Abus TVHD71000 Manuel utilisateur

TVHD71000

D Bedienungsanleitung

 User manual

 Manuel utilisateur

 Gebruikershandleiding

 Brugerhåndbog

 Instrukcja obsługi

Version 10/2012

2

D

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem

Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur

Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie

hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte

weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung

zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im

Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden

Seitenzahlen auf Seite 6.



These operating instructions belong with this

product. They contain important information for

putting it into service and operating it. This

should be noted also when this product is

passed on to a third party.

Therefore look after these operating instructions

for future reference!

A list of contents with the corresponding page

numbers can be found in the index on page 23.



Ce mode d’emploi appartient à de produit. Il

contient des recommandations en ce qui

concerne sa mise en service et sa manutention.

Veuillez en tenir compte et ceci également

lorsque vous remettez le produit à des tiers.

Conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir

vous documenter en temps utile!

Vous trouverez le récapitulatif des indications du

contenu á la table des matières avec mention de la

page correspondante á la page 40.



Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er

staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de

ingebruikname en gebruik, ook als u dit product

doorgeeft aan derden.

Bewaar deze hendleiding zorgvuldig, zodat u

deze later nog eens kunt nalezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de

inhoudsopgave met aanduiding van de

paginanummers op pagina 57.



Denne manual hører sammen med dette produkt.

Den indeholder vigtig information som skal

bruges under opsætning og efterfølgende ved

service. Dette skal huskes også når produkter

gives videre til anden part.

Læs derfor denne manual grundigt igennem også

for fremtiden.

Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i

indekset på side 74.



Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem

Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur

Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie

hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte

weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung

zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im

Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden

Seitenzahlen auf Seite 91.

La page charge ...

37

Caméra dôme extérieure jour/nuit

Vario HD-SDI 1080p

Version 10/2012

Traduction française du manuel utilisateur (original en allemand).

À conserver pour utilisation ultérieure.

TVHD71000

38

 Introduction

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce produit.

Ce produit est conforme aux exigences des différentes directives européennes et nationales

actuellement en vigueur. La conformité de ce produit a été prouvée. Les déclarations et

documents correspondants sont consultables auprès du fabricant (www.abus-sc.com).

Pour que cette conformité persiste et qu’un fonctionnement en toute sécurité puisse être assuré,

lisez attentivement ce manuel utilisateur !

Avant la mise en service du produit, veuillez lire le manuel utilisateur dans son intégralité.

Nous vous demandons de bien vouloir respecter toutes les consignes d'utilisation et de sécurité.

Tous les noms de sociétés et de produits mentionnés dans les notices sont des marques

Pour plus de renseignements, adressez-vous à votre installateur ou revendeur spécialisé.

Clause de non-responsabilité

Ce manuel utilisateur a été élaboré avec le plus grand soin. Si vous veniez cependant à

remarquer des omissions ou autres imprécisions, nous vous prions de bien vouloir nous les

signaler.

La société ABUS Security-Center GmbH & Co. KG décline toute responsabilité en cas d'erreurs

techniques ou typographiques et se réserve le droit de modifier à tout moment le produit et les

manuels utilisateur sans préavis.

ABUS Security-Center n'est pas responsable des dommages directs et indirects consécutifs qui

seraient liés à l'équipement, aux performances et à l'utilisation de ce produit. Le contenu de ce

document ne fait l'objet d'aucune garantie.

39

Consignes de sécurité importantes

En cas de dommages résultant du non-respect de ce manuel utilisateur, la garantie

devient caduque. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages

consécutifs !

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels et/ou corporels

résultant d'une manipulation impropre ou du non-respect des consignes de sécurité.

Dans ce type de cas, la garantie devient caduque !

Chère cliente, cher client,

les consignes de sécurité et mises en garde suivantes sont destinées à la protection de votre santé

ainsi qu'à la protection de l'appareil. Veuillez lire les indications suivantes avec attention :

• Aucune pièce interne du produit ne nécessite un entretien de votre part. Par ailleurs, l'ouverture/le

démontage de l'appareil entraînera automatiquement une annulation de la certification (CE) et de la

garantie.

• En cas de chute, même de faible hauteur, le produit risque d'être endommagé.

Évitez d'utiliser le produit dans les conditions ambiantes suivantes :

• Emplacement humide ou humidité élevée de l'air

• Froid ou chaleur extrême

• Exposition directe aux rayons du soleil

• En présence de poussières et de gaz, de vapeurs ou de solvants inflammables

• Fortes vibrations

• Champs magnétiques importants, comme à proximité des machines ou haut-parleurs

• Toute installation de la caméra sur des surfaces instables est interdite.

Consignes de sécurité générales :

• Ne laissez pas traîner le matériel d'emballage. Dans les mains d'un enfant, les films et sacs en

plastique, les éléments en polystyrène, etc. peuvent devenir des jouets dangereux.

• Pour des raisons de sécurité, la caméra de vidéosurveillance doit être tenue hors de portée des

enfants en raison des petites pièces qu'ils pourraient avaler.

• Veuillez ne jamais introduire d'objets à l'intérieur de l'appareil à travers ses orifices.

• Utilisez uniquement les auxiliaires et accessoires préconisés par le fabricant. Ne raccordez aucun

produit non compatible.

• Veuillez respecter les consignes de sécurité et les manuels utilisateur des autres appareils raccordés.

• Avant de mettre l'appareil en service, veuillez vérifier s'il est endommagé. Si c'est le cas, ne mettez

pas l'appareil en service !

• Respectez les limites de tension de fonctionnement indiquées dans les caractéristiques techniques.

Toute tension supérieure est susceptible de détruire l'appareil et de compromettre votre sécurité

(danger d'électrocution).

Si vous souhaitez installer l'appareil au sein d'un système de vidéosurveillance déjà présent,

veillez à ce que tous les appareils soient déconnectés du circuit secteur et du circuit basse

tension.

En cas de doute, confiez le montage, l'installation et le câblage à un électricien qualifié au lieu

d'y procéder par vous-même. Tout travail mal exécuté et effectué par des amateurs sur le

réseau électrique ou sur les installations intérieures représente un grand danger pour autrui

ainsi que pour vous-même.

Les installations doivent être câblées de manière à ce que le circuit secteur et le circuit basse

tension soient constamment séparés et que rien ne puisse les relier, même pas en cas de

défaut.

La page charge ...

41

1. Utilisation conforme

La caméra dôme d'extérieur jour/nuit Vario HD-SDI 1080p est équipée d'un capteur d'images de

grande qualité. Associée à un enregistreur ou un écran de surveillance, elle permet une

surveillance vidéo en extérieur.

Les fonctions sont décrites en détail dans le chapitre « 4. Caractéristiques et fonctions ».

Toute utilisation différente de celle décrite ci-dessus peut entraîner une dégradation

du produit et occasionner d'autres dangers. Tout autre usage est considéré comme

non conforme et entraîne la perte de la garantie ; toute responsabilité est alors

exclue. Cela vaut également si le produit a été l'objet de transformations et/ou autres

modifications.

Veuillez lire le manuel d'utilisation attentivement et dans son intégralité

avant de mettre le produit en service. Le manuel d'utilisation contient

des informations importantes concernant le montage et l'utilisation.

2. Signification des symboles

Le symbole montrant un éclair entouré d'un triangle est utilisé en cas de

danger pour la santé, en raison par exemple d'un risque d'électrocution.

Un point d'exclamation placé dans un triangle signale, dans ce manuel utilisateur,

des informations importantes dont il faut absolument tenir compte.

Ce symbole indique la présence de conseils et astuces d'utilisation.

3. Contenu de la livraison

• Caméra dôme extérieure jour/nuit Vario HD-SDI 1080p

• Matériel de fixation

• Notice d'utilisation

4. Caractéristiques et fonctions

• Technologie HD-SDI – Interface numérique haute définition de série

• Résolution HD 1080p 2.0 : 1920 x 1080 à 25 fps

• Raccordement à l'infrastructure CCTV classique (câbles coaxiaux)

• Boîtier robuste pour l'extérieur, résistant à tous les temps

• Caméra jour/nuit pour l'utilisation avec l'éclairage IR externe

• Objectif à focale variable 3,3 - 8,0 mm

• Affichage à l'écran pour une orientation confortable

• Sortie vidéo analogique à des fins de maintenance

42

5. Description de l'appareil

5.1 Vue d’ensemble – Numéro de type

Numéro du modèle TVHD71000

Résolution 1080p / 2.0 MPx

WDR √

DNR √

Jour/nuit (filtre infrarouge

pivotant)

√

DEL IR Non

Tension de fonctionnement 12 V CC

5.2 Déballage

Veuillez manipuler l'appareil avec la plus grande précaution lorsque vous le retirez de l'emballage.

Si l'emballage d'origine est endommagé, examinez tout d'abord l'appareil. Si ce dernier

présente des dommages, veuillez le renvoyer avec son emballage et informer le service

de livraison.

6. Montage

6.1 Retrait du dôme

Retirez tout d'abord l'anneau blanc du dôme en le tournant

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Dévissez ensuite les trois vis de fixation du dôme. Retirez

maintenant le dôme.

6.2 Pose des câbles

Le câblage peut se faire sur le côté (visible) ou par le dessous (caché). Un passe-câble à vis

(M25X1,5) doit être installé sur le boîtier afin d'assurer la protection contre l'humidité.

Le passe-câble à vis et le câble de raccordement sont pré-installés en usine dans l'ouverture

latérale.

Dévissez avec précaution la vis de fixation du câble à l'intérieur de la caméra.

Desserrez ensuite avec précaution les deux câbles de raccordement (fiche ronde pour

le signal HD-SDI et connecteur à 2 broches pour l'alimentation électrique).

Dévissez l'écrou-raccord du passe-câble à vis et retirez le passe-câble à vis avec le câble de

raccordement. Retirez le cache sur la face inférieure de la caméra. Faites passer le câble de

raccordement par l'orifice situé en dessous et vissez le passe-câble à vis dans l'orifice. Fermez

ensuite correctement le passe-câble à vis avec l'écrou-raccord.

43

Les raccordements pour le signal vidéo HD-SDI et l'alimentation électrique à l'intérieur

de la caméra doivent être replacés avec précaution. Fixez enfin le câble à l'aide de la

vis de fixation.

6.3 Montage de la caméra

Placez le socle à l'endroit prévu pour

l'installation, marquez les deux trous pour la

fixation, retirez le support et percez les trous.

Pour fixer l'embase, utilisez les vis et chevilles

fournies. Le câblage peut être effectué sur le

côté ou dans le plafond/mur de manière à être

invisible.

6.4 Raccordements

Avant de commencer l'installation, assurez-vous que la tension secteur correspond bien à la

tension nominale de la caméra.

Alimentation électrique et signal vidéo HD-SDI

1 – sortie vidéo HD-SDI, BNC (femelle)

2 – connecteur d’alimentation (fiche

ronde 5,5x2,1 mm, 12 VCC) ou

adaptateur CC 2 broches

1

2

44

Deuxième sortie vidéo (à des fins de service)

3 – sortie vidéo (secondaire, service), RCA

(femelle), FBAS 1,0 Vss

Joystick pour le pilotage de l'affichage à l'écran

4 – Joystick pour le pilotage de l'affichage à

l'écran

Fonctions :

(a) Entrée : entrer dans un menu /

effectuer une action

(b) Haut : navigation dans un menu

(c) Bas : navigation dans un menu

(d) Gauche : réduire une valeur / choisir

une option

(e) Droite : augmenter une valeur / choisir

une option

Une pression sur le joystick permet d'ouvrir le menu OSD (On-Screen-Display). Vous trouverez de

plus amples descriptions dans le point suivant du manuel d'utilisation.

6.5 Installation du câble vidéo

Pour pouvoir transmettre le signal vidéo de la caméra HD-SDI à un convertisseur, un écran ou un

enregistreur HD-SDI, un câble coaxial de type RG6 ou RG59 à fiche mâle BCN doit être branché à

la sortie vidéo. La longueur du câble jusqu'au prochain appareil ne doit pas dépasser 80 m dans le

cas d'un câble de type RG 59 et 150 m dans le cas d'un câble RG6. Afin d'augmenter la portée, des

répétiteurs HD-SDI correspondants peuvent être utilisés.

6.6 Orientation du module de la caméra

Le module caméra peut être pivoté et incliné

sur 3 axes.

Pan :

rotation de l'ensemble du module

caméra

Tilt :

inclinaison du module caméra

Rotation :

Rotation de l'objectif avec

l'enregistreur platine IR (3e axe)

3

Rotation

Pan

Tilt

45

6.7 Réglage de la mise au point et du zoom

Au bas de l'objectif à focale variable se trouve

une vis de réglage du facteur de zoom et une

vis de réglage de la mise au point. Ces vis

servent en même temps de vis de fixation de

l'objectif.

Pour dévisser ces vis, veuillez les tourner avec

précaution dans le sens contraire des aiguilles

d'une montre. Procédez ensuite aux réglages

souhaités. Lorsque vous avez terminé, revissez

les deux vis.

7. Menu affichage à l'écran (OSD)

Fonction Description

QUICK INSTALL Réglage rapide des principaux paramètres de la caméra

ADVANCED MENU

(menu avancé)

Réglage détaillé de tous les paramètres de la caméra

EXIT Sortie du menu

QUICK INSTALL

La fonction « QUICK INSTALL » a été implémentée afin de faciliter la configuration de la

caméra. Cette fonction vous aide à naviguer dans les options de menu principales afin de

régler rapidement la caméra en fonction des conditions lumineuses.

MAIN MENU

QUICK INSTALL

ADVANCED MENU (menu avancé)

EXIT

Le menu « QUICK INSTALL » comprend les étapes suivantes :

Si les réglages ne vous permettent pas d'obtenir une performance optimale,

vous pouvez à tout moment exécuter une nouvelle fois la fonction « QUICK

INSTALL » pour adapter les réglages.

46

Le tableau ci-après présente un récapitulatif des différentes étapes.

Pour arriver à l'étape suivante depuis le menu « QUICK INSTALL », confirmez l'option de

menu « NEXT » sur l'écran.

Sélectionnez « BACK » pour revenir à l'étape précédente.

Fonction Description Valeur

standard

Shutter / WDR /

AE Reference

Réglages de la commande de l'exposition AES

Shutter :

Auto : réglage automatique du temps

d'exposition

1/30s-1/10000s : réglage fixe du temps

d'exposition

WDR :

Fonction d'amélioration de la qualité des

images en cas de contrastes d'image extrêmes

(WDR – Wide Dynamic Range). Le bruit

d'image augmente lorsque la fonction est

activée.

OFF : fonction désactivée

ON : fonction activée

RÉFÉRENCE AE :

Détermination de la luminosité

comme référence pour le gain et le

temps d'exposition en prenant en

compte la moyenne …

AVERAGE : … de l'ensemble de

l'image vidéo.

CENTER : … de la partie centrale

de l'image vidéo.

SPOT : ... du milieu de l’image

vidéo.

AUTO

OFF

AVERAGE

WHITE

BALANCE

(balance des

blancs)

Réglages de la balance des blancs

AWB :

Auto White Balance

Le calcul de la balance des blancs s'effectue

de manière dynamique et continue dans une

plage de 2700~9500K.

ATW :

Auto White Balance

Le calcul de la balance des blancs s'effectue

de manière dynamique et continue dans une

plage de 1800~10500K.

PTL :

Push-To-Lock

Une fois que vous avez pressé la touche

« Entrée » sur l'arrière de la caméra, la

balance des blancs s'équilibre et la valeur est

enregistrée de façon permanente.

AWB

47

SHARPNESS,

BRIGHTNESS,

COLOR

SATURATION

Valeur de netteté (0~15)

Une valeur élevée permet d'obtenir une plus grande

netteté, mais fait aussi augmenter le bruit d'image.

Réglage de la luminosité (0~15)

Réglage de la saturation des couleurs (0~15)

4

6

4

MIRROR

Inversion de l'image

Off :

inversion de l'image désactivée

H :

inversion de l'image horizontale

V :

inversion de l'image verticale

H/V :

inversion de l'image horizontale et inversion de

l'image verticale

OFF

Vous trouverez ci-après une description détaillée des diverses fonctions.

48

ADVANCED MENU (menu avancé)

EXPOSURE (exposition)

WHITE BALANCE AWB

ENHANCE

D/N AUTO

MISCELLANEOUS (divers)

RESTORE DEFAULT (réinitialisation)

BACK EXIT

Fonction Description

EXPOSURE

(exposition)

Réglages de la commande de l'exposition AI

WHITE BALANCE

(balance des blancs)

Réglages de la balance des blancs

ENHANCE .. Réglages de l'optimisation de l'image

D/N Réglages jour/nuit

MISCELLANEOUS

(divers)

Réglages pour l'inversion d'image, le masquage, le nom de la

caméra, la vérification d'image en direct, le mode IR et le facteur

de zoom

RESTORE DEFAULT

(réinitialisation)

Réinitialisation des réglages

EXIT Sortie du menu affiché à l'écran

EXPOSURE (exposition)

Fonction Description

EXPOSURE

(exposition)

Réglages de la commande de l'exposition AES

Shutter :

Auto : réglage automatique du temps d'exposition

1/25s-1/10000s : réglage fixe du temps d'exposition

WDR :

Fonction d'amélioration de la qualité des images en cas

de contrastes d'image extrêmes (WDR – Wide Dynamic

Range). Le bruit d'image augmente lorsque la fonction

est activée.

OFF : fonction désactivée

ON : fonction activée

RÉFÉRENCE AE :

Détermination de la luminosité comme

référence pour le gain et le temps d'exposi-

tion en prenant en compte la moyenne …

AVERAGE : … de l'ensemble de l'image

vidéo.

CENTER : … de la partie centrale de l'image

vidéo.

SPOT : ... du milieu de l’image vidéo.

49

WHITE BALANCE (balance des blancs)

Fonction Description

Réglages de la balance des blancs

AWB :

Auto White Balance

Le calcul de la balance des blancs s'effectue de

manière dynamique et continue dans une plage de

2700~9500K.

ATW :

Auto White Balance

Le calcul de la balance des blancs s'effectue de

manière dynamique et continue dans une plage de

1800~10500K.

PTL :

Push-To-Lock

Une fois que vous avez pressé la touche « Entrée » sur

l'arrière de la caméra, la balance des blancs s'équilibre

et la valeur est enregistrée de façon permanente.

ENHANCE

Fonction Description

AGC

Automatic Gain Control (0~30)

Plus cette valeur est élevée, plus la valeur d'augmentation

maximale est élevée. La performance d'image dans de mauvaises

conditions de luminosité est améliorée, mais le bruit d'image peut

alors augmenter.

GAMMA

Valeur gamma (0~3)

Adaptation de l'échelle des gris sur l'appareil d'affichage

SHARPNESS

Valeur de netteté (0~15)

Une valeur élevée permet d'obtenir une plus grande netteté, mais

fait aussi augmenter le bruit d'image.

WDR

Fonction Wide Dynamic Range

Fonction d'amélioration de la qualité des images en cas de

contrastes d'image extrêmes (WDR – Wide Dynamic Range).

Le bruit d'image augmente lorsque la fonction est activée.

OFF : fonction désactivée

ON : fonction activée

DNR

Réduction numérique du bruit (Digital Noise Reduction, DNR)

(0~15)

La réduction numérique du bruit est activée automatiquement

lorsque la luminosité est faible. Une valeur élevée peut permettre

de faire diminuer le bruit d'image. La netteté de l'image diminue à

mesure que la valeur DNR augmente.

BRIGHTNESS

Réglage de la luminosité (0~12)

CONTRAST

Réglage du contraste de l'image (0~15)

COLOR

SATURATION

Réglage de la saturation des couleurs (0~15)

50

D/N – jour/nuit

Fonction Description

D/N

Réglages jour/nuit

AUTO :

la commutation entre les modes jour et nuit s'effectue

automatiquement. Elle est commandée par le capteur de

lumière situé sur la face avant de la caméra

DELAY TIME (5~60) : temporisation avant qu'une

commutation ne s'effectue

NIGHT CHROMA : réglage du rendu des couleurs en

mode nuit

NO CHROMA : mode noir et blanc

COLOR : mode couleur

NIGHT MODE : réglage du traitement des contrastes en

mode nuit

NORMAL : pas de fonction WDR en mode nuit

WDR : fonction Wide Dynamic Range en mode nuit

DAY :

la caméra est réglée sur le mode jour.

NIGHT :

la caméra est réglée sur le mode jour.

MISCELLANEOUS (divers)

Fonction Description

MIRROR

Inversion de l'image

Off :

inversion de l'image désactivée

H :

inversion de l'image horizontale

V :

inversion de l'image verticale

H/V :

inversion de l'image horizontale et inversion de l'image

verticale

MASK

Réglage du masquage des zones privées

Mask (1 ~ 16) :

configuration et activation de zones privées

(jusqu'à 16 zones); choix d'un masque par

l'intermédiaire des touches « Gauche » et

« Droite » sur l'arrière de la caméra

Mask Status (Off / On) : masque désactivé / activé

Position :

choix de ce sous-menu par l'intermédiaire de la

touche « Entrée ». Pour changer la position du

masque, utilisez les touches « Gauche », « Droite »,

« Haut » et « Bas ». Vous pouvez quitter le menu par

l'intermédiaire de la touche « Entrée ».

Size :

choix de ce sous-menu par l'intermédiaire de la

touche « Entrée ». Pour changer la grandeur du

masque, utilisez les touches « Gauche », « Droite »,

« Haut » et « Bas ». Vous pouvez quitter le menu par

l'intermédiaire de la touche « Entrée ».

51

CAMERA ID

Réglages de l'affichage de l'identification de la caméra sur

l'affichage à l'écran

ID Display :

affichage de l'identification de la caméra

activé/désactivé

ON : activé

OFF : désactivé

Camera ID :

définition du nom de la caméra (max.

18 caractères)

Gauche/Droite : navigation

Entrée : sélectionner un caractère

Gauche : se déplacer d'un caractère vers la gauche

Droite : se déplacer d'un caractère vers la droite

Delete : effacer un caractère

WINKER

Contrôle d’image live

La fonction « Winker » permet un contrôle d'image live.

Un symbole clignotant correspondant s'affiche dans l'image de

la caméra.

Off :

contrôle d'image live désactivé

On :

contrôle d'image live activé

RESTORE DEFAULT (réinitialisation)

Fonction Description

RESTORE

DEFAULT

(réinitialisation)

Réinitialisation des réglages

Sélectionnez cette fonction pour rétablir les paramètres d'origine de la

caméra.

Attention : tous les réglages effectués seront perdus !

YES :

réinitialisation des réglages. Validez l'opération en appuyant sur la

touche « Entrée » sur l'arrière de la caméra.

NO : annulation de la réinitialisation des réglages

52

8. Maintenance et nettoyage

8.1 Test de fonctionnement

Contrôlez régulièrement la sécurité technique du produit (par exemple endommagement du boîtier).

Lorsque l'on suppose que le fonctionnement n'est pas sans risque, il faut mettre le produit hors

service et s'assurer qu'il ne puisse être mis en service par inadvertance.

Le fonctionnement n'est pas sans risque si

• l'appareil présente des endommagements visibles,

• l'appareil ne fonctionne plus et

• après un stockage long dans de mauvaises conditions ou

• après avoir été soumis à de fortes contraintes lors du transport.

Remarque importante :

Le produit ne nécessite aucun entretien de votre part. Aucune pièce interne du produit

ne nécessite un entretien ou un contrôle de votre part, ne l'ouvrez jamais.

8.2 Nettoyage

Nettoyez le produit avec un tissu propre et sec. En cas de salissures plus importantes, il est

possible d'humidifier le tissu avec de l'eau tiède.

Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre à l'intérieur de l'appareil,

cela détruirait l'appareil. N'utilisez aucun détergent chimique, cela pourrait

attaquer la surface du boîtier.

9. Élimination

Les appareils munis de ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures

ménagères. Arrivé en fin de vie, le produit doit être éliminé selon les dispositions

légales en vigueur.

Veuillez vous adresser à votre revendeur ou éliminez les produits par le biais du point

de collecte des appareils et composants de rebut électriques de votre commune.

53

10. Données techniques

TVHD71000

Capteur d’images

1/2,8" Progressive Scan Sony Exmore CMOS

DSP

Sony IT-N

Type de caméra

Caméra standard HD-SDI

Résolution

1080p

Eléments d'image (total)

2000 x 1241

Éléments d'image

(utiles)

1920 x 1080

Objectif

3,3 – 8,0 mm

Angle de vue horizontal

99,3° - 42,9°

Commande de l'objectif

AES

Commutation jour/nuit

Filtre infrarouge pivotant (ICR), couleur / noir et blanc

Éclairage minimum

(couleur)

1 lux à F1,5

Éclairage minimum (IR

externe)

0 lux à F1,5

Fonction de réduction

du bruit

2D DNR

Obturateur électronique

Obturateur aléatoire

Balance des blancs

AWB, ATW (1800~10000K), PTL

Réglage du gain

auto

Compensateur de

contre-jour

Soft WDR

Gamme dynamique

(WRD)

50 dB

Système vidéo

SMPTE292M (HD-SDI)

Synchronisation

interne

Masquage de zones

privées

16 masques librement configurables

Raccordements

1 x BNC (HD-SDI),

1 x DC (5.5x2.1mm)

Alimentation électrique

12 V CC

Consommation de

courant

275 mA (max.)

Température de

fonctionnement

-10°C ~ +50°C

Humidité de l'air

0 ~ 85%, sans condensation

Indice de protection

IP66

Dimensions (HxØ)

99,5 x 145 mm

Poids

650 g

Certifications

CE, RoHS, Reach

La page charge ...

106

D Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker

Kreuthweg 5, 86444 Affing. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art,

z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen,

bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

 Imprint

These operating instructions are published by ABUS Security-Center GmbH & Co.KG, Linker Kreuthweg 5,

86444 Affing, Germany. No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy,

microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express written consent of the

publisher.

The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print.

We reserve the right to change the technical or physical specifications.

 Note de l’éditeur

Cette notice est une publication de la société ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5,

86444 Affing, Germany. Tour droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le

type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise

à une autorisation préalable écrite de l’éditeur.

Impression, même partielle, interdite.

Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l’impression. Données techniques et

conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.

 Impressum

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg

5, 86444 Affing, Germany.

Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, fotokopie,

microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met schriftelijke toestemming

van de uitgever.

Nadruuk, ook in uittreksel, verboden.

Deze gebrujiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.

Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.

 Redaktionel note

Denne betjeningsvejledning er publiceret af ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5,

86444 Affing, Germany. Der må ikke foretages kopiering, inklusive oversættelser, fotokopierng, mikrofilms

optagelse af proces udstyr uden forudgående tilladelse fra udgiveren.

Denne brugervejledning reflekterer de kendte til dato tekniske specifikationer. Vi forbeholder os retten til at

ændre frit og uden forudgående advisering.

 Nota redakcyjna

Niniejsza instrukcja obsługi jest publikacją ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5,

86444 Affing. Wszystkie prawa, także do tłumaczenia, zastrzeżone. Reprodukcje wszelkiego rodzaju, np.

fotokopia mikrofilm oraz zapis w elektronicznych systemach przetwarzania danych wymagają pisemnej

zgody wydawcy.

Przedruk, także we fragmentach, zabroniony.

Niniejsza instrukcja obsługi odzwierciedla stan faktyczny w dacie złożenia do druku.

Zmiany techniczne i zmiany wyposażenia zastrzeżone.

Abus TVHD71000 Manuel utilisateur

Abus TVHD71000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents