La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
12
11
IMPORTANTES MISES EN GARDE
N'utilisez pas un cordon de rallonge avec cet appareil.
Lors de l'utilisation d'appareils électriques, des précautions de base doivent toujours
être suivies, incluant ce qui suit:
■ LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS.
■ Ne touchez pas aux surfaces chaudes, utilisez des moufles lorsque vous enlevez
un couvercle ou manipulez des contenants chauds.
■ Pour protéger contre les secousses électriques, n'immergez pas le cordon, la fiche
ou la base dans l'eau ou autre liquide.
■ Il faut surveiller les enfants de près lorsqu'ils utilisent ou sont près d'un appareil
ménager.
■ Débranchez l'appareil de la prise de courant lorsqu'il n'est pas utilisé. Laissez-le
refroidir avant de le nettoyer.
■ N'utilisez pas un appareil si le cordon ou la fiche est endommagé ou s'il ne
fonctionne pas proprement ou a été endommagé d'une façon quelconque. Retournez
l'appareil à un centre autorisé de service pour inspection, réparation ou réglage.
■ L'utilisation d'accessoires non recommandés par le fabricant de l'appareil peut être
dangereuse.
■ Ne l'utilisez pas à l'extérieur.
■ Ne laissez pas le cordon pendre sur le bord d'une table ou d'un comptoir ou toucher
aux surfaces chaudes.
■ Ne le placez pas sur ou près d'un brûleur au gaz ou électrique chaud ou dans un
four chauffé.
■ Il faut prendre beaucoup de précaution lorsqu'un appareil contenant des aliments,
de l'eau ou autres liquides chauds est déplacé.
■ Utilisez l'appareil tel que décrit dans ce manuel seulement.
■ Soulevez et ouvrez le couvercle avec soin pour ne pas vous ébouillanter et laissez
l'eau s'égoutter dans l’unité.
■ Lorsque l’appareil ne fonctionne pas, n’y rangez que les accessoires recommandés
par le fabricant.
CONSERVER CES MESURES
FICHE POLARISEE
Cet appareil est muni d'une fiche polarisée (une lame est plus large que l'autre). Comme mesure
de sécurité, cette fiche peut être insérée dans une prise de courant polarisée dans un sens
seulement. Si elle n'entre pas dans la prise de courant, inversez la fiche et essayez de nouveau.
Un cordon d’alimentation court est fourni pour empêcher le cordon de s’emmêler et prévenir de
trébucher sur un cordon trop long.
Des cordon électriques détachables plus longs et des rallonges sont disponibles et peuvent être
utilisés si l’on prend garde.
Si on utilise un cordon électrique ou une rallonge, (1) ses spécifications électriques ne doivent
pas être inférieures à celles de l'appareil, et (2) Il ne faut pas placer le cordon sur le comptoir ni
sur un dessus de table où il peut faire choir ou être tiré par les enfants.
CUIDADO Y LIMPIEZA
Este artefacto requiere poco mantenimiento. No contiene piezas de repuesto que
puedan ser reparadas por el usuario. Nunca abra o remueva la cubierta de la unidad.
No trate de repararla usted mismo. Póngase en contacto con personal calificado si es
necesario servicio.
DESENCHUFE EL CABLE. ANTES DE LAVAR LA OLLA, DEJELA QUE SE ENFRIE.
Nunca sumerja la olla exterior en el agua.
PARA LIMPIAR LA OLLA INTERIOR, PARILLA PARA COCINAR AL VAPOR, TAPA, TAZA
PARA MEDIR, CANASTA PARA COCINAR AL VAPOR Y PALETA:
• Lávelos en agua caliente jabonosa, enjuague y seque todas las partes, o lávelos en la
parte de arriba de la lavadora de platos.
• No use limpiadores abrasivos.
PARA GUARDAR: Desenchufe la unidad; guárdela en su misma caja en un lugar limpio y
seco. Nunca la guarde mientras esté caliente o enchufada. Asegúrese de limpiarlo
antes de guardarla. Nunca enrolle el cable ajustado alrededor de la unidad. No ponga
presión al cable donde éste entra a la unidad, ya que esto podría causar el desgaste del
cable y su posible rotura.
2001_8_6_27_WP 9/24/01 10:54 AM Page 12
13
14
UTILISATION
Cet appareil est pour UTILISATION DOMESTIQUE SEULEMENT. Il peut être branché dans
toute prise de courant CA (courant domestique ordinaire). Ne l'utilisez pas avec un autre
genre de prise de courant.
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS
LIRE AVANT D’UTILISER LE CUISEUR DE RIZ POUR LA PREMIERE FOIS
• Lire le mode d’emploi.
• Laver le pot intérieur, la grille, le couvercle, la mesure et la louche dans l’eau tiède
savonneuse. Rincer et sécher soigneusement.
• Ne jamais immerger le pot externe dans l’eau.
• Ne jamais mettre de liquide dans le pot externe mais seulement dans le pot intérieur.
• Ne jamais essayer de forcer le levier de cuire à rester dans la position “Cook” après
qu’il se soit mis automatiquement en position “Warm”.
• Toujours placer le pot intérieur dans le pot externe avant de brancher le cuiseur de riz.
• Quand on branche le cuiseur, toujours s’assurer que le pot intérieur contienne du
liquide, ou se tenir prêt à ajouter immédiatement de l’huile, du beurre ou de la
margarine dans le pot intérieur.
• Conserver ce mode d’emploi et le consulter souvent.
Note: Toujours essuyer l'extérieur du pot intérieur avant de le remettre dans le cuiseur.
L'humidité demeurant sur la surface du pot intérieur peut causer un crépitement
pendant que l'appareil chauffe. A l'exception de la zone de cuisson elle-même il faut
garder toutes les surfaces bien sèches pour éviter d'endommager le mécanisme de
l'appareil en cours de fonctionnement.
UTILISATION
1. Placer le pot intérieur dans le pot externe. Faire tourner légèrement le pot intérieur
pour s'assurer qu'il est bien assis sur la plaque chauffante.
2. Mettre la quantité de riz et d’eau désirée dans le pot intérieur. N’utiliser que de l’eau
propre dans le réservoir d’eau.
(a) Si on utilise la mesure fournie, 1 mesure de riz donnera environ 2 à 3 mesures de
riz cuit. Ne pas oublier que cette mesure contient un petit peu plus de la moitié
d’une tasse mesure standard U.S. Pour obtenir un riz plus moelleux, ajouter au riz
1-2 cuillerées à soupe supplémentaires d’eau. Couvrir.
(b) Si l’on suit les instructions de la boite, il est peut être préférable d’utiliser une
tasse standard pour mesurer le riz et l’eau.
3. Brancher l’appareil dans une prise standard de 120 volts. Le témoin WARM s’allume
immédiatement.
4. Pour commencer à faire cuire le riz, appuyer sur le levier de cuire que se trouve
devant de l’appareil. Le témoin WARM s’éteint et le témoin COOK s’allume
immédiatement pour indiquer que le riz a commencé à chauffer,
NOTE: Le levier de cuire ne fonctionnera que si le pot intérieur est en place et rempli
d’eau et de riz. Si on enlève le pot intérieur pour quelque raison que ce soit, l’appareil
s’arrêtera de chauffer automatiquement, le témoin COOK s’éteindra et le témoin WARM
s’allumera à nouveau pour indiquer que l’appareil est toujours branché. Ne pas enlever
le couvercle pendant la cuisson du riz.
MODE D'OPÉRATION
LE PRODUIT NE PEUT PAS ÊTRE EXACTEMENT TEL QU’ILLUSTRÉS
Pot intérieur
Couvercle
Pot externe (Base)
Témoin “Warm”
Témoin “Cook”
Mesure
Levier de cuire
Louche
Grille
Panier
CONSEILS DE SÉCURITÉ POUR LE FIL ÉLECTRIQUE
1. Ne jamais tirer sur le fil ou sur l’appareil.
2. Pour brancher la fiche : Attraper fermement la fiche et la guider dans la prise.
3. Pour débrancher l’appareil, attraper la fiche et l’enlever de la prise.
4. Avant chaque usage, inspecter le fil électrique pour coupures ou marques d’usure.
Si on en trouve cela indique qu’il faut réparer l’appareil et changer le fil électrique.
Retourner l’appareil au « Service Department » ou à un service de réparations
agréé.
5. Ne jamais enrouler le fil trop étroitement autour de l'appareil car cela pourrait
exercer trop de pression sur le fil à l'endroit ou il entre dans l’appareil et pourrait
l'effilocher et le faire casser.
NE PAS UTILISER L’APPAREIL SI LE FIL ÉLECTRIQUE EST ENDOMMAGÉ, SI L’APPAREIL
NE FONCTIONNE QUE DE FAÇON INTERMITTENTE OU S’IL NE FONCTIONNE PLUS
DU TOUT.
2001_8_6_27_WP 9/24/01 10:54 AM Page 14
deux, l’appareil s’arrêtera automatiquement de chauffer, le témoin COOK s’éteindra et le
témoin WARM s’allumera à nouveau pour indiquer que l’appareil est toujours branché.
Pendant que les légumes chauffent, vérifier de temps en temps s’ils sont au degré de
cuisson voulu. NOTE: Quand on vérifie les légumes en cours de cuisson, s’assurer
d’incliner le couvercle de façon à ce que la vapeur soit dirigée loin du visage, des mains
et du corps. Le temps de cuisson varie suivant le type, la quantité et la qualité des
légumes.
5. Quand les légumes ont fini de cuire, éteindre l’appareil en poussant le bouton du
devant de l’appareil vers le haut. Débrancher l’appareil.
6. Enlever le couvercle, évitant encore tout contact avec la vapeur. A l’aide de pincettes
enlever les légumes du panier et les mettre dans un plat. Servir immédiatement.
GUIDE POUR CUIRE LES LEGUMES A LA VAPEUR
1. Nettoyer soigneusement les légumes. Couper les queues, peler ou hacher si
nécessaire. Les petits morceaux cuisent plus rapidement que les gros.
2. Quantité, qualité, fraîcheur et taille/uniformité peuvent avoir un effet sur la durée de
cuisson. Ajuster la quantité d’eau et le temps de cuisson.
3. Faire cuire les légumes surgelés sans les faire dégeler pour préserver leur goût et
leurs éléments nutritifs
4. Les légumes surgelés doivent être séparés ou remués après 10-12 minutes.
CHOSES À SE RAPPELER
• Lavez le cuiseur de riz avant de l'utiliser pour la première fois. Pour l’entretien par
l’utilisateur, lisez les instructions.
• Ne mettez pas le cuiseur de riz en marche s’il ne contient pas d'eau.
• Ne placez pas l'appareil sur un comptoir sous des armoires lorsqu'il fonctionne parce
qu'il produit beaucoup de vapeur. N’étendez pas vos bras au-dessus du cuiseur de riz
lorsqu'll fonctionne.
• Utilisez de l'eau propre pour remplir le réservoir avant chaque utilisation. N'utilisez
pas de vin, bouillon ou autres liquides. N'ajoutez rien à l'eau.
• Les temps de cuisson sont des estimations et dépendent sur la quantité, la grosseur,
le degré de cuisson désiré et la température des aliments.
• Les temps de cuisson peuvent être plus longs/courts selon votre goût.
• Utilisez toujours des moufles pour enlever le couvercle du cuiseur de riz. Ouvrez le
couvercle avec soin pour permettre à la vapeur de s'échapper sans danger.
• Un peu d'eau peut rester dans le réservoir une fois que le cuiseur de riz s'est arrêté.
C'est normal.
• N'utilisez pas les pièces du cuiseur de riz dans un four à micro-ondes ou sur toute
surface de cuisson chauffée.
• Débranchez l'appareil après la cuisson.
• Laissez l'appareil refroidir avant de le nettoyer.
5. Quand le riz a fini de cuire, le cuiseur s’arrêtera automatiquement, le témoin COOK
s’éteindra automatiquement et le témoin WARM s’allumera à nouveau. Le temps de
cuisson sera d’environ 25-30 minutes pour du riz à longs grains et de 35 à 40 minutes
pour du riz brun qui prend plus longtemps a cuire.
6. Après la cuisson, on peut assaisonner le riz à son goût avec sel, poivre, beurre etc.
7. Le riz est prêt à servir immédiatement mais, si l’on préfère, on peut le laisser dans
le cuiseur sur WARM de 10 à 15 minutes avant d’enlever le couvercle et de le servir.
UTILISATION DE LA GRILLE POUR CUIRE LES LEGUMES A LA VAPEUR
1. Préparer les légumes. (Voir Le GUIDE POUR LA CUISSON DES LEGUMES A LA
VAPEUR ci-après)
2. Placer le pot intérieur du cuiseur dans le pot externe et mettre la grille au fond du
pot intérieur.
3. Mettre de l’eau dans le pot intérieur, en prenant garde à ne pas couvrir la grille.
4. Placer les légumes sur la grille. (Si les légumes sont comme des haricots verts ou des
champignons, les arranger de façon à ce qu’ils ne passent pas au travers de la grille
et tombent dans l’eau.)
5. Couvrir et brancher l’appareil.
6. Appuyer sur le levier COOK. Le témoin COOK s’allume et les légumes commencent
à se cuire à la vapeur. Le temps de cuisson peut varier fortement, suivant le type de
légume, la quantité et la qualité ainsi que les préférences personnelles. En règle
générale cependant, se rappeler que des légumes comme pousses de soja ou pois
mange-tout ou des légumes qui sont servis coupés ou râpés comme les
champignons, les carottes ou le choux prendront le moins de temps) moins de
10 minutes et souvent moins de 5). Les légumes de plus grande taille et plus
denses comme les asperges, les brocolis et les choux-fleurs prendront plus
longtemps (jusqu’à 15-16 minutes et, dans le cas de pommes de terre, 20 minutes
ou plus).
7. Vérifier de temps en temps pour voir si les légumes sont cuits comme désiré.
8. Quand les légumes sont prêts, débrancher l’appareil. Enlever le couvercle et, avec
des pincettes, mettre les légumes sur un plat et servir immédiatement.
NOTE: Quand on soulève le couvercle en cours de cuisson, s’assurer de le tenir de
façon à ce que la vapeur soit dirigée loin du visage, des mains et du corps.
SI L’APPAREIL CONTIENT UN PANIER DE CUISSON A LA VAPEUR :
Le panier peut être utilisé pour cuire une grande variété de légumes. Avant d’utiliser,
s’assurer que l’appareil est débranché. Pour utiliser :
1. Remplir le pot intérieur du cuiseur avec de l’eau (environ 1-2 tasses, utilisant la
mesure fournie). Ne pas trop remplir. Mettre dans le pot externe.
2. Mettre les légumes à cuire au centre du panier. Essayer autant que possible de ne
pas bloquer les évents.
3. Placer le panier dans le pot intérieur. La lèvre du panier se placera bien sur le bord
du pot. Couvrir. Ne pas utiliser quand le couvercle n’est pas en place.
4. Brancher l’appareil. Le témoin WARM s’allume immédiatement. Commencer à faire
cuire en appuyant sur le levier de cuire que se trouve devant de l’appareil. La lumière
WARM s’éteindra et le témoin COOK s’allumera.
NOTE: Le levier de cuire ne fonctionnera que si le pot intérieur est en place et rempli
d’eau. Si le panier est enlevé pour quelque raison que ce soit, l’eau dans le pot intérieur
continuera à chauffer. Cependant, si le pot intérieur et le panier sont enlevés tous les
15
16
2001_8_6_27_WP 9/24/01 10:54 AM Page 16
FULL ONE-YEAR WARRANTY
Applica warrants this product against any defects that are due to faulty material or
workmanship for a one-year period after the original date of consumer purchase. This
warranty does not include damage to the product resulting from accident or misuse.
If the product should become defective within the warranty period, we will repair it or
elect to replace it free of charge.
This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which
vary from state to state or province to province. Answers to any questions regarding
warranty or service locations may be obtained by calling Consumer Assistance and
Information: 203-926-3230.
UN AÑO COMPLETO DE GARANTIA
Applica garantiza este producto contra cualquier defecto originado por fallas en los
materiales o en la mano de obra por un período de un año a partir de la fecha original
de compra. Esta garantía no incluye daños al producto ocasionados por accidentes
o mal uso. Si el producto resulta con defectos dentro del período de garantía, lo
repararemos o reemplazaremos de ser necesario, sin cargo alguno.
Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted podría tener otros
derechos que pueden variar de estado a estado o de provincia a provincia en su país.
Si tiene alguna pregunta acerca de la garantía o de la localidad de las sucursales de
servicio, dirígase al centro de información y asistencia para el consumidor al número:
203-926-3230.
GARANTIE SOUS RÉSERVE D’UN AN
Ce produit est garanti contre les défauts de matériaux et de fabrication pour une
période d’un an à partir de la date d'achat.
IMPORTANT: Cette garantie ne couvre pas les dommages découlant d'accidents,
d'abus, d'un manque de soins raisonnables, de l'addition de tout accessoire qui n'est
pas fourni avec le produit, de la perte de pièces ou de l'utilisation de l'appareil à une
tension autre que celle spécifiée. (Lire attentivement le mode d'emploi.)
Pour toutes questions sur la garantie ou les reparations appeler le Service Clientele
sans frais: 1-800-557-9463.
CONSERVEZ CETTE GARANTIE DANS VOS DOSSIERS
Cet appareil ne requiert pas beaucoup d’entretien. Il ne contient pas de pièces qui
peuvent être réparées par l’utilisateur. N’essayez pas de le réparer vous-même. En cas
de réparation, obtenez les services d’un personnel qualifié.
DÉBRANCHEZ LE CORDON DE LA PRISE DE COURANT. AVANT DE LAVER LLE CUISEUR
DE RIZ LAISSEZ-LE REFROIDIR.
N'immergez jamais la base chauffante dans l'eau.
POUR NETTOYER:
POUR NETTOYER POT INTÉRIEUR, GRILLE, COUVERCLE, MESURE, PANIER ET LOUCHE:
• Lavez dans de l'eau chaude savonneuse, rincez et séchez toutes les pièces, ou lavez-
les dans le panier supérieur du lave-vaisselle.
• N'utilisez pas de nettoyeurs abrasifs.
POUR RANGER: Débranchez l’appareil et rangez-le dans sa boîte ou dans un endroit
propre et sec. Ne rangez jamais l’appareil s’il est encore chaud ou branché. Toujours
nettoyez l’appareil avant de le ranger. N’enroulez jamais le cordon fermement autour
de l’unité. N’exercez pas de pression sur le cordon à l’endroit où il entre dans l’appareil
car il pourrait s’effilocher et peut-être se briser.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
17
2001_8_6_27_WP 9/24/01 10:54 AM Page 18
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
dans d''autres langues
- English: Windmere RC4 User guide
- español: Windmere RC4 Guía del usuario
Autres documents
-
West Bend 88011 Manuel utilisateur
-
Oster 4722 Manuel utilisateur
-
Hamilton Beach 37536 Manuel utilisateur
-
-
-
Black and Decker Appliances RC5200 Mode d'emploi
-
BLACK+DECKER RC5200 Mode d'emploi
-
-
-
Sunbeam 4708 Manuel utilisateur
