John Deere AC-155LP Manuel utilisateur

La page charge ...

22 Manuel de l’utilisateur

Introduction

MERCI de la conﬁance témoignée par l’achat d’un

produit John Deere.

LIRE CE MANUEL ATTENTIVEMENT AFIN de pouvoir

utiliser et entretenir correctement votre appareil, sinon

des dommages corporels ou matériels pourraient en

résulter. Ce manuel et les symboles de sécurité sur votre

appareil peuvent également être disponible en d’autres

langues. (Voir votre concessionnaire John Deere pour

les commander.)

CE MANUEL DOIT ÊTRE CONSIDÉRÉ comme faisant

partie intégrante de votre appareil et doit l’accompagner

en cas de revente.

LES MESURES dans ce manuel sont indiquées à la fois

dans leurs équivalents métriques et en unités usuelles

des USA. Utiliser seulement les pièces de rechange

et les éléments de ﬁxation corrects. Les éléments de

ﬁxation métriques et en pouces peuvent nécessiter des

clés spéciﬁques à leurs système d’unités.

Le NUMÉRO DE SÉRIE de l’appareil se situe dans la

section Caractéristiques ou Numéros d’Identiﬁcation.

Noter correctement tous les numéros aﬁn de faciliter les

recherches en cas de vol. Les communiquer également

au concessionnaire lors de toute commande de pièces.

Ranger les numéros d’identiﬁcation dans un endroit sûr

et séparé de l’appareil.

LA GARANTIE fait partie du programme de soutien John

Deere destiné aux clients qui utilisent et entretiennent

leur équipement tel qu’il est décrit dans ce manuel. Les

conditions de garantie dont bénéﬁcie cet appareil ﬁgurent

sur le certiﬁcat de garantie dans ce manuel.

Cette garantie vous fournit l’assurance que votre

concessionnaire fournira du support pour les produits

où des défauts apparaîtraient au cours de la période

de garantie. Toute utilisation abusive de l’équipement

ou modiﬁcation visant à dépasser les performances

spéciﬁées par le constructeur annuleront la garantie.

Cet appareil est conçu comme appareil de chauffage

pour le travail en bâtiment conformément à ANSI Z83.7/

CGA 2.14. D

’autres normes gouvernent l’utilisation

des gaz combustibles et des produits de chauffage à

utilisations spéciﬁques. Les autorités locales peuvent

vous conseiller à ce sujet. L

’usage principal des

appareils de chauffage de construction est de fournir

un chauffage temporaire aux bâtiments en construction,

sous transformations ou en réparations. Quand il est

utilisé correctement, l

’appareil de chauffage fournit un

chauffage économique et sans danger. Les produits

de combustion sont évacués dans l

’endroit qui est

chauffé.

Nous ne pouvons pas prévoir tous les emplois

possibles de nos appareils de chauffage.

Consulter

les responsables locaux de la sécurité incendie si

vous avez des questions à propos de l

’utilisation de

l’appareil de chauffage.

D’autres normes déterminent l’utilisation des gaz

combustibles et des produits de chauffage à utilisations

spécifiques. Les autorités locales peuvent vous

conseiller à ce sujet.

Le gaz de propane n’a pas d’odeur. Un agent qui

fabrique une odeur est ajouté au gaz de propane.

Cette odeur vous aide à détecter une fuite de propane.

Cependant, l

’odeur qui est ajouté au gaz de propane

peut s

’estomper. Le gaz de propane peut être présent

même s’il n’y a pas d’odeur.

Installer et utiliser l’appareil de chauffage avec soin.

Respecter toutes les ordonnances et codes locaux. S

’il

n’y a pas d’ordonnances et de codes locaux, consulter

La Norme pour l

’Entreposage et la Manipulation du

Gaz de Pétrole Liquéﬁé, ANSI/NFPA 58 et le Code

d’Installation de Propane, CAN/CGA B149.2. Vous y

trouverez des instructions décrivant la façon la plus sûre

pour entreposer et manipuler les gaz propane.

AVERTISSEMENT GÉNÉRAL DE RISQUE :

LISEZ ATTENTIVEMENT ET ENTIÈREMENT CE

MANUEL D’UTILISATION AVANT DE TENTER

D’ASSEMBLER, DE FAIRE FONCTIONNER OU

DE RÉPARER CE RADIATEUR. UNE MAUVAISE

UTILISATION DE CET APPAREIL DE CHAUFFAGE

PEUT CAUSER DE GRAVES BLESSURES, VOIRE

LA MORT, SUITE À DES BRÛLURES, UN INCENDIE,

UNE EXPLOSION, UNE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE

OU UN EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE

CARBONE.

LISEZ ET COMPRENEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS.

CONSERVEZ CE MANUEL POUR CONSULTATION

FUTURE. IL VOUS PERMETTRA DE FAIRE

FONCTIONNER CET APPAREIL DE CHAUFFAGE

CORRECTEMENT ET EN TOUTE SÉCURITÉ.

AVERTISSEMENT: RISQUE D’INCENDIE,

DE BRÛLURES,D

’INHALATION ET D’EXPLOSION.

MAINTENIR LES MATÉRIAUX COMBUSTIBLES

SOLIDES, TELS QUE LES MATÉRIAUX DE

CONSTRUCTION, LE PAPIER OU LE CARTON À

UNE DISTANCE RESPECTUEUSE DE L

’APPAREIL

DE CHAUFFAGE TEL QU

’IL EST RECOMMANDÉ

DANS LES INSTRUCTIONS. NE JAMAIS SE SERVIR

DE L

’APPAREIL DE CHAUFFAGE DANS DES

ENDROITS QUI CONTIENNENT OU QUI PEUVENT

CONTENIR DES COMBUSTIBLES EN SUSPENSION

OU DES PRODUITS TELS QUE L

’ESSENCE, LES

DISSOLVANTS, LES DILUANTS DE PEINTURE, LES

PARTICULES DE POUSSIÈRE OU DES PRODUITS

CHIMIQUES INCONNUS.

AVERTISSEMENT: NE PAS UTILISER DANS

LES DOMICILES OU LES CAMPING-CARS.

Manuel de l’utilisateur 23

Table des matières

Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues

dans la présente publication sont à jour au moment de la publication,

le constructeur se réservant le droit d’apporter sans notiﬁcation toute

modiﬁcation jugée appropriée.

Page

Sécurité ................................................................... 24

Commandes ............................................................. 29

Préparation .............................................................. 30

Installation ................................................................ 32

Fonctionnement ...................................................... 33

Dépannage ............................................................... 34

Entretien ................................................................. 36

Entreposage ............................................................. 38

Caractéristiques ..................................................... 39

Schéma de câblage ................................................. 40

Garantie ................................................................... 41

Note .....................................................................42-43

24 Manuel de l’utilisateur

W

A

R

N

I

N

G

W

A

R

N

I

N

G

S

I

N

T

H

E

M

A

N

U

A

L

S

.

W

A

R

N

I

N

G

S

I

N

T

H

E

M

A

N

U

A

L

S

.

C

A

U

T

I

O

N

O

C

A

U

T

I

O

N

S

I

N

O

T

H

E

M

A

N

U

A

L

S

O

C

A

U

T

I

O

N

S

I

N

O

T

H

E

M

A

N

U

A

L

S

O

C

A

U

T

I

O

N

S

I

N

O

T

H

E

M

A

N

U

A

L

S

O

C

A

U

T

I

O

N

S

I

N

O

T

H

E

M

A

N

U

A

L

S

RECONNAITRE LES SYMBOLES DE SÉCURITÉ

Voici le symbole d’alerte de sécurité. Lorsqu’il apparaît

sur votre appareil ou dans ce manuel, rester conscient du

risque potentiel de blessures.

Respecter tous les conseils de sécurité ainsi que les

consignes générales de prevention des accidents.

COMPRENDRE LES MOTS D’ALERTE

Un mot d’alerte—DANGER, AVERTISSEMENT ou

ATTENTION—est utilisé avec le symbole d’alerte de

sécurité. Le terme DANGER identiﬁe les dangers les

plus graves.

Les signes de sécurité avec DANGER ou AVERTISSEMENT

se trouvent près des dangers spéciﬁques. Les signes de

sécurité avec ATTENTION se réfèrent à des précautions

d’ordre général. Le terme ATTENTION demande aussi

de prêter attention aux messages de sécurité dans ce

manuel.

RESPECTER LES CONSEILS DE SÉCURITÉ

Lire attentivement tous les conseils de sécurité contenus

dans ce manuel et ceux apposés sur l’appareil. Veiller à ce

que les signes de sécurité soient lisibles. Remplacer ceux

qui manqueraient ou seraient endommagés. S’assurer

que les nouveaux composants ou pièces de rechange

incluent les signes de sécurité courants. Des signes de

rechange sont disponibles chez votre concessionnaire

John Deere.

Lisez attentivement et entièrement ce manuel d’utilisation

avant de tenter d’assembler, de faire fonctionner ou de

réparer ce radiateur. Une mauvaise utilisation de cet

appareil de chauffage peut causer de graves blessures,

voire la mort, suite à des brûlures, un incendie, une

explosion, une décharge électrique ou un empoisonnement

au monoxyde de carbone.

Lisez et comprenez tous les avertissements. Conservez

ce manuel pour consultation future. Il vous permettra de

faire fonctionner cet appareil de chauffage correctement

et en toute sécurité.

Si vous ne comprenez pas toute partie de ce manuel

et avez besoin d’assistance, prenez contact avec votre

concessionnaire John Deere.

Sécurité

Manuel de l’utilisateur 25

OXYDE DE CARBONE – GAZ TOXIQUE

DAN G ER:

L’ EMPO I SON N EMEN T A U M O NOX Y DE DE

CARBONE PEUT ÊTRE MORTEL

!

Le gaz d’échappement du carburant contient de l’oxyde de carbone

– un gaz toxique qui peut vous tuer. Vous NE POUVEZ PAS sentir ou

voir ce gaz.

Empoisonnement au monoxyde de carbone: Les premiers symptômes d’un

empoisonnement au monoxyde de carbone ressemblent à la grippe avec des

maux de tête, des vertiges ou de la nausée.

Si vous avez ces symptômes, il se pourrait que l’appareil de chauffage ne

fonctionne pas bien. Respirez tout de suite de l’air frais ! Faites réparer

l'appareil

de chauffage

. Certaines personnes sont plus affectées par le monoxyde de

carbone que d’autres. Celles-ci comprennent les femmes enceintes, les personnes

souffrant de maladies cardiaques ou pulmonaires ou d’anémie, celles qui sont en

état d’ébriété et celles qui vivent à haute altitude.

Ne jamais se servir d’un carburant dans des espaces fermés ou partiellement

fermés sans ventilation appropriée. Ne l’utilisez que dans des endroits bien

aérés. Avant d’utiliser l’appareil de chauffage, aménagez une ouverture d’air

frais provenant de l’extérieur d’au moins

0,28 m² (3 pi²) pour chaque 30 kW

(100 000 BTU/h) de puissance. Les l'appareil de chauffage peuvent produire

de hauts niveaux d’oxyde de carbone très rapidement. Pendant l’utilisation

d’un carburant, se rappeler que vous ne pouvez pas sentir ou voir l’oxyde de

carbone. Même si vous ne sentez pas les gaz d’échappement, vous pouvez

tout de même être exposé à l’oxyde de carbone.

Si vous commencez à vous sentir malade, étourdi, ou faible pendant

l’utilisation d’un l'appareil de chauffage, sortez au grand air immédiatement.

NE PAS ATTENDRE. L’oxyde de carbone provenant des l'appareil de

chauffage peut rapidement être la cause d’une incapacité complète ou de

mort.

En cas des symptômes sérieux, trouver de l’aide médicale immédiatement.

Informer le personnel médical qu’une intoxication à l’oxyde de carbone est

possible. Si vos symptômes sont apparus à l’intérieur, ne pas retourner dans

le bâtiment avant que les sapeurs pompiers s’assurent que le bâtiment est

sans danger.

NE JAMAIS utiliser le l'appareil de chauffage dans une atmosphère explosible,

près de matériaux combustibles ou dans un endroit où la ventilation n’est pas

sufﬁsante pour évacuer les gaz d’échappement. Les gaz d’échappement

peuvent être la cause de blessures graves ou de mort.

NE JAMAIS se servir d’un l'appareil de chauffage à l’intérieur, que ce soit

dans des maisons, garages, sous-sols, vides de comble ou vides sanitaire, et

autres espaces fermés ou partiellement fermés, sans ventilation appropriée.

Le fait d’ouvrir des fenêtres et des portes ou d’utiliser des ventilateurs

n’empêchera pas l’accumulation d’oxyde de carbone dans la maison.

Ne

l’utilisez que dans des endroits bien aérés. Avant d’utiliser l’appareil de

chauffage, aménagez une ouverture d’air frais provenant de l’extérieur d’au

moins 0,28 m² (3 pi²) pour chaque 30 kW (100 000 BTU/h) de puissance.

Si vous commencez

à vous sentir malade, étourdi, ou faible tout en en

utilisant le réchauffeur de l’espace, a fermé si au loin et obtient l’air frais

TOUT DE SUITE. Voir le docteur. Vous pouvez avoir l’empoisonnement

d’oxyde de carbone.

Installer des alarmes d’oxyde de carbone à piles ou des alarmes d’oxyde de

carbone avec batterie de secours qui se branche dans votre maison, selon

les instructions d’installation du fabricant. Les alarmes d’oxyde de carbone

doivent être conforme aux exigences des dernières normes de sécurité pour

les alarmes d’oxyde de carbone. (UL 2034, IAS 6-96, ou CSA 6.19.01).

Tester votre alarme d’oxyde de carbone fréquemment et remplacer les piles

à plat.

26 Manuel de l’utilisateur

W

A

R

N

I

N

G

W

A

R

N

I

N

G

S

I

N

T

H

E

M

A

N

U

A

L

S

.

W

A

R

N

I

N

G

S

I

N

T

H

E

M

A

N

U

A

L

S

.

C

A

U

T

I

O

N

O

C

A

U

T

I

O

N

S

I

N

O

T

H

E

M

A

N

U

A

L

S

O

C

A

U

T

I

O

N

S

I

N

O

T

H

E

M

A

N

U

A

L

S

O

C

A

U

T

I

O

N

S

I

N

O

T

H

E

M

A

N

U

A

L

S

O

C

A

U

T

I

O

N

S

I

N

O

T

H

E

M

A

N

U

A

L

S

RISQUES ÉLECTRIQUES

DANGER - UN BRANCHEMENT INCORRECT DU CONDUCTEUR DE

MISE À LA TERRE DE L’ÉQUIPEMENT PEUT ENTRAÎNER

DES RISQUES D’ÉLECTROCUTION. VÉRIFIER AVEC UN

DÉPANNEUR OU UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ EN CAS DE

DOUTES CONCERNANT LA MISE À LA TERRE.

N’utiliser que la tension et la fréquence électrique indiquées sur la plaque

signalétique. Le câblage électrique et la mise à la terre de l’appareil de

chauffage doivent respecter le Code National Electrique, ANSI/NFPA 70 ou

le Code Canadien Electrique, Partie 1.

L’appareil de chauffage doit être mis à la terre. N’utiliser qu’une rallonge

électrique triﬁlaire avec mise à la terre. Ne le brancher que dans une prise

avec mise à la terre. En cas de mauvais fonctionnement ou de panne, la

mise à la terre fournit un chemin de moindre résistance au courant électrique,

réduisant ainsi les risques de décharge électrique.

L’appareil de chauffage est une source potentielle de décharge électrique s’il

n’est pas gardé au sec. Maintenir l’appareil de chauffage au sec et ne pas

l’utiliser par temps de pluie ou dans des conditions humides. Pour protéger

l’appareil de chauffage contre l’humidité, ne s’en servir que sur une surface

sèche et sous une structure ouverte tel qu’un auvent. Ne jamais toucher

l’appareil de chauffage avec les mains mouillées.

Vériﬁer que toute la rallonge est en bon état, sans entailles ou déchirures et

que la ﬁche a bien trois broches, et surtout une lame de terre.

CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS

Assurez-vous vous lire et comprendre tous les avertissements. Gardez

ce manuel pour la référence. C’est votre guide de fonctionnement sûr et

approprié de ce réchauffeur.

1. N’utilisez que dans des endroits libres de vapeur inﬂammable et de

poussière.

2. Distance minimale de tout matériau combustible : 2,44 m (8 pi) de toute

sortie d’air brûlant, 1,83 m (6 pi) du dessus et 60,96 cm (2 pi) des côtés

et de l’admission d’air.

3. Placez l’appareil de chauffage sur une surface stable et de niveau lorsqu’il

est chaud ou lorsqu’il est en marche, pour éviter tout risque d’incendie.

4. Ne l’utilisez que dans des endroits bien aérés. Avant d’utiliser l’appareil

de chauffage, aménagez une ouverture d’air frais provenant de l’extérieur

d’au moins 0,28 m² (3 pi²) pour chaque 30 kW (100 000 BTU/h) de

puissance.

5. Gardez les enfants et les animaux éloignés de l’appareil de chauffage en

tout temps.

6. Ne se servir de l’appareil de chauffage que conformément aux ordonnances

et codes locaux.

7. S’assurer que la zone où se trouve l’appareil de chauffage est libre de

toute substance combustible, d’essence, de diluant de peinture et d’autres

liquides et vapeurs inﬂammables.

8. Ne jamais se servir de l’appareil de chauffage dans les espaces

d’habitation.

9. Ne jamais laisser un appareil de chauffage branché sans la surveillance

d’un adulte s’il est possible que des enfants ou animaux soient présents.

Ne pas laisser l’appareil de chauffage sans surveillance.

10. Ne jamais déplacer, manipuler ou rép arer un appareil

de chauffage chaud ou en marche. Des blessures graves

pourraient en résulter. Il faut attendre 15 minutes après l’arrêt

de l’appareil.

Manuel de l’utilisateur 27

CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS

11.

N’installer jamais de système de conduits d’air à l’avant ou à

l’arrière de l’appareil de chauffage.

12. Les appareils de chauffage à proximité de bâches, de toiles

et d’autres matériaux semblables doivent être maintenus

à une bonne distance de ces derniers. La distance

minimale de sécurité recommandée est de 3,05 m (10 pi).

De plus, il est conseillé d’utiliser des bâches de protection

ignifuges. Ces matériaux doivent être solidement attachés

pour les empêcher de s’enflammer ou de nuire à l’appareil

de chauffage sous l’action du vent.

13.

Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.

14. N

e bloquez jamais la prise d’air (à l’arrière) ou la sortie d’air

(en avant) de l’appareil de chauffage.

15. Cet appareil a été approuvé pour être utilisé dans l’état du

Massachusetts.

16. Ne se servir que du tuyau et du détendeur programmés en

usine fournis

avec cet appareil de chauffage.

17. Utiliser uniquement des réservoirs de Propane/GPL équipés

pour le soutirage de gaz.

18. S’utilise uniquement à l’intérieur. Ne pas se servir de l’appareil

de chauffage à l

’extérieur.

19. Ne pas se servir de l’appareil de chauffage dans un sous-sol

ou sous le niveau du sol. Le gaz Propane/GPL est plus lourd

que l’air. Si une fuite se produit, le gaz Propane/GPL s’enfoncera

au niveau le plus bas possible.

20. Maintenir l’appareil de chauffage à une distance minimale

de 6 pieds (1m 82) du/des réservoir(s) de Propane/GPL. Ne

pas orienter l’appareil de chauffage vers un/des réservoir(s) de

Propane/GPL se trouvant à moins de 20 pieds (6m10).

21. Maintenir le/les réservoirs de Propane/GPL en dessous de

100° F (37.8°C).

22. S’assurer que l’appareil de chauffage n’est pas endommagé

avant chaque utilisation. Ne pas se servir d’un appareil

endommagé.

23. Vérifier l’état du tuyau avant chaque utilisation de l’appareil

de chauffage. Si le tuyau est très usé ou entaillé, le remplacer

avec un tuyau spéciﬁé par le fabricant avant d’utiliser l’appareil

de chauffage.

24. Maintenir l’appareil de chauffage à l’écart de forts courants d’air,

du vent, des giclements d

’eau, de la pluie ou d’eau qui

goutte.

25. Pour éviter les blessures, porter des gants lors du maniement

de l’appareil de chauffage.

26. Ne pas modifier l’appareil de chauffage. Maintenir l’appareil

de chauffage dans son état original.

27. Ne pas se servir de l’appareil de chauffage s’il a été altéré.

28. Fermer l

’approvisionnement en propane de l’appareil quand il

ne sert pas.

29. Ne se servir que de pièces de rechange d’origine. Cet appareil

ne doit utiliser que des pièces à caractéristiques spécifiques.

Ne pas substituer ou utiliser des pièces de rechange génériques.

Des pièces de rechange incorrectes peuvent être la cause de

blessures graves ou mortelles.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

W

A

R

N

I

N

G

W

A

R

N

I

N

G

S

I

N

T

H

E

M

A

N

U

A

L

S

.

W

A

R

N

I

N

G

S

I

N

T

H

E

M

A

N

U

A

L

S

.

C

A

U

T

I

O

N

O

C

A

U

T

I

O

N

S

I

N

O

T

H

E

M

A

N

U

A

L

S

O

C

A

U

T

I

O

N

S

I

N

O

T

H

E

M

A

N

U

A

L

S

O

C

A

U

T

I

O

N

S

I

N

O

T

H

E

M

A

N

U

A

L

S

O

C

A

U

T

I

O

N

S

I

N

O

T

H

E

M

A

N

U

A

L

S

28 Manuel de l’utilisateur

PORTER DES VÊTEMENTS DE PROTECTION

Porter des vêtements ajustés et un équipement de sécurité

adapté au travail.

Porter un dispositif protecteur d’audition approprié tel que

des couvre-oreilles ou des bouche-oreilles pour se protéger

contre des bruits forts réprehensibles ou inconfortables.

La pleine attention de l’opérateur est requise aﬁn d’utiliser

l’équipement en toute sécurité. Ne pas porter des écouteurs

de radio ou de musique tout en actionnant la machine.

PRÉPARATION POUR LES URGENCES

Garder une trousse des premiers secours et un extincteur

à portée de la main.

Garder les numéros d’urgence des docteurs, du service

d’ambulance, de l’hôpital et des pompiers en cas d’urgence

près du téléphone.

Etre prêt si un incendie débute.

INSPECTER L’APPAREIL DE CHAUFFAGE

S’assurer que tous les couvercles, gardes et plaques de

protection sont serrés et bien en place.

Repérer toutes les commandes et les étiquettes de sécurité.

Inspectez le cordon pour déceler les dommages avant

utilisation. Il y a un risque de choc électrique de l’écrasement,

de la coupure ou du dommage par la chaleur.

Oter tous les éléments d’emballage appliqués sur

l’appareil de chauffage pour son transport. Enlever tous

les articles du carton. Vériﬁer que les articles n’ont pas

été endommagés pendant le transport. Si l’appareil de

chauffage est endommagé, il faut rapidement informer

le concessionnaire où vous avez acheté l’appareil de

chauffage.

FAIRE L’ENTRETIEN DE L'APPAREIL DE CHAUFFAGE

EN TOUTE SÉCURITÉ

Avant d

’entretenir l’appareil de chauffage, mettre

l’appareil à l’arrêt et permettre à l’appareil de refroidir.

Faire l’entretien de l’appareil de chauffage dans un endroit

propre, sec et plat.

Faire l’entretien du de l'appareil de chauffage dans un endroit

propre, sec et plat.

Manuel de l’utilisateur 29

A -- Sortie d’air chaud (Avant)

B -- Partie supérieure de la

coque

C -- Poignée

D -- Grille de protection du

ventilateur

E -- Cordon d’alimentation

F -- Bouton De Thermostat

AC-155LP

G -- Assemblage du tuyau/détendeur

H -- Raccord de la prise d’air

I -- Commutateur “Marche/Arrêt”

J -- Partie inférieure de la

coque

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

COMMANDES

Commandes

30 Manuel de l’utilisateur

VENTILATION

AVERTISSEMENT: RESPECTER LES NORMES

MINIMALES DE VENTILATION DES LOCAUX. SI

UNE VENTILATION ADÉQUATE PAR APPORT

D’AIR FRAIS EXTÉRIEUR N’EST PAS ASSURÉE,

UNE INTOXICATION À L’OXYDE DE CARBONE

EST POSSIBLE. CET APPORT D’AIR FRAIS DOIT

AUSSI ÊTRE ASSURÉ AVANT MÊME LE

DÉMARRAGE DE L’APPAREIL DE CHAUFFAGE.

Prévoir une ouverture d’air frais d’au moins 0,28 m² (3

pieds²) pour chaque 100,000 Btu/Heure de puissance.

Fournir davantage d’air frais si plus d’un appareil de

chauffage est utilisé.

ALIMENTATION EN PROPANE

Le gaz Propane/GPL et le/les réservoir(s) de Propane/GPL

doivent être fournis par l’utilisateur.

Ne se servir de cet appareil de chauffage qu’avec un

système d’alimentation de Propane qui assure un soutirage

de vapeur. Voir Chapitre 5 de La Norme pour l

’Entreposage

et la Manipulation du Gaz de Pétrole Liquéﬁé, ANSI/NFPA

58 et le Code d’Installation de Propane, CAN/CGA B149.2.

Votre bibliothèque locale ou les responsables locaux de la

sécurité incendie auront cette brochure.

Le débit de gaz disponible en sortie du réservoir est

variable. Il dépend de deux facteurs:

1. La quantité de gaz Propane/GPL dans le/les

réservoir(s)

2. La température du/des réservoir(s.)

Le tableau ci-dessous montre le nombre de réservoirs de

100 livres (45 kg) nécessaires pour faire fonctionner cet

appareil de chauffage. Des réservoirs plus petits peuvent

être utilisés pour une utilisation de courte durée mais il

est conseillé de se servir de grands réservoirs pour une

performance optimale.

Moins de gaz est vaporisé à des températures plus basses.

Vous aurez peut être besoin de deux ou plus réservoirs

de 100 livres (45 kg) ou d’un réservoir plus grand lors de

températures très froides. Votre fournisseur local de gaz

Propane/GPL vous aidera à sélectionner le bon système

d’alimentation. Les appareils de chauffage sont certiﬁés

pour fonctionner jusqu’à une température ambiante

minimum de –20° F (-29° C).

Température au réservoir Nombres de réservoirs de

100 livres (45 kg)

32°F (0°C) to 20°F (-6.7°C) 2

20°F (-6.7°C) to -10°F (-23.3°C) 3

En dessous de -10°F (-23.3°C) (Se servir d’un réservoir

plus grand)

Préparation

Manuel de l’utilisateur 31

Préparation

THÉORIE DE FONCTIONNEMENT

Système d

’alimentation en carburant: L’assemblage du tuyau/détendeur est relié à l’alimentation de gaz

Propane/GPL. Le gaz Propane/GPL se déplace à travers le electrovalve et sort par la buse.

Le système d

’admission d’air: Le moteur fait tourner le ventilateur. Le ventilateur pousse l’air à l’intérieur et

autour de la chambre de combustion. L’air est chauffé et fournit un courant d’air propre et chaud.

Le système d

’allumage: L’allumeur d’étincelles directes (DSI) envoie de la tension à la bougie/allumeur. La

bougie/allumeur enﬂamme le mélange de carburant et d’air.

Le système de contrôle de sécurité: Ce système provoque l’arrêt de l’appareil de chauffage en cas d’extinction

de la ﬂamme.

32 Manuel de l’utilisateur

Fonctionnement

Installation

INSTALLATION

IMPORTANT: Revoir et comprendre les avertissements de

la partie Information de Sécurité. Ils sont requis pour faire

fonctionner cet appareil de chauffage sans danger. Se

conformer à tous les règlements et codes locaux lors de

l’utilisation de cet appareil de chauffage.

AVERTISSEMENT : TESTER TOUTE LA TUYAUTERIE

ET TOUS LES RACCORDS AFIN DE S’ASSURER

QU’IL N’Y A AUCUNE FUITE APRÈS

L’INSTALLATION OU L’ENTRETIEN. NE

JAMAIS SE SERVIR D’UNE FLAMME NUE POUR

TROUVER UNE FUITE. APPLIQUER UN

MÉLANGE D’EAU ET DE SAVON LIQUIDE À

TOUS LES JOINTS. L’APPARITION DE BULLES

INDIQUE UNE FUITE. RECTIFIER TOUTES LES

FUITES IMMÉDIATEMENT.

1. Fournir le système d’alimentation en propane (voir

Alimentation en Propane).

2. Raccorder l’ajustage POL de l’assemblage du tuyau/

détendeur au/aux réservoir(s) de Propane/GPL. (Fig. 1)

Tourner l’ajustage POL dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre sur le ﬁletage du réservoir. Serrer solidement

en utilisant une clé. Serrer le détendeur en s’assurant que

la bouche d’aération pointe vers le bas.

3. Raccorder le tuyau au raccord de la prise d’air. Serrer

solidement en utilisant une clé. (Fig. 2)

IMPORTANT: De la tuyauterie ou du tuyau supplémentaire

peuvent être utilisés si nécessaire. Installer le tuyau ou la

tuyauterie supplémentaire entre l’assemblage du tuyau/

détendeur et le réservoir de Propane/GPL. Vous devez vous

servir du détendeur fourni avec l’appareil de chauffage.

4. Ouvrir lentement le robinet d’alimentation de propane du/des

réservoir(s) de Propane/GPL.

Note: Si le robinet d’alimentation n’est pas ouvert lentement,

le clapet d’excés de débit du réservoir de Propane/GPL

coupera l’alimentation en gaz. En ce cas, fermer le robinet

d’alimentation de Propane et le rouvrir lentement.

5. Vériﬁer tous les raccords aﬁn de s’assurer qu’il n’y a pas

de fuites.

6. Fermer le robinet d’alimentation de Propane.

(Fig. 1)

(Fig. 2)

AVERTISSEMENT: RESPECTER LES NORMES

MINIMALES DE VENTILATION DES LOCAUX. SI

UNE VENTILATION ADÉQUATE PAR APPORT D’AIR

FRAIS EXTÉRIEUR N’EST PAS ASSURÉE, UNE

INTOXICATION À L’OXYDE DE CARBONE EST

POSSIBLE. CET APPORT D’AIR FRAIS DOIT AUSSI

ÊTRE ASSURÉ AVANT MÊME LE DÉ MARRAGE DE

L’APPAREIL DE CHAUFFAGE.

POUR DÉMARRER L’APPAREIL DE CHAUFFAGE:

1. Respecter toutes les consignes de ventilation et de sécurité.

2. Placer l’appareil de chauffage de façon à fournir une

circulation d’air chaud maximale. Suivre toutes les exigences

d’emplacement précisées sous la rubrique d’Information de

Sécurité.

Manuel de l’utilisateur 33

FONCTIONNEMENT

3. Placer l’appareil de chauffage sur une surface stable et plane.

S’assurer que des courants d’air forts ne soufﬂent pas dans

l’avant ou l’arrière de l’appareil de chauffage.

4. Brancher le cordon d’alimentation de l’appareil de chauffage

dans une rallonge électrique triﬁlaire avec mise à la terre. La

rallonge électrique doit mesurer au moins 1,80 m (6 pieds),

être de classe UL et d’une section sufﬁsante. Voir le tableau

de rallonge électrique.

5. Brancher la rallonge électrique dans une prise de courant à

trois branches de 120 volts/60 hertz avec mise à la terre.

6. Ouvrir lentement le robinet d’alimentation en propane du/des

réservoir(s) de propane/GPL.

Note: Si le robinet d’alimentation n’est pas ouvert lentement, le

clapet d’excès de débit sur le réservoir de propane/GPL coupera

l’alimentation en gaz. Vous entendrez peut être un déclic

provenant du clapet d’excès de débit qui se ferme. En ce cas,

réenclencher le clapet d’excès de débit en fermant le robinet

d’alimentation en propane/GPL et le rouvrir lentement.

7. Tourner complètement le bouton de commande du thermostat

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à la

position “plus frais” (cooler). Tourner l’interrupteur de marche/

arrêt (ON/OFF) à la position de MARCHE (ON). Tourner

lentement le bouton de commande du thermostat dans le

sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le moteur

électrique et le ventilateur se mettent à marcher. L’appareil

de chauffage démarrera en environ 3 secondes. Tourner le

bouton de commande du thermostat pour sélectionner une

température plus chaude ou plus froide selon le besoin.

Note :

Si l’appareil de chauffage n’a pas démarré après 3

secondes, la commande d’allumage fera automatiquement une

autre tentative de démarrage. Si celle-ci échoue, le dispositif de

commande de sécurité se verrouillera et empêchera toute autre

tentative de démarrage automatique. Ceci peut se produire s’il

y a de l’air dans la conduite de gaz. Si l’appareil de chauffage

n’arrive pas à démarrer lors de cet essai, tourner l’interrupteur

de marche/arrêt (ON/OFF) jusqu’à la position d’arrêt (OFF.)

Attendre 10 secondes aﬁn que le dispositif de commande de

sécurité se réarme, puis tourner de nouveau l’interrupteur de

marche/arrêt (ON/OFF) jusqu’à la position de MARCHE (ON)

et essayer de nouveau à démarrer l’appareil de chauffage.

8. Fonctionnement avec thermostat seulement : En

fonctionnement normal régulé avec thermostat, l’appareil de

chauffage s’arrête lorsque la température ambiante atteint la

position de réglage du thermostat. Lorsque la température

ambiante tombe sufﬁsamment sous la position de réglage du

thermostat, le moteur électrique et le ventilateur se mettent

en route. Après 15 à 60 secondes, le brûleur de l’appareil de

chauffage devrait automatiquement s’allumer et fournir de la

chaleur pour maintenir la température de consigne.

POUR ARRÊTER L

’APPAREIL DE CHAUFFAGE :

1. Bien fermer le robinet d’alimentation en propane du/des

réservoir(s) de Propane/GPL.

2. Attendre quelques secondes. L

’appareil de chauffage va

brûler le gaz qui reste dans les tuyaux d’alimentation.

3. Tourner l’interrupteur de Marche/Arrêt (ON/OFF) à la position

d’arrêt (OFF).

4. Débrancher l’appareil de chauffage.

Fonctionnement

Exigences des dimensions de rallonge électrique

Longueur rallonge: Calibre AWG de

la rallonge:

Jusqu’à 50 pieds (15 m) 18 AWG

51 to 100 pieds (15.5 à 30.48 m) 16 AWG

101 to 200 pieds (30.78 à 60.96 m) 14 AWG

34 Manuel de l’utilisateur

Symptôme Problème Solution

Le ventilateur ne tourne pas

quand l’appareil de chauffage

est branché.

L’appareil de chauffage ne

s’allume pas.

Pas de courant se rendant à

l’appareil de chauffage

Le ventilateur frappe l’intérieur de la

coque de l’appareil de chauffage.

Les pales du ventilateur sont

tordues.

Moteur défectueux.

L’utilisateur n’a pas bien suivi les

consignes d’installation ou de

fonctionnement.

Pas d’étincelle au niveau de

l’allumeur. Pour voir si des étincelles

sont présentes, voir la rubrique “En-

tretien: Allumeur” et suivre l’étape

8. Si une étincelle est présente au

niveau de l’allumeur, faire entretenir

l’appareil de chauffage par une per-

sonne qualiﬁée. Si aucune étincelle

n’est présente:

a. Fil d’allumage desserré ou dé

branché.

b. Mauvais écartement des pointes.

c. Electrode de l’allumeur

défectueux.

d. Transformateur d’allumage

défectueux.

Vériﬁer que la prise électrique émet

du courant. Si la tension est bonne,

vériﬁer que le cordon d’alimentation

de l’appareil de chauffage n’a pas de

coupures.

Régler le support du moteur/ventilateur

pour éviter que le ventilateur frappe

l’intérieur de la coque de l’appareil de

chauffage.

Remplacer le ventilateur.

Remplacer le moteur.

Répéter les consignes d’installation et

de fonctionnement.

a. Examiner le ﬁl d’allumage. Resserrer

ou rattacher le ﬁl d’allumage

desserré. Voir “Entretien:

Transformateur d’allumage” pour

l’emplacement du ﬁl d’allumage.

b. Régler l’écartement entre l’électrode

de l’allumeur et la buse à .13”/.15”

(3.3/3.8 mm.)

c. Remplacer l’électrode de l’allumeur.

Voir “Entretien: Allumeur.”

d. Remplacer le transformateur

d’allumage. Voir “Entretien:

Transformateur d’allumage.”

AVERTISSEMENT : HAUTE TENSION. NE JAMAIS FAIRE L’ENTRETIEN DE L’APPAREIL DE

CHAUFFAGE PENDANT QU’IL EST BRANCHÉ, EN MARCHE OU CHAUD. DES BRÛLURES

GRAVES ET DES DÉCHARGES ÉLECTRIQUES POURRAIENT EN RÉSULTER.

Dépannage

Manuel de l’utilisateur 35

Dépannage

Symptôme Problème Solution

L’appareil de chauffage s’ar-

rête lors du fonctionnement

L’appareil de chauffage émet

une odeur.

L’alimentation en Propane/GPL est

insufﬁsante.

Le thermocouple limiteur arrête

l’appareil de chauffage en cas de

température ambiante élevée.

Débit d’air limité.

Ventilateur endommagé.

Poussière et débris excessifs dans

la zone environnante.

Fuite de gaz.

L’appareil de chauffage fonctionne

avec un réservoir de Propane/GPL

de 20 livres (9 kg). Une quantité de

gaz Propane/GPL insufﬁsante sera

fournie par un réservoir de 9 kg (20

livres) résultant en une odeur.

Le réservoir d’alimentation en

Propane/GPL “gèle”. La consom-

mation de propane et son taux

d’évaporation sont trop importants

pour la taille du réservoir et la tem-

pérature ambiante.

a. Remplir le réservoir.

b. Utiliser des réservoirs

supplémentaires et/ou plus grands.

Voir “Préparation: Alimentation en

Propane.”

Ceci peut arriver quand l’appareil de

chauffage fonctionne dans des tem-

pératures plus élevées que 85° F (30°

C). Utiliser l’appareil de chauffage

dans des températures plus basses.

Vériﬁer l’entrée et la sortie de

l’appareil de chauffage. Retirer toutes

obstructions.

Remplacer le ventilateur. Voir “En

-

tretien: Ventilateur.”

Nettoyer l’appareil de chauffage. Voir

“Entretien.”

Inspecter tous les raccords à la

recherche de fuites. Appliquer un

mélange d’eau et de savon liquide

aux raccords de gaz. L’apparition de

bulles indique une fuite qui doit être

réparée.

Pour obtenir un mélange correct de

gaz Propane/GPL et d’air, utiliser un

réservoir plus gros, c-à-d de 45 kg

(100 lbs.) Voir “Préparation: Alimen-

tation en Propane.”

Utiliser un réservoir d’alimentation

plus gros, c-à-d de 45 kg (100 lbs).

AVERTISSEMENT: N’utiliser que

dans des endroits libres de haute

concentration de poussière.

AVERTISSEMENT : HAUTE TENSION. NE JAMAIS FAIRE L’ENTRETIEN DE L’APPAREIL DE

CHAUFFAGE PENDANT QU’IL EST BRANCHÉ, EN MARCHE OU CHAUD. DES BRÛLURES

GRAVES ET DES DÉCHARGES ÉLECTRIQUES POURRAIENT EN RÉSULTER.

36 Manuel de l’utilisateur

ENTRETIEN:

AVERTISSEMENT : AFIN D’ÉVITER LES RISQUES DE

BRÛLURES ET DE DÉCHARGES ÉLECTRIQUES, NE

JAMAIS TENTER DE FAIRE L’ENTRETIEN DE

L’APPAREIL DE CHAUFFAGE PENDANT QU’IL EST

BRANCHÉ, EN MARCHE OU CHAUD.

S’ASSURER QUE LA ZONE OÙ SE TROUVE

L’APPAREIL DE CHAUFFAGE EST LIBRE DE TOUTE

SUBSTANCE COMBUSTIBLE, D’ESSENCE ET

D ’ A U T R E S L I Q U I D E S E T VA P E U R S

INFLAMMABLES.

NE PAS BLOQUER LA CIRCULATION DES PRODUITS

DE COMBUSTION OU LA VENTILATION D’AIR.

1. L’appareil de chauffage doit rester propre. Nettoyer

l’appareil de chauffage annuellement ou au besoin

pour enlever la poussière et les débris. Si l’appareil de

chauffage est sale ou poussiéreux, le nettoyer avec un

chiffon humide. Utiliser un produit de nettoyage ménager

sur les endroits difﬁciles.

2. Inspecter l’appareil de chauffage avant chaque utilisation.

Vériﬁer tous les raccords aﬁn de s’assurer qu’il n’y a pas

de fuites. Appliquer un mélange d’eau et de savon liquide

aux raccords. L’apparition de bulles indique une fuite.

Réparer toutes les fuites immédiatement.

3. Inspecter l’assemblage du tuyau/détendeur avant chaque

utilisation. Si le tuyau est très usé ou entaillé, le remplacer

par un tuyau spéciﬁé par le fabricant.

4. Faire inspecter l’appareil de chauffage annuellement par

un centre de service qualiﬁé.

5. S’assurer que l’intérieur de l’appareil de chauffage ne

contient aucune substance combustible et aucun corps

étranger. Enlever le moteur et autres composants internes

si nécessaire pour nettoyer l’intérieur de l’appareil de

chauffage.

6. Nettoyer les pales du ventilateur chaque saison ou au

besoin.

AV E R T I S S E M E N T : N E J A M A I S FA I R E

L’ENTRETIEN DE L’APPAREIL DE CHAUFFAGE

PENDANT QU’IL EST BRANCHÉ, CONNECTÉ À

L’ALIMENTATION EN PROPANE/GPL, EN MARCHE

OU CHAUD. DES BRÛLURES GRAVES ET DES

DÉCHARGES ÉLECTRIQUES POURRAIENT EN

RÉSULTER.

Entretien

Manuel de l’utilisateur 37

Entretien

ENTRETIEN (SUITE)

(Fig. 3)

(Fig. 4)

(Fig. 5)

RETRAIT DE LA PARTIE SUPéRIEURE DE LA COQUE:

1. Retirer les vis le long de chaque côté de l’appareil de

chauffage à l’aide d’un tourne-écrou de 5/16 pouces. Ces

vis raccordent les parties supérieures et inférieures de la

coque. (Fig. 3)

2. Soulever ou faire glisser la partie supérieure de la coque.

3. Retirer la grille de protection du ventilateur.

VENTILATEUR :

IMPORTANT : Retirer le ventilateur de l

’arbre moteur avant

de retirer le moteur de l’appareil de chauffage. Le poids du

moteur reposant sur le ventilateur pourrait endommager

l’angle des pales du ventilateur.

1. Retirer la partie supérieure de la coque.

2. Utiliser une clé Allen de 1/8 pouces pour desserrer la vis

de ﬁxation qui retient le ventilateur à l’arbre du moteur.

3. Faire glisser le ventilateur pour le libérer de l’arbre du

moteur. (Fig. 4 & 5)

4. Nettoyer le ventilateur à l’aide d’un linge doux légèrement

mouillé avec du kérosène ou du solvant.

5. Sécher le ventilateur complètement.

6. Replacer le ventilateur sur l’arbre du moteur. S’assurer

que l’embout de la vis de ﬁxation est bien en contact avec

la partie plate de l’arbre du moteur (Fig. 6).

7. Placer la vis de ﬁxation sur la partie plate de l’arbre. Serrer

la vis de ﬁxation solidement (40-50 pouce-livres / 46.08-

57.60 kilos-centimètres).

8. Remettre en place la grille de protection du ventilateur et

la partie supérieure de la coque.

ALLUMEUR

S’assurer que l’écartement entre l’électrode de la bougie

d’allumage et le bec du brûleur est de 3.3/3.8mm (0.13/0.15

pouces.) Accéder à l’électrode de la bougie d’allumage par

l’intérieur de la chambre de combustion. Aucun autre entretien

n’est nécessaire pour la bougie d’allumage.

(Fig. 6)

38 Manuel de l’utilisateur

Entreposage

ATTENTION: DÉBRANCHER L’APPAREIL DE

CHAUFFAGE DU/DES RÉSERVOIR(S)

D’ALIMENTATION EN PROPANE/GPL.

1. Entreposer le/les réservoir(s) de Propane/GPL d’une

façon sûre. Consulter le Chapitre 5 de La Norme pour

l’Entreposage et la Manipulation du Gaz de Pétrole

Liquéﬁé, ANSI/NFPA 58 et le Code d’Installation de

Propane, CAN/CGA B149.2. Respecter tous les codes

locaux. Entreposer toujours les réservoirs de Propane/

GPL à l’extérieur.

2. Placer des capuchons protecteurs en plastique sur les

raccords en laiton du raccord de la prise d’air et de

l’assemblage du tuyau/détendeur.

3. Entreposer dans un endroit sec, propre et sûr. Ne pas

entreposer l’assemblage du tuyau/détendeur dans la

chambre de combustion de l’appareil de chauffage.

4. Vériﬁer toujours l’intérieur de l’appareil de chauffage

après l’avoir entreposé. Il se peut que des insectes et

petits animaux aient déposé des corps étrangers dans

l’appareil de chauffage. S’assurer que l’intérieur de

l’appareil de chauffage reste libre de tout combustible et

corps étrangers.

Manuel de l’utilisateur 39

Caractéristiques

ARTICLE SPECIFICATION

Taille du modèle AC-155LP

Puissance de sortie (BTU/Heure) 150,000

Combustible Propane Vaporisé Seulement

Consommation de combustible

(gallons par heure/Litres par heure) 1.6 / 6.1

(livres par heure/Kilogrammes par heure) 7.0 / 3.2

Pression d’alimentation du détendeur

Minimum (pour le réglage de la pression d’admission) 10 PSI / 65.98 kPa

Maximum Pression du réservoir

Pression de sortie du détendeur Programmé en usine @ 12.5" WC / 31.8 cm

Pression du collecteur 9.8" WC / 24.9 cm

Sortie d’air chaud (approx.) 550 CFM / 15.6 mètre cube/minute

Régime du moteur (tour/minute) 3450

Puissance du moteur (HP) 1/8

Alimentation électrique 120V / 60Hz

Ampérage (fonctionnement normal) 2.2

Allumage Etincelle Electronique Directe, D.S.I.

Ecartement de l’allumeur 0.13 in / 0.15 in (3.3 mm / 3.8 mm)

Poids d’expédition

(approximatif en livres/kilos) 35 / 15.9

Poids de l’appareil de chauffage

(approximatif en livres/kilos) 27 / 12.2

NOTER LE NUMÉRO DE SÉRIE

Noter ci-dessous le numéro de modèle ainsi que le

numéro de série et la date d’achat de votre appareil. Votre

concessionnaire a besoin de ces renseignements lors des

commandes de pièces

Numéro de modèle _______________________________________

Numéro de série _________________________________________

Date d’achat ____________________________________________

(À remplir par l’acheteur)

40 Manuel de l’utilisateur

Schéma de câblage

Manuel de l’utilisateur 41

CONDITIONS DE LA GARANTIE

John Deere garantit toutes les pièces (à l’exception de celles stipulées ci-dessous), de

votre nouveau appareil de chauffage sans carburant en cas de défauts de matériaux et

de fabrication pendant les périodes suivantes:

Pendant

un (1) année à partir de la date d’achat initiale.

Les pièces défectueuses ne résultant pas d’une usure normale seront réparées ou

remplacées à notre choix pendant la période de garantie. Quoi qu’il arrive, le remboursement

est limité au prix d’achat.

PIECES EXCLUES DE LA GARANTIE

1. Cette garantie ne couvre pas les pièces endommagées par l’usure normale,

une mauvaise utilisation, une utilisation abusive ou un fonctionnement autre que

recommandé. La garantie ne couvre pas les dégâts provoqués par un mauvais suivi

des procédures de fonctionnement et d’entretien .

2. L’utilisation de pièces de réparation autres que celles d’origine annule la garantie.

3. La garantie sera annulée si l’appareil est utilisé pour tout autre usage que consommateur/

propriétaire. Les pièces renvoyées en port payé, à notre usine ou à un centre de

réparation John Deere agréé seront inspectées et remplacées gratuitement si elles

s’avérent être défectueuses et couvertes par la garantie. Il n’existe aucune garantie

prolongeant les dates d’expiration stipulées ci-dessus. Le fabricant n’est en aucun cas

responsable des pertes d’usage, de temps ou de location, des dérangements causés,

des pertes commerciales ou des dommages qui en résultent.

Pour toute question de service ou de garantie, s’adresser à

Mi-T-M Corporation, 8650 Enterprise Drive, Peosta, IA 52068-0050

Tél.: JD-KLEEN (1-877-535-5336) Fax 563-556-1235

Du lundi au vendredi de 8h00 à 17h00, heure centrale

La page charge ...

John Deere AC-155LP Manuel utilisateur

John Deere AC-155LP Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents