JANOME MarieOsmond 200QC Le manuel du propriétaire

La page charge ...

3

DÉNOMINATION DES COMPOSANTS

Dénomination des composants ......................................... 5

Accessoires standard ........................................................ 7

Table rallonge..................................................................... 9

Tableau de points............................................................... 9

PRÉPARATION DU TRAVAIL DE COUTURE

Raccordement de la machine au secteur ........................ 11

Contrôle de la vitesse de couture .................................... 13

Curseur de réglage de la vitesse ..................................... 13

Pédale .............................................................................. 13

Boutons de fonction .................................................... 15-17

Sélection du mode ........................................................... 19

Sélection des motifs......................................................... 21

Bouton d’aide ................................................................... 23

Personnalisation des réglages de la machine ............ 25-29

Fonction de reprise .......................................................... 25

Réglage du son ................................................................ 25

Réglage de la langue ....................................................... 27

Réglage de la durée d’affichage des fenêtres en

incrustation....................................................................... 27

Personnalisation des valeurs prédéfinies pour

la longueur et la largeur de point ..................................... 29

Restauration des réglages d’origine ................................ 29

Relève-pied ...................................................................... 31

Changement de pied de biche......................................... 31

Retrait et installation du porte-pied .................................. 31

Utilisation des différents pieds ......................................... 33

Bobinage de la canette .................................................... 35

Retrait de la canette......................................................... 35

Mise en place de la bobine de fil ..................................... 35

Porte-bobine supplémentaire .......................................... 35

Bobinage de la canette .................................................... 37

Insertion de la canette ..................................................... 39

Enfilage de la machine .................................................... 41

Enfile-aiguille intégré ....................................................... 43

Installation du fil de canette ............................................. 45

Changement d’aiguille ..................................................... 47

Équilibrage de la tension du fil......................................... 49

Levier de réglage de la pression ..................................... 51

Abaissement et relevage des griffes d’entra”nement ...... 51

Points de base et points utilitaires

Points droits ................................................................ 53-71

Couture de tissus épais ................................................... 53

Arrêt d’une couture .......................................................... 55

Utilisation des guides de couture sur la plaque

à aiguille ........................................................................... 55

Réalisation d’un angle droit ............................................. 55

Utilisation du guide de quilting ......................................... 55

Point droit avec aiguille à gauche .................................... 57

Réglage de la position de piqûre de l’aiguille .................. 57

Réglage de la longueur de point...................................... 57

Divers points droits ..................................................... 59-61

Couture de fermetures à glissière .............................. 63-65

Faufilage .......................................................................... 67

Rouleauté......................................................................... 69

Point zigzag ..................................................................... 71

Modification de la largeur de point................................... 71

Modification de la longueur de point ................................ 71

Surfilage ........................................................................... 73

Tricot simple ..................................................................... 73

Point de surjet .................................................................. 73

Point tricot ........................................................................ 75

Point de surjet double ...................................................... 75

Point overlock .................................................................. 75

Ourlet invisible ................................................................. 77

Couture des boutons ....................................................... 79

Boutonnières ............................................................... 81-89

Divers types de boutonnière ............................................ 81

Boutonnière carrée ..................................................... 83-89

Réglage de la largeur de boutonnière ............................. 89

Réglage de la densité des points .................................... 89

Boutonnière cordonnet .................................................... 91

Boutonnière arrondie ....................................................... 93

Boutonnière à œillet......................................................... 93

Boutonnière pour tricot .................................................... 95

Boutonnière fausse cha”nette.......................................... 95

Œillet ................................................................................ 97

Reprises .................................................................... 99-101

Arrêts de couture ........................................................... 103

Quilting et points décoratifs

Quilting ........................................................................... 105

Quilting en mouvement libre .......................................... 105

Patchwork ...................................................................... 105

Nervures ........................................................................ 107

Appliqué ......................................................................... 107

Point coquille ................................................................. 109

Festons .......................................................................... 109

Smocks .......................................................................... 109

Entre-deux ......................................................................111

Ganses............................................................................111

Points passés................................................................. 113

Couture avec aiguille double ......................................... 115

Programmation de motifs et de caractères

Programmation d’une combinaison de motifs ........ 117-129

Programmation de motifs en image miroir .................... 119

Programmation de point de blocage.............................. 121

Couture d’une combinaison de motifs depuis le début . 123

Couture du motif en cours depuis le début.................... 123

Programmation de points de nœud ............................... 125

Points d’extension................................................... 127-129

Programmation de caractères ....................................... 131

Sélection d’un style de caractère................................... 131

Programmation de caractères ....................................... 133

Programmation de caractères et de motifs décoratifs... 135

Visualisation d’un texte long .......................................... 135

Modification de motifs programmés........................ 137-139

Suppression d’un caractère (motif)................................ 137

Insertion d’un caractère (motif) ...................................... 137

Duplication d’un motif (caractère) .................................. 137

Réglage des points des motifs programmés ................. 139

Uniformisation de la position de piqûre de l’aiguille ...... 141

Enregistrement et rappel d’une combinaison de motifs 143

Enregistrement de la combinaison de motifs ................ 143

Remplacement d’une combinaison enregistrée ............ 143

Rappel d’une combinaison enregistrée ......................... 145

Suppression d’une combinaison enregistrée ................ 145

Correction des motifs déformés..................................... 147

SOINS ET ENTRETIEN

Nettoyage du logement du crochet et des griffes

d’entra”nement ............................................................... 149

Insertion du porte-canette .............................................. 149

Remplacement de l’ampoule ......................................... 151

Messages d’avertissement .....................................156-157

Résolution des problèmes ............................................. 149

TABLE DES MATIÈRES

La page charge ...

5

NOMBRES DE LAS PARTES

Nombre de las partes

q Botones de función

w Pantalla de cristal líquido

e Perilla para ajustar el brillo de la pantalla

r Tope de la bobinadora

t Huso de la bobinadora

y Pasador de carrete

u Portacarretes grande

i Guía de hilos

o Palanca tira hilos

!0 Indicador de tensión del hilo

!1 Tapa de la cubierta

!2 Cortahilos

!3 Enhebrador de la aguja

!4 Placa de la aguja

!5 Tabla de extensión (caja de accesorios)

!6 Placa de cubierta del portabobinas

!7 Botón de apertura de la cubierta del portabobinas

!8 Rueda para equilibrar la tela

!9 Agujero para fijar botones

@0 Mando de control de la velocidad

@1 Botón “Start/Stop” (Inicio/parada)

@2 Selector de retroceso.

@3 Botón de bloqueo automático

@4 Botón para subir/bajar la aguja

@5 Sujetador del pie prensatelas

@6 Tornillo de palomilla

@7 Pie prensatelas

@8 Aguja

@9 Tornillo de la abrazadera de la aguja

#0 Asa de transporte

#1 Corta hilos de la bobina

#2 Volante

#3 Interruptor de encendido

#4 Conectores de la máquina

#5 Palanca de los dientes de arrastre

#6 Brazo libre

#7

Palanca de ojal

#8 Alzador del pie prensatelas

#9 Agujero para segundo pasador de carrete

NOTA:

El diseño y las especificaciones quedan sujetos a

cambio sin previo aviso.

DÉNOMINATION DES COMPOSANTS

Dénomination des composants

q Boutons de fonction

w Écran à cristaux liquides

e Molette de réglage de netteté de l’écran

r Butée de bobineur de canette

t Axe de bobineur de canette

y Broche porte-bobine

u Disque fixe-bobine grand modèle

i Guide-fil

o Levier releveur de fil

!0 Molette de tension du fil

!1 Plaque frontale

!2 Coupe-fil

!3 Enfile-aiguille

!4 Plaque à aiguille

!5 Table rallonge (boîte à accessoires)

!6 Couvercle du crochet

!7 Bouton d’ouverture du couvercle du crochet

!8 Molette d’équilibrage d’entraînement

!9 Trou de fixation

@0 Curseur de réglage de la vitesse

@1 Bouton de démarrage «start/stop» (marche/arrêt)

@2 Bouton de marche arrière

@3 Bouton d’arrêt automatique

@4 Bouton de position Haute/Basse de l’aiguille

@5 Porte-pied

@6 Vis moletée

@7 Pied de biche

@8 Aiguille

@9 Vis de pince-aiguille

#0 Poignée de transport

#1 Coupe-fil de canette

#2 Volant

#3 Interrupteur d’alimentation

#4 Prises de la machine

#5 Levier abaisse-griffes

#6 Bras libre

#7

Levier de boutonnière

#8 Relève-pied

#9 Trou pour broche porte-bobine supplémentaire

REMARQUE :

La conception et les spécifications peuvent être modifiées

sans préavis.

La page charge ...

7

Accesorios estándar

q Pie A para zigzag (En la máquina)

w Pie C para sobre orillado

e Pie D para dobladillo enrollado

r Pie E para cierres

t Pie F para puntadas de realce o punto llano

y Pie G para dobladillo ciego

u Pie H para acordonados

i Pie M para sobrehilado

o Pie R para ojales automáticos

!0 Pie P para zurcir

!1 Pie T para coser botones

!2 Bobinas

!3 Juego de agujas

!4 Barra del acolchado

!5 Portacarretes grande

!5 Portacarretes pequeño

!7 Segundo pasador de carrete

!8 Fieltro del pasador de carrete

!9 Base del portacarretes

@0 Destornillador

@1 Destornillador

@2 Cepillo para pelusa

@3 Descosedor/Abridor de ojales

@4 Tabla de puntadas

@5 Base para la tabla de puntadas

@6 Manual de instrucciones

@7 Cable de suministro eléctrico.

@8 Pedal

NOTA:

Los accesorios se pueden guardar en la tabla de

ampliación (ver la página 4).

Accessoires standard

q Pied zigzag A (installé sur machine)

w Pied de surjet C

e Pied pour rouleauté D

r Pied à semelle étroite E

t Pied pour point passé F

y Pied pour ourlet invisible G

u Pied ganseur H

i Pied de surfilage M

o Pied pour boutonnière automatique R

!0 Pied à repriser P

!1 Pied pour boutons T

!2 Canettes

!3 Jeu d’aiguilles

!4 Barre de quilting

!5 Disque fixe-bobine grand modèle

!6 Disque fixe-bobine petit modèle

!7 Broche porte-bobine supplémentaire

!8 Feutre pour porte-bobine

!9 Plaque porte-bobine

@0 Tournevis

@1 Tournevis

@2 Brosse anti-peluches

@3 Découd-vite / ouvre-boutonnières

@4 Tableau de points

@5 Support pour tableau de points

@6 Mode d’emploi

@7 Câble d’alimentation électrique

@8 Pédale

REMARQUE :

Les accessoires peuvent être rangés dans la table

rallonge (voir page 4).

La page charge ...

9

Tabla de ampliación

La tabla de ampliación brinda espacio adicional para coser

telas voluminosas y se puede quitar para coser con brazo

libre.

Soltar la tabla:

Tire de la tabla para sacarla de la máquina.

La costura con brazo libre se puede usar para:

Coser mangas, cinturones, patas de pantalones o cualquier

prenda de vestir tubular, para zurcir medias o calcetines,

rodillas, codos o ropa de niños.

Fijar la tabla:

Empuje la tabla de ampliación hasta que encaje en la

máquina.

q Pasador

w Orificio

Espacio para guardar accesorios

Abra la cubierta tirando hacia usted.

Los accesorios se pueden guardar convenientemente en el

compartimiento del pie y el espacio debajo del mismo.

q Cubierta

w Compartimiento del pie

Tabla de puntadas

Coloque el pasador en el agujero para un segundo pasador

de carrete.

Inserte la tabla de puntadas en la ranura de la base.

q Tabla de puntadas

w Ranura

e Base

r Pasador

t Agujero para segundo pasador de carrete

Table rallonge

La table rallonge procure une surface de couture

supplémentaire pour les étoffes volumineuses et est

escamotable pour la couture en bras libre.

Dépose de la table rallonge:

Écartez la table de la machine, comme illustré.

Le bras libre peut servir à:

coudre les manches, les ceintures, les jambes de pantalons

et toute partie de vêtement en forme de tube, repriser les

chaussettes ou réparer les genoux, les coudes ou les

points d’usure des vêtements pour enfants.

Pose de la table rallonge

Poussez sur la table rallonge jusqu’à ce qu’elle s’encliquète

dans la machine.

q Ergot

w Trou

Rangement des accessoires

Ouvrez le couvercle en le tirant vers vous.

Vous pouvez ranger les accessoires de manière pratique

dans le compartiment de rangement des pieds et dans

l’espace situé au-dessous.

q Couvercle

w Compartiment de rangement des pieds

Tableau de points

Introduisez l’ergot dans le trou prévu pour le porte-bobine

supplémentaire.

Insérez le tableau de points dans l’encoche de son

support.

q Tableau de points

w Encoche

e Support de tableau

r Ergot

t Trou pour broche porte-bobine supplémentaire

La page charge ...

11

REMARQUE :

Ne coupez pas l’alimentation de la machine lorsque le sablier

apparaissent sur l’écran tactile.

NOTA:

No apague la máquina cuando vea en pantalla un icono de un

reloj de arena .

PREPARATIVOS ANTES DE COSER

Conexión al suministro eléctrico

PRECAUCIÓN

Apague siempre el interruptor de encendido y desenchufe la

máquina de la corriente cuando no la esté utilizando.

Uso del botón “Start/Stop” (inicio/parada)

Apague la máquina.

Introduzca el enchufe de la máquina a la máquina.

Introduzca el enchufe de alimentación en la toma de de corriente

de la pared

Encienda el interruptor.

q Interruptor

w Enchufe de la máquina

e Enchufe de la máquina para el suministro eléctrico

r Enchufe de suministro eléctrico

t Toma de pared

Uso del pedal

Apague la máquina.

Tire suavemente del cable del pedal.

Introduzca el enchufe del pedal en la toma de la máquina.

Introduzca el enchufe de la máquina en ella.

Introduzca el enchufe de alimentación en la toma de la pared.

Encienda el interruptor.

q Interruptor

w Cable de enchufe del pedal

e Conector para el pedal

r Enchufe de la máquina

t Conector de la máquina para el suministro eléctrico

y Enchufe de suministro eléctrico

u Toma de pared

PRECAUCIÓN

No tire del cable del pedal más allá de la marca roja para evitar

daños al pedal.

i Marca roja

NOTA:

El botón de “Start/Stop” (inicio/parada) no se puede usar mientras

esté conectado el pedal a la máquina.

PRECAUCIÓN

Al apagar la máquina después de coser con puntada recta,

asegúrese de abrir el agujero de la placa de la aguja para evitar

que la aguja golpee la placa.

Oprima el botón para abrir la placa de la aguja antes de

apagar la máquina.

PRÉPARATION DU TRAVAIL DE COUTURE

Raccordement de la machine au secteur

ATTENTION

Veillez toujours à placer l’interrupteur d’alimentation en position

d’arrêt et à débrancher la machine à coudre de la prise électrique

lorsque vous ne l’utilisez pas.

Pour utiliser le bouton de démarrage «start/stop» (marche/

arrêt)

Mettez l’interrupteur d’alimentation en position d’arrêt.

Introduisez la fiche de la machine dans la prise.

Branchez la fiche d’alimentation dans la prise murale.

Mettez l’interrupteur d’alimentation en position de marche.

q Interrupteur d’alimentation

w Fiche de la machine

e Prise d’alimentation électrique de la machine

r Fiche d’alimentation

t Prise murale

Pour utiliser la pédale

Mettez l’interrupteur d’alimentation en position d’arrêt.

Sortez doucement le câble de la pédale.

Introduisez la fiche de la pédale dans la machine.

Introduisez la fiche de la machine dans la prise.

Branchez la fiche d’alimentation dans la prise murale.

Mettez l’interrupteur d’alimentation en position de marche.

q Interrupteur d’alimentation

w Fiche du cordon de la pédale

e Prise de la machine permettant de brancher la pédale

r Fiche de la machine

t Prise d’alimentation électrique de la machine

y Fiche d’alimentation

u Prise murale

ATTENTION

Ne tirez pas le câble de la pédale au-delà du repère rouge afin

d’éviter de l’endommager.

i Repère rouge

REMARQUE :

Le bouton de démarrage «start/stop» n’est pas opérationnel

lorsque la pédale est raccordée à la machine.

ATTENTION

Lorsque vous éteignez la machine après avoir réalisé une couture

au point droit, veillez à ouvrir le trou de la plaque à aiguille afin

d’empêcher l’aiguille de heurter la plaque.

Appuyez sur le bouton pour ouvrir la plaque à aiguille avant

d’éteindre la machine.

La page charge ...

13

Contrôle de la vitesse de couture

Curseur de réglage de la vitesse

Vous pouvez faire varier la vitesse de couture selon vos besoins

avec le curseur de réglage de la vitesse.

q Pour augmenter la vitesse de couture, déplacez le curseur vers

la droite.

w Pour diminuer la vitesse de couture, déplacez le curseur vers

la gauche.

Pédale

La pression exercée sur la pédale fait varier la vitesse de couture.

Plus vous enfoncez la pédale, plus la machine tourne rapidement.

La machine tourne à la vitesse maximum définie par le curseur de

réglage de la vitesse lorsque la pédale est enfoncée à fond.

Mode d’emploi:

Le symbole «O» de l’interrupteur indique la position «Arrêt».

Pour les appareils dotés d’une fiche polarisée (une lame plus

large que l’autre): afin de réduire les risques d’électrocution, cette

fiche ne peut être introduite dans une prise polarisée que d’une

seule façon. Si la fiche n’entre pas dans la prise, retournez-la. Si

elle n’entre toujours pas, prenez contact avec un électricien

compétent qui installera une prise appropriée. Ne modifiez en

aucune façon la fiche (États-Unis et Canada uniquement).

* La pédale à utiliser avec cette machine à coudre est le modèle

21371.

Control de la velocidad de costura

Mando de control de la velocidad

Puede cambiar la velocidad de costura con el mando de control

para adaptarla a sus necesidades de costura.

q Para aumentar la velocidad de costura, mueva el mando hacia

la derecha.

w Para reducir la velocidad de costura, mueva el mando hacia la

izquierdea.

Pedal

La velocidad de costura se puede variar con el pedal.

Cuanto más pise el pedal, a mayor velocidad funcionará la

máquina.

La máquina funciona a la velocidad máxima fijada con el mando

de control de la velocidad cuando se pisa al máximo el pedal.

Instrucciones de uso:

El símbolo “O” en un interruptor indica la posición “off” (apagada)

del interruptor.

Para aparatos con enchufe polarizado (con una clavija más ancha

que la otra). Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este

enchufe se debe utilizar en una toma polarizada sólo en una

posición. Si el enchufe no entra totalmente en la toma de

corriente, inviértalo. Si aun así no entra bien, llame a un

electricista calificado para que le instale una toma de corriente

apropiada. No modifique el enchufe de ninguna manera (EE.UU.

y Canadá solamente).

* Esta máquina usa el pedal modelo 21371.

La page charge ...

15

Botones de función

qq

q Botón “Start/Stop” (inicio/parada)

Oprima este botón para iniciar o detener la máquina. La máquina

dará lentamente las primeras puntadas y luego acelerará hasta

alcanzar la velocidad fijada con el mando de control de velocidad.

NOTA:

• El botón “Start/Stop” (inicio/parada) no se puede usar si el pedal

está conectado a la máquina.

• Si arranca la máquina con el prensatelas elevado, aparecerá un

aviso en la pantalla LCD recomendándole que lo baje.

Baje el prensatelas y ponga en marcha la máquina.

t Aviso

ww

w Selector de inversión.

Cuando se seleccionan puntadas (modo 1)

(modo 2), la máquina coserá en retroceso

mientras se oprima el selector de inversión.

Si se oprime el botón de inversión mientras se están cosiendo

otras puntadas, la máquina coserá unas puntadas de cierre y se

detendrá automáticamente.

ee

e Botón de de bloqueo automático

Cuando se seleccionan las puntadas (modo 1)

(modo 2) la máquina coserá inmediatamente

unas puntadas de cierre cuando se oprima el botón de bloqueo

automático y se detendrá automáticamente.

Si se están cosiendo otras puntadas, la máquina dará las

puntadas de cierre al acabar el patrón actual y se detendrá

automáticamente.

rr

r Botón para subir/bajar la aguja

Oprima este botón subir o bajar la aguja. La máquina se detendrá

con la aguja arriba o abajo dependiendo de la posición que le

indique este botón.

NOTA:

La aguja quedará siempre en la posición elevada después de

coser ojales, remates, ojetes y zurcidos.

Boutons de fonction

qq

q Bouton de démarrage «start/stop» (marche/arrêt)

Ce bouton sert à démarrer ou à arrêter la machine. La machine

démarre doucement pour les premiers points, puis avance à la

vitesse sélectionnée à l’aide du curseur de réglage de la vitesse.

REMARQUE :

• Le bouton de démarrage «start/stop» n’est pas opérationnel l

orsque la pédale est raccordée à la machine.

• Si vous démarrez la machine avec le pied de biche relevé, un

message d’avertissement s’affiche pour vous demander

d’abaisser le pied.

Abaissez le pied puis redémarrez la machine.

t Message d’avertissement

ww

w Bouton de marche arrière

Quand les points (mode 1) ou (mode 2)

sont sélectionnés, la machine coud en marche arrière si vous

appuyez sur le bouton de marche arrière.

Si vous appuyez sur le bouton de marche arrière pour n’importe

quel autre point, la machine coud immédiatement des points de

blocage puis s’arrête automatiquement.

ee

e Bouton d’arrêt automatique

Quand les points (mode 1) ou (mode 2)

sont sélectionnés, la machine coud immédiatement des points de

blocage si vous appuyez sur le bouton d’arrêt automatique, puis

s’arrête automatiquement.

Pour n’importe quel autre point, la machine coud des points de

blocage à la fin du motif en cours, puis s’arrête automatiquement.

rr

r Bouton de position Haute/Basse de l’aiguille

Ce bouton sert à relever ou abaisser l’aiguille. La machine peut

s’arrêter avec l’aiguille en position relevée ou abaissée selon la

position d’aiguille déterminée par ce bouton.

REMARQUE :

L’aiguille s’arrête toujours en position relevée après la couture de

boutonnières, de brides d’arrêt, d’œillets et de reprises.

La page charge ...

17

qq

q Molette de réglage de netteté de l’écran

Cette molette sert à ajuster la luminosité de l’écran à

cristaux liquides. Si l’écran n’est pas lisible, ajustez la

luminosité en utilisant cette molette.

ww

w Bouton de mode

Appuyez sur ce bouton pour changer de mode.

Mode 1: sélection directe de motifs

Mode 2, 3: sélection de points utilitaires et de motifs

décoratifs

ee

e Bouton des styles de caractères

Appuyez sur ce bouton pour sélectionner un style de

caractères si vous souhaitez coudre des caractères.

rr

r Bouton de réglage de la largeur de point

Appuyez sur “+” ou “–” pour modifier la largeur de point.

tt

t Bouton de réglage de la longueur de point

Appuyez sur “+” ou “–” pour modifier la longueur de point.

yy

y Bouton de modification (voir pages 25, 27, 135-139)

Appuyez sur ce bouton pour entrer en mode de

modification. En mode de modification, ce bouton permet

de déplacer le curseur vers la gauche.

uu

u Bouton d’aide (voir pages 23-27, 135)

Appuyez sur ce bouton pour voir d’autres applications pour

certains points. En mode de modification, ce bouton permet

de déplacer le curseur vers la droite.

ii

i Bouton d’aiguille double (voir page 115)

Appuyez sur ce bouton pour coudre avec une aiguille

double.

oo

o Bouton de mise en mémoire/rappel (voir pages 29,

143, 145)

Lorsque vous appuyez sur ce bouton après avoir enregistré

ou modifié des motifs, la combinaison de motifs est mise

en mémoire. Vous pouvez également rappeler des motifs

enregistrés en appuyant sur ce bouton.

!0!0

!0 Bouton d’allongement (voir page 113)

Les points n° 28 ou 34 peuvent être allongés jusqu’à cinq

fois leur taille d’origine.

!1!1

!1 Bouton d’image miroir (voir pages 119, 145)

Appuyez sur ce bouton pour retourner le motif sélectionné.

!2!2

!2 Bouton de mémorisation (voir pages 25-29, 117-137)

Le bouton de mémorisation va mettre votre sélection de

motifs en mémoire.

Appuyez sur le bouton de mémorisation après avoir

sélectionné le motif de points voulu. (Vous pouvez pro-

grammer jusqu’à 40 motifs.)

!3!3

!3 Bouton d’effacement (voir pages 137, 145)

Lorsque l’on appuie sur ce bouton, le motif situé avant le

curseur ou au-dessus est supprimé.

Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé pour

effacer intégralement la combinaison de motifs.

Si vous appuyez sur ce bouton après avoir cousu une

combinaison de motifs, la séquence sera supprimée.

!4!4

!4 Boutons de sélection des motifs (voir page 21)

Vous pouvez sélectionner les motifs de points directement

(mode 1) ou en tapant le numéro de motif à 2 chiffes (mode

2).

!5!5

!5 Boutons de sélection des boutonnières (voir page 21)

Vous pouvez sélectionner les boutonnières directement

dans n’importe quel mode.

qq

q Control para ajustar el brillo de la pantalla

Use este control para ajustar el brillo de la pantalla de

cristal líquido. Si la pantalla no está clara, ajuste el brillo de

la misma con este control.

ww

w Botón de modo:

Oprima este botón para cambiar el modo.

Modo 1: Selección directa de patrón

Modos 2,3: Selección de patrón de puntada útil y decorativa

ee

e Botón de estilo de letra:

Oprima este botón para seleccionar el estilo de letra que se

va a coser.

rr

r Botón de ajuste del ancho de la puntada:

Oprima “+” o ”–“ para cambiar el ancho de la puntada.

tt

t Botón de ajuste de la longitud de la puntada:

Oprima “+” o ”–“ para ajustar la longitud de la puntada.

yy

y Botón para editar (ver las páginas 25, 27, 135-139)

Oprima este botón para acceder al modo de editar. En el

modo de editar, este botón se usa para mover el cursor a la

izquierda.

uu

u Botón de Ayuda (ver las páginas 23-27, 135)

Oprima este botón para ver otras posibles aplicaciones de

algunas puntadas. En el modo de editar, este botón se usa

para mover el cursor a la derecha.

ii

i Botón de aguja doble (página 115)

Oprima este botón para coser con aguja doble.

oo

o Botón de memoria (ver las páginas 29, 143, 145)

Al oprimir este botón después de guardar en .la memoria o

editar un patrón, se registrará la combinación del patrón.

También puede acceder a patrones guardados oprimiendo

este botón.

!0!0

!0 Botón de alargamiento (página 113)

Las puntadas de nº28 a nº34 se pueden alargar hasta

cinco veces más de su tamaño original.

!1!1

!1 Botón para imagen en espejo (páginas 119, 145)

Oprima este botón para dar la vuelta al patrón seleccionado.

!2!2

!2 Botón de memoria (páginas 25-29, 117-137)

El botón de memoria guardará en la memoria su selección

de patrón.

Oprima el botón de memoria después de seleccionar el

patrón de la puntada. (Puede programar hasta 40

patrones).

!3!3

!3 Botón de borrar (páginas 137, 145)

Al oprimir este botón se borrará el patrón anterior o encima

del cursor.

Oprima y sostenga este botón para borrar completamente

la combinación del patrón

Si se oprime este botón después de coser una combinación

de patrón, se borrará la secuencia.

!4!4

!4 Botones de selección de patrones (página 21)

Se puede seleccionar el patrón de puntada directamente

(modo 1) o ingresando el número de 2 dígitos del patrón

(modo 2).

!5!5

!5 Botones para seleccionar el ojal (página 21)

Se pueden seleccionar los ojales directamente en cualquier

modo.

La page charge ...

19

Sélection du mode

Lorsque vous mettez la machine sous tension, le mode de

sélection directe (mode 1) est activé. Appuyez sur le bouton

de mode pour changer de mode.

Mode 1

Indication à l’écran

Vous pouvez sélectionner directement les 10 motifs les plus

fréquemment utilisés en appuyant sur les boutons de

sélection des motifs.

Mode 2 et 3

Vous pouvez sélectionner les motifs de points allant du n°

01 au n° 99.

Les motifs allant du n° 01 au n° 10 dans le mode 2 sont des

motifs programmables équivalents aux motifs du mode 1.

Mode lettrage

Appuyez sur ce bouton pour entrer en mode lettrage et

sélectionner l’une des polices ou l’un des motifs de bordure

suivants.

q Caractères de style Block

w Caractères européens de style Block

e Caractères de style Script

r Caractères européens de style Script

t Caractères de style Broadway

y Caractères européens de style Broadway

u Motifs de bordure

Selección de modo

Al encender la máquina se activa el modo de selección directa

(modo 1). Oprima el botón de modo para cambiar el modo.

Modo 1

Indicación de la pantalla

Se pueden seleccionar 10 de los patrones de uso más común

directamente oprimiendo los botones de selección de patrón.

Modos 2 y 3

Se pueden seleccionar los patrones de puntadas del nº01

al nº99.

Los patrones nº01 al nº10 en el modo 2 son patrones

programables equivalentes a los patrones en el modo 1.

Modo de letras

Oprima este botón para ingresar el modo de letras y

seleccione uno de los siguientes tipos de letras o patrones

de bordes.

q Letras estilo bloque

w Letras estilo bloque europeo

e Letras estilo “Script”

r Letras europeas estilo “Script”

t Letras estilo “Broadway”

y Letras europeas estilo “Broadway”

u Patrones de bordes

La page charge ...

21

Sélection des motifs

Mode 1

Vous pouvez sélectionner directement les motifs de points

n° 01 à n° 10 en appuyant sur les boutons de sélection des

motifs.

q Boutons de sélection des motifs

Pour sélectionner les boutonnières BH1 à BH3, il suffit

d’appuyer directement sur les boutons de sélection des

boutonnières dans n’importe quel mode.

w Boutons de sélection des boutonnières

L’écran à cristaux liquides indique les réglages standard

pour le motif de point sélectionné.

e Numéro du motif et image du point sélectionné

r Largeur de point ou position de piqûre de l’aiguille

t Longueur de point

y Réglage recommandé pour la tension du fil d’aiguille

u Pression recommandée du pied

i Pied de biche recommandé

Un symbole triangulaire appara”t lorsque l’on sélectionne

certains points utilitaires. Ceci indique qu’il existe d’autres

réglages pour le point sélectionné (voir page 23).

o Pied de biche recommandé

Mode 2, 3 et lettrage

Pour sélectionner un motif de points, tapez le numéro à 2

chiffres correspondant au motif de points souhaité à l’aide

des touches numériques.

Reportez-vous au tableau de points pour trouver le numéro

du point souhaité.

Exemple: motif de points n° 31

Appuyez sur la touche «3» puis sur la touche «1».

Le numéro du motif s’affiche pendant un instant.

L’écran à cristaux liquides affiche le motif de point

sélectionné et les informations concernant les réglages.

Selección de patrones

Modo 1

Se pueden seleccionar los patrones de puntadas nº01 al

nº10 directamente oprimiendo los botones para

seleccionar los patrones.

q Botones para seleccionar los patrones

Los ojales BH1 a BH3 se pueden seleccionar

directamente oprimiendo los botones para seleccionar

ojales en cualquier modo.

w Botones para seleccionar ojales

La pantalla LCD muestra la configuración estándar para el

patrón de puntada seleccionado.

e Número de patrón e imagen de la puntada

seleccionada

r Ancho de la puntada o posición de la caída de la

aguja

t Longitud de la puntada

y Configuración recomendada para la tensión del hilo.

u Presión recomendada del pie

i Pie prensatelas recomendado

Aparecerá una marca en forma de triángulo al seleccionar

ciertos puntos útiles. Esto indica que hay otras

posibilidades para la puntada seleccionada (página 23).

o Pie prensatelas recomendado

Modos 2 y 3 Letras

Para seleccionar un patrón de puntadas, ingrese el

número de 2 dígitos del patrón de puntadas deseado

oprimiendo los botones de los números correspondientes.

Por favor, consulte la tabla de puntadas para encontrar el

número del patrón de la puntada que desea.

Ejemplo: Patrón de puntada nº31

Oprima el botón número “3” y el botón número “1”.

El número del patrón aparece por un rato.

La pantalla LCD muestra el patrón de puntada

seleccionado y la información de configuración

La page charge ...

23

Bouton d’aide

Si vous avez sélectionné les motifs n° 01, 04, 06, 08

(mode 1) ou 29 (mode 2), un appui sur ce bouton va

afficher d’autres applications du motif sélectionné.

Exemple:

Si vous avez sélectionné les motifs 01, 04, 06, 08 ou 29:

À chaque appui sur le bouton d’aide, on peut lire ce qui

suit sur l’écran à cristaux liquides:

Le pied zigzag et la barre de quilting à utiliser pour les

travaux de quilting.

Le pied régulier (en option).

Le pied pour rouleauté pour les ourlets rouleautés.

Le pied à semelle étroite pour la pose de fermetures à

glissière.

Botón de ayuda:

Al oprimir este botón aparecerán otras posibles aplicaciones

del patrón seleccionado cuando se hayan seleccionado los

patrones nº01, nº04, nº06, nº08 (modo 1) o nº29 (modo 2).

Ejemplo: Cuando se haya seleccionado el patrón nº01, nº04,

nº06, nº08, nº29.

Cada vez que oprima el botón de ayuda, la pantalla LCD

mostrará lo siguiente:

El pie para zigzag y la barra de acolchado.

Aparecerá el pie parejo (artículo opcional).

Se muestra el pie para dobladillo enrollado.

Se muestra el pie para cierres.

La page charge ...

25

Personnalisation des réglages de la machine

Vous pouvez adapter les réglages de la machine selon vos

préférences.

Placez l’interrupteur d’alimentation en position de marche

tout en appuyant sur le bouton de mémorisation. La fenêtre

des réglages de la machine appara”t.

q Bouton de mémorisation

w Interrupteur d’alimentation

e Fenêtre des réglages de la machine

Fonction de reprise

Le motif numéro 04 est automatiquement sélectionné lors

de la mise sous tension de la machine.

Cependant, il est possible de rappeler le dernier motif

cousu avant la mise hors tension de la machine si la

fonction de reprise est sélectionnée.

Appuyez sur la touche 1 pour accéder au réglage Normal/

Reprise.

Appuyez sur le bouton de modification ou sur le bouton

d’aide pour sélectionner le réglage Normal («Régler

normal») ou le réglage Reprise («Régler reprise»).

Appuyez sur le bouton de mémorisation pour enregistrer le

réglage.

Réglage du son

Vous pouvez modifier le niveau sonore de l’alarme.

Appuyez sur la touche 2 pour sélectionner le réglage du

son. L’écran à cristaux liquides affiche le réglage du son.

Appuyez sur le bouton de modification ou sur le bouton

d’aide pour sélectionner le niveau sonore.

Appuyez sur le bouton de mémorisation pour enregistrer le

réglage.

Personalización de la configuración de la

máquina

Puede personalizar la configuración de la máquina para

adaptarla a sus preferencias.

Encienda la máquina mientras oprime el botón de la

memoria. Aparecerá la ventana de la configuración de la

máquina.

q Botón de memoria

w Interruptor de encendido

e Ventana de configuración de la máquina

Ajuste de reinicio

Automáticamente se seleccionará el patrón número 4 al

encender la máquina.

Sin embargo, se puede recuperar el último patrón que se

haya cosido antes de apagar la máquina si se ha

seleccionado el ajuste de reinicio.

Oprima el botón número 1 para seleccionar el ajuste

Normal/Reinicio.

Oprima el botón de editar o de ayuda para seleccionar el

ajuste Normal o de Reinicio.

Oprima el botón de la memoria para posibilitar la

configuración.

Configuración de sonido

Puede seleccionar el nivel del sonido del timbre.

Oprima el botón número “2” para seleccionar el nivel del

sonido. La pantalla LCD mostrará la configuración de

sonido.

Oprima el botón de editar o de ayuda para seleccionar el

nivel de sonido.

Oprima el botón de memoria para confirmar su selección.

La page charge ...

27

Sélection de la langue

Vous avez le choix entre 10 langues pour l’affichage à

l’écran.

1. Anglais 2. Espagnol 3. Finnois 4. Français

5. Allemand 6. Italien 7. Néerlandais 8. Portugais

9. Russe 10. Suédois

Appuyez sur la touche 3.

L’écran à cristaux liquides affiche la sélection de la langue.

Appuyez sur le bouton de modification ou sur le bouton

d’aide pour sélectionner une langue.

Appuyez sur la touche de mémorisation pour instaurer la

langue.

Réglage de la durée d’affichage des fenêtres en incrus-

tation

Une fenêtre s’affiche en incrustation pendant un instant lors

de la sélection des motifs ou lors de la modification de la

longueur ou de la largeur des points.

Vous pouvez changer la durée d’affichage de cette fenêtre

selon vos préférences.

Le réglage par défaut est de 2 secondes (x1,0).

Appuyez sur la touche 4.

L’écran à cristaux liquides affiche le réglage de la durée

d’affichage des fenêtres en incrustation.

Appuyez sur le bouton de modification ou sur le bouton

d’aide pour sélectionner la durée.

1.: x 0,5........1 seconde

2.: x 1,0........2 secondes

3.: x 1,5..........3 secondes

Appuyez sur le bouton de mémorisation pour enregistrer le

réglage.

Lors de la mise sous tension de la machine, l’affichage

initial indique les réglages personnalisés que vous avez

effectués.

Exemple:

1. Langue: Anglais

2. Fonction de reprise: active

3. Alarme sonore: normale

4. Durée des fenêtres en incrustation: 2 secondes

Selección de idioma

Puede elegir entre 10 idiomas para la pantalla.

1. Inglés 2. Españo 3. Finés 4. Francés

5. Alemán 6. Italiano 7. Holandés 8. Portugués

9. Ruso 10. Sueco

Oprima el botón número “3”.

La pantalla LCD muestra el idioma seleccionado.

Oprima el botón de editar o ayuda para seleccionar un

idioma.

Oprima el botón de memoria para fijar el idioma.

Configuración de la visualización en la ventana “pop-up”

Se abrirá una ventana cuando se seleccionen patrones y

cuando se modifique la longitud y la anchura de la

puntada.

La duración de la visualización de la ventana se puede

cambiar a su preferencia.

La configuración por defecto es de 2 segundos (x1.0).

Oprima el botón número “4”

La pantalla LCD muestra las opciones de configuración del

tiempo de visualización de las ventanas.

Oprima el botón de editar o de ayuda para seleccionar la

duración de tiempo.

1.: x 0,5........1 segundo

2.: x 1,0........2 segundos

3.: x 1,5.......0,3 segundos

Oprima el botón de memoria para confirmar su selección.

Al encender la máquina, aparecerán inicialmente las

configuraciones personalizadas que haya hecho.

Ejemplo:

1. Idioma: Inglés

2. Ajuste de reinicio ON (Encendido)

3. Sonido del Timbre: Normal

4. Duración de la visualización de la ventana pop-up: 2

segundos

La page charge ...

29

Personnalisation des valeurs prédéfinies pour la

longueur et la largeur de point

La valeur prédéfinie de longueur et de largeur de point est

optimisée pour chaque motif.

Vous pouvez modifier les valeurs prédéfinies des motifs

accessibles en mode 1 et les sauvegarder de façon à ne

pas avoir à modifier le réglage chaque fois que vous mettez

la machine sous tension.

Exemple: modification de la valeur prédéfinie pour la

longueur de point

Sélectionnez le motif de points dont vous voulez modifier la

valeur prédéfinie.

Appuyez sur «–» ou «+» pour modifier la longueur de point.

Appuyez sur le bouton de mise en mémoire/rappel.

Appuyez sur le bouton de mémorisation pour sauvegarder

votre réglage personnel.

Un symbole «C» apparaît sur l’écran à cristaux liquide pour

indiquer que le point a été modifié par rapport aux réglages

par défaut programmés en usine.

q Symbole «C»

Restauration des réglages d’origine

Sélectionnez le motif dont vous avez modifié les réglages.

Appuyez sur le bouton de mise en mémoire/rappel. L’écran

à cristaux liquides affiche les réglages actuels.

Appuyez sur le bouton «C». Le symbole «C» dispara”t et

les valeurs prédéfinies reviennent aux réglages d’origine

(les réglages de la machine au moment où vous l’avez

achetée).

Personalización de los valores predeterminados de la

longitud y la anchura de la puntada

Los valores predeterminados de la longitud y la anchura

de la puntada están optimizados para cada patrón.

Puede modificar los valores predeterminados de los

patrones en el modo 1 y guardarlo para no tener que

cambiar la configuración cada vez que encienda la

máquina.

Ejemplo: Cambio del valor predeterminado para la

longitud de la puntada

Seleccione el patrón de puntadas cuyo valor

predeterminado desee modificar.

Oprima “–“ o “+” para cambiar la longitud de la puntada.

Oprima el botón de memoria/recuperación

Oprima el botón de memoria para guardar su

configuración personal.

Aparecerá el símbolo “C” en la pantalla LCD indicando que

la puntada ha sido cambiada de la configuración por

defecto que trae de fábrica.

q Símbolo “C”

Recuperación de la configuración predeterminada

Seleccione el patrón cuya configuración haya cambiado.

Oprima el botón de memoria/recuperación. La pantalla

LCD mostrará la configuración actual.

Oprima el botón “C”. El símbolo “C” desaparecerá y los

valores predeterminados volverán a su configuración

original (la misma configuración de cuando compró la

máquina).

La page charge ...

31

Relève-pied

Le relève-pied permet de relever et d’abaisser le pied de

biche.

Vous pouvez le relever à environ 0,6 cm au-dessus de la

position haute normale pour pouvoir retirer facilement le

pied de biche ou pour vous aider à placer une étoffe

épaisse sous le pied.

q Relève-pied

w Position plus haute

Changement de pied de biche

ATTENTION :

Mettez l’interrupteur d’alimentation en position d’arrêt avant

de changer le pied. Utilisez toujours le pied approprié pour

le motif sélectionné. Un pied mal choisi peut casser

l’aiguille.

• Retrait

Relevez l’aiguille dans sa position la plus haute en tournant

le volant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

Relevez le pied de biche et appuyez sur le bouton rouge à

l’arrière du porte-pied.

• Installation

Placez le pied de biche choisi de façon à ce que la tige du

pied se trouve juste sous l’encoche du porte-pied.

Abaissez la barre de presseur pour verrouiller le pied en

position.

Chaque pied est identifié par une lettre.

q Bouton d’embo”tement (bouton rouge)

w Encoche

e Tige

r Lettre d’identification

Retrait et installation du porte-pied

• Retrait

Soulevez le relève-pied et déposez la vis moletée en la

tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre

au moyen d’un tournevis.

Retirez le porte-pied.

• Installation

Faites correspondre le trou ménagé dans le porte-pied

avec le trou fileté de la barre de presseur.

Placez la vis moletée dans le trou.

Serrez la vis avec un tournevis en tournant dans le sens

des aiguilles d’une montre.

q Vis moletée

w Porte-pied

e Barre de presseur

Alzador del pie prensatelas

El alzador del prensatelas sube y baja el prensatelas.

Puede subirlo hasta unos 0,6 cm por encima de la posición

normal para facilitar el desmontaje del prensatelas o para

colocar tejidos pesados bajo él.

q Alzador del pie prensatelas

w Posición más alta

Cambio del pie prensatelas

PRECAUCIÓN:

Apague la máquina antes de cambiar el pie. Utilice

siempre el pie adecuado para el patrón que haya elegido.

Una placa incorrecta puede hacer que se rompa la aguja.

• Desmontaje

Gire el volante hacia la izquierda para colocar la aguja en

su posición más elevada.

Suba el pie prensatelas y oprima el botón rojo de la parte

posterior del sujetador del pie.

• Montaje

Coloque el pie prensatelas de forma que el pasador quede

bajo la ranura del sujetador del pie.

Baje la barra del prensatelas hasta que quede bien

colocado.

Cada pie está marcado con una letra de identificación.

q Botón de enganche (botón rojo)

w Ranura

e Pasador

r Letra de identificación

Desmontaje y montaje del sujetador del pie

prensatelas

• Desmontaje

Levante el alzador del pie prensatelas y quite el tornillo de

palomilla girándolo hacia la izquierda con un destornillador.

Desmonte el sujetador del prensatelas.

• Montaje

Empareje el agujero en el sujetador del pie con el agujero

en la barra del prensatelas.

Coloque el tornillo de palomilla en el agujero.

Apriete el tornillo girándolo a la derecha con un

destornillador.

q Tornillo de palomilla

w Sujetador del prensatelas

e Barra del prensatelas

La page charge ...

33

Utilisation des différents pieds

qq

q Pied zigzag A:

Ce pied est le plus polyvalent de tous. Il peut être utilisé

pour différents points, dont le point droit et le point

zigzag. Il a été conçu pour réaliser des coutures fermes

et nettes.

ww

w Pied de surjet C:

Ce pied est exclusivement réservé aux travaux de surjet.

La brosse située sur le pied prévient efficacement les

points sautés sur le bord vif des tissus.

ee

e Pied pour rouleauté D:

Ce pied spécial sert à coudre les ourlets rouleautés. La

courbure du pied aide à former un ourlet de largeur

constante.

rr

r Pied à semelle étroite E:

Ce pied sert à coudre les fermetures à glissière. Les

dents de la fermeture sont guidées à travers les rainures

à la base du pied.

tt

t Pied pour point passé F:

Ce pied en matière plastique transparente est

spécialement adapté aux points passés et aux points

décoratifs. La rainure centrale à la base du pied assure

un entra”nement régulier des points denses.

yy

y Pied pour ourlet invisible G:

Ce pied est spécialement conçu pour la réalisation

d’ourlets invisibles. Le guide qui se trouve sur le pied

aide à faire avancer le tissu et à coudre un ourlet droit et

pratiquement invisible.

uu

u Pied ganseur H:

Ce pied est spécialement destiné à maintenir un ou trois

cordonnets pour créer des ganses.

ii

i Pied de surfilage M:

Ce pied est spécialement conçu pour simuler un

surjetage de qualité professionnelle. Les fils métalliques

du pied empêchent efficacement le bord du tissu de

froncer ou de rouler.

oo

o Pied à repriser P:

Ce pied spécial est destiné au faufilage. Il maintient le

tissu pendant la réalisation du point, en synchronisation

avec le mouvement de la barre à aiguille. Ce pied peut

également servir à réaliser des broderies ou des travaux

de quilting en mouvement libre.

!0!0

!0 Pied pour boutonnière automatique R:

Ce pied sert à réaliser des boutonnières et à repriser.

Posez un bouton dans le porte-bouton à l’arrière du pied.

Ceci détermine automatiquement la dimension de la

boutonnière.

!1!1

!1 Pied pour boutons T:

Ce pied est exclusivement réservé à la fixation des

boutons. Le pied maintient le bouton bien en place et

permet des ajustements précis de la position.

Distintos tipos de pies prensatelas y su utilización

qq

q Pie A para zigzag:

Es el prensatelas más versátil. Se puede usar para

diferentes puntadas, incluyendo puntadas rectas y en

zigzag. Está diseñado para que el resultado sea sólido y

nítido.

ww

w Pie C para sobre orillado:

Este pie se usa exclusivamente para sobre orillar. El

cepillo del prensatelas evita que se puedan omitir

puntadas en los bordes no terminados de las telas.

ee

e Pie D para dobladillo enrollado:

Este prensatelas especial sirve para coser dobladillos

enrollados. La ondulación del prensatelas permite formar

un dobladillo de anchura constante.

rr

r Pie E para cierres:

Este prensatelas permite coser cierres. Los dientes del

cierre se guían por las ranuras de la base del prensatelas.

tt

t Pie F para puntadas de realce o punto llano:

Este pie de plástico transparente es ideal para puntadas

llanas o de realce y puntadas decorativas. La ranura

central de la base del prensatelas permite realizar

suavemente puntadas densas.

yy

y Pie G para dobladillo ciego:

Este pie está especialmente diseñado para los dobladillos

ciegos. La guía del prensatelas ayuda al desplazamiento

de la tela y a realizar un dobladillo recto y prácticamente

invisible.

uu

u Pie H para acordonados:

Este pie prensatelas está especialmente diseñado para

sujetar una o tres tiras de cordón para crear trenzados.

ii

i Pie M para sobrehilado:

Este prensatelas está especialmente diseñado para

simular un sobrehilado “overlocking” profesional. Los

cables del pie evitan eficazmente que el borde de la tela

se enrolle o se frunza.

oo

o Pie P para zurcir:

Es un pie especial para hilvanar. Sujeta la tela mientras

realiza la puntada, sincronizando el movimiento de la barra

de la aguja. Este pie también se puede usar para el

bordado libre y trabajos de acolchado.

!0!0

!0 Pie R para ojales automáticos:

Este pie es para ojales y para zurcir. Coloque un botón en

el sujetador de botones de la parte posterior del

prensatelas. De este modo se fija automáticamente el

tamaño del ojal.

!1!1

!1 Pie T para costura de botones:

Este prensatelas se usa únicamente para coser botones.

Sujeta el botón firmemente en su sitio y permite ajustar

con precisión la posición del mismo.

La page charge ...

35

Bobinage de la canette

Retrait de la canette

Faites glisser le bouton d’ouverture du couvercle de crochet

vers la droite et retirez le couvercle.

Soulevez la canette pour la sortir du porte-canette.

q Bouton d’ouverture du couvercle de crochet

w Couvercle du crochet

e Canette

Mise en place de la bobine de fil

Soulevez le porte-bobine.

Placez une bobine de fil sur le porte-bobine, de façon à ce

que le fil se dévide de la bobine comme illustré.

Installez le disque fixe-bobine grand modèle et plaquez-le

contre la bobine de fil.

q Broche porte-bobine

w Bobine de fil

e Disque fixe-bobine grand modèle

Le disque fixe-bobine petit modèle s’utilise avec des

bobines de fil étroites ou de petit format.

r Disque fixe-bobine petit modèle

Broche porte-bobine supplémentaire

La broche porte-bobine supplémentaire s’utilise pour

bobiner des canettes sans désenfiler la machine et pour la

couture avec une aiguille double.

Introduisez la broche porte-bobine supplémentaire dans la

plaque porte-bobine et dans le trou.

Placez le feutre et une bobine sur la broche, comme

illustré.

q Bobine

w Broche porte-bobine supplémentaire

e Feutre pour porte-bobine

r Plaque porte-bobine

t Trou pour porte-bobine

Bobinado

Extracción de la bobina

Deslice hacia la derecha el botón de apertura de la

cubierta del portabobinas y retire la placa de la cubierta.

Saque la bobina del portabobinas.

q Botón de apertura de la placa de cubierta del

portabobinas

w Placa de cubierta del portabobinas

e Bobina

Colocación del carrete de hilo

Levante el pasador del carrete

Ponga en el pasador un carrete de hilo, haciendo que el

hilo salga del carrete como se ve en la figura.

Use el portacarretes grande y presiónelo con firmeza

contra el carrete de hilo.

q Pasador de carrete

w Carrete de hilo

e Portacarretes grande

Utilice el portacarretes pequeño para los carretes

estrechos o pequeños.

r Portacarretes pequeño

Segundo pasador de carrete

El segundo pasador de carrete se utiliza para bobinar sin

desenhebrar la máquina y para coser con aguja doble.

Coloque el segundo pasador de carrete en la base del

carrete y el agujero.

Coloque el fieltro y el carrete en el pasador como se indica

en la figura.

q Carrete

w Segundo pasador de carrete

e Fieltro del pasador de carrete

r Base del portacarretes

t Agujero para el pasador del carrete

La page charge ...

37

Bobinage de la canette

REMARQUE :

Réglez le curseur de réglage de vitesse sur sa position la

plus rapide pour enrouler la canette.

z Tirez le fil de la bobine.

Guidez le fil autour des disques de tension du

bobinage de canette.

Assurez-vous que le fil passe bien entre les disques

de tension.

q Disque de tension de bobinage de canette

x Passez le fil à travers le trou de la canette, en

l’enfilant de l’intérieur vers l’extérieur.

Placer la canette sur l’axe du bobineur.

w Canette

e Axe de bobineur de canette

c Poussez l’axe du bobineur vers la droite.

L’écran à cristaux liquides affiche le pictogramme de

bobinage de canette.

v En tenant l’extrémité libre du fil dans la main, appuyez

sur la pédale. Arrêtez la machine lorsque la canette a

enroulé quelques couches de fil, puis coupez le fil tout

près du trou de la canette.

b Appuyez à nouveau sur la pédale. Quand la canette e

st complètement bobinée, elle s’arrête

automatiquement.

Ramenez la canette dans sa position initiale en

déplaçant l’axe vers la gauche, puis coupez le fil

comme illustré.

Coupez le fil à l’aide du coupe-fil de canette.

r Coupe-fil de canette

Bobinado

NOTA:

Ponga la palanca de control de velocidad en la posición de

máxima velocidad para bobinar.

z Extraiga hilo del carrete.

Pase el hilo por debajo del disco de tensión de la

bobina.

Asegúrese de pasar el hilo por los discos de tensión.

q Disco de tensión del bobinado.

x Inserte el hilo por el agujero de la bobina, pasándolo

del lado interior al exterior.

Ponga la bobina en el huso de la bobinadora.

w Bobina

e Huso de la bobinadora

c Empuje el huso de la bobinadora hacia la derecha.

La pantalla LCD muestra que está bobinando.

v Sujete con la mano el extremo libre del hilo y pise el

pedal. Detenga la máquina cuando la bobina haya

dado algunas vueltas y corte el hilo cerca del agujero

de la bobina.

b Pise de nuevo el pedal. La bobina se detendrá

automáticamente cuando se acabe el bobinado.

Devuelva la bobina a su posición original desplazando

el huso hacia la izquierda, y corte el hilo como se

indica.

Corte el hilo con el cortahilos de la bobina.

r Corta hilos de la bobina

La page charge ...

39

Insertion de la canette

z Placez la canette dans le porte-canette de telle sorte

que le fil se dévide dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre.

q Fil

w Porte-canette

x Guidez le fil dans l’encoche à l’avant du porte-canette.

e Encoche frontale

c Tirez le fil vers la gauche, en le faisant glisser entre les

lames du ressort de tension.

v Continuez à tirer sur le fil avec précaution jusqu’à ce

qu’il s’engage dans l’encoche latérale (B).

r Encoche latérale

b Tirez environ 10 cm de fil vers l’arrière.

Reportez-vous au schéma d’enfilage se trouvant sur le

couvercle de crochet. Installez le couvercle de crochet.

t Couvercle du crochet

y Schéma d’enfilage

Colocación de la bobina

z Coloque la bobina en el portabobinas con el hilo

saliendo por la izquierda.

q Hilo

w Portabobinas

x Pase el hilo por la muesca de la parte delantera del

portabobinas.

e Muesca delantera

c Saque el hilo por la izquierda, pasándolo entre las hojas

del muelle de tensión.

v Siga tirando ligeramente del hilo hasta que entre en la

muesca lateral (B).

r Muesca lateral

b Tire unos 10 cm (4 pulgadas) de hilo hacia la parte

posterior.

Utilice como referencia el diagrama de enhebrado que

hay en la placa de la cubierta del portabobinas.

Coloque la placa de la cubierta del portabobinas.

t Placa de cubierta del portabobinas

y Gráfico de enhebrado

La page charge ...

41

Enfilage de la machine

Relevez le relève-pied.

Mettez l’interrupteur d’alimentation en position de marche.

Appuyez sur le bouton de position Haute/Basse de l’aiguille

à deux reprises afin de relever l’aiguille.

q Bouton de position Haute/Basse de l’aiguille

Mettez l’interrupteur d’alimentation en position d’arrêt.

z Tirez le fil autour du guide-fil supérieur et passez

dessous tout en le tenant au niveau de la bobine.

w Guide-fil supérieur

x Faites descendre le fil le long du canal droit.

Faites ensuite le tour de la partie inférieure de la plaque

guide-fil.

e Plaque guide-fil

c En tirant fermement sur le fil, faites-le remonter jusqu’au

levier releveur de fil.

Faites passer le fil par la fente et dans le chas du levier

releveur de fil.

r Fente

t Chas du levier releveur de fil

v Faites ensuite descendre le fil à travers le guide-fil

inférieur.

y Guide-fil inférieur

b Faites glisser le fil derrière le guide-fil de la barre à

aiguille sur la gauche. Enfilez l’aiguille depuis l’avant

vers l’arrière ou utilisez l’enfile-aiguille.

u Guide-fil de la barre à aiguille

Enfilez l’aiguille en utilisant l’enfile-aiguille (voir page

suivante).

Enhebrar la máquina

Suba el alzador del prensatelas.

Encienda el interruptor.

Suba la aguja oprimiendo dos veces el botón de subir/

bajar la aguja.

q Botón para subir/bajar la aguja

Apague la máquina.

z Pase el hilo alrededor del guíahilos y por debajo de él,

mientras sujeta el hilo en el carrete.

w Guíahilos superior

x Pase el hilo por el canal derecho.

Luego dé la vuelta alrededor de la parte inferior de la

placa guía.

e Placa guía

c Firmemente tire el hilo hacia la palanca tira hilos.

Pase el hilo por la ranura y llévelo hacia abajo, hasta el

ojo de la palanca tira hilos, como muestra la imagen.

r Ranura

t Ojo de la palanca tira hilos

v Luego hacia abajo por el guíahilos inferior.

y Baje el guiahilos

b Pase el hilo por detrás del guíahilos de la barra de

agujas a la izquierda. Enhebre la aguja desde delante

hacia atrás, a mano o con el enhebrador de agujas

integrado.

u Guiahilos de la barra de agujas

Enhebre la aguja usando el enhebrador de agujas (ver la

página siguiente).

La page charge ...

JANOME MarieOsmond 200QC Le manuel du propriétaire

JANOME MarieOsmond 200QC Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents