurlapartie

frontale de la raboteuse.

• Pourmettrelaraboteuseenmarche,appuyezsurle

bouton vert portant la maque « I ».

• Pouréteindrelaraboteuse,appuyezsurlebouton

rouge portant la marque « O ».

FONCTIONNEMENT

Pour de meilleurs résultats

• Déterminezlaprofondeurderabotagesouhaitée

etl’épaisseurnaledelapièceàusineravantde

commencer le rabotage. Etant donné que la profondeur

de rabotage maximale est limitée, il est possible que

plusieurs passes soient nécessaires pour produire

l’épaisseurnale.

• Enrèglegénérale,desrabotagesmincesproduisent

unemeilleurenitionentermesd’aspectlissedela

surfaceetd’uniformitédel’épaisseur,enoccasionnant

moins de rebond, moins de creux en ﬁn de passe et

une moindre usure de la tête de coupe et du moteur.

• Pouréviterlerebond,n’effectuezjamaisderabotage

sur une profondeur supérieure à 2,4 mm par passe.

• S’ilestnécessaired’effectuerplusd’unepasse,

abaissez le carter des cylindres à la main avant chaque

passe.

• Régleztoujoursuneprofondeurderabotagepeuélevée

pour les bois de feuillus, les pièces à usiner de grande

largeur et les pièces présentant une surface inégale.

• Evitezderaboterunboisprésentantunegrande

surface de nœuds ou de nombreux défauts tels que

gélivures, voilures, etc.

• Sibesoinest,rectiezuncôtédelasurfaceàl’aide

d’unevarlopeoud’unedégauchisseusepourobtenir

au moins une surface plane avant de la passer dans la

raboteuse.

• Rabotezlesdeuxfacesdelapièceàusiner,enenlevant

sur chaque face la moitié de la profondeur totale de

rabotage souhaitée. Cela permettra de produire deux

surfaceslissesd’égaleteneurenhumiditéégalequi

sera moins susceptible de voiler au séchage.

• Procédezàunepassed’essaisurunmatériausimilaire

pour vériﬁer la justesse des réglages avant de raboter

la pièce à usiner ﬁnale.

• Danslamesuredupossible,faitesavancerlapièceà

usiner dans le sens du ﬁl du bois.

• Assurezunsupportadéquatpourlespiècesdegrande

taille.

Utilisation de la raboteuse

1. Réglez la raboteuse à la profondeur de rabotage

souhaitée (voir « Préparation » ci-dessus).

2. Munissez-vous de tous les équipements de protection

requispourl’utilisationdecetappareil,ycomprisun

masque anti-poussières et des lunettes de sécurité.

3. Placez-vous du côté de la manivelle. Ne vous tenez

jamais directement devant la pièce à usiner, et ne

laissez jamais quiconque se tenir ou passez devant le

29

F

fer en rotation du fait des dangers que représentent le

rebond et la projection des débris dans cette direction.

4.Placezlapièceàusinersurlatabled’entrée(10),en

dirigeant la surface à raboter vers le haut.

5. Mettez la machine en marche et laissez la tête de

coupe atteindre son plein régime.

6. Tenez la pièce à usiner fermement et faites-la avancer

lentementverslerouleaud’amenée.

NOTA :n’introduisezjamaislapièceàusinerdansla

raboteuse par la table de sortie.

7. Arrêtez de pousser la pièce à usiner une fois

qu’elleestenpriseaveclerouleaud’amenée.Le

rouleaud’amenéeentraîneralapièceàusiner

automatiquement.

8.Neforcezpaslacoupecarcelarisqued’entraînerune

surchauffe du moteur.

9.Teneztoujourslesmainsàl’écartdesfersetdu

périmètred’éjectiondescopeauxpendantquele

moteur tourne.

10. Offrez un support aux pièces de grande taille au fur

et à mesure de leur passage dans la raboteuse aﬁn de

lesstabiliserpourmieuxréduirel’apparitiond’uncreux

en ﬁn de passe.

11. Au fur et à mesure de la passe, déplacez-vous vers

l’arrièredelamachinepourrecevoirlapièceàusiner.

Ne tirez pas sur la pièce et laissez les rouleaux

procéder.

12. S’ilarrivaitqu’unepièceàusinersecoincedansla

machine, éteignez la machine, débranchez-la, relevez

le carter des cylindres et LAISSEZ LA MACHINE

PARVENIR A UN ARRET TOTAL.

13. Neplacezpaslesmainsàl’intérieurdelamachine

tantqu’ellefonctionneounitdetourner.

14. Utilisezuneservanted’amenéeetdesortieou

d’autressupportslorsdutraitementdepièceslongues.

15. Pourdutravaildeprécision,mesurezl’épaisseurde

lapièceàusineràl’aided’unpiedàcoulisseoud’une

jauged’épaisseurnumériqueaprèschaquepasse.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT ! Assurez-vous de toujours éteindre

etdébrancherlamachinedel’alimentationsecteuravant

toute intervention.

•Toutedétériorationdecetappareildoitêtreréparéeet

inspectée par une personne qualiﬁée avant utilisation.

•Faitesréparervotreappareilparunepersonnequaliée

en utilisant uniquement des pièces de rechange

identiques. Cela permet de garantir le caractère sûr de

l’appareildansladurée.

Nettoyage et lubriﬁcation

• Aprèsutilisation,passezlaraboteuseàl’aspirateuran

d’éliminertouteaccumulationdecopeaux,sciureet

débris.

• Elimineztoutetracederésineetdegraisseàl’aide

d’unesolutionnettoyante(nonfournie).

• Eliminezlasciure,lescopeauxetlagraissedes

chaînes et engrenages.

• Lesroulementsprésentsdanslemoteuretlatêtede

coupe sont scellés en usine et ne demandent aucune

lubriﬁcation ultérieure.

• Quatrecomposantsdemandentàêtrelubriésà

intervalles réguliers :

 -Lemécanismeàvisd’élévation(2vis)ducarterdes

cylindres,

- Le penne du verrou du carter des cylindres,

- Les glissières verticales du carter des cylindres (4

glissi ères),

 -L’entraînementdelachaînedesrouleaux.

• Retirezlepanneausupérieuretlespanneauxlatéraux

pour pouvoir accéder à ces composants.

• Nettoyezledispositifd’entraînementdelachaîne

avantdelalubrier.Utilisezdel’huilevaporisable(non

incluse) pour lubriﬁer la chaîne. Laissez le lubriﬁant

pénétrer entre les maillons de la chaîne puis essuyez la

surface de la chaîne pour la sécher.

• Retireztoutrésidudegraissedesautrescomposants,

en employant du white spirit si nécessaire, puis

appliquez une couche de graisse multi-usages légère

(non incluse).

• Latableetlarallongepeuventrecevoirunecouche

mince de cire lubriﬁante (non incluse) pour protéger la

surfacedelarouilleetfaciliterl’avancéedumatériau.

Réalignement du carter des cylindres

• Vériezquelesferssoient

bien alignés en faisant

passerl’uneaprèsl’autre

deux pièces de bois des

deux côtés (droit et gauche)

de la raboteuse, puis

recommencezl’opération.

• Mesurezetcomparezles

résultats pour vériﬁer que

les fers soient bien réglés

et/ou pour déterminer la mesure de la correction à

apporter.

• Pourrectiertoutdésalignement:

1. Eteignez la raboteuse et débranchez-la.

2. Placez prudemment la raboteuse sur le dos.

Fronctionnement / Entretien

Fig.4

30

F

3. Retirez les vis retenant la

monturedel’axehorizontal,

se trouvant du côté de la

raboteuse présentant la

manivelle (9). Voir Figure

4. Désengagez prudemment

les deux roues.

5. Faites tourner lentement

la manivelle pour élever

ou abaisser le carter des

cylindres autant que de besoin aﬁn de le repositionner

surlavisd’élévation.

6.Faitestournerlamanivelledansunsensoudansl’autre

pourcorrigerledéfautd’alignement.Untourcomplet

de manivelle représente 1,5 mm de déplacement.

7. Ré-engagezlesrouesetréinstallezlamonturedel’axe

horizontal.

8. Rétablissez la raboteuse en position debout.

9.Effectuezunepassed’essaipourvérierquelecarter

des cylindres soit bien de niveau.

10. Recommencez le processus si nécessaire.

Inspection et remplacement des fers

Inspection des fers :

1. Identiezlecapotdeprotectiondesfers(17)àl’arrière

de la raboteuse. Dévissez et retirez les vis à tête

moletée de chaque côté du capot de protection et

retirez celui-ci.

2.Identiezlatêtedecoupeàl’intérieurdelamachineet

ses DEUX fers.

3. Sans toucher les fers, faites

prudemment tourner la tête

decoupejusqu’àceque

les loquets de verrouillage

bloquent la tête de coupe.

Voir Figure

4.Al’aidedelaclémâle

(15), retirez les six boulons

retenant la plaque de

maintien (Voir Figure).

5. Servez-vous des deux

aimants (19) pour retirer

prudemment la plaque de

maintien.

6.Retirezensuiteleferàl’aide

des mêmes aimants.

7. Inspectez le fer pour y

décelertoutsigned’usure

ou de détérioration. Tout fer

émoussé, usé, ébréché, tordu ou irrégulier produira une

mauvaise ﬁnition en abîmant le grain et en produisant

un rabotage irrégulier.

Remplacement d’un fer :

• Remplaceztoujourslesdeuxfersenmêmetemps.

• N’associezjamaisunferneufetunferplusvieuxsur

la tête de coupe. Ne mélangez jamais des fers dont le

degréd’usureestdifférent.N’utilisezjamaisunferdont

le tranchant présente une usure irrégulière.

1. Al’aidedesaimants(19),attrapezetplacezlenouveau

fer sur la tête de coupe.

2.Placezleferdemanièreàcequ’ilsoitbienretenupar

les deux goujons.

3.Al’aidedesaimants,replacezlaplaquedemaintiensur

les fers.

4. Réinstallez la plaque de maintien en vous assurant que

les six trous destinés aux boulons correspondent à

ceux présents sur la tête de coupe.

5. Revissez les six boulons.

Inspection et remplacement du second fer :

1. Pouraccéderàl’autrefer,

repoussez doucement le

loquet situé sur le côté de la

tête de coupe et maintenez-

le hors de prise aﬁn de

débloquer la tête de coupe.

Voir Figure

2. Une fois que la tête de

coupe tourne, relâchez le

loquet.

3. Sans toucher les fers, tournez prudemment la tête

decoupejusqu’àcequeleloquets’engagepourde

nouveau verrouiller la tête.

4. Suivez la procédure de changement du fer expliquée

ci-dessus pour inspecter et remplacer le second fer.

Inspection et remplacement des balais de charbon

• Avecletemps,lesbalaisdecharbondumoteur

s’useront.

• Silesbalaissontexcessivementusés,lerendement

du moteur peut diminuer, la machine peut ne pas

démarrerouunequantitéanormaled’étincellespeut

être observée.

• Lavieutiledesbalaisestvariableetdépenddes

charges exercées sur le moteur. Il est recommandé

d’inspecterlesbalaistoutesles100heuresd’utilisation

de la machine.

• Remplacezlesbalaisdecharbonsilalongueurdu

charbon ne fait plus que 9,5 mm, si les ressorts sont

usés, ou si vous observez une perte de rendement

notable du moteur.

• Remplacez-lesuniquementpardescharbonsneufs,et

remplacez toujours les deux balais en même temps.

• Pourinspecteretremplacerlesbalaisdecharbon:

1. Dévissezlescachesd’accèsauxcharbons(14)situés

de chaque côté du moteur.

Entretien

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

31

F

2.Retirezlesbalaisdecharbonetvériezs’ilssontusés.

3. Insérez les nouveaux balais, si besoin est, et remettez

les caches en place.

Remplacement de la courroie de transmission

• Unemauvaisetensiondelacourroiepeutl’amenerà

déraper. Toute courroie détendue doit être remplacée.

1. Eteignez la raboteuse et

débranchez-la.

2. Retirez la manivelle, puis

dévissez et retirez les vis

de retenue (2) pour pouvoir

relever le capot latéral.

Celapermetd’accéderàla

courroie de transmission.

3. Retirez la courroie usée

enfaisantsortirlacourroiedel’unepuisdel’autre

des poulies par intermittence. Tirez doucement sur la

courroie pour la faire sortir tout en tournant les poulies

en même temps.

4. Installez la nouvelle

courroie en la plaçant sur

les poulies de la manière

inverse à la procédure

utilisée pour retirer

l’anciennecourroie.

5. Assurez-vous que la

courroie soit bien installée

sur les dents des poulies.

6. Remettez le capot et la

manivelle en place et ﬁxez-les bien.

SYMPTOM PROBLEM SUGGESTED REMEDY

Le moteur surchauffe Surchauffe du moteur Réduisez la charge exercée sur le moteur.

Eteignez la machine pour que le moteur

refroidisse

La ventilation du moteur se fait

maldufaitdel’accumulationde

poussière

Retirezl’accumulationdepoussière

Le disjoncteur se déclenche

fréquemment

Le moteur est en surcharge Réduire la charge exercée sur le moteur

Ledisjoncteurn’apaslacapacité

adéquate

Remplacer le disjoncteur

Le circuit est surchargé Réduire la charge du circuit

Les fers sont émoussés Affûter ou remplacer les fers

Creux en ﬁn de passe Support inadapté de la pièce à usiner Supporter les pièces à usiner de grande taille

àl’aided’uneplate-formesupplémentaire

Les fers sont émoussés Remplacer les fers

Force irrégulière exercée sur la tête

de coupe

Pousser doucement la pièce à usiner durant

l’opération

Lecarterdescylindresn’estpas

parallèle à la table de la raboteuse

Ajuster le parallélisme entre la table et du

carter des cylindres

Lapièceàusinern’estpas

correctement aboutée

Vériﬁer la bonne disposition bout à tout de

chaque pièce à usiner lors de son passage

dans la raboteuse

RÉSOLUTION DES PROBLèMES

Entretien / Résolution des problèmes

Fig.9

Fig.10

32

F

Lasurfacerabotéen’estpas

lisse

Les fers sont émoussés Remplacer les fers

Mauvaise déﬁnition du grain du

faitd’uneteneurenhumiditétrop

importante

Utiliser du bois sec

Grainarrachédufaitd’unecoupe

réalisée contre le grain

Changerl’orientationduboisetfaireavancer

la pièce à usiner dans le sens du ﬁl

Le rabotage enlève trop de matériau

à la fois

Réduire la profondeur de rabotage

Epaisseur irrégulière entre un

côtéetl’autre

Lecarterdescylindresn’estpas

parallèle à la table de la raboteuse

Revoir le parallélisme du carter des cylindres

Difﬁcultés à régler la hauteur

du carter des cylindres

Le verrou du carter des cylindres est

enclenché

Dégagez le verrou du carter des cylindres

Visd’élévationusées Remplacerlesvisd’élévation

Visd’élévationencrassées Nettoyeretlubrierlesvisd’élévation

Lecarterdescylindresn’estpas

parallèle à la table de la raboteuse

Revoir le parallélisme du carter des cylindres

Frottement entre le carter des

cylindres et les capots latéraux

Nettoyer et régler le carter des cylindres

La courroie saute La courroie est lâche Remplacer la courroie

Sitoutepiècedeceproduits’avéraitdéfectueuse

dufaitd’unvicedefabricationoudematériaudans

les12MOISsuivantladated’achat,TritonPrecision

PowerToolss’engageauprèsdel’acheteurdece

produit à réparer ou, à sa discrétion, à remplacer

gratuitement la pièce défectueuse.

Cettegarantienes’appliquepasàl’utilisation

commercialeetnes’étendpasnonplusà

l’usurenormaleouauxdommagescauséspar

des accidents, des mauvais traitements ou une

utilisation impropre.

* Enregistrez votre produit en ligne dans les 30

jourssuivantladated’achat.

Offre soumise à conditions.

Cecin’affectepasvosdroitsstatutaires

Pour valider votre garantie, rendez-vous sur notre site

internet www.tritontools.com* et saisissez vos coordonnées.

Vos coordonnées seront introduites dans notre liste de

diffusion (sauf indication contraire) aﬁn de vous informer de

nos prochaines nouveautés. Les informations que vous nous

fournirez ne seront pas communiquées à des tiers.

PENSE-BETE

Dated’achat:___/___/____

Modèle : TPT125

Numéro de série :

Veuillez conserver votre ticket de caisse comme preuve

d’achat.

GARANTIE

Résolution des problèmes / Garantie

La page charge ...

Triton TPT125 Mode d'emploi

Triton TPT125 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents