Haier HNDE03 Manuel utilisateur

Refrigerator / Freezer

Réfrigérateur / Congélateur

Refrigerado / Congelador

User Manual

Model # HNDE03

Guide de l’Utilisateur

Modéle # HNDE03

Manual del Usuario

Para Modelo de # HNDE03

Quality

n

Innovation

n

Style

La page charge ...

1

Français

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SECURITÉ

ATTENTION: Lire l’ensemble des instructions avant d’utiliser

l’appareil. Lors de l’utilisation de cet appareil,

prendre toutes les mesures de sécurité de base, y

compris les suivantes:

REMARQUE: Si le réfrigérateur a été placé en position horizontale ou

en position inclinée, que ce soit pour longtemps ou non,

attendez 24 heures avant de brancher l’appareil.

1) N’utiliser cet appareil que pour l’usage prévu, tel que décrit dans ce

guide d’utilisation et d’entretien.

2) Ce réfrigérateur doit être correctement installé, conformément aux

instructions d’installation avant d’être utilisé. Voir les instructions de

mise à la terre dans la section Installation.

3) Ce réfrigérateur ne doit être ni encastré, ni enclos dans un placard. Il

est uniquement conçu pour être installé tel qu’il se présente.

4) Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation pour débrancher le réfri-

gérateur. Toujours saisir fermement la fiche et la tirer tout droit hors de

la prise.

5) Réparer ou remplacer immédiatement tout cordon électrique effiloché

ou autrement endommagé. Ne pas utiliser un cordon fissuré, abrasé

ou dont la prise ou le connecteur est endommagé.

6) Si un ancien réfrigérateur n’est pas utilisé, nous recommandons d’en

retirer les portes afin de réduire le danger qu’il peut représenter pour

les enfants.

7)

ATTENTION: Une fois le réfrigérateur en fonctionnement, ne pas

toucher les surfaces froides du congélateur,

particulièrement avec des mains mouillées ou

humides. La peau peut adhérer à ces surfaces

extrêmement froides.

8) Ne pas recongeler les aliments qui ont été complètement décongelés.

Le bulletin maisons et jardins du ministère de l’agriculture des États-

Unis no. 69 stipule : « ..Les aliments congelés peuvent être recongelés

en toute sécurité s’ils contiennent toujours des cristaux de glace ou si

leur température est toujours inférieure à 4,5 °C (40 °F) ».

« …Les viandes hachées, la volaille et le poison présentant une odeur

ou une couleur suspecte ne doivent être ni recongelés, ni mangés.

La crème glacée dégelée doit être jetée. Tout aliment présentant une

odeur ou couleur douteuse doit être jeté cas son ingestion pourrait être

dangereuse.»

« …La décongélation ou la recongélation, même partielle réduit la quali

é gustative des aliments, en particulier des fruits, légumes et plats pré-

parés. La qualité gustative des viandes rouge est beaucoup moins affec-

tée que celle de nombreux autres aliments. Utiliser les aliments recongelés

dès que possible, afin de conserver un maximum de leur qualité gustat-

ive. »

9) Ne pas utiliser d’appareils électriques ou d’objets acérés pour dégivrer le

réfrigérateur.

10) Débrancher le réfrigérateur avant de le nettoyer ou d’effectuer toute

réparation. Remarque: si, pour une raison quelconque, ce produit devait

être dépanné, nous recommandons vivement de confier le travail à un

technicien certifié.

11) Ne pas utiliser le réfrigérateur en présence d’émanations explosives.

VEUILLEZ CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

DANGER

Les enfants pourraient se retrouver coincés dans votre

réfrigérateur ou congélateur usagé avant que vous ne

puissiez vous en débarrasser. Retirer les portes. Laisser les

étagères en place de manière à ce que les enfants ne

puissent pas grimper facilement à l’intérieur.

Français

Agrafer le ticket de caisse au guide. Il devra être présenté pour tout

service après-vente sous garantie.

2

Français

TABLE OF CONTENTS

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SECURITÉ ......................................... 1

Parts And Features ....................................................................... 5

Installation du Réfrigérateur ....................................................... 6

Désemballage du Réfrigérateur ............................................................ 6

Mise á Niveau du Réfrigérateur ........................................................... 6

Circulation d’Air Adéquate ................................................................. 6

Caractéristiques Electriques ................................................................. 6

Alignement de la Porte ....................................................................... 7

Changement de l’orientation de la porte .............................................. 7

Caractéristiques du Réfrigératuer et Utilisati ............................. 9

Cadran de température réglable: ......................................................... 9

Clayettes Intérieures ........................................................................... 9

Distributeur de Boîtes Dispense-A-Can™ ............................................... 9

Bac à légumes ................................................................................... 9

Dégivrer votre réfrigérateur ............................................................... 10

Aliments Frais .................................................................................. 10

Bruits de fonctionnement normal que vous pouvez entendre .................. 11

Nettoyage et Maintenance ........................................................ 11

Nettoyage et Maintenance ................................................................ 11

Remplacement de l’ampoule .............................................................. 12

Coupures de Courant .......................................................................12

Vacances et Déménagement .............................................................. 13

Dépannage .................................................................................. 14

Garantie Limitée .........................................................................15

5

Français

Piéces et Caractéristiques

1. Lumière intérieure

2. Contrôle de température

3. Étagères de réfrigérateur

4. Pac à légumes

5. Jambes de mise à niveau avant

6. Étagères de porte de réfrigérateur

7. "Dispense-A-Can

™

" Mémoire

8. Étagère de porte de congélateur

9. Bac à glaçons

10. Racleur de glace

910

1

2

7

8

4

6

3

5

6

Français

Installation du Réfrigérateur

Désemballage du Réfrigérateur

1. Retirer l’ensemble du matériel d’emballage. Ceci comprend la base en mousse

ainsi que l’ensemble du matériel adhésif qui maintient les accessoires du

réfrigérateur à l’intérieur tout comme à l’extérieur.

2. Inspecter et enlever tout restant d’emballage, de scotch ou de

matériaux imprimés avant de brancher le réfrigérateur.

Mise á Niveau du Réfrigérateur

• Your refrigerator has two leveling legs which are located in the front bottom

corners of your refrigerator. After properly placing your

refrigerator in its final position, you can level your refrigerator.

• Leveling legs can be adjusted by turning them counterclockwise to raise your

refrigerator or by turning them clockwise to lower your refrigerator. The

refrigerator door will close easier when the leveling legs are extended.

Circulation d’Air Adéquate

• Pour être sûr que le réfrigérateur fonctionne à son maximum d’efficacité, l’installer

dans un environnement favorable à une bonne circulation d’air et possédant des

connexions de plomberie et d’électricité saines.

• Les indications suivantes concernent l’espace recommandé autour du réfrigérateur:

Latéralement...................19mm (3/4")

Partie supérieure.............50mm (2")

Arrière...........................50 mm (2")

ATTENTION: EXIGENCES ÉLECTRIQUES – RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE

Caractéristiques Electriques

• Pour l’alimentation du réfrigérateur, veiller à utiliser une prise de courant

convenable (prise de 120 volts,15 amp) raccordée à la terre.

• Eviter d’utiliser des adaptateurs à trois fiches ou de sectionner la troisième

fiche reliée à la terre dans le but d’utiliser un branchement à deux fiches. Cette

pratique pourrait s’avérer dangereuse dans la mesure où le réfrigérateur n’est pas

relié convenablement à la terre, et risquerait de causer des risques d’électrocution.

ATTENTION: UTILISATION DE RALLONGES – RISQUE DE

DANGER POTENTIEL

Utilisation de Rallonges

• Éviter d’utiliser une rallonge électrique car, dans certains cas, cela peut entraîner

des risques pour la santé. S’il est nécessaire d’utiliser une rallonge, utiliser

uniquement une rallonge possédant une fiche male à deux broches plus terre à

une extrémité et une prise femelle de même type à l’autre extrémité. La capacité

électrique de la rallonge doit être égale ou supérieure à la capacité de l’appareil.

N’UTILISEZ PAS DE RALLONGES D’UNE LONGUEUR SUPÉRIEURE À

12 PIEDS/3,65 MÈTRES.

7

Français

Limitations relatives à l’Installation

• Ne pas installer le réfrigérateur dans un endroit qui n’est pas

convenablement isolé ou chauffé; comme par exemple un garage, etc. Le

réfrigérateur n’est pas conçu pour fonctionner à des températures inférieures à

12°C.

• Choisir un endroit convenable et placer le réfrigérateur sur une surface solide et

plane, loin de sources de chaleur telles que: les radiateurs, les éléments chauffants

à plinthes, les cuisinières, etc. Toute irrégularité au sol doit être corrigée à l’aide

des pieds de mise à niveau situés sur les coins avant de la partie inférieure

du réfrigérateur.

Alignement de la porte

Porte du congélateur : (Voir figure 1)

1. Retirez le cache-charnière supérieur.

2. À l’aide d’un tournevis Phillips desserrez et retirez les vis d’attache de la

charnière supérieure.

3. Ajustez la porte ou placez un espaceur au milieu et serrez ensuite les vis.

4. Replacez le cache-charnière supérieur.

Changement de l’orientation de la porte

(Voir figure 4)

1. Retirez le cache-charnière supérieur. (Voir figure 1)

2. À l’aide d’un tournevis Phillips desserrez et

retirez les vis d’attache de la charnière

supérieure.

3. Retirez la charnière supérieure et

soulevez doucement la porte du

congélateur.

4. Retirez doucement les vis de charnière

du côté opposé et insérez-les dans les ouvertures des vis venant d’être retirés.

5. Ouvrez la porte du réfrigérateur et dévissez 2 vis du support de la charnière

centrale tout en maintenant la porte ouverte en place. (Voir fig. 2)

6. Retirez le support et soulevez la porte du réfrigérateur.

7. Quand les portes sont retirées, dévissez les vis d’obturation et réinsérez sur le côté

opposé de la porte. (Voir fig. 3)

8. Retirez les chevilles du trou des vis du côté opposé et insérez les chevilles dans les

ouvertures des vis retirés auparavant.

9. Retirez tout article du réfrigérateur et inclinez-le avec

précaution et placez-le contre un mur. Retirez les

deux pieds réglables et placez-les en lieu sûr.

10. Desserrez les vis d’attache du support de la

charnière inférieure à la porte du réfrigérateur

1

0

2

3

4

5

6

7

Fig. #1

Fig. #2

8

Français

et retirez les vis et le support. Retirez les pieds

réglables.

11. Retirez les vis du côté opposé et insérez dans les

trous des vis retirés auparavant. Retirez les pieds

réglables.

12. Retirez la goupille de la porte entre tournant

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

et réinsérez dans la face inferieure du support et

serrez.

13. Alignez le support et insérez les (2) vis restantes

dans les trous. Serrez bien. Remettez les pieds

réglables en place et placez le réfrigérateur en

position verticale.

14. Remettez les rondelles en place et couvrez

la goupille. Alignez le trou de la porte du

réfrigérateur avec la goupille de la porte et

appuyez délicatement dessus jusqu'à ce que ce

soit ferme.

15. Insérez la goupille du support de charnière

centrale dans le trou de porte du et alignez les trous du support de la charnière

centrale avec les trous de vis de la carrosserie.

16. Insérez 2 vis et serrez.

17. Placez les rondelles sur la goupille du support de la charnière centrale et alignez

les trous de la porte du congélateur et insérez dans la goupille.

18. Replacez les vis du cache-charnière supérieur, alignez la porte et serrez les vis.

19. Replacez le cache-charnière supérieur.

Fig. #3

Fig. #4

Trous de vis

Cache-trou de

l’axe de la porte

Prises de trou

Grand pied Grand pied

Vis

Petit pied

Charnière

inferieure

Charnière

centrale

9

Français

Caractéristiques du Réfrigératuer et Utilisati

Cadran de température réglable:

Le réfrigérateur demeurera automatiquement à la température que vous avez

sélectionnée. La commande de température possède 7 positions de réglage ainsi

que la position «0» (arrêt). La position «1» est la position la moins froide, «7» est

la position la plus froide. Réglez la commande sur «0» afin d’arrêter le processus

de refroidissement pour le réfrigérateur et le congélateur. Tout d’abord, réglez la

commande sur «6» et patientez 24 heures avant de régler la commande sur la

température que vous désirez.

(Remarque: Si le réfrigérateur a été placé à l’horizontale pendant

une période de temps quelconque, attendre 24 heures avant de le

brancher.)

Compartiment congélateur et utilisation du tiroir à glace

This compartment is designed for making ice cubes and for short-term food stor-

age (a few days at most).

ATTENTION: Ce compartiment n’est pas assez froid pour congeler des

aliments de façon sûre pour plus de 5 jourss.

• Si le bac à glaçons reste collé au bas du congélateur, versez un peu d’eau

chaude autour et il se décollera. N’utilisez pas de l’eau bouillante car elle peut

endommager les parties en plastique, ni des objets tranchants en métal comme

des couteaux ou tournevis car ils peuvent endommager le tube du système de

refroidissement. Lavez le bac à glaçons à la main, dans de l’eau tiède unique-

ment. Ne le lavez pas dans le lave-vaisselle.

Clayettes Intérieures

Pour retirer ou replacer les clayettes amovibles:

(voir fig. # 1)

1. Penchez légèrement la clayette vers le haut et glissez-la vers

l’avant jusqu’à ce que la clayette ait

été complètement retirée.

2. Pour replacer la clayette, glissez-la

doucement.

Distributeur de Boîtes Dispense-A-Can™

• Votre réfrigérateur est équipé d’un compartiment

«Dispense-A-Can

TM

». Chaque compartiment peut accueillir jusqu’à

quatre boîtes de boissons diverses. Il vous suffit de ranger les boîtes à

partir du haut. Pour sortir une boîte, servez-vous à partir du bas. Le

dispositif est d’une grande simplicité.

Bac à légumes

• Votre réfrigérateur possède un bac à légumes transparent. Saisissez le haut du

bac à légumes et faites-le délicatement glisser vers l’extérieur. Poussez pour le

remettre en place.

fig. # 5

fig. # 6

10

Français

Dégivrer votre réfrigérateur

• Pour un rendement énergétique maximum, dégivrez le compartiment

congélateur lorsque le givre recouvre ¼ ou plus de la surface des parois.

Notez que le givre s’accumule le plus pendant les mois d’été.

• Pour dégivrer le compartiment congélateur retirez tous les aliments et les bacs

à glaçons de la section congélateur. Mettez le bouton de commande de la

température sur OFF. Le dégivrage peut durer quelques heures. Afin d’accélérer

le processus laissez la porte ouverte et placez un bol d’eau chaude dans le

congélateur.

• Pendant le dégivrage de l’eau va s’accumuler. Utilisez une serviette pour retirer

l’excès d’eau. Ne laissez pas le congélateur sans surveillance.

• Après le dégivrage, videz et séchez l’intérieur du congélateur. Vous pouvez

maintenant remettre votre réfrigérateur à la température désirée et remettez les

aliments en place.

• Pour votre convenance, votre congélateur est équipé d’un grattoir.

Informations sur le Rangement des Aliments

Aliments Frais

• Lorsque vous placez des aliments frais n’ayant pas été pré-emballés, assurez-

vous que ces derniers sont correctement emballés ou placés dans des contenants

hermétiques à l’épreuve de l’humidité et de l’air. Vous parviendrez ainsi à

conserver vos aliments plus longtemps sans altération de goût

ni d’odeur.

• Essuyez les contenants avant de les placer au réfrigérateur afin d’éviter de

les renverser.

• Les oeufs doivent être rangés debout dans leurs carton d’origine afin d’assurer leur

pérennité.

• Les fruits doivent être lavés, séchés puis placés dans des sacs en plastique avant

de les ranger au réfrigérateur.

• Les légumes non pelés doivent être placés dans des sacs en plastique ou tout autre

contenant.

• Les légumes à feuilles doivent être lavés et égouttés avant d’être placés dans des

sacs en plastique ou tout autre contenant.

• Laissez les aliments chauds refroidir avant de les placer au réfrigérateur, vous

ferez ainsi des économies d’énergie.

• Le poisson et les fruits de mer doivent être consommés le jour même de

leur achat.

• Lorsque vous conservez de la viande dans le compartiment destinés aux aliments

frais, veillez à conserver cette dernière dans son emballage d’origine ou emballez-

la à nouveau si nécessaire. Suivez les conseils suivants:

• Poulet 1 à 2 jours

• Boeuf haché 1 à 2 jours

• Charcuterie 3 à 5 jours

• Steaks/rôtis 3 à 5 jours

• Viandes fumées/salaisonnées 7 à 10 jours

11

Français

Aliments surgelés

• Un bon entreposage au congélateur nécessite un bon emballage. Tous les

aliments doivent être emballés, ce qui ne permet pas la circulation de l’air ou

l’humidité d’entrer ou de sortir. Un mauvais entreposage causera des odeurs et

des transferts de goût et les aliments mal emballés seront desséchés.

• Suivez les instructions de l’emballage ou du conteneur pour un bon

entreposage.

• Recommandations d’emballage : conteneurs en plastique avec des couvercles

hermétiques, du papier aluminium résistant, du film plastique fait avec du

Scellofrais®, et des sachets plastiques à fermeture automatique.

• Ne recongelez pas des aliments décongelés.

• Il est recommandé que la date de congélation soit marquée sur l’emballage.

Bruits de fonctionnement normal que vous pouvez entendre

• Eau bouillante, gargouillis ou vibrations légères résultent de la circulation du

réfrigérant à travers les bobines de refroidissement.

• Le bruit du « click » de la commande du thermostat quand il s’allume et s’éteint.

Entretien e Nettoyage Adéquats du

Réfrigérateur Nettoyage et Entretien

Nettoyage et Maintenance

ATTENTION: Pour éviter les risques d’électrocution; toujours

débrancher le réfrigérateur avant de le nettoyer.

Le non respect de cette mesure peut entraîner des

blessures graves ou mortelles.

PRÉCAUTIONS: Avant d’avoir recours à des produits d’entretien,

toujours consulter et suivre les instructions du

fabricant et recommandations afin d’éviter toute

blessure éventuelle et risque de dégât de matériel.

Généralités: • Préparer une solution de nettoyage comportant 3 à 4

cuillerées à soupe de bicarbonate de soda mélangé à de l’eau

chaude. A l’aide d’une éponge ou un tissu doux humectés de

solution de nettoyage; essuyer le réfrigérateur.

• Rincer à l’eau chaude et sécher à l’aide d’un tissu doux.

• Ne pas utiliser de détergents chimiques, abrasifs, ou contenant

de l’ammoniaque ou du chlore, ni de solvants ou de tampons

à récurer en métal. Certains de ces produits chimiques

peuvent dissoudre, endommager et/ou décolorer

le réfrigérateur.

Joints de porte: Nettoyer les joints de porte tous les trois mois en suivant les

instructions générales fournies. Les joints doivent rester propres

et flexibles afin d’assurer une bonne étanchéité.

• Une fine couche de gelée de pétrole appliquée sur le côté des

joints comportant les charnières permet de préserver la

flexibilité de ces derniers et d’assurer une bonne étanchéité.

12

Français

Remplacement de l’ampoule

1. Eteignez le réfrigérateur.

2. Tirez légèrement sur le cache-ampoule transparent.

3. Remplacez avec le même type d’ampoule à 10 watts.

4. Remettez le cache-ampoule transparent en place.

Coupures de Courant

• Des pannes d’alimentation occasionnelles peuvent survenir à cause d’une

tempête ou de causes autres. Retirer le cordon d’alimentation de la prise

CA pendant toute la durée de la coupure d’alimentation. Lorsque le

courant électrique est rétabli, rebrancher le cordon dans la prise CA. Si la

coupure d’alimentation se prolonge, vérifier et jeter les aliments avariés ou

décongelés se trouvant dans le congélateur et le réfrigérateur. Nettoyer le

réfrigérateur avant de le réutiliser.

ATTENTION: SI LA COUPURE DE COURANT DURE POUR UNE

PÉRIODE PROLONGÉE, INSPECTEZ ET JETEZ LES

ALIMENTS AVARIÉS OU DÉCONGELÉS QUI SONT

DANS LE CONGÉLATEUR ET LE REFRIGERATEUR.

NETTOYEZ LE RÉFRIGÉRATEUR AVANT DE LE

RÉUTILISER.

13

Français

Vacances et Déménagement

• Pendant les périodes de vacances ou d’absence prolongée, vider le

réfrigérateur et le congélateur, placer le cadran de température sur

la position off (arrêt) et nettoyer le réfrigérateur ainsi que les joints

de porte en suivant les procédures du chapitre intitulé «Nettoyage

Général». Faire en sorte que la porte reste ouverte de manière à ce que

l’air puisse circuler à l’intérieur. Toujours déplacer le réfrigérateur en

position verticale. Ne pas déplacer l’appareil en position horizontale.

Ceci pourrait endommager le système d’étanchéité.

Conseils d’économie d’énergie

• Le réfrigérateur doit être placé dans la partie la plus froide de la pièce,

loin de toute source de chaleur et d’exposition directe à la lumière du

soleil.

• Laissez la nourriture chaude s’adapter à la température ambiante avant

de la placer dans le réfrigérateur. Trop remplir le réfrigérateur force le

compresseur à travailler plus et augmente la consommation d’énergie.

Les aliments qui refroidissent trop lentement perdent en qualité et

peuvent pourrir.

• Emballez correctement les aliments et essuyez bien les récipients avant

de les placer dans le réfrigérateur.

• Les clayettes métalliques ne doivent pas être recouvertes de papier

aluminium, de papier paraffiné ou de serviettes en papier. Ils interfèrent

avec la circulation de l’air froid et rendent le réfrigérateur moins

efficace.

• Organisez les aliments de façon à éviter que la porte soit ouverte trop

souvent et trop longtemps. Prenez le maximum d’aliments nécessaires en

une fois et fermez la porte dès que possible.

14

Français

Le Réfrigérateur ne fonctionne pas:

• Vérifier que le programmateur du thermostat ne se trouve pas sur la position «0».

• Veiller à ce que le réfrigérateur soit bien branché.

• Veiller à ce que la prise de courant CA fonctionne bien en vérifiant le disjoncteur.

La température des aliments semble être trop élevée:

• La porte est ouverte trop fréquemment.

• Patienter le temps nécessaire pour que les aliments chauds récemment mis au

frais refroidissent.

• Vérifier l’étanchéité des joints.

• Régler le programmateur de température sur froid.

La température des aliments est trop basse:

• Si le programmateur de température est placé sur une position trop froide, le

régler sur une position plus chaude et patienter plusieurs heures, jusqu’à ce que la

température se soit ajustée.

Le réfrigérateur se met en marche trop fréquemment:

• Il peut s’agir de l’activité normale pour maintenir unetempérature constante lorsque

la température extérieure ou le taux d’humidité dans l’air sont élevés.

• Les portes ont été ouvertes trop fréquemment ou pendant une période de

temps prolongée.

• Vérifier l’étanchéité des joints.

• Veiller à ce que les portes soient bien fermées.

Accumulation d’humidité à l’intérieur ou à l’extérieur du

refrigérateur:

• Ceci est normal pendant les périodes de grande chaleur humide.

• Ouvertures de la porte prolongée ou trop fréquente.

• Vérifier l’étanchéité des joints.

L’intérieur du réfrigérateur dégage une odeur:

• Nettoyer l’intérieur du réfrigérateur.

• Les aliments ne sont pas convenablement enveloppés ou les emballages

dégagent une odeur.

La porte du réfrigérateur/congélateur ne ferme

pas correctement:

• Mettre le réfrigérateur à niveau.

• Réaligner la porte du réfrigérateur/congélateur.

• Vérifier qu’il n’y ait pas d’obstruction comme par exemple des

containers ou les couvercles des bacs, les étagères, paniers, etc.

Dépannage

15

Garantie Limitée

Français

Eléments sous garantie et durée de la

garantie:

Cette garantie couvre tous les défauts de main

d’oeuvre et de matériaux pour une période de:

12 mois pour la main d’oeuvre (porter-dans

seulement)

12 mois pour les pièces

5 ans pour le système d’étanchéité

La garantie prend effet le jour de l’achat de

l’article. Le ticket de caisse d’origine doit être

présenté au centre de réparation agréé pour

toute réparation sous garantie.

EXCEPTIONS: Garantie pour usage

commercial ou location.

90 jours pour la main d’oeuvre (service en

atelier uniquement)

90 jours pour les pièces

Aucune autre garantie n’est applicable

Couverture.

1. Les pièces électriques et mécaniques

servant au fonctionnement de l’appareil, pour

une période de 12 mois. Ceci comprend

l’ensemble des pièces, à l’exception de la

finition et des garnitures.

2. Les composants du système d’étanchéité,

tels que le compresseur hermétique, le

condenseur et l’évaporateur, contre tous

défauts de fabrication, pour une période

de 5 ans à compter de la date d’achat.

Tout dommage concernant ces composants

et résultant d’un abus d’ordre mécanique,

d’une utilisation incorrecte, ou de méthodes

d’expédition inadéquates, ne sera pas compris

dans la garantie.

3. La garantie limitée ne couvre aucun crédit

ou remboursement pour aucune perte ou

dommage provoqué par le produit ou les

défauts au produit incluant mais non limité aux

dommages fortuits ou consécutifs.

Réparations qui seront effectuées:

1. Nous nous engageons à réparer ou

remplacer, à notre discrétion, toute pièce

électrique ou mécanique s’avérant défectueuse

dans des conditions normales d’utilisation, au

cours de la période de garantie spécifiée.

2. L’acheteur ne subira aucun frais pour les

pièces et la main-d’oeuvre couvertes par la

garantie, au cours de la première période de

12-mois. Au-delà de cette période, seules les

pièces seront couvertes par la durée restante

de la garantie. La main d’oeuvre n’est pas

pourvue et est à la charge du client.

3. Contacter le centre de réparations agréé le

plus proche. Pour obtenir les nom et adresse

du centre le plus proche, appeler le 1-877-

337-3639

LES APPAREILS SONT COUVETRS PAR LA

GARANTIE SUR LE TERRITOIRE CONTINENTAL

DES ETATS-UNIS, Á PUERTO RICO ET AU

CANADA:

Les dommages résultant d’une installatio

incorrecte.

Les dommages survenus pendant le transport.

Les défauts ne résultant pas de la fabrication.

Les dommages résultant d’un usage incorrect

ou abusif, d’un accident, de modifications,

d’un manque d’entretien ou de maintenance,

ou d’une tension incorrecte.

Les dommages résultant d’un usage autre que

l’usage ménager.

Les dommages résultant d’un entretien ou

de réparations par quiconque autre qu’un

distributeur ou centre de réparations agréé.

Garnitures décoratives ou ampoules pouvant

être remplacées. Transport et Frais d’envoi.

Main d’oeuvre (après la période initiale de

12 mois)

CETTE GARANTIE LIMITÉE REMPLACE TOUTE

AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE,

Y COMPRIS LES GARANTIES DE VALEUR

MARCHANDE OU D’ADÉQUATION A UN

USAGE PRECIS

Le recours offert dans cette garantie est exclusif

et est accordé à l’exclusion de tout autre.

La garantie ne couvrant pas les dommages

directs et indirects, les limitations ci-dessus

peuvent ne pas s’appliquer à tous les cas.

Certains états ne permettant pas la limitation

de la durée des garanties implicites, les

limitations ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer

à tous les cas.

Cette garantie confère à l’acheteur des droits

spécifiques et celui-ci peut bénéficier d’autres

droits qui varient selon les états.

Haier America

New York, NY 10018

La page charge ...

120V~60Hz

Made in China

Fabriqué en Chine

Hecho en China

HNDE03VS

Issued: August 2009

IMPORTANT

Do Not Return This Product To The Store

If you have a problem with this product, please contact the "Haier Customer

Satisfaction Center" at 1-877-337-3639.

DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE

IMPORTANT

Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin

Pour tout problème concernant ce produit, veuillez contacter le service des

consommateurs ‘Haier Customer Satisfaction Center’ au 1-877-337-3639.

UNE PREUVE D’ACHAT DATEE EST REQUISE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE.

IMPORTANTE

No regrese este producto a la tienda

Si tiene algún problema con este producto, por favor contacte el "Centro de Servicio al

Consumidor de Haier" al 1-877-337-3639 (Válido solo en E.U.A).

NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA PARA EL SERVICIO DE LA GARANTIA

Haier HNDE03 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Haier HNDE03 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents