Makita HKU01 Manuel utilisateur

La page charge ...

15

FRANÇAIS (Mode d’emploi original)

SPÉCIFICATIONS

Modèle HKU01

Dimensions 1 193 mm (47") x 488 mm (19-1/4") x 998 mm (39-1/4")

Diamètre de la lame 245 mm (9-5/8")

Largeur de tallage 350 (13-3/4") (225 (8-7/8") séparé)

Vitesse à vide (T/MIN) 85 /min.

Poids net 23,3 kg (51,4lbs)

Tension nominale C.C. 36 V

Batterie standard et chargeur BL3626 BL3622A

Veuillez respecter les combinaisons de batterie/chargeur indiquées dans les colonnes de droite.

DC36RA DC36WA

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les caractéristiques techniques

contenues dans ce manuel peuvent être modifiées sans préavis.

• Les caractéristiques techniques et la batterie peuvent varier suivant les pays.

• Poids, batterie comprise, conforme à la procédure EPTA de 01/2003

USB107-2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

AVERTISSEMENT : Lors de l'utilisation d'outils

de jardinage électriques, il faut toujours prendre des

précautions élémentaires de sécurité, dont les

consignes de sécurité suivantes, pour réduire les

risques d'incendie, de décharge électrique et de

blessures.

Lisez toutes les consignes et

avertissements.

1. Évitez les environnements dangereux -

N'utilisez pas les outils dans des endroits

humides ou mouillés.

2. N'utilisez pas l'outil sous la pluie.

3. Habillez-vous convenablement - Ne portez ni

vêtements amples ni bijoux. Ils pourraient être

happés par les pièces mobiles. L'utilisation de

gants de caoutchouc et de chaussures

robustes est recommandée lors de travaux

extérieurs. Si vos cheveux sont longs,

recouvrez-les d'un filet de protection.

4. Utilisez des lunettes de sécurité - Portez

toujours un masque facial ou antipoussières

si le travail soulève beaucoup de poussières.

5. Utilisez l'outil adéquat - N'utilisez pas l'outil

pour quelque travail que ce soit, à l'exception

de celui auquel il est destiné.

6. Évitez le démarrage involontaire - Ne portez

pas l'outil, batteries insérées, avec votre doigt

sur le commutateur. Assurez-vous que le

commutateur est en position d'arrêt avant

d'insérer les batteries.

7. Ne forcez pas l'outil - L'outil fonctionnera

mieux et en présentant moins de risques de

blessures si vous respectez la vitesse de

travail pour laquelle il a été conçu.

8. Maintenez une bonne position - Assurez-vous

d'une prise au sol et d'une bonne position

d'équilibre en tout temps.

9. Soyez vigilant - Concentrez-vous sur votre

travail. Faites preuve de bon sens. N'utilisez

pas l'outil quand vous êtes fatigué.

10. Rangez les outils inutilisés à l'intérieur -

Lorsque vous ne les utilisez pas, les outils

devraient être rangés à l'intérieur, dans un

endroit sec et élevé ou sous clef - hors de la

portée des enfants.

11. Entretenez l'outil avec soin - Les bords

tranchants devraient être tenus affûtés et

propres pour un meilleur rendement et pour

limiter les risques de blessures. Suivez les

instructions concernant le graissage et le

remplacement des accessoires. Gardez les

poignées de l'appareil sèches, propres et sans

trace d'huile ou de graisse.

12. Vérifiez s'il y a des pièces endommagées -

Avant de réutiliser un outil dont le protecteur

ou toute autre pièce a été endommagé(e),

vérifiez soigneusement que ladite pièce est

bien réparée et remplira correctement la

fonction pour laquelle elle a été prévue.

Vérifiez tous les éléments pouvant affecter le

bon fonctionnement de l'outil : l'alignement

des pièces en mouvement, l'absence de

grippage ou de pièces fissurées, le montage

des pièces, etc. Toute pièce endommagée

(protecteur, etc.) doit être correctement

réparée ou remplacée par un centre de service

16

après-vente agréé, à moins d'indication

contraire dans le présent mode d'emploi.

13. Gardez les mains éloignées des lames.

Instructions/Informations

1. N'insérez pas la clé dans l'appareil avant qu'il

ne soit prêt à être utilisé.

2. Familiarisez-vous avec les boutons de

commande et l'utilisation en elle-même de

l'appareil.

3. Ne laissez jamais des enfants ou des tiers qui

ne connaissent pas les instructions utiliser la

machine. Il se peut que la réglementation en

vigueur dans votre région impose des

restrictions quant à l'âge de l'utilisateur.

4. Ne travaillez jamais lorsque des tiers, surtout

des enfants, ou des animaux de compagnie se

trouvent dans les alentours.

5. N'oubliez pas que l'opérateur ou l'utilisateur

est responsable en cas d'accident ou de

dommages causés à d'autres personnes ou à

leurs biens.

Préparation

1. Lors de votre tâche, portez toujours des

chaussures solides et un long pantalon. Ne

faites pas fonctionner l'appareil si vous êtes

pieds nus ou si vous portez des sandales

ouvertes.

2. Passez minutieusement en revue la zone sur

laquelle vous allez utiliser l'appareil et retirez

tous les objets qui pourraient être projetés par

la machine.

3. Avant utilisation, vérifiez toujours de manière

visuelle que les outils ne sont pas usés ou

endommagés. Remplacez les éléments usés

ou endommagés et les boulons pour

conserver l'équilibre.

Fonctionnement

1. Ne travaillez qu'à la lumière du jour ou avec

une bonne lumière artificielle.

2. Si vous utilisez la machine sur des pentes :

−

Veillez à éloigner les enfants ou toute autre

personne dans un périmètre de travail de

20 mètres (66 pieds) et faites également

attention aux animaux présents dans cette

zone. Si cette zone de sécurité n'est pas

respectée, n'utilisez pas l'outil.

− assurez-vous toujours d'avoir un bon

équilibre,

− travaillez dans le sens transversal des

pentes, jamais en montant ou en

descendant,

− soyez particulièrement prudent lors des

changements de direction sur les terrains

en pente.

3. Ne travaillez pas sur des pentes

excessivement raides.

4. Marchez, ne courez jamais avec la machine.

5. Faites extrêmement attention lorsque vous

retournez ou que vous tirez la machine vers

vous.

6. Démarrez prudemment le moteur en suivant

les consignes du fabricant et en tenant vos

pieds éloignés de(s) l'outil(s).

7. Éloignez les mains et les pieds des parties

tournantes.

8. Ne prenez ou ne portez jamais une machine

lorsque le moteur est en marche.

9. Éteignez la machine et retirez la clé

d'utilisation dans les cas suivants :

− lorsque vous laissez la machine sans

surveillance,

− avant de dégager les obstructions.

10.

Faites particulièrement attention sur les

surfaces dures ou pierreuses, car la machine a

tendance à être moins stable que sur une

surface cultivée, ralentissez pour le labourage.

Maintenance et entreposage

1. Avant d'entreposer la machine dans un

endroit confiné ou fermé, laissez-la refroidir

pendant une période de temps suffisante.

2. Assurez-vous que tous les écrous, les

boulons et les vis sont bien serrés pour

garantir un fonctionnement sécuritaire.

3. Afin de réduire un risque d'incendie, dégagez

le moteur, le compartiment de la batterie et la

zone d'entreposage des matériaux végétatifs

et de la graisse excessive.

4. Éteignez la machine et retirez la clé

d'utilisation dans les cas suivants :

− avant de vérifier, de nettoyer ou de

travailler sur la machine,

− après qu'elle a heurté un objet étranger.

Inspectez la machine pour desceller les

dommages et faites les réparations

nécessaires avant de la redémarrer et de

l'utiliser,

− si la machine se met à vibrer de façon

anormale. Inspectez-la pour desceller des

dommages et remplacez ou réparez les

parties endommagées. Vérifiez et

resserrez les parties desserrées.

CONSERVEZ CE MODE

D'EMPLOI.

17

AVERTISSEMENT:

NE VOUS LAISSEZ PAS tromper (au fil d'une

utilisation répétée) par un sentiment d'aisance ou de

familiarité avec le produit en négligeant les

consignes de sécurité qui accompagnent le produit.

L'utilisation non sécuritaire ou incorrecte de cet

outil comporte un risque de blessure grave.

USG001-2

AVERTISSEMENT:

L'utilisation de ce produit peut lever une poussière

contenant des produits chimiques susceptibles d'entraîner

des troubles respiratoires ou d'autres maladies.

Parmi ces produits chimiques, on trouve des composants

de pesticides, insecticides, engrais et herbicides.

Les risques varient en fonction de la fréquence à

laquelle vous utilisez l'outil. Pour réduire les risques liés

à l'exposition à ces produits chimiques : travaillez dans

une pièce bien ventilée et portez des dispositifs de

sécurité homologués, tels que des masques

antipoussières spécialement conçus pour filtrer les

particules microscopiques.

USD301-1

Symboles

Les symboles utilisés pour l'outil sont indiqués

ci-dessous.

･ volts

･ courant continu

･ vitesse à vide

･ tours ou alternances par minute

ENC007-7

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

POUR LA BATTERIE

1. Avant d'utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) à

l'outil utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l'utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement

court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures,

voire d'explosion.

4. Si l'électrolyte pénètre dans vos yeux,

rincez-les à l'eau claire et consultez

immédiatement un médecin. Il y a risque de

perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun

matériau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d'autres objets

métalliques, par exemple des clous, des

pièces de monnaie, etc.

(3) Évitez d'exposer la batterie à l'eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie pourrait

provoquer un fort courant, une surchauffe,

parfois des brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l'outil ou la batterie dans des

endroits où la température risque d'atteindre

ou de dépasser 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact

du feu.

8. Prenez garde d'échapper ou de heurter la

batterie.

9. N'utilisez pas une batterie si elle est

endommagée.

CONSERVEZ CE MODE

D'EMPLOI.

Conseils pour obtenir la durée de service

maximale de la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu'elle ne soit

complètement déchargée.

Arrêtez toujours l'outil et rechargez la batterie

quand vous remarquez que la puissance de

l'outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie

complètement chargée.

La surcharge réduit la durée de service de la

batterie.

3. Rechargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 ﾟ C et 40 ﾟ C (50 ﾟ

F - 104 ﾟ F). Si la batterie est chaude, laissez-la

refroidir avant de la recharger.

4. Rechargez la batterie tous les six mois si

l'appareil n'est pas utilisé pendant de longues

périodes.

18

DESCRIPTION DES PIÈCES

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

Poignée

Couvercle de batterie

Poignée de transport avant

Lame du motoculteur

Roue de transport

6

Poignée de transport arrière

012872

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

Installation ou retrait de la batterie

1

2

3

012870

1

2

3

012840

ATTENTION:

• Mettez toujours l'appareil hors tension avant

d'installer ou de retirer la batterie.

• Tenez fermement la batterie à deux mains lors

de l’installation ou du retrait de cette dernière.

Sinon, la batterie pourrait vous glisser des mains,

ce qui risque d’endommager l’outil et la batterie ou

encore de provoquer des blessures.

•

Attention à ne pas vous pincer le pouce et les doigts

lorsque vous refermez le couvercle de la batterie.

Défaites les boucles des deux côtés de l'appareil et

ouvrez le couvercle de la batterie.

Pour retirer la batterie, faites-la glisser de l'outil tout en

faisant glisser le bouton se trouvant à l'avant.

Pour installer la batterie, alignez sa languette sur la

rainure pratiquée dans le boîtier, et glissez la batterie en

place. Insérez-la à fond jusqu'à ce que vous entendiez

un clic. Si vous pouvez voir l'indicateur rouge situé sur le

dessus du bouton, la batterie n'est pas complètement

verrouillée.

Fermez le couvercle de la batterie et les boucles.

Cette machine peut avoir jusqu'à deux batteries. Vous

pouvez installer une ou deux batterie(s). La batterie peut

être installée d'un côté ou de l'autre de l'emplacement.

ATTENTION:

• Ne forcez pas sur la batterie pour l'installer. Si la

batterie ne glisse pas facilement, c'est qu'elle n'est

pas insérée correctement.

NOTE:

Si vous installez deux batteries, vous pouvez choisir

laquelle des deux vous voulez utiliser en faisant

basculer le commutateur de sélection de batterie.

Système de protection de la batterie

Les batteries lithium-ion sont équipées d'un système de

protection. Ce système coupe automatiquement

l'alimentation de l'outil pour augmenter la durée de vie

de la batterie.

1. Bouton

2. Indicateur rouge

3. Batterie

1. Bouton

2. Indicateur rouge

3. Batterie

19

L'outil s'arrête automatiquement pendant l'utilisation

lorsque l'outil et/ou la batterie sont dans l'une des

situations suivantes :

• En surcharge :

L'outil est utilisé d'une manière entraînant

une consommation anormale de courant.

Dans cette situation, relâchez la gâchette et

arrêtez l'activité qui entraîne une surcharge

de l'outil. Puis appuyez de nouveau sur la

gâchette pour redémarrer.

Si l’outil ne démarre pas, la batterie est en

surchauffe. Dans cette situation, laissez

refroidir la batterie avant d'appuyer de

nouveau sur la gâchette.

• Tension de la batterie faible :

La capacité restante de la batterie est trop

faible pour que l'outil puisse fonctionner. Dans

cette situation, retirez et rechargez la batterie.

Indicateur de capacité résiduelle de batterie

(seulement pour les modèles équipés de la

batterie BL3622A)

La batterie BL3622A est munie d'un indicateur de

capacité résiduelle.

1

2

011715

Appuyez sur le bouton CHECK pour connaître la

capacité résiduelle de la batterie. Les témoins

s’allumeront alors pendant environ trois secondes.

Témoins

Allumé ARRÊT

Clignotement

PV

Capacité résiduelle

70 % à 100 %

45 % à 70 %

20 % à 45 %

0 % à 20 %

Chargez la batterie.

La batterie peut avoir

présenté un défaut de

fonctionnement.

011713

•

Si vous constatez que seul le dernier témoin (près

de la lettre « E ») clignote, ou encore si aucun des

témoins ne s’allume, la capacité de la batterie est

épuisée et l’outil ne peut fonctionner. Dans ce cas,

rechargez la batterie ou remplacez la batterie

épuisée par une autre chargée à pleine capacité.

• Si deux témoins ou plus restent éteints même

après une recharge complète, la batterie a atteint

la fin de sa durée de vie.

• Lorsque les deux premiers et deux derniers

témoins clignotent en s’alternant, il est possible

que la batterie présente un défaut de

fonctionnement. Communiquez avec le centre de

service Makita agréé de votre région.

NOTE:

• La capacité relevée durant l'utilisation ou

immédiatement après l'utilisation de l'outil peut être

inférieure à la capacité réelle.

• Selon les conditions d'utilisation et la température

ambiante, il est possible que la capacité relevée

soit légèrement différente par rapport à la capacité

réelle.

Convertisseurs de batterie (accessoire en

option)

AVERTISSEMENT:

• Avant d'installer ou de retirer les convertisseurs de

batterie BCV01/BCV02, retirez la clé d'utilisation.

BCV01 (accessoire en option)

AVERTISSEMENT:

• Lorsque vous utilisez le BCV01, assurez-vous

d'utiliser le support (accessoire en option) afin de

caler le câble. Si vous n'utilisez pas ce support, le

câble pend. Vous risquez qu'il ne s'entremêle avec

la lame, ce qui peut entraîner un dommage à la

machine et de graves blessures.

• Lorsque vous utilisez le BCV01, ne l'attachez

jamais à une partie de votre corps. Vous risqueriez

de graves blessures.

1

2

012932

1. Convertisseur de batterie (BCV01)

2. Trou d’installation

1. Témoins

2. Bouton CHECK

20

Accrochez le convertisseur de batterie BCV01 sur la

section d'installation du guidon.

Support (accessoire en option)

Lorsque vous utilisez le BCV01, assurez-vous d'utiliser

le support (accessoire en option) afin de caler le câble.

1

012933

Placez le support (accessoire en option) dans le trou sur

la gauche du guidon, du point de vue de l'opérateur.

Puis, enfoncez le câble dans le support afin qu'il ne

pende pas trop. Assurez-vous que le câble soit bien calé

avec le support.

1

2

1

2

3

012936

Ouvrez le couvercle de la batterie, puis faites glisser

l'adaptateur de montage du produit du BCV01 dans le

logement de la batterie 1 jusqu'à entendre un clic.

1

012935

Tirez légèrement et enlevez le bouchon en caoutchouc

situé sur la fente du boîtier inférieur, comme indiqué sur

l'illustration.

NOTE:

• Ne forcez pas en tirant le bouchon en caoutchouc

car vous pourriez endommager sa fixation.

1

2

3

4

012931

Repliez le câble du convertisseur de batterie BCV01

par-dessus la section de fixation du produit. Puis, faites

passer le câble du BCV01 dans la fente du boîtier

inférieur et fermez le couvercle de la batterie.

Pour retirer le BCV01, suivez les étapes de l'installation

en sens inverse.

BCV02 (accessoire en option)

1

012934

Ouvrez le couvercle de la batterie et insérez le BCV02

jusqu'à entendre un clic dans le logement de la batterie.

Fermez le couvercle de la batterie.

Pour enlever le BCV02, pressez sur le crochet du

BCV02 et retirez-le à deux mains.

Voyant lumineux

AVERTISSEMENT:

• N'utilisez pas le commutateur de sélection de

batterie pendant le fonctionnement.

• Après avoir fait basculer le commutateur de

sélection de batterie, le commutateur principal

s'éteint. Pour démarrer la machine, l'opérateur doit

appuyer sur le commutateur principal.

1. Convertisseur

de batterie

(BCV02)

1. Couvercle de

batterie

2. Adaptateur de

montage de

produit du

BCV01

3. Cordon

4. Fente dans le

boîtier inférieur

1. Capuchon de

caoutchouc

1. Logement de la

batterie 1

2. Logement de la

batterie 2

3. Capuchon de

caoutchouc

1. Support

21

1

2

3

4

5

012839

1 2

12345 6

012937

Si l'outil est doté de deux batteries, vous pouvez permuter

la batterie en faisant basculer le commutateur prévu à cet

effet. (Les témoins lumineux indiquent l'état n°1 ou n°6.)

Si la machine n'a qu'une batterie, faites basculer le bouton

de la batterie pour choisir le côté sur lequel elle se trouve.

• Si la machine ne contient qu'une batterie et que

vous permutez sur un logement sans batterie, les

témoins lumineux indiquent les états n°2 ou n°5.

Le témoin d'avertissement s'allume lorsqu'un problème

survient, et la machine s'éteint automatiquement environ

10 secondes après. Voici les indications du témoin

d'avertissement :

• S'allume en rouge : Il y a deux possibilités qui

expliqueraient pourquoi le témoin rouge s'allume.

• Le moteur surchauffe. (Le témoin lumineux

indique l'état n°3.)

Éteignez le commutateur principal, puis

redémarrez la machine une fois que le

moteur s'est refroidi.

• La capacité de la batterie est faible. (Le

témoin lumineux indique l'état n°2 ou n°5.)

Éteignez le commutateur principal et

rechargez la batterie.

• Clignote en rouge : La lame est surchargée et

coincée à cause d'avoir creusé trop profondément,

ou bien elle est obstruée par des herbes ou des

pierres. (Le témoin lumineux indique l'état n°4.)

Mettez la machine hors tension en appuyant sur le

commutateur principal, soulevez la lame en tenant la

poignée, puis vérifiez si un obstacle bloque la lame.

ATTENTION:

• Mettez toujours l'appareil hors tension et retirez la

batterie avant de retirer l'obstacle.

• Ne forcez pas pour faire tourner la lame, ou ne la

frappez pas avec un marteau. Vous pourriez

endommager la machine.

Si un obstacle est coincé sur la lame, retirez-le

prudemment.

Allumez le commutateur principal et vérifiez que le

témoin rouge s'est éteint.

Activation du commutateur d'alimentation

AVERTISSEMENT:

• Avant d'insérer la batterie dans l'outil, vérifiez

toujours que le levier de l'interrupteur se met

correctement en marche et revient à sa

position initiale lorsqu'il est relâché. Faire

fonctionner un outil avec un levier qui ne se

déclenche pas correctement peut résulter en une

perte de contrôle et en de graves blessures.

NOTE:

• Le moteur ne démarre pas s'il est surchargé. Dans

ce cas, passez à un niveau moins profond de la

culture.

• L'appareil ne démarre pas sans avoir appuyé sur le

bouton de sécurité, même si vous tirez sur le levier

du commutateur.

Cet appareil est doté d'une clé d'utilisation afin

d'empêcher les enfants de le démarrer accidentellement.

La clé d'utilisation se trouve sous le couvercle de la

batterie. Insérez la clé d'utilisation avant de mettre la

machine sous tension. La machine ne démarre pas

lorsque la clé d'utilisation est retirée.

1. Témoins lumineux

2. Témoin de batterie 1

3. Témoin de batterie 2

4. Témoin d'avertissement

5. Commutateur de sélection de batterie

22

1

012843

1

2

3

012841

Pour mettre la machine sous tension, appuyez sur le

commutateur principal. Un des témoins lumineux

s'allume lorsque vous mettez la machine sous tension.

Pour mettre la machine hors tension, appuyez de

nouveau sur le commutateur principal.

Pour éviter que la machine ne démarre involontairement,

un bouton de sécurité est prévu. Pour faire tourner les

lames, appuyez sur le bouton de sécurité puis sur le

levier du commutateur. Relâchez le levier du

commutateur pour arrêter l'outil.

Barre d'attelage

1

2

012830

La barre d'attelage règle la profondeur de la culture. Elle

permet également d'éviter que la machine ne fasse un

mouvement incontrôlable.

Vous pouvez modifier la profondeur de la culture en

changeant la position de la barre d'attelage.

1

2

3

4

012833

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que la roue de transport se

trouve en position de transport avant de régler la

barre d'attelage.

1. Retirez le butoir qui retient la barre d'attelage.

2. Réglez la position de la barre d'attelage, puis

maintenez-la à l'aide du butoir.

Guide de positionnement

• Culture profonde - A

• Culture mi-profonde - B

• Culture superficielle - C

• Position pour le transport - D

NOTE:

• Si le sol est dur et que l’outil avance trop vite,

mettez la barre d’attelage en position culture

profonde – A. Si le sol est mou et que la lame s’y

enfonce, mettez la barre d’attelage en position

culture superficielle – C.

• Lorsque vous transportez l'appareil, placez la barre

d'attelage sur la position de transport - D.

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT:

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors

tension et la batterie retirée avant d'effectuer

une quelconque opération sur l'outil. Si vous ne

respectez pas cette précaution, vous risquez de

graves blessures dues à un démarrage accidentel.

• Ne démarrez jamais l'outil s'il n'est pas

complètement assemblé. Dans le cas contraire,

vous risquez de vous blesser à cause d'un

démarrage accidentel.

1. Culture

profonde - A

2. Culture

mi-profonde - B

3. Culture

superficielle - C

4. Position pour le

transport - D

1. Barre d’attelage

2. Butoir

1. Commutateur

principal

2. Bouton de

sécurité

3. Levier

d'interrupteur

1. Clé d'utilisation

23

Installation de la barre d’attelage et du butoir

12

012990

Pour régler la clé d'utilisation, consultez la section «

activation du commutateur d'alimentation » de la

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT.

Réglage de la clé d'utilisation

1

012843

Pour régler la clé d'utilisation, consultez la section «

activation du commutateur d'alimentation » de la

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT.

Assemblage et réglage de l’angle du guidon

ATTENTION:

• Effectuez toujours le réglage sur une surface plane

afin d'éviter tout risque d'accident.

• Assurez-vous toujours que la roue de transport se

trouve en position de transport avant de régler

l'angle du guidon.

• Tenez toujours le guidon lorsque vous le réglez,

sinon il pourrait tomber sur quelqu'un et le blesser.

• Lorsque vous réglez l’angle du guidon, attention à

ne pas vous pincer le pouce et les doigts entre le

guidon et le cadre.

1

012831

1

2

3

013058

1

2

012991

Pour assembler le guidon sur l’équipement, installez le

ressort sur le bouton de verrouillage du guidon et

vissez-les fermement sur le guidon par l'un des trois trous

d’arbre retenant le guidon. Ensuite, installez le ressort sur

le bouton de verrouillage du guidon pour que la surface

bombée du ressort soit face au bouton. Assurez-vous que

le guidon est bien fixé après l’assemblage.

Vous avez le choix entre trois angles pour régler le

guidon. Tenez le guidon d'une main, tournez, puis retirez

le bouton de verrouillage du guidon. Choisissez l'angle

souhaité parmi les trois angles, puis remettez le bouton

de verrouillage du guidon et serrez-le fermement.

ATTENTION:

Assurez-vous toujours de serrer fermement le bouton de

verrouillage du guidon, sinon le guidon pourrait tomber

sur vous et vous blesser.

UTILISATION

Avancer

AVERTISSEMENT:

• Assurez-vous de tenir fermement le guidon

avant de démarrer la machine. Lorsque la terre

est ferme, la machine se précipite soudainement

parce que la lame ne creuse pas assez dans la

terre, ce qui pourrait vous causer des blessures.

Baissez le guidon et placez la barre d'attelage dans la

terre pour cultiver. Contrôlez le guidon de haut en bas et

réglez la profondeur de la barre d'attelage en fonction de

la solidité de la terre. Vous pouvez creuser plus en

profondeur si vous appuyez plus sur le guidon et que

vous placez la barre d'attelage plus profondément. La

machine avance plus vite et plus légèrement si vous

soulevez le guidon et que vous retirez la barre d'attelage

1. Bouton de

verrouillage du

guidon

2. Serrer

1. Rondelle

belleville

2. Bouton de

verrouillage du

guidon

3. Châssis

1. Bouton de

verrouillage du

guidon

1. Clé d'utilisation

1. Barre d’attelage

2. Butoir

24

de la terre.

La machine s'arrête lorsque vous relâchez le levier du

commutateur.

Changer la largeur du tallage

AVERTISSEMENT:

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors

tension et la batterie retirée avant d'effectuer

une quelconque opération sur l'outil. Si vous ne

respectez pas cette précaution, vous risquez de

graves blessures dues à un démarrage accidentel.

• N'oubliez pas de verrouiller la lame extérieure à

l'aide de la goupille de sécurité et du fermoir

lorsque vous la fixez.

1

350 mm

012940

225 mm

1

012941

La lame peut être séparée selon la largeur de la culture.

Pour cultiver une zone étroite, vous pouvez retirer les

deux lames extérieures. Pour retirer la lame extérieure

droite, retirez la goupille de sécurité et le fermoir qui

bloquent la lame, puis retirez doucement la lame.

Remettez la goupille de sécurité et le fermoir sur la lame

intérieure. Suivez ces étapes pour la lame extérieure

gauche. Pour fixer les lames extérieures, suivez les

étapes de l'installation en sens inverse.

Transporter l'appareil

AVERTISSEMENT:

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors

tension et la batterie retirée avant d'effectuer

une quelconque opération sur l'outil. Si vous ne

respectez pas cette précaution, vous risquez de

graves blessures dues à un démarrage accidentel.

• Assurez-vous que la barre d'attelage reste sur le

sol lorsque vous changez la position de la roue de

transport afin d'éviter que l'appareil se déstabilise

et perde son équilibre.

• Lorsque vous abaissez la roue de transport,

assurez-vous que l'appareil reste en équilibre,

sinon il pourrait tomber et vous blesser.

• Attention à ne pas vous pincer le pouce et les

doigts ou à vous blesser si la roue de transport à

ressort vous heurtait lorsque vous changez la

position de la roue de transport.

1

012873

Vous pouvez utiliser la roue de transport lorsque vous

transportez la machine. Vous pouvez facilement et

manuellement modifier la position de la roue.

Baissez la roue de transport et placez la barre d'attelage

en position de transport.

Appuyez sur le guidon et soulevez la lame, puis

transportez la machine.

NOTE:

Vous pouvez retourner la barre d'attelage si vous

éprouvez des difficultés à transporter la machine.

Entreposer l'appareil

AVERTISSEMENT:

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors

tension et la batterie retirée avant d'effectuer

une quelconque opération sur l'outil. Si vous ne

respectez pas cette précaution, vous risquez de

graves blessures dues à un démarrage accidentel.

Le guidon peut se replier pour un transport et un

entreposage plus faciles.

ATTENTION:

• Faites-le toujours sur une surface plane afin

d'éviter tout risque d'accident.

• Assurez-vous toujours que la roue de transport se

trouve en position de transport avant de replier le

guidon.

• Tenez toujours le guidon lorsque vous desserrez le

bouton de verrouillage du guidon, sinon il pourrait

tomber sur quelqu'un et le blesser.

• Lorsque vous pliez le guidon, attention à ne pas

vous pincer le pouce et les doigts entre le guidon

et le cadre.

1. Roue de

transport

1. Goupille de

sécurité et

fermoir

1. Goupille de

sécurité et

fermoir

25

012836

Tenez le guidon d'une main, tournez, puis retirez le

bouton de verrouillage du guidon. Puis, repliez

doucement le guidon.

AVIS

• Assurez-vous toujours qu'un câble ne s'est pas

glissé entre le guidon et la machine, car il pourrait

s'endommager.

•

Après avoir replié le guidon, vissez légèrement le

bouton de verrouillage du guidon dans l’orifice

original de façon temporaire pour éviter de le perdre.

Si vous mettez la machine sur une voiture, etc., repliez

le guidon et tenez la poignée avant et la poignée arrière.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT:

•

Assurez-vous toujours que l'appareil est éteint

et que la clé d'utilisation et la batterie sont

retirées avant de l'entreposer ou d'effectuer une

opération d'inspection ou d'entretien.

Si vous ne

respectez pas cette précaution, vous risquez de

graves blessures, dues à un démarrage accidentel.

AVIS :

N'utilisez jamais d'essence, de benzine, de solvant,

d'alcool ou d'autres produits similaires. Une

décoloration, une déformation, ou la formation de

fissures peuvent en découler.

Vérifier et remplacer la lame

1

2

012927

Remplacez les lames lorsqu'elles sont usées, comme

sur l'illustration.

NOTE:

• Remplacez les lames lorsqu'elles sont usées de

moitié. Le remplacement de la lame est

recommandé le plus tôt possible pour un bon

fonctionnement avec une lame d'origine Makita.

1. Lorsque la lame

est nouvelle

2. Lorsque la lame

est usée

26

1

2

3

2

3

2

4

5

6

7

8

9

10

8

012928

Il existe deux types de lames. Montez une lame dans la

bonne direction, comme indiqué sur l'illustration.

NOTE:

• Mettez les lames de façon symétrique à gauche et

à droite.

• Placez la goupille de sécurité et le fermoir dans le

bon sens, comme indiqué sur l'illustration de sorte

qu'ils ne tombent pas d'eux-mêmes.

ENTRETIEN

1. RETIREZ LA CLÉ D'UTILISATION. Mettez la clé

d'utilisation dans un endroit sûr, hors d'atteinte

des enfants.

2. Retirez la boue, les résidus de paille, l’herbe et

autres débris de la lame et de l'outil. Nettoyez

votre outil à l'eau. Ne pulvérisez pas d'eau sur les

parties électriques (interrupteur principal,

interrupteur de déverrouillage, levier de

l'interrupteur, moteur, voyant). Après le nettoyage,

essuyez l'outil avec un chiffon sec.

NOTE:

• Lorsque vous nettoyez l’équipement à l’eau, ne

pliez pas le guidon ou ne mettez pas le guidon en

contact avec le sol. Si vous nettoyez l’équipement

lorsque le guidon est plié ou lorsque celui-ci est en

contact avec le sol, l’interrupteur peut se casser.

• Lors de l'utilisation d'un nettoyeur à pression pour

nettoyer l'outil, utilisez un embout de type spray

réglable avec le moins de dispersion possible et

maintenez l'outil à plus de 2 m de distance. Dans le

cas contraire, cela peut provoquer le décollement

des étiquettes d'avertissement, des dommages

aux parties électriques mentionnées ci-dessus et

des dommages aux pièces mécaniques

(engrenage, coussinets, etc.) si du liquide pénètre

dans la boîte de vitesse.

Suivez les instructions d'avertissement et de

prudence indiquées sur les étiquettes et le manuel

d'instructions du nettoyeur à pression pour un

usage adéquat. Dans le cas contraire, cela pourrait

provoquer des blessures ou des

dommages/pannes sur l'outil.

1. Sens de rotation de la lame

2. Lame tournée vers l’intérieur

3. Lame tournée vers l’extérieur

4. Lames intérieures gauches (vue de l’extérieur)

5. Lames extérieures gauches (vue de l’extérieur)

6. Lames intérieures droites (vue de l’extérieur)

7. Lames extérieures droites (vue de l’extérieur)

8. Extérieur

9. Vue arrière

10. Broche ce blocage

27

• Si les ports de la batterie ou la zone voisine sont

en contact avec de l'eau ou s'ils ont été

éclaboussés lors du nettoyage, essuyez-les

immédiatement avec un chiffon.

3. Vérifiez que tous les écrous, les boulons, les

boutons, les vis, les fermetures, etc. soient bien

serrés.

4. Vérifiez les parties mobiles pour tout dommage,

casse et usure. Faites réparer toutes les parties

endommagées ou manquantes.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, tout autre travail d'entretien ou de

réglage doivent être effectués dans un centre de service

Makita agréé ou un centre de service de l'usine Makita,

exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

28

DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution

Ni le témoin de batterie, ni le

témoin d’avertissement ne s’allume,

et ce, même après avoir appuyé

sur le commutateur principal.

Le témoin d'avertissement

s'allume après avoir appuyé sur

le commutateur principal,

lorsque l’un des deux témoins

de batterie est allumé.

La lame de la motobineuse ne

tourne pas, même si le levier de

l’interrupteur a été actionné.

La machine s’arrête

subitement.

Et le témoin

d'avertissement

s'allume ou clignote.

s’allume

Clignotement

La lame ne s'arrête pas.

La clé d'utilisation n'est pas insérée.

Insérer la clé d'utilisation.

La batterie est faible.

Retirez la clé d’utilisation.

Rechargez la batterie.

La batterie n’est pas

correctement insérée.

Retirez la batterie et

réinsérez-la soigneusement.

Dysfonctionnement du témoin de

batterie ou du témoin d’avertissement.

Demandez au centre de service

après-vente Makita local.

Le commutateur principal

n’est pas enfoncé.

Appuyez sur le commutateur principal.

Le bouton de sécurité n’était

pas enfoncé.

Maintenez enfoncé le bouton de sécurité

tout en tirant le levier du commutateur.

La clé d'utilisation n'est pas

insérée.

Insérer la clé d'utilisation.

Dysfonctionnement des commutateurs.

Demandez au centre de service

après-vente Makita local.

La batterie est faible. Chargez la batterie.

La lame creuse trop profondément,

et le moteur est surchargé.

Passez à un niveau moins

profond de la culture.

Un obstacle s’est coincé

dans la lame.

Éteignez l’outil en appuyant sur le

commutateur principal. Ensuite,

retirez prudemment l’obstacle.

Le levier du commutateur est

cassé.

Retirez la batterie.

Mettez le commutateur principal

sur la position d’arrêt.

Demandez immédiatement au centre

de service après-vente Makita local.

Dysfonctionnement de

l’interrupteur principal.

La batterie n'est pas installée. Installez la batterie.

Demandez au centre de service

après-vente Makita local.

Le témoin d’avertissement et le

témoin de batterie s’allument lors

du fonctionnement.

012848

29

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION:

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l'utilisation avec l'outil Makita

spécifié dans ce mode d'emploi. L'utilisation de

tout autre accessoire ou pièce complémentaire

peut comporter un risque de blessure. N'utilisez les

accessoires ou pièces qu'aux fins auxquelles ils

ont été conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

• Chargeur et batterie authentiques Makita

• Support

NOTE:

• Certains éléments de la liste peuvent être inclus

avec l'outil comme accessoires standard. Ils

peuvent varier suivant les pays.

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN MAKITA

Politique de garantie

Chaque outil Makita est inspecté rigoureusement et

testé avant sa sortie d’usine. Nous garantissons qu’il

sera exempt de défaut de fabrication et de vice de

matériau pour une période d’UN AN à partir de la date

de son achat initial. Si un problème quelconque devait

survenir au cours de cette période d’un an, veuillez

retourner l’outil COMPLET, port payé, à une usine ou à

un centre de service après-vente Makita. Makita

réparera l’outil gratuitement (ou le remplacera, à sa

discrétion) si un défaut de fabrication ou un vice de

matériau est découvert lors de l’inspection.

Cette garantie ne s’applique pas dans les cas où:

MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR

TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT LIÉ À

LA VENTE OU À L’UTILISATION DU PRODUIT. CET

A

VIS DE NON-RESPONSABILITÉ S’APPLIQUE À LA

FOIS PENDANT ET APRÈS LA PÉRIODE COUVERTE

PAR CETTE GARANTIE.

MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT

À

TOUTE GARANTIE TACITE, INCLUANT LES

GARANTIES TACITES DE “QUALITÉ MARCHANDE”

ET “ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER”

A

PRÈS LA PÉRIODE D’UN AN COUVERTE PAR

CETTE GARANTIE.

Cette garantie vous donne des droits spécifiques

reconnus par la loi, et possiblement d’autres droits, qui

varient d’un État à l’autre. Certains États ne permettant

pas l’exclusion ou la limitation des dommages

accessoires ou indirects, il se peut que la limitation ou

exclusion ci-dessus ne s’applique pas à vous. Certains

États ne permettant pas la limitation de la durée

d’application d’une garantie tacite, il se peut que la

limitation ci-dessus ne s’applique pas à vous.

des réparations ont été effectuées ou tentées par

un tiers:

des réparations s’imposent suite à une usure

normale:

l’outil a été malmené, mal utilisé ou mal entretenu:

l’outil a subi des modifications.

EN0006-1

La page charge ...

Makita HKU01 Manuel utilisateur

Makita HKU01 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents